0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti30-11-18
30-11-18
30-11-18
30-11-18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2018
1प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, रिचेस्ट
richest
rich
richइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestऔर
aur
aur
andहाइएस्ट
highest
high
highसर्व
sarv
sarv[adj.]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतथा
tathā
tathā
andब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
decorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, 2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
.
1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers who are full with all imperishable treasures, richest in the kalpa, holiest and highest, all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, please accept Godly love sweet love and remembrance.
3बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiऔर
aur
aur
andवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्ट
direct
direct
directअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
2On the day of the incarnation of the avyakt form, while directly experiencing our Beloved BapDada’s subtle powers and blessings, you must also be experiencing the alokik auspicious meeting with that love, zeal and enthusiasm.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3This time, it is the turn of Karnataka to serve.
5करीब
karīb
karīb
nearly17-18
17-18
17-18
17-18हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Approximately 17-18 thousand brothers and sisters have arrived in Shantivan.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
5Together with loving sustenance through knowledge and yoga, all of them are also being refreshed by our sweet Dadi Jankiji.
7चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6All around is a beautiful atmosphere of zeal and enthusiasm.
8आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Today, from amrit vela, all brothers and sisters were having avyakt experiences through their avyakt stage.
9चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबहुत
bahut
bahut
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8All around there was a lot of peace and an avyakt atmosphere.
10शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविधिवत
vidhivat
x
xडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall),
,
,
, कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall),
,
,
, बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inवीडियों
vīḍiyō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रभु
prabhu
prabhu
Godप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9In the evening, as per the system, everyone heard the murli through the video in the Diamond Hall, Conference Hall and the gardens and were lost in God’s love.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingअनुसार
anusār
anusār
according toपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10This is also a wonder of our sweet BapDada that He gives all the children experiences as per their desires.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
11He doesn’t allow anyone to have the feeling that they didn’t have a personal meeting with Baba.
13सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरिवाइज
revise
revise
xमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12All new and old children are making themselves full with the revised murlis.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आगमन
āgaman
āgaman[n.m.;sg.,d.]
welcomeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिक्षा
pratikṣā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Now, we are just waiting to welcome our sweet Dadi Gulzarji.
15बाबा
bābā
bābā
Babaकब
kab
kab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबेसब्री
bēsabrī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14All are eagerly waiting – when will Baba bring His chariot to Madhuban!
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Now, the Golden Jubilee of the part of Avyakt BapDada is coming close.
172019
2019
2019
2019में
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of50
50
50
50वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16In 2019, we will all celebrated 50 years of avyakt meetings with BapDada.
18इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]उपलक्ष
upalakṣa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
17In aid of this, while having special yoga tapasya programmes everywhere, let everyone experience the complete and perfect stage like that of Father Brahma.
19जनवरी
January
January
Januaryमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडायरेक्शन्स
directions
direction
directionमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18All directions for the month of January will be sent to all of you.
20जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Year,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्लैनिंग
planning
planning
planningकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19You must all also be making plans for the New Year with new zeal and enthusiasm. 20Achcha.
21अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुने है
sunē hai
sunnā[x]
listen[x],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
.
21The avyakt elevated versions that were heard here are being sent to you all, please refresh everyone with these.
22सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance…
…
…
… ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
22Lots of love and remembrance.
2330-11-18
30-11-18
30-11-18
30-11-18ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiवीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिवाइज
revise
revise
x02-02-07
02-02-07
02-02-07
02-02-07मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban24'
'
'
''
'
'
'परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiest,
,
,
, हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
andरिचेस्ट
richest
rich
rich'
'
'
''
'
'
'
23Om shanti. 2430/11/2018 - 02/02/2007 25The sign of a soul full of Godly attainments – Holiest, Highest and Richest.
25आज
āj
āj
todayविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Today, the World Transformer, BapDada has come to meet His companion children.
26हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 27एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiest,
,
,
, 2
2
2
2-
-
-
-हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
and3
3
3
3-
-
-
-रिचेस्ट
richest
rich
rich.
.
.
.
27He is seeing three special attainments on the forehead of each child – holiest, highest and richest.
28इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
28The foundation of this knowledge is holy, that is, to be pure.
29तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deeds,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
29So, each child is holiest; purity is not just celibacy, but purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
30आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2].
.
.
.
30Just see, you Godly Brahmin souls are the holiest in all three aspects of time – the beginning, the middle and the end.
31पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजब
jab
jab
whenपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआदिकाल
ādikāl
ādi kāl[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
31First of all, when souls reside in Paramdham, you are the holiest there. 32Then, when you come down in the beginning, you are the holiest souls in the deity form.
32होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
33The speciality of a holiest soul, that is, of a pure soul, is that of remaining completely pure while living with a family.
33और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वप्नमात्र
svapnamātra
svapna-mātra
in your dreamsभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
34Others too become pure, but the speciality of your purity is that impurity doesn’t touch your mind or intellect even in your dreams.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35In the golden age, you souls are pure and your bodies are also pure.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36The purity of both the soul and the body of the deity souls is elevated purity.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहाइएस्ट
highest
high
highभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Just as you become the holiest, in the same way, you also become the highest.
37सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
38You are the highest of all Brahmin souls and you have become the children of the highest-on-high Father.
38आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहाइएस्ट
highest
high
highअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
39In the beginning, in Paramdham, you are the highest, that is, you reside with the Father.
39मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
40In the middle, too, you become worthy- of-worship souls.
40कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Such beautiful temples are built to you and you are worshipped with such discipline, with the right method.
41जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
42You deities are worshipped in the temples with the right method. 43Similarly, temples are built to others too, but only your deity form is worshipped with the right method.
42तो
tō
tō
thenहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andहाइएस्ट
highest
high
highभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिचेस्ट
richest
rich
richभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44So, you are holiest and also the highest. 45Together with that you are also the richest.
43दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the worldलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरिचेस्ट
richest
rich
richइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46In the world it is said, “richest in the world”, but you elevated souls are the richest in the cycle.
44सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleरिचेस्ट
richest
rich
richहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
47You are the richest throughout the cycle.
45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
48Do you remember your treasures? 49How many treasures are you the masters of?
46अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reachवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म चलते हैं
janm chaltē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+calnā].
.
.
.
50The imperishable treasures that you attain in this one birth last for many births.
47और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51No one else’s treasures last for many births.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52However your treasures are spiritual.
49शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजन्म चलते हैं
janm chaltē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+calnā].
.
.
.
53The treasure of powers, the treasure of knowledge, the treasure of virtues, the treasure of elevated thoughts and the treasure of the present time – all of these treasures last for birth after birth.
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
54The treasures attained in one birth go with you because you have attained them from God, the Father, the Bestower of All Treasures.
51तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
55So, do you have the intoxication that your treasures are imperishable?
52इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
56You have become easy yogis in order to attain these spiritual treasures.
53याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा करते हो
jamā kartē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2]
accumulate.
.
.
.
57You accumulate the treasures with the power of remembrance.
54इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58Also at this time you are carefree emperors who are full of all treasures. 59Do you have any worries?
55है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worry ?
?
?
?
60Do you?
56क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]न
na
na[neg]
notचोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefलूट
lūṭ
lūṭnā[root]
x[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])डुबो
ḍubō
ḍubōnā[root]
drown[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
61Because these treasures cannot be stolen by any thief; no king can eat (take) them, nor can water drown them and you are therefore carefree emperors.
57तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62So, these treasures always stay in your awareness, do they not?
58और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63And why is remembrance easy?
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
64The basis of having greater remembrance is relationship and attainment.
60जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
65The lovelier the relationship, the more natural your remembrance is because there is love in the relationship. 66Where there is love, it is not difficult to remember the one you love; in fact, it is difficult to forget that one.
61तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
67So, the Father has created the basis for all relationships.
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
68Do all of you experience yourselves to be easy yogis?
63वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Or, are you yogis who find it difficult?
64सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Is it easy?
65कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?
66जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]और
aur
aur
andप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
72When you remember the Father with a relationship and with love, remembrance is not difficult. 73Also remember the attainments.
67सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentकरा दी
karā dī
karānā[past-part.f..root+dēnā]
make commit[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
74The Bestower of All Attainments has given you all attainments.
68तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
75So, do you experience yourself to be full of all treasures?
69खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
76BapDada has also told you the easy way to accumulate the treasures. 77The way to attain all the imperishable treasures is to apply a dot.
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाते जाओ
lagātē jāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जमाकरने
jamākaranē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78Just as perishable treasures increase by adding a zero, similarly, the method to accumulate the imperishable treasures is also a dot.
72तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
79There are the three dots – the soul is a dot, the Father is a dot, and whatever happens in the drama is a full -stop, that is, a dot.
73तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
80So, do you know how to apply a dot?
74सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81What is the easiest punctuation mark to apply?
75बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
82It is to apply a dot.
76तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83So, the soul is a dot, the Father is a dot and through this awareness your treasures automatically accumulate.
77तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
84By remembering the Dot in a second you receive so much happiness.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
85All of these treasures are the right of your Brahmin life because to be a child means to have a right, and you especially have a right to the three relationships.
79और
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86You made God your Father, your Teacher and also your Satguru. 87Through these three relationships you attain sustenance, the study which is the source of income, and blessings from the Satguru.
80इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 81कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 82क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
88You receive the blessings so easily. 89It is a child’s birthright to receive blessings from the Father.
83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90BapDada is checking every child’s account of accumulation.
84आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91All of you should also check your account of accumulation at every moment.
85जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content.
.
.
.
92The method to check whether you have accumulated or not is: whatever actions you performed, you yourself should be content and whoever you performed that action with should also be content.
86अगर
agar
agar
ifदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93If there is contentment in both, then you can understand that you have accumulated in your account.
87अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 88बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94If there isn’t contentment in yourself or in the one with whom you performed that action, then you haven’t accumulated.
90प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95BapDada also continues to warn all of you children about the time.
91इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
96This present time of the confluence age is the most elevated of all throughout the whole cycle because it is this confluence age that is the time to sow the seeds of elevated actions.
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I’
’
’
’’
’
’
’और
aur
aur
and'
'
'
''
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]’
’
’
’’
’
’
’.
.
.
.
97It is the time to attain the practical, instant fruit. 98Every second of the confluence is the most elevated of all. 99Can all of you become stable in the bodiless stage in one second? 100BapDada has told you an easy method – adopt a method for constant remembrance.
94तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅परिचय दे दिया है
parichay dē diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
101All of you speak two words throughout the day and you say those words many times. 102Those two words are “I” and “mine”.
95तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
103When you say the word “I”, the Father has given you the introduction, “I am a soul”.
96अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
104So, whenever you say the word “I”, then remember “I am a soul”. 105Do not think of “I” alone. 106Together with this think, “I am a soul”, because you know that you are an elevated soul, that you are a soul who is within Godly sustenance.
97मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
107And when you say the word “Mine”, who is “Mine”?
98तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएडीशन
addition
addition
additionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
108“My Baba”, that is, God, the Father. 109So, whenever you say the words “I” and “Mine” then make this addition, “I, the soul”, and “My Baba”.
99जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The more you bring about the consciousness of “Mine” with the Father, the easier your remembrance will become because you never forget anything that is yours.
100सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Throughout the day you only remember the things that are yours.
101तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
112With this method you can easily become constant yogis.
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113BapDada has made every child sit on the seat of self-respect.
103स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listअगर
agar
agar
ifस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
114If you bring the list of self-respect into your awareness, it is such a long list.
104क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
115When you are stable in your self-respect there cannot be body consciousness.
105या
yā
yā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
116There will either be body consciousness or self-respect.
106स्व
sva
sva
xमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्व
sva
sva
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
117The meaning of self-respect is to come from that place of elevated awareness, that is, the soul.
107तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
118So, are all of you stable in your self-respect?
108जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
119The more you are stable in your self-respect, the more natural it will be to give respect to others.
109तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 110तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
120It is so easy to remain stable in your self-respect.
111क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
121Do all of you remain happy? 122Those who remain happy themselves also make others happy.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123BapDada always says: Never lose your happiness throughout the day.
113क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
124Why?
114खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहेल्थ
health
health
healthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहैपी
happy
happy
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Happiness is such that, in just that happiness, there is health, there is wealth and you are also happy.
115खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनीरस
nīras
nīras[adj.]
dryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
126If there isn’t happiness, life is without sweetness.
116खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-'
'
'
''
'
'
'खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127It is of happiness that it is said: There is no treasure like happiness.
117’
’
’
’’
’
’
’कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
128No matter how many treasures you may have, if you haven’t got happiness, then you cannot attain anything from the treasures.
118खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129It is of happiness that it is said: There is no nourishment like happiness.
119तो
tō
tō
thenवेल्थ
wealth
wealth
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहेल्थ
health
health
healthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहैपी
happy
happy
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130So wealth is happiness, health is happiness. 131Happy is said, and so you are happy anyway.
120तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyचीजे
chījē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132So, there are all these three things in happiness.
121और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133The Father has given you the treasure of imperishable happiness. 134Do not lose the Father’s treasures.
122तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
135So, do you always remain happy?
123बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
homeworkदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटनी है
bāṇṭnī hai
bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1]
distribute[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबांटेंगे
bāṇṭē̃gē
bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3]
distribute[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
136BapDada has given the homework to remain happy and to distribute happiness because happiness is such that the more you distribute it the more it will increase.
124अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 125किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience ?
?
?
?
137You have experienced this, have you not?
126अगर
agar
agar
ifखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटते हैं
bāṇṭtē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3]
distribute[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबांटने
bāṇṭnē
bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.]
distribute[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
138If you distribute happiness, before distributing, it increases in you.
127खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xस्वयं
svayã
svayã
xखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139When you please someone, you yourself become happy.
128तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅होमवर्क
homework
home work
homeworkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
140So, have all of you done your homework?
129किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
141Have you?
130जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
142Those who have done it, raise your hands!
131जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 132हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
143Those who have done it – to remain happy, not to give reasons and excuses, but to be an embodiment of solutions - raise your hands!
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
144Now, you will not say that “this happened”, will you?
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Some children have written to BapDada with their result, saying to what percentage they remained OK.
135और
aur
aur
andलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146If you keep the aim, you automatically develop qualifications for that aim.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
147Achcha.
137सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148What are we going to do now? 149It is the turn of Karnataka to serve:
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Those from Karnataka, stand up! 151It is good. 152Those from Karnataka have taken a golden chance because now, at the confluence age, you receive instant fruit.
139जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
153There is accumulation, but the instant fruit is that you receive instant happiness at the same time.
140तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
154For however many days you did service, did you experience instant happiness in yourself?
141खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.] ?
?
?
?
155Did you receive happiness?
142हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
156Raise your hands!
143माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
157Did Maya come?
144नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
158She didn’t come?
145जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
159Those who didn’t have Maya, raise your hands!
146पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
160Did the Pandavas have Maya?
147थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
161Did a little bit of Maya come?
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Achcha. 163The atmosphere here is very co-operative.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Scientists can change the atmosphere with the power of science. 165They can change heat into coolness.
150गर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
cold,
,
,
, हवा
havā
havā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166They create the atmosphere, do they not? 167And in the cold they can create an atmosphere of warmth.
151सर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
168The power of silence creates an atmosphere of the awareness of spirituality. 169When you do service here, what is the awareness you have? 170This is service of the yagya. 171The charity for the yagya is very great.
152यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
172When you do service in this imperishable yagya your attitude becomes elevated.
153तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
173The atmosphere becomes elevated. 174Now, what speciality will those from Karnataka reveal?
154तो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
175Demonstrate it by performing a new task.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176The numbers of Karnataka are huge and the area of service is also very large.
157देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएरिया
area
area
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एरिया
area
area
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Those from Karnataka can do this great task, and that is that no small place of Karnataka should remain without being served.
159कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Otherwise they will complain: Our Father came and you didn’t inform us! 179You didn’t give us the message! 180This complaint should not remain.Those who have come for the first time, stand up! 181Congratulations to all of you for your Brahmin birth.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 161जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
182Achcha. 183You will receive toli anyway, but BapDada is feeding you the Dilkhush (happy-heart) toli. 184Always remember this Dilkhush toli for coming to Madhuban the first time.
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetतो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetखिला रहे हैं
khilā rahē haĩ
khilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
feed[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185That toli will finish as soon as you put it in your mouth, but this imperishable Dilkhush toli will always remain with you.
163पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
. 164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetतो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualड्रिल
drill
drill
drillयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
186Achcha
167तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
187Do you remember BapDada’s spiritual drill? 188(BapDada conducted drill.)
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drillसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 169अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
189Now, BapDada wants every child, whether old or new, little or senior – in fact, the little ones can quickly become like the Father – so now, your mind should become stable and concentrated wherever you want in a second. 190Constantly continue to perform this drill of concentration.
171चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]ला
lā|law
lānā[root]|law
(x[root]|law)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionate,
,
,
, कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
191Now, become a master of the mind in one second and become stable in the awareness of “I and my Baba are my world, and there is none other.” 192Achcha. 193To all the intense effort-making children everywhere, to the children who are the embodiments of experience of the flying stage with the wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain seated on their seat of self-respect, to the merciful compassionate children who are always merciful and give souls of the world drops of happiness and peace through the power of their mind, to the children who are always merged in the Father’s love & seated on His heart-throne, BapDada’s love, remembrance & namaste. 194Dadi Janki:
172दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
x :
:
:
: हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderful,
,
,
, गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Our Baba is wonderful and Gulzar Dadi’s part is wonderful. 196Today, I saw the message that Gulzar Dadi brought from Baba for me.
173गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]प्रति
prati
prati
forदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआज
āj
āj
todayदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
197Sakar Baba sustained us children very well and afterwards, avyakt BapDada also gave us very good sustenance through Gulzar Dadi.
174साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiद्वारा
dvārā
dvārā
throughबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
198Everyone received love and remembrance and BapDada especially remembered those from Karnataka. 199What Baba was speaking through His mouth, I was reading that.
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, खास
khās
khās
xकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅याद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember.
.
.
.
200This is a wonderful facility. 201According to the drama, there are the wonders of science.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलता था
bōltā thā
bōlnā[hab-past.m.sg.]
speak[hab-past.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
202What do we, Baba’s children, who stay in silence do?
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 178ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203Whatever Baba orders, that automatically comes into our lives.
179हम
ham
ham[pn.pl.]
weसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 180बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआटोमेटिकली
automatically
automatically
xलाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 181ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
204O.K. 205* * * O M S H A N T I * * *