Avyakt murli for Friday 12 October 2018

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (131)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (115)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (92)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (75)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (56)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (48)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (48)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (40)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

चाहना chāhnā (36)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देना dēnā (33)

To give.

स्नेह snēh (33)

Love, affection.
Oil, oily substance.

बनना bannā (30)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

और aur (28)

And.
Else.
Other.

बापदादा bāpdādā (28)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

वह vah (28)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अब ab (25)

Now.

यह yah (24)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आना ānā (23)

To come.

key (22)

Key.

अनुभव anubhav (21)

Experience.

जो jō (21)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

क्या kyā (21)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ना nā (21)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बच्चा bachchā (20)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

सब sab (20)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आप āp (18)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

को kō (18)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेकिन lēkin (18)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

समय samay (18)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

पहुंचना pahuñchnā (16)

To reach, to arrive.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

खजाना khajānā (14)

Treasure.
Treasury, repository.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

सदा sadā (12)

Always, perpetually, continually, ever.

शक्ति śhakti (12)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

second (12)

Second.

ब्राह्मण brāhmaṇ (11)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (11)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

देखना dēkhnā (11)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

द्वारा dvārā (11)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

जीना jīnā (11)

To live, to be alive.

मेहनत mēhnat (11)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अनुभवी anubhavī (10)

Experienced, veteran, seasoned.

दो dō (10)

Two, 2.

double (10)

Double.

कभी kabhī (10)

Sometime, ever.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

क्योंकि kyōṅki (10)

Because, since.

ने nē (10)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

परमात्मा paramātmā (10)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

ज्ञान gyān (9)

Knowledge directly taught by God.

हम ham (9)

We.
(rustic form) I.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

प्यार pyār (9)

Love, affection, amour, amorous relationship.

आज āj (8)

Today.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

चारों ओर chārō̃ ōr (8)

On all sides, all around, everywhere.

पुरुषार्थ puruṣhārth (8)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

स्वरूप svarūp (8)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

वाला vālā (8)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अखण्ड akhaṇḍ (7)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अव्यक्त avyakt (7)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (7)

भाई bhāī (7)

Brother.

दिल dil (7)

Heart, courage, spirit, will.

कहना kahnā (7)

Say.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

कुछ kuchh (7)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (7)

Idol, statue, image.

programme (7)

Programme.
(Bābā) Event.

सहज sahaj (7)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

स्नेही snēhī (7)

A lover.
Loving, affectionate.

स्थिति sthiti (7)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

विदेशी vidēśhī (7)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विशेष viśhēṣh (7)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

बाप bāp (6)

Father.

भाना bhānā (6)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

लगना lagnā (6)

मुक्त mukt (6)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

पास pās (6)

pass (6)

To pass.

सफल saphal (6)

Successful, effective, fruitful.

याद yād (6)

Remembrance, recollection, memory.

आगे āgē (5)

Ahead, in front of, before; in future.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

बढ़ना baṛhnā (5)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

culture (5)

Culture.

दादी dādī (5)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देश dēśh (5)

Country, land, native home, region, space.

दिन din (5)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

जी jī (5)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

लगाना lagānā (5)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मधुबन madhuban (5)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महादानी mahādānī (5)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

पात्र pātr (5)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पूछना pūchhnā (5)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

प्यारा pyārā (5)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सबका sabkā (5)

(genitive case of sab) Of everyone.

समस्या samasyā (5)

Problem.

sometime (5)

Sometime.
Sometimes.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

या yā (5)

Or, either.

addition (4)

Addition.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

अलौकिक alaukik (4)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

आत्मिक ātmik (4)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

बन ban (4)

चलना chalnā (4)

Continue.

दान dān (4)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दुआ duā (4)

Prayer.
Blessing.

गुण guṇ (4)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल kal (4)

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लेना lēnā (4)

To take.

मन्सा mansā (4)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मुश्किल muśhkil (4)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पसन्द pasand (4)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रति prati (4)

Towards.

प्रेम prēm (4)

Love, affection, attachment.

प्यास pyās (4)

Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.

समझना samajhnā (4)

To understand.

सन्देश sandēśh (4)

Message.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिर्फ sirph (4)

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वयं svayã (4)

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

अखुट akhuṭ (3)

Inexhaustible.

class (3)

Class.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जमना jamnā (3)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (3)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

मुहब्बत muhabbat (3)

Love, affection, fondness.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

one (3)

One.

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिस्थिति paristhiti (3)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

pass with honour (3)

To pass with honour.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समाना samānā (3)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफलता saphaltā (3)

Success, achievement.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

स्थित sthit (3)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

तथा tathā (3)

And.
So.

time (3)

Time.

too late (3)

Too late.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वा vā (3)

Or.

video (3)

वृक्ष vr̥ikṣha (3)

Tree, shrub.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

योगयुक्त yōgyukt (3)

Immersed in deep meditation , absorbed in Yoga.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अन्तर antar (2)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Hope, expectation.
Wish, desire.

बाद bād (2)

After, later, subsequently.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बेहद का bēhad kā (2)

Limitless, unlimited, unbounded.

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भोग लगाना bhōg lagānā (2)

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

call of time (2)

Call of the time: need of the moment.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

certificate (2)

A certificate.

दाता dātā (2)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देव dēv (2)

A god, a deity.

देवी dēvī (2)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

दुःखी duḥkhī (2)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

english (2)

English.

फ़ायदा fāydā (2)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गीत gīt (2)

group (2)

Group.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हर्ज़ा harzā (2)

Harm, loss, damage.

हे hē (2)

At this time, now.

Where, wherever.

Welfare.

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कृपा kr̥ipā (2)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

London (2)

मधुर madhur (2)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महावाक्य mahāvākya (2)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

master (2)

Master.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मज़ा mazā (2)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

mind (2)

Mind.

मिटाना miṭānā (2)

मुबारक mubārak (2)

Congratulations. Best wishes.

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

number (2)

Number.

of (2)

Of.

off (2)

out (2)

Out.

पदमगुणा padamguṇā (2)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

peace (2)

Peace.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

पिछला pichhlā (2)

Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.

पीसना pīsnā (2)

To grind, to pound, to powder, to mill.

plain (2)

Plain.

plane (2)

Plane.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राज़युक्त rāzyukt (2)

(Bābā) (One) who undestands the essence of what is happening and acts accordingly.
(Bābā) The Knower of all secrets, the essence of everything; the one whose every word has a great meaning and depth.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

सैर sair (2)

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

शान्तिवन śhāntivan (2)

The name of one of the complexes of the Brahma kumaris (forest of peace) near Abu, State Rajastan.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

something (2)

Something.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

subject (2)

Subject.

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वीकार svīkār (2)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तुलना tulnā (2)

Comparison.
To be weighed.
To be bent upon.

वाचा vāchā (2)

Through speech.

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वतन vatan (2)

Homeland, native country.

वातावरण vātāvaraṇ (2)

Atmosphere.

विदेश vidēśh (2)

Foreign country.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (2)

One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).

विघ्न-मुक्त vighna-mukt (2)

Free from obstacles.

विमान vimān (2)

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

African (1)

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अखण्डदानी akhaṇḍadānī (1)

(The one) who is always generous.

all-round (1)

All-round.
(Bābā) Who goes around the whole cycle, who has the 84 lives.

America (1)

America.

American (1)

American.

आना ānā (1)

अंचली añchalī (1)

As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (1)

Andhra Pradesh (a state of India where we speak Telugu).

अनेकानेक anēkānēk (1)

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आसमान āsmān (1)

अति ati (1)

अटूट aṭūṭ (1)

automatic (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बाबा bābā (1)

Father.

बचना bachnā (1)

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

bank (1)

Bank.

बार bār (1)

Time, occasion.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

A devotee.

A burden.

Speech, address.

Sentiment, feeling, emotion.

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूषण bhūṣhaṇ (1)

An adorning or decorating; ornament, decoration, embellishment, jewels, dress.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

board (1)

Board.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुझाना bujhānā (1)

To put out, extinguish, allay, quench, relieve, satisfy.

Sandalwood, sandal.

Face, countenance, mask, front.

chance (1)

Chance.

change (1)

Change.

check (1)

Check.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चिल्लाना chillānā (1)

To cry, to shout, to squeak.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

control (1)

Control.

controlling power (1)

Controlling power.

cum (1)

चुम्बक chumbak (1)

A magnet.

दबाना dabānā (1)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā (1)

To run, to run about, to rush.

दया dayā (1)

Pity, mercy, compassion.

देहभान dēhbhān (1)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

देहली dēhlī (1)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

direction (1)

Direction.

दोनों dōnō̃ (1)

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

Europe (1)

ever ready (1)

Ever-ready.

eye (1)

Eye.

final (1)

Final.

foreigner (1)

Foreigner.

foundation (1)

Foundation.

गहरा gahrā (1)

Deep, intimate, sound, strong, dark, viscous, heavy, profound, grave, weighty, harsh.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

golden (1)

Golden.

गुल्ज़ार Gulzār (1)

Garden of roses, bed of roses, garden.
A flourishing and well-populated town.
Blooming, flourishing.
Dādī Gulzār one of the eldest sisters (dādī) of the yagya.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

I (1)

in (1)

In.

इसीलिए isīliē (1)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जल jal (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जलना jalnā (1)

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जवाब javāb (1)

जिस समय jis samay (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाल kamāl (1)

कान kān (1)

An ear.

काँध kāndh (1)

Shoulder.
(Bābā) Head.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मणा karmaṇā (1)

Throught the deed.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खण्ड khaṇḍ (1)

Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लाभ lābh (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

last (1)

Last.

late (1)

Late.

लवलीन lavlīn (1)

लेटना lēṭnā (1)

To lie, to lie down, to repose, to recline.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

lift (1)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

माँ mā̃ (1)

Mother.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

The south-western Indian state comprising the Marāṭhī speaking areas of the country.

महफिल mahphil (1)

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मौन maun (1)

Silent.
Silence.
A vow of silence.

minute (1)

Minute.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Unselfish, selfless.

निकालना nikālnā (1)

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पधारना padhārnā (1)

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पंख paṅkh (1)

Feather.
Wing, pinion.

परमधाम paramdhām (1)

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

पत्र patra (1)

percentage (1)

Percentage.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

पीठ pīṭh (1)

The back, the loins, the back part (of anything).
Backing, support, aid.

point (1)

Point.

पोशधारी pōśhdhārī (1)

Wearer of clothes.

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

practice (1)

Practice.

प्राण prāṇ (1)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्रारम्भ prārambh (1)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Customs and practices.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

ready (1)

Ready.

रेखा rēkhā (1)

Line, lineament, mark, furrow.
Lines on the palm of the hand or the forehead, fate, destiny.

result (1)

Result.

return (1)

Return.

revise (1)

richest in the world (1)

The richest in the world.

ruling power (1)

Ruling power.

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सम sam (1)

समाचार samāchār (1)

News; information.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय की पुकार samay kī pukār (1)

Call of the time: need of the moment.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संपर्क sampark (1)

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफेद saphēd (1)

White, clean, blank.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

से पहले sē pahlē (1)

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Service centre.

शीघ्र śhīghra (1)

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Subtle homeland.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वप्न svapn (1)

A dream.