Avyakt murli du vendredi 12 octobre 2018

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (131)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (115)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (92)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (75)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (56)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (48)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (48)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (40)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (37)

Non.
ne..pas.

चाहना chāhnā (36)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

देना dēnā (33)

Donner.

स्नेह snēh (33)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

बनना bannā (30)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

और aur (28)

Et.
Plus.
Autre.

बापदादा bāpdādā (28)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

वह vah (28)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अब ab (25)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

यह yah (24)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आना ānā (23)

Venir.

key (22)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

अनुभव anubhav (21)

Expérience.

जो jō (21)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

क्या kyā (21)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ना nā (21)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

बच्चा bachchā (20)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

सब sab (20)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

आप āp (18)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ही hī (18)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

को kō (18)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेकिन lēkin (18)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

समय samay (18)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

पहुंचना pahuñchnā (16)

Atteindre, arriver, parvenir.

एक ēk (14)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

खजाना khajānā (14)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

बहुत bahut (13)

Beaucoup.
Très.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

शक्ति śhakti (12)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

second (12)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

ब्राह्मण brāhmaṇ (11)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहे chāhē (11)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

देखना dēkhnā (11)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

द्वारा dvārā (11)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जीना jīnā (11)

Vivre, être vivant.

मेहनत mēhnat (11)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

अच्छा achchhā (10)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अनुभवी anubhavī (10)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

दो dō (10)

Deux, 2.

double (10)

Double, doublement.

कभी kabhī (10)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्योंकि kyōṅki (10)

Parce que, puisque.

ने nē (10)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

परमात्मा paramātmā (10)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ज्ञान gyān (9)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हम ham (9)

Nous.
(forme rustique) Je.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

प्यार pyār (9)

Amour, affection, relation amoureuse.

आज āj (8)

Aujourd'hui.

अपना apnā (8)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

चारों ओर chārō̃ ōr (8)

De tous côtés, tout autour, partout.

पुरुषार्थ puruṣhārth (8)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

स्वरूप svarūp (8)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अखण्ड akhaṇḍ (7)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अव्यक्त avyakt (7)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (7)

Sœur.

भाई bhāī (7)

Frère.

दिल dil (7)

Cœur, courage, esprit, volonté.

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (7)

Idole, statue, image.

programme (7)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

सहज sahaj (7)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

स्नेही snēhī (7)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

स्थिति sthiti (7)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

विदेशी vidēśhī (7)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विशेष viśhēṣh (7)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

बाप bāp (6)

Père.

भाना bhānā (6)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

लगना lagnā (6)

मुक्त mukt (6)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

पास pās (6)

pass (6)

Passer, réussir.

सफल saphal (6)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

याद yād (6)

Souvenir.

आगे āgē (5)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आत्मा ātmā (5)

L'âme, l'esprit, le soi.

बढ़ना baṛhnā (5)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

culture (5)

Culture.

दादी dādī (5)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देश dēśh (5)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिन din (5)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

जी jī (5)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मधुबन madhuban (5)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महादानी mahādānī (5)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

पात्र pātr (5)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पूछना pūchhnā (5)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

प्यारा pyārā (5)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समस्या samasyā (5)

Problème.

sometime (5)

Un jour.
(= sometimes) Parfois, quelquefois.

सुनना sunnā (5)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

या yā (5)

Ou, ou bien, soit.

addition (4)

Addition, apport, ajout.

ऐसा aisā (4)

Tel, de ce genre.

अलौकिक alaukik (4)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

आत्मिक ātmik (4)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

बन ban (4)

चलना chalnā (4)

Continuer.

दान dān (4)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दुआ duā (4)

Prière.
Bénédiction.

गुण guṇ (4)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

जब jab (4)

(Pronom relatif) Quand.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल kal (4)

कार्य kārya (4)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लेना lēnā (4)

Prendre.

मन्सा mansā (4)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मुश्किल muśhkil (4)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नया nayā (4)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पहला pahlā (4)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (4)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पसन्द pasand (4)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रति prati (4)

Vers, envers, pour.

प्रेम prēm (4)

Amour, affection, attachement.

प्यास pyās (4)

Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

सन्देश sandēśh (4)

Message.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिर्फ sirph (4)

सुनाना sunānā (4)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

विश्व viśhva (4)

Le Monde, l'Univers.

अखुट akhuṭ (3)

Inépuisable.

class (3)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

दुःखना duḥkhnā (3)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जमना jamnā (3)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (3)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

काम kām (3)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (3)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (3)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मिलन milan (3)

Réunion, rencontre, union, contact.

मुहब्बत muhabbat (3)

Amour, affection.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

one (3)

Un, 1, seul, unique.

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिस्थिति paristhiti (3)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

pass with honour (3)

Réussir avec honneur.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

पीछे pīchhē (3)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

सहयोगी sahyōgī (3)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

संकल्प saṅkalp (3)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

स्थित sthit (3)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

तथा tathā (3)

Et.
Ainsi.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

too late (3)

Trop tard, trop en retard.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वा vā (3)

Ou.

video (3)

Vidéo.

वृक्ष vr̥ikṣha (3)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

योग yōg (3)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

योगयुक्त yōgyukt (3)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अन्तर antar (2)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

आश, आशा āśh, āśhā (2)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

बाद bād (2)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बढ़ाना baṛhānā (2)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बेहद का bēhad kā (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भरपूर bharpūr (2)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भोग लगाना bhōg lagānā (2)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

call of time (2)

Appel du temps : besoin du moment.

चढ़ना chaṛhnā (2)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

certificate (2)

Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.

दाता dātā (2)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देव dēv (2)

Un dieu, une divinité.

देवी dēvī (2)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

दुःखी duḥkhī (2)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

english (2)

Anglais.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

group (2)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हर्ज़ा harzā (2)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हे hē (2)

इस समय is samay (2)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कल्याण kalyāṇ (2)

Bonheur, bien-être.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (2)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कृपा kr̥ipā (2)

Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.

London (2)

मधुर madhur (2)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

महावाक्य mahāvākya (2)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

मैं maĩ (2)

Je.

मालिक mālik (2)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

master (2)

Maître.

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मज़ा mazā (2)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

mind (2)

Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.

मिटाना miṭānā (2)

मुबारक mubārak (2)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

number (2)

Numéro.

of (2)

De.

off (2)

out (2)

Dehors, à l’extérieur.

पदमगुणा padamguṇā (2)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

peace (2)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

पिछला pichhlā (2)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

पीसना pīsnā (2)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

plain (2)

Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.

plane (2)

Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

राज़युक्त rāzyukt (2)

(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

सैर sair (2)

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

शान्तिवन śhāntivan (2)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

something (2)

Quelque chose.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

subject (2)

Sujet, matière.

स्व sva (2)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वीकार svīkār (2)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तीव्र tīvr (2)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

तुलना tulnā (2)

Comparaison.
Être pesé.
Être déterminé à.

वाचा vāchā (2)

Par la parole.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वतन vatan (2)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

वातावरण vātāvaraṇ (2)

Atmosphère.

विदेश vidēśh (2)

Pays étranger.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (2)

Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).

विघ्न-मुक्त vighna-mukt (2)

Libre des obstacles.

विमान vimān (2)

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

अचानक achānak (1)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

African (1)

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अखण्डदानी akhaṇḍadānī (1)

(Celui) qui est tout le temps généreux.

all-round (1)

Complet : bon dans toutes les aspects d'un sujet, etc. Général : incluant ou s'appliquant à chaque partie, personne, chose, etc. Complet. Tout autour (de).
(Bābā) Qui fait tout le tour du cycle, qui a les 84 vies.

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

American (1)

Américain.

आना ānā (1)

अंचली añchalī (1)

Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (1)

Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).

अनेकानेक anēkānēk (1)

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आसमान āsmān (1)

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

अटूट aṭūṭ (1)

automatic (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाबा bābā (1)

Père.

बचना bachnā (1)

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

bank (1)

Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.

बार bār (1)

Fois, occasion, moment.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भागना bhāgnā (1)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

Un dévot.

Fardeau.

Discours.

Sentiment, émotion.

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूषण bhūṣhaṇ (1)

Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

board (1)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुझाना bujhānā (1)

Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

चन्दन chandan (1)

Santal, bois de santal.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

चिल्लाना chillānā (1)

Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

control (1)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

controlling power (1)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

cum (1)

चुम्बक chumbak (1)

Un aimant.

दबाना dabānā (1)

Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (1)

Course, action de courir.

दौड़ना dauṛnā (1)

Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.

दया dayā (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

देहभान dēhbhān (1)

Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दोनों dōnō̃ (1)

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

Europe (1)

ever ready (1)

Toujours prêt.

eye (1)

Œil, regard.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

foreigner (1)

Étranger.

foundation (1)

Fondation, fondement.

गहरा gahrā (1)

Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Cloche, gong, horloge, heure.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

गुल्ज़ार Gulzār (1)

Jardin de roses, lit de roses, jardin.
Une ville florissante et bien peuplée.
Florissant.
Dādī Gulzār une des sœurs ainées (dādī) du yagya.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

I (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसीलिए isīliē (1)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जल jal (1)

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जलना jalnā (1)

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जवाब javāb (1)

जिस समय jis samay (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाल kamāl (1)

कान kān (1)

Oreille.

काँध kāndh (1)

Épaule.
(Bābā) Tête.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खण्ड khaṇḍ (1)

Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

last (1)

Dernier, à la fin.

late (1)

Tardif.
Feu, défunt.
Tard, en retard.

लवलीन lavlīn (1)

लेटना lēṭnā (1)

Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

lift (1)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

लोक lōk (1)

Le monde. L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (1)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

महफिल mahphil (1)

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मौन maun (1)

Silencieux.
Silence.
Un vœu de silence.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.

निकालना nikālnā (1)

निर्बल nirbal (1)

Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पधारना padhārnā (1)

पहुँचाना pahuñchānā (1)

Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पंख paṅkh (1)

Plume.
Aile.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

परिचय parichay (1)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

पत्र patra (1)

percentage (1)

Pourcentage.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

पीठ pīṭh (1)

Le dos, les lombes, les reins, la partie arrière (de quelque chose).
Soutien, support, aide.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

पोशधारी pōśhdhārī (1)

Porteur de vêtements.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

practice (1)

Pratique.

प्राण prāṇ (1)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्रारम्भ prārambh (1)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Us et coutumes.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

ready (1)

Prêt.
Préparer, apprêter.

रेखा rēkhā (1)

Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.

result (1)

Résultat.

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

revise (1)

richest in the world (1)

Le plus riche du monde.

ruling power (1)

Le pouvoir de régner.

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सकाश sakāśh (1)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सम sam (1)

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समय की पुकार samay kī pukār (1)

Appel du temps : besoin du moment.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संपर्क sampark (1)

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफेद saphēd (1)

Blanc, propre.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सवेरे savērē (1)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

से पहले sē pahlē (1)

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

शीघ्र śhīghra (1)

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Patrie subtile.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वास्थ्य svāsthya (1)

Santé, salubrité.

switch (1)

Interrupteur, commutateur.
Échanger, commuter.
Changer de place ou de travail avec quelqu’un.
Allumer ou éteindre avec un interrupteur.
Se mettre soudainement en colère.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तरस taras (1)

Pitié, compassion, miséricorde.

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

तारना tārnā (1)

Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.