Avyakt murli for Monday 31 December 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti31-12-18 31-12-18 31-12-18 31-12-18मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव va va xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverटीचर्स teachers teacher teacherबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xतथा tathā tathā andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] decorationभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , , 2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमधुर madhur madhur[adj.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withआज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

0 Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2018 1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, ones who always maintain new zeal and enthusiasm, ones who are instruments for world transformation, ones who have bid farewell to the words “reasons” and “problems” for all time and become embodiments of solutions, the unlimited servers, and all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, in this land and abroad, please accept many, many congratulations for the New Year with Godly love filled with sweet remembrance.

3नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2The New Year has come with new zeal and enthusiasm and all are is giving New Year greetings to everyone with a lot of love.

5प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

3Beloved BapDada has given everyone greetings for the New Year and the New Age.

6प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

4Beloved BapDada has this one desire for all the children, that along with saying farewell to the old year, let the children also bid farewell to the old sanskars for all time, and become instruments for the great task of self-transformation and world transformation.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toप्राप्त कर लेवें prāpt kar lēvē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] reach. . . . 8देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Everyone has the aim to become equal to the Father, so this year, let all work together and make such intense effort filled with newness collectively so that you are able to reach your destination of completion and perfection.

9इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeसेवाओंका sēvāōṅkā x xटर्न turn tum youदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Look how Beloved BapDada gives everyone His experience and is giving them alokik sustenance.

10करीब karīb karīb nearly20 20 20 20हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooकरीब karīb karīb nearly450 450 450 450हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , युवाओंकी yuvāōṅkī x xरिट्रीट retreat retreat xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7This time, it is the turn of Delhi and Agra to serve the groups and approximately 20,000 brothers and sisters have arrived here. 8There are also about 450 double foreign brothers and sisters.

13सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके साथ kē sāth kē sāth[x] withनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9The Children’s Retreat and the Youth Retreat went very well, and all are sitting in the gathering.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोम वर्क home work home work[x] homeworkदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबने sabnē sabnē xवीडियो video video xद्वारा dvārā dvārā throughसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक्लासेज़ classes class classमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]सबको sabkō sabkō everythingरिफ्रेश refresh refresh refreshकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]). . . .

10All are celebrating the New Year with BapDada with a lot of zeal and enthusiasm. 11BapDada has given everyone the homework: Children, now finish for all time the words “excuses” and “problems” with determination and the power of transformation and become an embodiment of solutions. 12All of us heard these sweet elevated versions of BapDada through the video, let your classes also hear these versions and refresh them.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मधुर madhur madhur[adj.] sweetमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पश्चात paścāt x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

13After hearing BapDada’s sweet elevated versions, Dadi Janki gave everyone greetings for the New Year and congratulated everyone.

17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]तथा tathā tathā andकेक cake cake cakeकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] bite[past-part.f.]. . . . 18सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

14Then all senior brothers and sisters lit the candles and cut the cake and sweetened everyone’s mouths.

19अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 20ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 21ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti31-12-18 31-12-18 31-12-18 31-12-18' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइज-वीडियो rivāij-vīḍiyō x x31-12-06 31-12-06 31-12-06 31-12-06

15Achcha. 16Lots of love and remembrance to all.

22 «  «  «  « नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness- - - -दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xसे sē sē[postp.] fromकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव va va xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionव va va xसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

17Om shanti. 1831/12/2018 Avyakt BapDada 31/12/2006 19The newness for the New Year: With the powers of determination and transformation, say farewell to the words ‘reasons’ and ‘problems’ and become an embodiment of solutions.

23आज āj āj todayनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearऔर aur aur andनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.

24चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.

25क्या kyā kyā whatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andखुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.

27तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओंको ātmāōṅkō x xनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?

28नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

25Has the New Age come in front of your eyes?

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?

30उस us vah[pn.sg.o.] thatनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27Is the awareness of this New Age just as close?

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्रेस dress dress dressचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सामने sāmnē sāmnē xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

28Does the sparkling dress of your body come in front of you?

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29BapDada is giving you double congratulations.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneसीनरियां sīnariyā̃ x xइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)में mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children’s mind and their eyes? 31Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.

34खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

32You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom.

35याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom ?  ?  ?  ?

33Do you remember your kingdom?

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayडबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

34Today, you have come here for a double task – you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year.

37तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? 36Or, have bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars? 37What do you think?

38पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year? 39You want to bid farewell, do you not?

39क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Or, do you have a little love for Maya?

40माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 41विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41Do you wish to keep her with you a little longer?

442 2 2 2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.

45दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

43Are you able to do this?

46हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

44Do you have this courage? 45Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?

47क्या kyā kyā whatआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?

48है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

47Do you have this courage?

49जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वा vā vā orहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

48Those who feel that this is possible, that it has to happen – do you have this courage?

50जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

49Those who feel that you have courage, raise your hands!

51हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Do you have courage?

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Achcha, those of you who haven’t raised your hands – are you still thinking?

53डबल double double doubleफ़ौरेनर्स faurēnarsa x xने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52Did the double foreigners raise their hands? 53Those who have courage, raise your hands!

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleफ़ौरेनर्स faurēnarsa x xतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x. . . .

54Not everyone. 55Achcha. 56The double foreigners are clever because you have double intoxication.

56देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)रिजल्ट result result resultदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

57Just be careful! 58BapDada will see the result this month.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59BapDada is pleased that you are the children with courage.

58चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60You are the children who respond with cleverness.

59क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

61Why?

60क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.

61अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63You have a right.

62हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64You have a right to 1000 steps of help.

63सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

65It is just that Maya tries to shake your courage.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitely, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

66BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. 67However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: “I am doing this, it has to happen, I will definitely do it…, I don’t know”. 68To have thoughts of not knowing weakens your courage.

65तो tō tō thenतो tō tō thenआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … आगे āgē āgē previouslyउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

69In between, there is this ‘but…’ “I am doing it, but…” 70“I do have to do it, but…”

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

71“I do have to fly ahead, but…”

67तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72This makes your courage fluctuate.

68क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 69जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतो-तो tō-tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73So, don’t think about ‘buts’ – you have to do it. 74Why would it not happen since the Father is with you?

70तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुद khud khud oneselfहिल जाये hil jāyē hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 73तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , या yā yā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी kabhī kabhī[adv.] everहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75So, there cannot be any ‘buts’ with the Father’s company.

74आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityवा vā vā orआक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76So, what newness will you bring about in this New Year?

75अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77Strengthen the foot of your courage.

76याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 77विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactor, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn’t shake.

78तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमीठीमीठी mīṭhīmīṭhī x xहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

79So, will you bring about newness in the New Year?

79विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerटाइटिल title title titleतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate?

80विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

81You will not do this, will you?

81या yā yā orलण्डन london London xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer, , , , इण्डिया india India Indiaपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer ?  ?  ?  ?

82What is the duty and occupation of all of you?

82विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ?

83What do you call yourselves? 84Remember that.

83चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लण्डन london London xया yā yā orअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85World benefactors, world transformers – this is your occupation, is it not? 86So, sometimes, BapDada is sweetly amused.

84हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmना nā nā ∅ !  !  !  !

87You have the title of ‘World Transformers’, do you not?

86कि ki ki[conj.] that75 75 75 75परसेन्ट percent percent %हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88Are you world transformers?

8775 75 75 75परसेन्ट percent percent %विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorऔर aur aur and25 25 25 25परसेन्ट percent percent %माफ māph māph[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

89Or, are you transformers of London or transformers of India?

88आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चैलेन्ज challenge challenge challengeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Are all of you world transformers?

89प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचैलेन्ज challenge challenge challengeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?

90तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

92If you are, then raise your hands! 93Are you sure?

91कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94Or are you only 75% that? 95Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?

92तो tō tō thenविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer, , , , स्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

96What is your challenge? 97You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.

93शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyक्या kyā kyā whatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98So remember your occupation.

94इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

99Sometimes, you think about yourself: I should not be doing this, but it happens.

95स्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers? 101What is the Shakti Army thinking?

96तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआक्यूपेशन occupation occupation occupationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102This year, remember your occupation of being ‘World Transformers’.

97स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Be a transformer for the self and the for the Brahmin family because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?

99तो tō tō thenमैजाॅरिटी maijāriṭī x xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.

100ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

105When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, “To become equal to the Father”.

102तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Is that right? 107You want to become equal to the Father, do you not? 108Or, will you see about it?

103सब sab sab[adj.] allइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रोग्राम programme programme programmeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulभी bhī bhī[p.] tooहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

109Will you think about it? 110The Father also wants that this New Year, you should show some wonder. 111All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that.

104व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिसलिए kisliē kisliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.

105तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

113It doesn’t go to waste, but why do you do service?

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

114What do you reply? 115In order to reveal the Father.

107तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

116So, today, the Father is asking you a question. 117You have to reveal the Father and you definitely have to do that.

108लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118But, before revealing the Father, reveal yourself. 119Speak, Shiv Shaktis.

109बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis? 121Will you do this?

110करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Janak, speak?

111जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

123Will you do this?

112करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124(We have to do it.)

113 ( ( ( (करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row – teachers, those who will do it this year. 126Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

127Achcha – did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

128Achcha, those from Madhuban?

117करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129You have to do it, you have to. 130Those from Madhuban have to do this because you are close.

118तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , 31 31 31 31तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).

119टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

132And the Pandava Army?

120और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

133What are the Pandavas going to demonstrate? 134Victorious Pandavas.

121विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 122कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

135Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas. 136Are you this?

123तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Are you going to demonstrate it this year? 138Or, will you say, “What can I do?

124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

139Maya came, even though I didn’t want it, but she came”?

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लास्ट last last lastटाइम time time timeतक tak tak untilआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

140BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.

126लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141However, it is Maya’s duty to come and what is your duty?

127विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

142To be victorious.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

143BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

144Should Baba tell you?

130बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3], , , , बोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 131देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

145Then you will have to bid it farewell.

132इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

146This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word ‘reasons’.

134समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

147Let there be solutions and finish reasons.

135चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionऔर aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 136तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 137पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138स्वयं svayã svayã xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , रहमदिल merciful merciful mercifulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

148Let problems finish and become an embodiment of solutions.

139नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 140पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words ‘reasons’ and ‘problems’ should be transformed into ‘solutions’.

141तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसमान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

150Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.

143हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish. 152Become those who uplift others.

144श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . . 145टीचर्स teachers teacher teacherआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , फ़ौरेन faurēn x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 146ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] week, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ज़ोन zone zone zone, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .या yā yā orओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inलाइन line line lineलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]भेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 147अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .तो tō tō then, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23]. . . .

153Whether you yourself become a ‘reason’ or someone else is a ‘reason’, become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.

148बहुत bahut bahut veryलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .लिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]और aur aur andओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइन line line lineलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

154In the New Year, you definitely have to bring about newness – in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation. 155Are those who are sitting at the back listening? 156So, you are going to do this, are you not?

149उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Do not think, “The seniors will do it first; we are only little ones.”

150ज़ोन zone zone zoneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ब्रह्मणों brahmaṇō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आपसी āpsī āpsī[adj.] with one another, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .या yā yā orलाइन line line line. . . .

158Little ones are equal to the Father. 159Each child has a right to the Father. 160Even if you have come here for the first time, when you have said, “My Baba”, you have a right.

151परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] x, , , , दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.

153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगोल्डन golden golden goldenकप cup cup cupलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगोल्डन golden golden goldenकप cup cup cupबनवा रहे हैं banvā rahē haĩ banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Teachers, make a programme among yourselves! 163Those from abroad and also those in Bharat, make a programme !

156लेकिन lēkin lēkin butदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164BapDada will see that every week, every zone should send their result saying “OK”.

157जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राइट right right rightबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

165Or if you are not OK, put a line through OK; don’t write anything else. 166No one will read your letters.

158जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , गे gē gē some timeगे gē gē some timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 159बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don’t have time to read them.

160दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK. 169That is all.

161सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170From that, Dadi will know that there is still a margin.

163सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171If not the zone, then every centre should write this.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा कर लिया है jamā kar liyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] accumulate. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 166डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : फारेनर्स foreigners foreigner foreignerवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landजो jō jō[pn.;d.] thatरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172In all types of service – of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins – either OK or there is a line through OK in all three types of service. 173Use the power of transformation and the power of determination very well.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आत्माओंके ātmāōṅkē x xऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 168सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]गोल्डन golden golden goldenकप cup cup cupफ़ौरेन faurēn x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

174Achcha. 175This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving.

170ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

176It is good.

171सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromईमेल email email e-mailआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

177Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental.

172पढ़ना पड़ता है paṛhnā paṛtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] study[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

178Bombay was also that a little at the beginning.

173 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) , , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओंकी duāōṅkī x xवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?

174वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 175बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

180Will you become this?

176का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

181This time, BapDada is having golden cups made.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

182We shall see how many claim it. 183However, Delhi definitely has to go to number one.

179आर्डर order order orderकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

184It is like that, is it not?

180एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

185Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it.

181एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

186If what Baba is saying it true, then raise your hands!

182मन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आर्डर order order orderमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वा vā vā orहलचल halchal halchal[x] upheavalकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

187You definitely do have to claim it.

183मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअगर agar agar ifयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188Or, is it that you think, “We shall see about it, we will think about it”? 189It is not like that, is it?

184तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 185यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावरफुल powerful powerful powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190You are courageous.Double-foreigners:

188चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओंको ātmāōṅkō x x, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

191Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm. 192BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls. 193You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service. 194Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.

189साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नमस्ते namastē namastē x. . . .

195You can claim it. 196Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK. 197You will not receive anything more. 198You will have to read them then, will you not?

190दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

199(Speaking to Dadi Janki). 200Simply write OK.

191आप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]. . . .

201The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.

192बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.] !  !  !  ! 193वन्डरफुल wonderful wonderful wonderful. . . . 194एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202He sings the song, “Wah children! 203Wah!”Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list.

195मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

204There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time.

196अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल रही है phail rahī hai phailnā[pres.sg.f.prog.23] spread[pres.sg.f.prog.23]. . . .

205You are doing this, but it has to be over a long period of time. 206So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time.

197इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

207If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list.

198बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208At present, there are only a few, but everyone has to become this.

199एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

209Those from Bharat and also those from abroad have to become this.

200बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

210However, some are very good in an incognito way.

201बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमीत mīt x[x] xबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211BapDada continues to count how many children like this there are.

202बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यानी yānī yānī xजो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिरमाथे siramāthē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Now, pay attention to “Over a long period of time”, because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.

204नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआज āj āj todayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर दी है bhar dī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] fill[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 205हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.

206बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकरके hōkarkē hōnā[abs.] be[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

214This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners , that you do pay attention, but in between, there is also tension.

207बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overखास khās khās xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] understand[pres.sg.f.1], , , , बाबा bābā bābā Babaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

215Now, let tension finish and let there be attention. 216Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time.

208बाबा bābā bābā Babaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

217Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time. 218Is that OK?

209बाबा bābā bābā Babaतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]इलाही ilāhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You are this. 220BapDada sees that you are the stars of hope.

210इलाही ilāhī x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]माप māp māp[n.m.;sg.,d.] measureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

221You will come onto the practical stage. 222You are this, are you not? 223You are the stars of hope, are you not? 224Children are the stars of the Father’s hope.

211मिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

225Achcha.

212समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Congratulations.

213बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 214पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 215सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 216शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Congratulations.

217बाबा bābā bābā Babaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?

218कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

229Are you able to order it? 230Reach your sweet home in one second.

219ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingभी bhī bhī[p.] tooबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

231In one second, reach your kingdom, heaven.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Does your mind obey your orders? 233Or does it fluctuate?

221हैपी happy happy xन्यु ईयर new year new year[x] New Year, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

234If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.

222बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाबा bābā bābā Babaखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x. . . . 223नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age), , , , नव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआपेही āpēhī āpēhī automaticallyनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

235So, now practise – all of you reach your sweet home in one second.

224कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 225जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

236Pay attention to practising this every now and again throughout the day. 237The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful .

226सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैपर haipar x xभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 227तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैपी happy happy xन्यु ईयर new year new year[x] New Year. . . .

238Achcha. 239To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart. 240As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father’s head, to such children who are the crowns on the head, BapDada’s namaste.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

241* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used