Avyakt murli for Monday 31 December 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> ओम् शान्ति 31-12-18 मधुबन> ōm śhānti 31-12-18 madhuban> ōm śhānti[x] 31-12-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 31-12-18 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा नये उमंग-उत्साह में रहने वाले विश्व परिवर्तन के निमित्त बने हुए , कारण व समस्या शब्द को सदा के लिए विदाई देकर समाधान स्वरूप बनने वाले निमित्त बेहद सेवाधारी टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā nayē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē viśhva parivartan kē nimitt banē huē , kāraṇ va samasyā śhabda kō sadā kē liē vidāī dēkar samādhān svarūp bannē vālē nimitt bēhad sēvādhārī teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] va samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt BapDada (of|K) x loving , constantly new zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who world transformation x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , because x problem word to constantly for farewell give[abs.] solution form become[inf.m.pl.,o.] those who instrument unlimited server teacher x and land abroad (of|K) all Brahmin clan decoration (brother|be liked[past-part.f.]) x , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज नये वर्ष की बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj nayē varṣh kī|key bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly love full sweet remembrance with today new year (do[past-part.f.]|of|key) very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

0 Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2018 1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, ones who always maintain new zeal and enthusiasm, ones who are instruments for world transformation, ones who have bid farewell to the words “reasons” and “problems” for all time and become embodiments of solutions, the unlimited servers, and all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, in this land and abroad, please accept many, many congratulations for the New Year with Godly love filled with sweet remembrance.

3नया वर्ष नया उमंग-उत्साह लेकर आया है . nayā varṣh nayā umaṅg-utsāh lēkar āyā hai . nayā varṣh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . New Year new zeal and enthusiasm take[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] . 4सभी बहुत प्यार से एक दो को नये वर्ष की बधाईयां दे रहे हैं . sabhī bahut pyār sē ēk dō kō nayē varṣh kī|key badhāīyā̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all very love from one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to new year (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2The New Year has come with new zeal and enthusiasm and all are is giving New Year greetings to everyone with a lot of love.

5प्यारे बापदादा ने भी सभी को नये वर्ष और नये युग की बधाई दी . pyārē bāpdādā nē bhī sabhī kō nayē varṣh aur nayē yug kī|key badhāī the|dī . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . loving BapDada ∅ too all to new year and new age (do[past-part.f.]|of|key) greetings (the|give[past-part.f.]) .

3Beloved BapDada has given everyone greetings for the New Year and the New Age.

6प्यारे बापदादा की सभी बच्चों प्रति यही शुभ आश है कि पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ-साथ बच्चे पुराने संस्कारों को भी सदा के लिए विदाई देकर स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के महान कार्य के निमित्त बनें . pyārē bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ prati yahī śhubh āśh hai ki purānē varṣh kō vidāī dēnē kē|K sāth-sāth bachchē purānē saṅskārō̃ kō bhī sadā kē liē vidāī dēkar sva parivartan aur viśhva parivartan kē|K mahān kārya kē nimitt banē̃ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] . loving BapDada (do[past-part.f.]|of|key) all child for this pure and positive desire be[pres.sg.23] that old year to farewell give[inf.m.pl.,o.] (of|K) x child old sanskar to too constantly for farewell give[abs.] x transformation and world transformation (of|K) great task x become[opt.pl.12hon3] .

4Beloved BapDada has this one desire for all the children, that along with saying farewell to the old year, let the children also bid farewell to the old sanskars for all time, and become instruments for the great task of self-transformation and world transformation.

7सभी का जो लक्ष्य है हमें बाप समान बनना है , तो इस वर्ष सभी मिलकर नवीनता सम्पन्न ऐसा तीव्र पुरुषार्थ करें जो सम्पन्नता और सम्पूर्णता की मंजिल को प्राप्त कर लेवें . sabhī kā jō lakṣhya hai hamē̃ bāp samān bannā hai , tō is varṣh sabhī milkar navīntā sampann aisā tīvr puruṣhārth karē̃ jō sampannatā aur sampūrṇtā kī|key mañjil kō prāpt kar lēvē̃ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] milnā[abs.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . all of that aim be[pres.sg.23] we[.kō] equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] , then this year all receive[abs.] newness full such intense effort do[opt.pl.12hon3] that x and perfection (do[past-part.f.]|of|key) destination to reach . 8देखो , प्यारे बापदादा कैसे सभी बच्चों को अपनी भासना देते सबकी अलौकिक पालना कर रहे हैं . dēkhō , pyārē bāpdādā kaisē sabhī bachchō̃ kō apnī bhāsnā dētē sabkī alaukik pālnā kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , loving BapDada how all child to one’s own x[inf.m.sg.d.] give[pres-part.m.pl.,o.] everyone's alokik (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

5Everyone has the aim to become equal to the Father, so this year, let all work together and make such intense effort filled with newness collectively so that you are able to reach your destination of completion and perfection.

9इस बार सेवाओंका टर्न दिल्ली और आगरा ज़ोन का है . is bār sēvāōṅkā turn dillī aur āgrā zone kā hai . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] x tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this time x you Delhi and Agra zone of be[pres.sg.23] .

6Look how Beloved BapDada gives everyone His experience and is giving them alokik sustenance.

10करीब 20 हजार भाई बहिनें इस ग्रुप में पहुंचे हैं . karīb 20 hajār bhāī bahinē̃ is group mē̃ pahuñchē haĩ . karīb 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nearly 20 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x this group in reach[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11डबल विदेशी भी करीब 450 हैं . double vidēśhī bhī karīb 450 haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karīb 450 hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner too nearly 450 be[pres.pl.12hon3] . 12छोटे बच्चों की , युवाओंकी रिट्रीट भी बहुत अच्छी चली , सभी सभा में बैठे हैं . chhōṭē bachchō̃ kī|key , yuvāōṅkī retreat bhī bahut achchhī chalī , sabhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x retreat bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[past-part.f.] , sab[adv.hī] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . small child (do[past-part.f.]|of|key) , x x too very achcha continue[past-part.f.] , all court in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

7This time, it is the turn of Delhi and Agra to serve the groups and approximately 20,000 brothers and sisters have arrived here. 8There are also about 450 double foreign brothers and sisters.

13सभी बापदादा के साथ बहुत उमंग-उत्साह के साथ नया वर्ष मना रहे हैं . sabhī bāpdādā kē sāth bahut umaṅg-utsāh kē sāth nayā varṣh manā rahē haĩ . sab[adv.hī] bāpdādā kē sāth[x] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all BapDada with very zeal and enthusiasm with New Year celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

9The Children’s Retreat and the Youth Retreat went very well, and all are sitting in the gathering.

14बापदादा ने सबको यही होम वर्क दिया है कि बच्चे अब दृढ़ता और परिवर्तन की शक्ति से कारण और समस्या शब्द को सदा के लिए समाप्त कर समाधान स्वरूप बनें . bāpdādā nē sabkō yahī home work diyā hai ki bachchē ab dr̥iṛhtā aur parivartan kī|key śhakti sē kāraṇ aur samasyā śhabda kō sadā kē liē samāpt kar samādhān svarūp banē̃ . bāpdādā nē[postp.] sabkō yahī[pn.;d.] home work[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[root] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada ∅ everything this homework give[pres-perf.sg.m.23] that child now determination and transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from because and problem word to constantly for x solution form become[opt.pl.12hon3] . 15बापदादा के यह मधुर महावाक्य जो हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं , उन्हें आप भी अपनी क्लासेज़ में सुनाकर सबको रिफ्रेश करना जी . bāpdādā kē|K yah madhur mahāvākya jō ham sabnē video dvārā sunē haĩ , unhē̃ āp bhī apnī classes mē̃ sunākar sabkō refresh karnā jī . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabnē video dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] sunānā[abs.] sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . BapDada (of|K) this sweet elevated version that we x x through listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] you too one’s own class in speak[abs.] everything refresh do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) .

10All are celebrating the New Year with BapDada with a lot of zeal and enthusiasm. 11BapDada has given everyone the homework: Children, now finish for all time the words “excuses” and “problems” with determination and the power of transformation and become an embodiment of solutions. 12All of us heard these sweet elevated versions of BapDada through the video, let your classes also hear these versions and refresh them.

16बापदादा के मधुर महावाक्य सुनने के पश्चात दादी जानकी जी ने सबको नये वर्ष की मुबारक दी . bāpdādā kē|K madhur mahāvākya sunnē kē|K paścāt dādī jānkī jī nē sabkō nayē varṣh kī|key mubārak the|dī . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . BapDada (of|K) sweet elevated version listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) x Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ∅ everything new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (the|give[past-part.f.]) .

13After hearing BapDada’s sweet elevated versions, Dadi Janki gave everyone greetings for the New Year and congratulated everyone.

17फिर सभी बड़े भाई बहिनों ने मिलकर मोमबत्ती जलाई तथा केक काटी . phir sabhī baṛē bhāī bahinō̃ nē milkar mōmbattī jalāī tathā cake kāṭī . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milnā[abs.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[past-part.f.] tathā cake kāṭnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) all very (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ receive[abs.] x burn[past-part.f.] and cake bite[past-part.f.] . 18सबका मुख मीठा कराया . sabkā mukh mīṭhā karāyā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . everyone's mouth sweet make commit[past-part.m.sg.d.] .

14Then all senior brothers and sisters lit the candles and cut the cake and sweetened everyone’s mouths.

19अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] . achcha - all to very remembrance . 20ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 21ओम् शान्ति 31-12-18 ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज-वीडियो 31-12-06ōm śhānti 31-12-18 ' ' avyakt-bāpdādā ' ' rivāij-vīḍiyō 31-12-06ōm śhānti[x] 31-12-18 ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' x 31-12-06Om Shanti 31-12-18 ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-06

15Achcha. 16Lots of love and remembrance to all.

22 «  नये वर्ष की नवीनता - दृढ़ता और परिवर्तन शक्ति से कारण व समस्या शब्द को विदाई दे निवारण व समाधान स्वरूप बनो  » «  nayē varṣh kī|key navīntā - dr̥iṛhtā aur parivartan śhakti sē kāraṇ va samasyā śhabda kō vidāī dē nivāraṇ va samādhān svarūp banō  » «  nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] - dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur parivartan śhakti[x] sē[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] va samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] va samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  » «  new year (do[past-part.f.]|of|key) newness - determination and x from because x problem word to farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) solution x solution form become[opt.pl.2,imp.pl.2]  »

17Om shanti. 1831/12/2018 Avyakt BapDada 31/12/2006 19The newness for the New Year: With the powers of determination and transformation, say farewell to the words ‘reasons’ and ‘problems’ and become an embodiment of solutions.

23आज नवयुग रचता बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नवयुग दोनों की मुबारक देने आये हैं . āj navyug rachtā bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayā varṣh aur navyug dōnō̃ kī|key mubārak dēnē āyē haĩ . āj navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā varṣh[x] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today (new age) (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) BapDada one’s own everywhere (of|K) child to New Year and (new age) x (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

20Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.

24चारों ओर के बच्चे भी मुबारक देने पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī mubārak dēnē pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . everywhere (of|K) child too congratulations give[inf.m.pl.,o.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

21Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.

25क्या सिर्फ नये वर्ष की मुबारक देने आये हो वा नवयुग की भी मुबारक देने आये हो  ? kyā sirph nayē varṣh kī|key mubārak dēnē āyē hō vā navyug kī|key bhī mubārak dēnē āyē hō  ? kyā sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? what only new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or (new age) (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2]  ?

22Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?

26जैसे नये वर्ष की खुशी होती है और खुशियां देते हैं . jaisē nayē varṣh kī|key khuśhī hōtī hai aur khuśhiyā̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like new year (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.f.23] and happiness give[pres.pl.m.12hon3] .

23Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.

27तो आप ब्रह्मण आत्माओंको नवयुग भी इतना याद है  ? tō āp brahmaṇ ātmāōṅkō navyug bhī itnā yād hai  ? tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? then you Brahmin x (new age) too such remembrance be[pres.sg.23]  ?

24So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?

28नवयुग नयनों के सामने आ गया है  ? navyug nayanō̃ kē|K sāmnē ā gayā hai  ? navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? (new age) eye (of|K) x come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

25Has the New Age come in front of your eyes?

29जैसे नये वर्ष के लिए दिल में आ रहा है कि आया कि आया , ऐसे ही अपने नवयुग के लिए इतना अनुभव करते हो कि आया कि आया  ? jaisē nayē varṣh kē liē dil mē̃ ā rahā hai ki āyā ki āyā , aisē hī apnē navyug kē liē itnā anubhav kartē hō ki āyā ki āyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? like new year for heart in come[pres.sg.m.prog.23] that come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] , such only one’s own (new age) for such experience do[pres.pl.m.2] that come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.]  ?

26Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?

30उस नवयुग की स्मृति इतनी समीप आती है  ? us navyug kī|key smr̥iti itnī samīp ātī hai  ? vah[pn.sg.o.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.23]  ? that (new age) (do[past-part.f.]|of|key) awareness such close come[pres.sg.f.23]  ?

27Is the awareness of this New Age just as close?

31वह शरीर रूपी अपनी ड्रेस चमकती हुई सामने नज़र आ रही है  ? vah śharīr rūpī apnī dress chamaktī huī sāmnē nazar ā rahī hai  ? vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dress chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sāmnē nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23]  ? that body in the form of one’s own dress x[pres-part.f.] be[past-part.f.] x glance come[pres.sg.f.prog.23]  ?

28Does the sparkling dress of your body come in front of you?

32बापदादा डबल मुबारक देते हैं . bāpdādā double mubārak dētē haĩ . bāpdādā double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

29BapDada is giving you double congratulations.

33बच्चों के मन में , नयनों में नवयुग की सीन सीनरियां इमर्ज हैं , कितना अपने नवयुग में तन-मन-धन-जन श्रेष्ठ है , सर्व प्राप्तियों के भण्डार हैं . bachchō̃ kē|K man mē̃ , nayanō̃ mē̃ navyug kī|key scene sīnariyā̃ emerge haĩ , kitnā apnē navyug mē̃ tan-man-dhan-jan śhrēṣhṭh hai , sarv prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene x emerge hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child (of|K) mind in , eye in (new age) (do[past-part.f.]|of|key) scene x emerge be[pres.pl.12hon3] , so one’s own (new age) in x elevated be[pres.sg.23] , all attainment (of|K) treasure store be[pres.pl.12hon3] .

30Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children’s mind and their eyes? 31Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.

34खुशी है कि आज पुरानी दुनिया में हैं और अभी-अभी अपने राज्य में होंगे  ! khuśhī hai ki āj purānī duniyā mē̃ haĩ aur abhī-abhī apnē rājya mē̃ hōṅgē  ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! happiness be[pres.sg.23] that today old world in be[pres.pl.12hon3] and now one’s own kingdom in be[fut.m.pl.12hon3]  !

32You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom.

35याद है अपना राज्य  ? yād hai apnā rājya  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.]  ? remembrance be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) kingdom  ?

33Do you remember your kingdom?

36जैसे आज डबल कार्य के लिए आये हो , पुराने को विदाई देने और नये वर्ष को बधाई देने आये हो . jaisē āj double kārya kē liē āyē hō , purānē kō vidāī dēnē aur nayē varṣh kō badhāī dēnē āyē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj double kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . like today double task for come[pres-perf.pl.m.2] , old to farewell give[inf.m.pl.,o.] and new year to greetings give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .

34Today, you have come here for a double task – you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year.

37तो सिर्फ पुराने वर्ष को विदाई देने आये हो वा पुरानी दुनिया के पुराने संस्कार , पुराने स्वभाव , पुरानी चाल उसको भी विदाई देने आये हो  ? tō sirph purānē varṣh kō vidāī dēnē āyē hō vā purānī duniyā kē|K purānē saṅskār , purānē svabhāv , purānī chāl uskō bhī vidāī dēnē āyē hō  ? tō sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? then only old year to farewell give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or old world (of|K) old sanskar , old nature , old (x|move[root]) that[.kō] too farewell give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2]  ?

35Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? 36Or, have bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars? 37What do you think?

38पुराने वर्ष को विदाई देना तो सहज है , लेकिन पुराने संस्कार को विदाई देना भी इतना सहज लगता है  ? purānē varṣh kō vidāī dēnā tō sahaj hai , lēkin purānē saṅskār kō vidāī dēnā bhī itnā sahaj lagtā hai  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? old year to farewell give[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] , but old sanskar to farewell give[inf.m.sg.d.] too such easy x[pres.sg.m.23]  ?

38Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year? 39You want to bid farewell, do you not?

39क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? what understand[pres.pl.m.2]  ?

40Or, do you have a little love for Maya?

40माया को भी विदाई देने आये हो वा वर्ष को विदाई देने आये हैं  ? māyā kō bhī vidāī dēnē āyē hō vā varṣh kō vidāī dēnē āyē haĩ  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Maya to too farewell give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or year to farewell give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 41विदाई देना है ना  ! vidāī dēnā hai nā  ! vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! farewell give[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 42या माया से थोड़ा प्यार है  ? yā māyā sē thōṛā pyār hai  ? yā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? or Maya from short love be[pres.sg.23]  ? 43थोड़ा-थोड़ा रखने चाहते हो  ? thōṛā-thōṛā rakhnē chāhtē hō  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2]  ? short keep[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2]  ?

41Do you wish to keep her with you a little longer?

442 बापदादा आज चारों ओर के बच्चों से पुराने संस्कार स्वभाव से विदाई दिलाने चाहते हैं . 2 bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē purānē saṅskār svabhāv sē vidāī dilānē chāhtē haĩ . 2 bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 BapDada today everywhere (of|K) child from old sanskar nature from farewell x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

42Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.

45दे सकते हो  ? dē saktē hō  ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? give[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

43Are you able to do this?

46हिम्मत है कि सोचते हो कि विदाई देने चाहते हैं लेकिन फिर माया आ जाती है  ! himmat hai ki sōchtē hō ki vidāī dēnē chāhtē haĩ lēkin phir māyā ā jātī hai  ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ! courage be[pres.sg.23] that think[pres.pl.m.2] that farewell give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] but (turn[root]|then) Maya come[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

44Do you have this courage? 45Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?

47क्या आज के दिन दृढ़ संकल्प की शक्ति से पुराने संस्कार को विदाई दे नये युग के संस्कार को , जीवन को बधाई देने की हिम्मत है  ? kyā āj kē|K din dr̥iṛh saṅkalp kī|key śhakti sē purānē saṅskār kō vidāī dē nayē yug kē|K saṅskār kō , jīvan kō badhāī dēnē kī|key himmat hai  ? kyā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? what today (of|K) day determined thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from old sanskar to farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) new age (of|K) sanskar to , life to greetings give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage be[pres.sg.23]  ?

46On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?

48है हिम्मत  ? hai himmat  ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.]  ? be[pres.sg.23] courage  ?

47Do you have this courage?

49जो समझते हैं हो सकता है , हो सकता है , वा होना ही है , है हिम्मत वाले  ? jō samajhtē haĩ hō saktā hai , hō saktā hai , vā hōnā hī hai , hai himmat vālē  ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vā hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? that understand[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+saknā] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] , or be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] courage those who  ?

48Those who feel that this is possible, that it has to happen – do you have this courage?

50जो समझते हैं हिम्मत है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ himmat hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] courage be[pres.sg.23] that raise your hands .

49Those who feel that you have courage, raise your hands!

51हिम्मत है  ? himmat hai  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? courage be[pres.sg.23]  ?

50Do you have courage?

52अच्छा जिन्होंने नहीं उठाया है वह सोच रहे हैं  ? achchhā jinhōnnē nahī̃ uṭhāyā hai vah sōch rahē haĩ  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? achcha that[.nē] not uplift[pres-perf.sg.m.23] that think[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

51Achcha, those of you who haven’t raised your hands – are you still thinking?

53डबल फ़ौरेनर्स ने उठाया हाथ , जिसमें हिम्मत है वह हाथ उठाओ , सभी नहीं . double faurēnarsa nē uṭhāyā hāth , jismē̃ himmat hai vah hāth uṭhāō , sabhī nahī̃ . double x nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] nahī̃[neg] . double x ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] hand , that[.mē̃] courage be[pres.sg.23] that raise your hands , all not .

52Did the double foreigners raise their hands? 53Those who have courage, raise your hands!

54अच्छा , डबल फ़ौरेनर्स तो होशियार हैं . achchhā , double faurēnarsa tō hōśhiyār haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , double x tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha , double x then clever be[pres.pl.12hon3] . 55डबल नशा है इसीलिए . double naśhā hai isīliē . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē . double intoxication be[pres.sg.23] x .

54Not everyone. 55Achcha. 56The double foreigners are clever because you have double intoxication.

56देखना , बापदादा हर मास रिजल्ट देखेगा . dēkhnā , bāpdādā har|her mās result dēkhēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.sg.23] . see[inf.m.sg.d.] , BapDada (x[root]|x) (month|x) result see[fut.m.sg.23] .

57Just be careful! 58BapDada will see the result this month.

57बापदादा को खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं . bāpdādā kō khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that courage those who child be[pres.pl.12hon3] .

59BapDada is pleased that you are the children with courage.

58चतुराई से जवाब देने वाले बच्चे हैं . chaturāī sē javāb dēnē vālē bachchē haĩ . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x from x give[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.pl.12hon3] .

60You are the children who respond with cleverness.

59क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? why  ?

61Why?

60क्योंकि जानते हैं कि एक कदम हमारी हिम्मत का और हजारों कदम बाप की मदद का तो मिलना ही है . kyōṅki jāntē haĩ ki ēk kadam hamārī himmat kā aur hajārō̃ kadam bāp kī|key madad kā tō milnā hī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because know[pres.pl.m.12hon3] that one step we[.kī] courage of and 1000 step father (do[past-part.f.]|of|key) x of then receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

62Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.

61अधिकारी हो . adhikārī hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .

63You have a right.

62हजार कदम मदद के अधिकारी हो . hajār kadam madad kē|K adhikārī hō . hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1000 step x (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .

64You have a right to 1000 steps of help.

63सिर्फ हिम्मत को माया हिलाने की कोशिश करती है . sirph himmat kō māyā hilānē kī|key kōśhiśh kartī hai . sirph[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . only courage to Maya make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] .

65It is just that Maya tries to shake your courage.

64बापदादा देखते हैं कि हिम्मत अच्छी रखते हैं , बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं लेकिन हिम्मत रखते फिर साथ में अपने अन्दर ही व्यर्थ संकल्प उत्पन्न कर लेते , कर तो रहे हैं , होना तो चाहिए , करेंगे तो जरूर , पता नहीं … पता नहीं का संकल्प आना यह हिम्मत को कमजोर कर देता है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki himmat achchhī rakhtē haĩ , bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ lēkin himmat rakhtē phir sāth mē̃ apnē andar hī vyarth saṅkalp utpanna kar lētē , kar tō rahē haĩ , hōnā tō chāhiē , karē̃gē tō jarūr , patā nahī̃ … patā nahī̃ kā saṅkalp ānā yah himmat kō kamjōr kar dētā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that courage achcha keep[pres.pl.m.12hon3] , BapDada heart from congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] but courage keep[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) with in one’s own inside only wasteful thought x do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , do[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , be[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) , do[fut.m.pl.12hon3] then definitely , knowledge not … knowledge not of thought (come[inf.m.sg.d.]|x) this courage to weak do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

66BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. 67However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: “I am doing this, it has to happen, I will definitely do it…, I don’t know”. 68To have thoughts of not knowing weakens your courage.

65तो तो आ जाता है ना , करते तो हैं , करना तो है … आगे उड़ना तो है … . tō tō ā jātā hai nā , kartē tō haĩ , karnā tō hai … āgē uṛnā tō hai … . tō tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … āgē uṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] … . then then come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] , do[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] … previously fly[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] … .

69In between, there is this ‘but…’ “I am doing it, but…” 70“I do have to do it, but…”

66यह हिम्मत को हिला देते हैं . yah himmat kō hilā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this courage to make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

71“I do have to fly ahead, but…”

67तो नहीं सोचो , करना ही है . tō nahī̃ sōchō , karnā hī hai . tō nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

72This makes your courage fluctuate.

68क्यों नहीं होगा  ! kyō̃ nahī̃ hōgā  ! kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ! why not be[fut.m.sg.23]  ! 69जब बाप साथ है , तो बाप के साथ में तो-तो नहीं आ सकता . jab bāp sāth hai , tō bāp kē sāth mē̃ tō-tō nahī̃ ā saktā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when father with be[pres.sg.23] , then father with in then not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

73So, don’t think about ‘buts’ – you have to do it. 74Why would it not happen since the Father is with you?

70तो इस नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे  ? tō is nayē varṣh mē̃ navīntā kyā karē̃gē  ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this new year in newness what do[fut.m.pl.12hon3]  ? 71हिम्मत के पांव को मजबूत बनाओ . himmat kē|K pāṅw kō majbūt banāō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage (of|K) foot to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72ऐसी हिम्मत का पांव मजबूत बनाओ जो माया खुद हिल जाये लेकिन पांव नहीं हिलें . aisī himmat kā pāṅw majbūt banāō jō māyā khud hil jāyē lēkin pāṅw nahī̃ hilē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] khud hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilnā[opt.pl.12hon3] . such courage of foot x create[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya oneself x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but foot not x[opt.pl.12hon3] . 73तो नये वर्ष में नवीनता करेंगे , या जैसे कभी हिलते कभी मजबूत रहते , ऐसे तो नहीं करेंगे ना  ! tō nayē varṣh mē̃ navīntā karē̃gē , yā jaisē kabhī hiltē kabhī majbūt rahtē , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā  ! tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] majbūt[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! then new year in newness do[fut.m.pl.12hon3] , or like ever x[pres-part.m.pl.,o.] ever x remain[pres-part.m.pl.,o.] , such then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

75So, there cannot be any ‘buts’ with the Father’s company.

74आप सभी का कर्तव्य वा आक्यूपेशन क्या है  ? āp sabhī kā kartavya vā occupation kyā hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā occupation kyā hōnā[pres.sg.23]  ? you all of activity or occupation what be[pres.sg.23]  ?

76So, what newness will you bring about in this New Year?

75अपने को क्या कहलाते हो  ? apnē kō kyā kahlātē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahlānā[pres.pl.m.2]  ? one’s own to what call[pres.pl.m.2]  ?

77Strengthen the foot of your courage.

76याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember . 77विश्व कल्याणी , विश्व परिवर्तक , यह आपका आक्यूपेशन है ना  ! viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak , yah āpkā occupation hai nā  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , viśhva parivartak[x] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] nā  ! world benefactor , world transformer , this you[.kā] occupation be[pres.sg.23] ∅  !

78Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn’t shake.

78तो बापदादा को कभी-कभी मीठीमीठी हंसी आती है . tō bāpdādā kō kabhī-kabhī mīṭhīmīṭhī hansī ātī hai . tō bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] x hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . then BapDada to ever x laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

79So, will you bring about newness in the New Year?

79विश्व परिवर्तक टाइटिल तो है ना  ! viśhva parivartak title tō hai nā  ! viśhva parivartak[x] title tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! world transformer title then be[pres.sg.23] ∅  !

80Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate?

80विश्व परिवर्तक हो  ? viśhva parivartak hō  ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? world transformer (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

81You will not do this, will you?

81या लण्डन परिवर्तक , इण्डिया परिवर्तक  ? yā london parivartak , india parivartak  ? yā London parivartak[adj.] , India parivartak[adj.]  ? or x transformer , India transformer  ?

82What is the duty and occupation of all of you?

82विश्व परिवर्तक हो ना , सभी  ? viśhva parivartak hō nā , sabhī  ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , sab[adv.hī]  ? world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , all  ?

83What do you call yourselves? 84Remember that.

83चाहे गांव में रहते हैं चाहे लण्डन या अमेरिका में रहते हैं लेकिन विश्व कल्याणकारी हो ना  ? chāhē gānv mē̃ rahtē haĩ chāhē london yā America mē̃ rahtē haĩ lēkin viśhva kalyāṇkārī hō nā  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē London yā America mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) village in remain[pres.pl.m.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x or America in remain[pres.pl.m.12hon3] but world beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

85World benefactors, world transformers – this is your occupation, is it not? 86So, sometimes, BapDada is sweetly amused.

84हो तो कांध हिलाओ . hō tō kāndh hilāō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (be[root]|be[pres.pl.2]) then shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85पक्का ना  ! pakkā nā  ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ! firm ∅  !

87You have the title of ‘World Transformers’, do you not?

86कि 75 परसेन्ट हो . ki 75 percent hō . ki[conj.] 75 percent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that 75 % (be[root]|be[pres.pl.2]) .

88Are you world transformers?

8775 परसेन्ट विश्व कल्याणी और 25 परसेन्ट माफ है , ऐसे  ? 75 percent viśhva kalyāṇī aur 25 percent māph hai , aisē  ? 75 percent viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] aur 25 percent māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? 75 % world benefactor and 25 % x be[pres.sg.23] , such  ?

89Or, are you transformers of London or transformers of India?

88आपकी चैलेन्ज क्या है  ? āpkī challenge kyā hai  ? āp[pn.pl.kī] challenge kyā hōnā[pres.sg.23]  ? you[.kī] challenge what be[pres.sg.23]  ?

90Are all of you world transformers?

89प्रकृति को भी चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन करना ही है . prakr̥iti kō bhī challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan karnā hī hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter to too challenge do[pres-perf.sg.f.23] that matter to too transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

91Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?

90तो अपना आक्यूपेशन याद करो . tō apnā occupation yād karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (one’s own|adopt[root]) occupation remember .

92If you are, then raise your hands! 93Are you sure?

91कभी-कभी अपने लिए भी सोचते हो - करना तो नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है . kabhī-kabhī apnē liē bhī sōchtē hō - karnā tō nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] - karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too think[pres.pl.m.2] - do[inf.m.sg.d.] then not (should|x[imp.pl.2hon]) but be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

94Or are you only 75% that? 95Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?

92तो विश्व परिवर्तक , प्रकृति परिवर्तक , स्व परिवर्तक नहीं बन सकते  ? tō viśhva parivartak , prakr̥iti parivartak , sva parivartak nahī̃ ban saktē  ? tō viśhva parivartak[x] , prakr̥iti[x] parivartak[adj.] , sva parivartak[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? then world transformer , matter transformer , x transformer not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

96What is your challenge? 97You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.

93शक्ति सेना क्या सोचते हो  ? śhakti sēnā kyā sōchtē hō  ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā sōchnā[pres.pl.m.2]  ? Shakti army what think[pres.pl.m.2]  ?

98So remember your occupation.

94इस वर्ष में अपना आक्यूपेशन विश्व परिवर्तक का याद रखना . is varṣh mē̃ apnā occupation viśhva parivartak kā yād rakhnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[x] . this year in (one’s own|adopt[root]) occupation world transformer of remember .

99Sometimes, you think about yourself: I should not be doing this, but it happens.

95स्व प्रति वा अपने ब्रह्मण परिवार प्रति भी परिवर्तक बनना क्योंकि पहले तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना  ! sva prati vā apnē brahmaṇ parivār prati bhī parivartak bannā kyōṅki pahlē tō charity begins at home hai nā  ! sva prati vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] prati bhī[p.] parivartak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kyōṅki pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō charity begins at home[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x for or one’s own Brahmin family for too transformer become[inf.m.sg.d.] because (firstly|x) then charity begins at home be[pres.sg.23] ∅  !

100So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers? 101What is the Shakti Army thinking?

96तो अपने आक्यूपेशन का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करेंगे ना  ! tō apnē occupation kā practical svarūp pratyakṣha karē̃gē nā  ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! then one’s own occupation of x visible do[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

102This year, remember your occupation of being ‘World Transformers’.

97स्व परिवर्तन जो स्वयं भी चाहते हो और बापदादा भी चाहते हैं , जानते तो हो ना  ! sva parivartan jō svayã bhī chāhtē hō aur bāpdādā bhī chāhtē haĩ , jāntē tō hō nā  ! sva parivartan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svayã bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! x transformation that x too x[pres.pl.m.2] and BapDada too x[pres.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ! 98बापदादा पूछते हैं कि आप सभी बच्चों का लक्ष्य क्या है  ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp sabhī bachchō̃ kā lakṣhya kyā hai  ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that you all child of aim what be[pres.sg.23]  ?

103Be a transformer for the self and the for the Brahmin family because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?

99तो मैजाॅरिटी एक ही जवाब देते हैं कि बाप समान बनना है . tō maijāriṭī ēk hī javāb dētē haĩ ki bāp samān bannā hai . tō x ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then x one only x give[pres.pl.m.12hon3] that equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .

104You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.

100ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! OK be[pres.sg.23] ∅  ! 101बाप समान बनना ही है ना , कि देखेंगे , सोचेंगे . . .  ! bāp samān bannā hī hai nā , ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē . . .  ! bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . . .  ! equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ , that see[fut.m.pl.12hon3] , think[fut.m.pl.12hon3] . . .  !

105When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, “To become equal to the Father”.

102तो बाप भी यही चाहते हैं कि इस नये वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ . tō bāp bhī yahī chāhtē haĩ ki is nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karkē dikhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father too this x[pres.pl.m.12hon3] that this new year in some x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106Is that right? 107You want to become equal to the Father, do you not? 108Or, will you see about it?

103सब इतनी सेवा के उमंग में भिन्न-भिन्न प्रोग्राम बनाते रहते हैं , सफल भी होते रहते हैं , बापदादा को खुशी भी होती है कि मेहनत जो करते हैं उसकी सफलता मिलती है . sab itnī sēvā kē|K umaṅg mē̃ bhinn-bhinn programme banātē rahtē haĩ , saphal bhī hōtē rahtē haĩ , bāpdādā kō khuśhī bhī hōtī hai ki mēhnat jō kartē haĩ uskī saphaltā miltī hai . sab[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , saphal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . all such service (of|K) zeal in different programme create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , successful too be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , BapDada to happiness too be[pres.sg.f.23] that effort that do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] success receive[pres.sg.f.23] .

109Will you think about it? 110The Father also wants that this New Year, you should show some wonder. 111All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that.

104व्यर्थ नहीं जाती है लेकिन सेवा किसलिए करते हो  ? vyarth nahī̃ jātī hai lēkin sēvā kisliē kartē hō  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kisliē karnā[pres.pl.m.2]  ? wasteful not go[pres.sg.f.23] but service x do[pres.pl.m.2]  ?

112BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.

105तो क्या जवाब देते हैं  ? tō kyā javāb dētē haĩ  ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then what x give[pres.pl.m.12hon3]  ?

113It doesn’t go to waste, but why do you do service?

106बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए . bāp kō pratyakṣha karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father to visible do[inf.m.pl.,o.] for .

114What do you reply? 115In order to reveal the Father.

107तो बाप आज बच्चों से प्रश्न पूछते हैं , कि बाप को प्रत्यक्ष तो करना ही है , करेंगे ही . tō bāp āj bachchō̃ sē praśhna pūchhtē haĩ , ki bāp kō pratyakṣha tō karnā hī hai , karē̃gē hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . then father today child from question ask[pres.pl.m.12hon3] , that father to visible then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[fut.m.pl.12hon3] only .

116So, today, the Father is asking you a question. 117You have to reveal the Father and you definitely have to do that.

108लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने के पहले स्व को प्रत्यक्ष करो . lēkin bāp kō pratyakṣha karnē kē|K pahlē sva kō pratyakṣha karō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but father to visible do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) x to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118But, before revealing the Father, reveal yourself. 119Speak, Shiv Shaktis.

109बोलो , शिव शक्तियां यह वर्ष शिव शक्ति के रूप में स्व को प्रत्यक्ष करेंगी  ? bōlō , śhiv śhaktiyā̃ yah varṣh śhiv śhakti kē|K rūp mē̃ sva kō pratyakṣha karē̃gī  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva Shakti this year Shiva Shakti (of|K) Rup in x to visible do[fut.f.pl.12hon3]  ?

120This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis? 121Will you do this?

110करेंगी  ? karē̃gī  ? karnā[fut.f.pl.12hon3]  ? do[fut.f.pl.12hon3]  ?

122Janak, speak?

111जनक बोलो  ? janak bōlō  ? janak[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? Janak speak[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

123Will you do this?

112करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? do[fut.m.pl.12hon3]  ?

124(We have to do it.)

113 ( करना ही है ) साथी , पहली लाइन दूसरी लाइन में बैठी हुई टीचर्स हाथ उठाओ जो इस वर्ष में करके दिखायेंगे . ( karnā hī hai ) sāthī , pahlī line dūsrī line mē̃ baiṭhī huī teachers hāth uṭhāō jō is varṣh mē̃ karkē dikhāyēṅgē . ( karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) sāthī[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] line dūsrā[adj.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ( do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ) companion , x line other line in sit[past-part.f.] be[past-part.f.] teacher raise your hands that this year in do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] . 114करेंगे नहीं , करके दिखाना ही है . karē̃gē nahī̃ , karkē dikhānā hī hai . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[fut.m.pl.12hon3] not , do[abs.] x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

125Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row – teachers, those who will do it this year. 126Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.

115अच्छा - सभी टीचर्स ने उठाया या कोई ने नहीं उठाया . achchhā - sabhī teachers nē uṭhāyā yā kōī nē nahī̃ uṭhāyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] teacher nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . achcha - all teacher ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] or some ∅ not uplift[past-part.m.sg.d.] .

127Achcha – did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?

116अच्छा - मधुबन वाले . achchhā - madhuban vālē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . achcha - Madhuban those who .

128Achcha, those from Madhuban?

117करना ही है , करना पड़ेगा क्योंकि मधुबन तो नजदीक है ना . karnā hī hai , karnā paṛēgā kyōṅki madhuban tō najdīk hai nā . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] tō nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[fut.m.sg.23.oblig2] because Madhuban then x be[pres.sg.23] ∅ .

129You have to do it, you have to. 130Those from Madhuban have to do this because you are close.

118तारीख नोट कर देना , 31 तारीख है . tārīkh note kar dēnā , 31 tārīkh hai . tārīkh[n.f.;sg.] note karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , 31 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x note do[root] give[inf.m.sg.d.] , 31 x be[pres.sg.23] .

131Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).

119टाइम भी नोट करना . time bhī note karnā . time bhī[p.] note karnā[inf.m.sg.d.] . time too note do[inf.m.sg.d.] .

132And the Pandava Army?

120और पाण्डव सेना , पाण्डवों को क्या दिखाना है  ? aur pāṇḍav sēnā , pāṇḍavō̃ kō kyā dikhānā hai  ? aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.23.oblig1]  ? and Pandava army , Pandava to what x[pres.sg.23.oblig1]  ?

133What are the Pandavas going to demonstrate? 134Victorious Pandavas.

121विजयी पाण्डव . vijayī pāṇḍav . vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . victorious Pandava . 122कभी-कभी के विजयी नहीं , है ही विजयी पाण्डव . kabhī-kabhī kē|K vijayī nahī̃ , hai hī vijayī pāṇḍav . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vijayī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . ever (of|K) victorious not , be[pres.sg.23] only victorious Pandava .

135Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas. 136Are you this?

123तो इस वर्ष में ऐसा बनकर दिखाना या कहेंगे क्या करें  ? tō is varṣh mē̃ aisā bankar dikhānā yā kahē̃gē kyā karē̃  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? then this year in such become[abs.] x[inf.m.sg.d.] or say[fut.m.pl.12hon3] what do[opt.pl.12hon3]  ?

137Are you going to demonstrate it this year? 138Or, will you say, “What can I do?

124माया आ गई ना , चाहते नहीं थे आ गई  ! māyā ā gaī nā , chāhtē nahī̃ thē ā gaī  ! māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ānā[past-part.f..root+jānā]  ! Maya come[past-part.f..root+jānā] ∅ , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] come[past-part.f..root+jānā]  !

139Maya came, even though I didn’t want it, but she came”?

125बापदादा ने पहले भी कहा है - माया अपना लास्ट टाइम तक आना बन्द नहीं करेगी . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - māyā apnā last time tak ānā band nahī̃ karēgī . bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] last time tak ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . BapDada ∅ (firstly|x) too say[pres-perf.sg.m.23] - Maya (one’s own|adopt[root]) last time until (come[inf.m.sg.d.]|x) closed not do[fut.f.sg.23] .

140BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.

126लेकिन माया का काम है आना और आपका काम क्या है  ? lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām kyā hai  ? lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? but Maya of (lust|task) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you[.kā] (lust|task) what be[pres.sg.23]  ?

141However, it is Maya’s duty to come and what is your duty?

127विजयी बनना . vijayī bannā . vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . victorious become[inf.m.sg.d.] .

142To be victorious.

128बापदादा यही चाहते हैं कि इस वर्ष एक शब्द को सदा के लिए विदाई दो . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is varṣh ēk śhabda kō sadā kē liē vidāī dō . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that this year one word to constantly for farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

143BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.

129वह कौन सा  ? vah kaun sā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x]  ? that which  ?

144Should Baba tell you?

130बतायें , बोलें  ? batāyē̃ , bōlē̃  ? batānā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.12hon3]  ? tell[opt.pl.12hon3] , speak[opt.pl.12hon3]  ? 131देनी पड़ेगी . dēnī paṛēgī . dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . give[fut.f.sg.23.oblig2] .

145Then you will have to bid it farewell.

132इस वर्ष बापदादा कारण शब्द को विदाई दिलाने चाहते हैं . is varṣh bāpdādā kāraṇ śhabda kō vidāī dilānē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this year BapDada because word to farewell x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] . 133निवारण हो , कारण खत्म . nivāraṇ hō , kāraṇ khatm . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . solution (be[root]|be[pres.pl.2]) , because finished .

146This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word ‘reasons’.

134समस्या खत्म , समाधान स्वरूप . samasyā khatm , samādhān svarūp . samasyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problem finished , solution form .

147Let there be solutions and finish reasons.

135चाहे स्वयं का कारण हो , चाहे साथी का कारण हो , चाहे संगठन का कारण हो , चाहे कोई सरकमस्टांश का कारण हो , ब्रह्मणों की डिक्शनरी में कारण शब्द , समस्या शब्द परिवर्तन हो , समाधान और निवारण हो जाए क्योंकि बहुतों ने आज अमृतवेले भी बापदादा से रूहरिहान में यही बातें की , कि नये वर्ष में कुछ नवीनता करें . chāhē svayã kā kāraṇ hō , chāhē sāthī kā kāraṇ hō , chāhē saṅgaṭhan kā kāraṇ hō , chāhē kōī circumstance kā kāraṇ hō , brahmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ kāraṇ śhabda , samasyā śhabda parivartan hō , samādhān aur nivāraṇ hō jāē kyōṅki bahutō̃ nē āj amr̥itvēlē bhī bāpdādā sē rūhrihān mē̃ yahī bātē̃ kī|key , ki nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] circumstance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samādhān[n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x of because (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) companion of because (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) gathering of because (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some circumstances of because (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (do[past-part.f.]|of|key) x in because word , problem word transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) , solution and solution be[opt.sg.23.root+jānā] because very ∅ today amrit vela too BapDada from spiritual conversation in this matter (do[past-part.f.]|of|key) , that new year in anything newness do[opt.pl.12hon3] . 136तो बापदादा चाहते हैं कि यह नया वर्ष ऐसा मनाओ जो यह दो शब्द समाप्त हो जाएं . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki yah nayā varṣh aisā manāō jō yah dō śhabda samāpt hō jāē̃ . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā varṣh[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that this New Year such celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] that this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 137पर-उपकारी बनो . par-upkārī banō . par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138स्वयं कारण बनते हैं या दूसरा कोई कारण बनता है , लेकिन पर-उपकारी आत्मा बन , रहमदिल आत्मा बन , शुभ भावना , शुभ कामना के दिल वाले बन सहयोग दो , स्नेह लो . svayã kāraṇ bantē haĩ yā dūsrā kōī kāraṇ bantā hai , lēkin par-upkārī ātmā ban , merciful ātmā ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K dil vālē ban sahyōg dō , snēh lō|low . svayã kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , lēkin par-upkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , merciful ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x because become[pres.pl.m.12hon3] or other some because become[pres.sg.m.23] , but x soul (x|become[root]) , merciful soul (x|become[root]) , pure feeling , good wishes (of|K) heart those who (x|become[root]) cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , love (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

148Let problems finish and become an embodiment of solutions.

139नये वर्ष में नवीनता करनी ही है - स्व के , सहयोगियों के और विश्व के परिवर्तन की . nayē varṣh mē̃ navīntā karnī hī hai - sva kē|K , sahyōgiyō̃ kē|K aur viśhva kē|K parivartan kī|key . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . new year in newness (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] - x (of|K) , co-operative (of|K) and world (of|K) transformation (do[past-part.f.]|of|key) . 140पीछे वाले सुन रहे हैं  ? pīchhē vālē sun rahē haĩ  ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? x those who listen[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

149Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words ‘reasons’ and ‘problems’ should be transformed into ‘solutions’.

141तो करना है ना , यह नहीं सोचना पहले तो बड़े करेंगे ना , हम तो छोटे हैं ना . tō karnā hai nā , yah nahī̃ sōchnā pahlē tō baṛē karē̃gē nā , ham tō chhōṭē haĩ nā . tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , this not think[inf.m.sg.d.] (firstly|x) then very do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , we then small be[pres.pl.12hon3] ∅ . 142छोटे समान बाप . chhōṭē samān bāp . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . small equal father .

150Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.

143हर एक बच्चा बाप के अधिकारी है , चाहे पहले बारी भी आये हो लेकिन मेरा बाबा कहा तो अधिकारी हो . har ēk bachchā bāp kē|K adhikārī hai , chāhē pahlē bārī bhī āyē hō lēkin mērā bābā kahā tō adhikārī hō . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one child father (of|K) (one) who has a right be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (firstly|x) x too come[pres-perf.pl.m.2] but I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .

151So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish. 152Become those who uplift others.

144श्रीमत पर चलने के भी अधिकारी और सर्व प्राप्तियों के भी अधिकारी . śhrīmat par chalnē kē|K bhī adhikārī aur sarv prāptiyō̃ kē|K bhī adhikārī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) too (one) who has a right and all attainment (of|K) too (one) who has a right . 145टीचर्स आपस में प्रोग्राम बनाना , फ़ौरेन वाले भी बनाना , भारत वाले भी मिलकर बनाना . teachers āpas mē̃ programme banānā , faurēn vālē bhī banānā , bhārat vālē bhī milkar banānā . teacher āpas mē̃[x] programme banānā[inf.m.sg.d.] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] . teacher with each other programme create[inf.m.sg.d.] , x those who too create[inf.m.sg.d.] , Bharat those who too receive[abs.] create[inf.m.sg.d.] . 146ठीक है अच्छा - बापदादा देखेंगे , हर सप्ताह , हर ज़ोन , अपनी रिजल्ट ओ . के . या ओ . के . में लाइन लगाकर भेजे . ṭhīk hai achchhā - bāpdādā dēkhē̃gē , har|her saptāh , har|her zone , apnī result ō . kē|K . yā ō . kē|K . mē̃ line lagākar bhējē . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her saptāh[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her zone , apnā[pn.ā=>ī;f.] result O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . mē̃[postp.] line lagānā[abs.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . OK be[pres.sg.23] achcha - BapDada see[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|x) week , (x[root]|x) zone , one’s own result x . (of|K) . or x . (of|K) . in line attach[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 147अगर नहीं हैं ओ . के . तो , और कुछ नहीं लिखना , पत्र कोई नहीं पढ़ेगा . agar nahī̃ haĩ ō . kē|K . tō , aur kuchh nahī̃ likhnā , patra kōī nahī̃ paṛhēgā . agar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō , aur kuchh[x] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] , patra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.sg.23] . if not be[pres.pl.12hon3] x . (of|K) . then , x not write[inf.m.sg.d.] , x some not study[fut.m.sg.23] .

153Whether you yourself become a ‘reason’ or someone else is a ‘reason’, become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.

148बहुत लम्बे पत्र भेजते हैं तो पढ़ने की फुर्सत नहीं होती है इसलिए सिर्फ ओ . के . लिखें और ओ . के . नहीं हैं , तो बीच में लाइन लगा दें , बस . bahut lambē patra bhējtē haĩ tō paṛhnē kī|key phursat nahī̃ hōtī hai isliē sirph ō . kē|K . likhē̃ aur ō . kē|K . nahī̃ haĩ , tō bīch mē̃ line lagā dē̃ , bas . bahut lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isliē sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[opt.pl.12hon3] aur O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bīch mē̃[postp.] line lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , bas|basnā[root] . very x x x[pres.pl.m.12hon3] then study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not be[pres.sg.f.23] therefore only x . (of|K) . write[opt.pl.12hon3] and x . (of|K) . not be[pres.pl.12hon3] , then centre in line attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (simply|x[root]) .

154In the New Year, you definitely have to bring about newness – in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation. 155Are those who are sitting at the back listening? 156So, you are going to do this, are you not?

149उसी से पता पड़ जायेगा कि अभी मार्जिन है . usī sē patā paṛ jāyēgā ki abhī margin hai . vah[pn.sg.hī] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] margin hōnā[pres.sg.23] . that[.hī] from knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that now x be[pres.sg.23] .

157Do not think, “The seniors will do it first; we are only little ones.”

150ज़ोन नहीं तो हर एक सेन्टर लिखे , सभी सेवा में भक्तों की , दुःखियों की , ब्रह्मणों की आपसी , तीनों सेवा में ओ . के . या लाइन . zone nahī̃ tō har ēk centre likhē , sabhī sēvā mē̃ bhaktō̃ kī|key , duḥkhiyō̃ kī|key , brahmaṇō̃ kī|key āpsī , tīnō̃ sēvā mē̃ ō . kē|K . yā line . zone nahī̃ tō[x] har ēk[x] centre likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] , sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpsī[adj.] , tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yā line . zone otherwise each one centre (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) , all service in devotee (do[past-part.f.]|of|key) , unhappy (do[past-part.f.]|of|key) , x (do[past-part.f.]|of|key) with one another , all three service in x . (of|K) . or line .

158Little ones are equal to the Father. 159Each child has a right to the Father. 160Even if you have come here for the first time, when you have said, “My Baba”, you have a right.

151परिवर्तन शक्ति , दृढ़ता की शक्ति अच्छी तरह से यूज़ करना . parivartan śhakti , dr̥iṛhtā kī śhakti achchhī tarah sē use karnā . parivartan śhakti[x] , dr̥iṛhtā kī śhakti[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[inf.m.sg.d.] . x , power of determination achcha x from use do[inf.m.sg.d.] . 152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

161You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.

153सेवा का टर्न , दिल्ली , आगरा का है  : अच्छा है , देखो स्थापना के कार्य में निमित्त पहले दिल्ली बनी , बाम्बे भी साथ में थोड़ा-थोड़ा बनी , लेकिन दिल्ली स्थापना के कार्य में निमित्त बनी तो स्थापना वाले गोल्डन कप लेने में भी निमित्त बनेंगे  ? sēvā kā turn , dillī , āgrā kā hai  : achchhā hai , dēkhō sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt pahlē dillī banī , bāmbē bhī sāth mē̃ thōṛā-thōṛā banī , lēkin dillī sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt banī tō sthāpanā vālē golden cup lēnē mē̃ bhī nimitt banē̃gē  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] , bāmbē bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.f.] , lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden cup lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? service of you , Delhi , Agra of be[pres.sg.23]  : achcha be[pres.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] establishment (of|K) task in instrument (firstly|x) Delhi become[past-part.f.] , Bombay too with in short become[past-part.f.] , but Delhi establishment (of|K) task in instrument become[past-part.f.] then establishment those who golden cup take[inf.m.pl.,o.] in too instrument become[fut.m.pl.12hon3]  ? 154बनेंगे  ? banē̃gē  ? bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? become[fut.m.pl.12hon3]  ? 155इस बारी बापदादा गोल्डन कप बनवा रहे हैं , कितने लेते हैं , वह देखेंगे . is bārī bāpdādā golden cup banvā rahē haĩ , kitnē lētē haĩ , vah dēkhē̃gē . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā golden cup banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this x BapDada golden cup create[pres.pl.m.prog.12hon3] , so take[pres.pl.m.12hon3] , that see[fut.m.pl.12hon3] .

162Teachers, make a programme among yourselves! 163Those from abroad and also those in Bharat, make a programme !

156लेकिन दिल्ली को नम्बरवन जाना ही है , ऐसे है ना  ! lēkin dillī kō number one jānā hī hai , aisē hai nā  ! lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] number one jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! but Delhi to number one (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , such be[pres.sg.23] ∅  !

164BapDada will see that every week, every zone should send their result saying “OK”.

157जायेंगे नहीं , जाना ही है राइट बोल रहे हैं तो हाथ उठाओ . jāyēṅgē nahī̃ , jānā hī hai right bōl rahē haĩ tō hāth uṭhāō . jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] right bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . go[fut.m.pl.12hon3] not , (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] right speak[pres.pl.m.prog.12hon3] then raise your hands .

165Or if you are not OK, put a line through OK; don’t write anything else. 166No one will read your letters.

158जाना ही है कि देखेंगे , सोचेंगे , गे गे वाले तो नहीं हैं  ? jānā hī hai ki dēkhē̃gē , sōchē̃gē , gē gē vālē tō nahī̃ haĩ  ? jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , gē gē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] that see[fut.m.pl.12hon3] , think[fut.m.pl.12hon3] , some time some time those who then not be[pres.pl.12hon3]  ? 159बहादुर हैं . bahādur haĩ . bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .

167You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don’t have time to read them.

160दिल्ली वालों में हिम्मत है लेकिन संगठित रूप में हिम्मत प्रत्यक्ष करके दिखाओ . dillī vālō̃ mē̃ himmat hai lēkin saṅgaṭhit rūp mē̃ himmat pratyakṣha karkē dikhāō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi those who in courage be[pres.sg.23] but x Rup in courage visible do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK. 169That is all.

161सबकी नज़र दिल्ली के ऊपर जाती है . sabkī nazar dillī kē ūpar jātī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] jānā[pres.sg.f.23] . everyone's glance Delhi over go[pres.sg.f.23] . 162अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .

170From that, Dadi will know that there is still a margin.

163सेवा का शौक रखा है , इसकी मुबारक है . sēvā kā śhauk rakhā hai , iskī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service of interest keep[pres-perf.sg.m.23] , this[.kī] congratulations be[pres.sg.23] .

171If not the zone, then every centre should write this.

164अपने पुण्य का खाता जमा कर लिया है . apnē puṇya kā khātā jamā kar liyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . one’s own accounts of charity accumulate . 165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 166डबल विदेशी  : फारेनर्स वृद्धि भी कर रहे हैं और भिन्न-भिन्न देश जो रहे हुए हैं , उसमें उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं . double vidēśhī  : foreigners vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur bhinn-bhinn dēśh jō rahē huē haĩ , usmē̃ umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : foreigner vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner  : foreigner growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] and different land that (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] zeal and enthusiasm from grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .

172In all types of service – of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins – either OK or there is a line through OK in all three types of service. 173Use the power of transformation and the power of determination very well.

167बापदादा को यह खुशी है कि प्रैक्टिकल रहमदिल बन आत्माओंके ऊपर रहम कर रहे हैं . bāpdādā kō yah khuśhī hai ki practical merciful ban ātmāōṅkē ūpar rahm kar rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] practical merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that practical merciful (x|become[root]) x over mercy do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 168सेवा का उमंग भी है और सेवा का प्रत्यक्ष रुप भी दिखा रहे हैं . sēvā kā umaṅg bhī hai aur sēvā kā pratyakṣha rup bhī dikhā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service of zeal too be[pres.sg.23] and service of visible Rup too x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169अभी डबल तीव्र पुरुषार्थ कर गोल्डन कप फ़ौरेन वाले लेवें . abhī double tīvr puruṣhārth kar golden cup faurēn vālē lēvē̃ . ab[adv.hī] double tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] golden cup x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] . now double intense effort do[root] golden cup x those who take[opt.pl.12hon3] .

174Achcha. 175This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving.

170ले सकते हैं . lē saktē haĩ . lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

176It is good.

171सभी की तरफ से ईमेल आयेगा आपके पास , ओ . के . ओ . के , ज्यादा नहीं आयेगा . sabhī kī|key taraph sē email āyēgā āpkē pās|pass , ō . kē|K . ō . kē|K , jyādā nahī̃ āyēgā . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] email ānā[fut.m.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . all (do[past-part.f.]|of|key) direction from e-mail come[fut.m.sg.23] you[.kē] (x|pass) , x . (of|K) . x . (of|K) , more not come[fut.m.sg.23] .

177Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental.

172पढ़ना पड़ता है ना आपको . paṛhnā paṛtā hai nā āpkō . paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā āp[pn.pl.kō] . study[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ you[.kō] .

178Bombay was also that a little at the beginning.

173 ( दादी जानकी को ) , बस सिर्फ ओ . के . बाप भी ओ . के . वालों को गुप्त में बहुत स्नेह की दुआओंकी वर्षा करते हैं . ( dādī jānkī kō ) , bas sirph ō . kē|K . bāp bhī ō . kē|K . vālō̃ kō gupta mē̃ bahut snēh kī|key duāōṅkī varṣhā kartē haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) , bas|basnā[root] sirph[adj.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] mē̃[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Dadi x to ) , (simply|x[root]) only x . (of|K) . father too x . (of|K) . those who to incognito in very love (do[past-part.f.]|of|key) x x do[pres.pl.m.12hon3] .

179However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?

174वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  ! 175बच्चे वाह  ! bachchē vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! child wah!  !

180Will you become this?

176का गीत गाते हैं . kā gīt gātē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . of x sing[pres.pl.m.12hon3] . 177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

181This time, BapDada is having golden cups made.

178अभी हर एक अपने को मन के मालिक अनुभव कर एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो  ? abhī har ēk apnē kō man kē|K mālik anubhav kar ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ? ab[adv.hī] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? now each one one’s own to mind (of|K) master experience do[root] one second in mind to concentrated do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

182We shall see how many claim it. 183However, Delhi definitely has to go to number one.

179आर्डर कर सकते हो  ? order kar saktē hō  ? order karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? order do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

184It is like that, is it not?

180एक सेकण्ड में अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ . ēk second mē̃ apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one second in one’s own sweet home in reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

185Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it.

181एक सेकण्ड में अपने राज्य स्वर्ग में पहुंच जाओ . ēk second mē̃ apnē rājya svarg mē̃ pahuñch jāō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one second in one’s own kingdom heaven in reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

186If what Baba is saying it true, then raise your hands!

182मन आपका आर्डर मानता है वा हलचल करता है  ? man āpkā order māntā hai vā halchal kartā hai  ? man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] order mānnā[pres.sg.m.23] vā halchal[x] karnā[pres.sg.m.23]  ? mind you[.kā] order x[pres.sg.m.23] or upheaval do[pres.sg.m.23]  ?

187You definitely do have to claim it.

183मालिक अगर योग्य है , शक्तिवान है , तो मन नहीं माने , हो नहीं सकता . mālik agar yōgya hai , śhaktivān hai , tō man nahī̃ mānē , hō nahī̃ saktā . mālik[n.m.;sg.,d.] agar yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . master if worthy be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , then mind not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

188Or, is it that you think, “We shall see about it, we will think about it”? 189It is not like that, is it?

184तो अभी अभ्यास करो एक सेकण्ड में सभी अपने स्वीट होम में पहुंच जाओ . tō abhī abhyās karō ēk second mē̃ sabhī apnē sweet home mē̃ pahuñch jāō . tō ab[adv.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then now practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] one second in all one’s own sweet home in reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 185यह अभ्यास सारे दिन में बीच-बीच में करने का अटेन्शन रखो . yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karnē kā attention rakhō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this practice the whole day in x do[inf.m.pl.,o.] of attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186मन की एकाग्रता स्वयं को भी और वायुमण्डल को भी पावरफुल बनाती है . man kī|key ēkāgratā svayã kō bhī aur vāyumaṇḍal kō bhī powerful banātī hai . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] powerful banānā[pres.sg.f.23] . mind (do[past-part.f.]|of|key) concentration x to too and atmosphere to too powerful create[pres.sg.f.23] . 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

190You are courageous.Double-foreigners:

188चारों ओर के अति सर्व के स्नेही , सर्व के सहयोगी श्रेष्ठ आत्माओंको , चारों ओर के विजयी बच्चों को , चारों ओर के परिवर्तन शक्तिवान बच्चों को , चारों ओर के सदा स्वयं को प्रत्यक्ष कर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चों को , सदा समाधान स्वरूप विश्व परिवर्तक बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार हों . chārō̃ ōr kē|K ati sarv kē|K snēhī , sarv kē|K sahyōgī śhrēṣhṭh ātmāōṅkō , chārō̃ ōr kē|K vijayī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K parivartan śhaktivān bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K sadā svayã kō pratyakṣha kar bāp kō pratyakṣha karnē vālē bachchō̃ kō , sadā samādhān svarūp viśhva parivartak bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ svīkār hō̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] x , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] śhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . everywhere (of|K) x all (of|K) loving , all (of|K) co-operative elevated x , everywhere (of|K) victorious child to , everywhere (of|K) transformation x child to , everywhere (of|K) constantly x to visible do[root] father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly solution form world transformer child to BapDada of love, remembrance and heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing acceptance be[opt.pl.12hon3] .

191Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm. 192BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls. 193You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service. 194Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.

189साथ में सभी बच्चों को जो बाप के भी सिरताज हैं , ऐसे सिरताज बच्चों को बापदादा की नमस्ते . sāth mē̃ sabhī bachchō̃ kō jō bāp kē|K bhī sirtāj haĩ , aisē sirtāj bachchō̃ kō bāpdādā kī|key namastē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . with in all child to that father (of|K) too crown be[pres.pl.12hon3] , such crown child to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x .

195You can claim it. 196Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK. 197You will not receive anything more. 198You will have to read them then, will you not?

190दादी जानकी  : ओम् शान्ति . dādī jānkī  : ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]  : ōm śhānti[x] . Dadi x  : Om Shanti .

199(Speaking to Dadi Janki). 200Simply write OK.

191आप बहुत अच्छी तरह से शान्ति से बाबा के सामने बैठे थे . āp bahut achchhī tarah sē śhānti sē bābā kē|K sāmnē baiṭhē thē . āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] śhānti sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . you very achcha x from peace from Baba (of|K) x sit[past-perf.pl.m.] .

201The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.

192बाबा के एक एक बोल में क्या शक्ति भरी हुई थी  ! bābā kē|K ēk ēk bōl mē̃ kyā śhakti bharī huī thī  ! bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.]  ! Baba (of|K) one one (speak[root]|x) in what Shakti (fill[past-part.f.]|x) be[past-perf.f.]  ! 193वन्डरफुल . wonderful . wonderful . wonderful . 194एक मिनट भी शान्त रहने में कितना फायदा है . ēk minute bhī śhānt rahnē mē̃ kitnā phāydā hai . ēk[adj.] minute bhī[p.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one minute too silent remain[inf.m.pl.,o.] in so profit be[pres.sg.23] .

202He sings the song, “Wah children! 203Wah!”Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list.

195मुझे यह अच्छा लगता है थोड़ा समय भी सारे दिन में शान्त में रहना और स्वरूप बनना . mujhē yah achchhā lagtā hai thōṛā samay bhī sārē din mē̃ śhānt mē̃ rahnā aur svarūp bannā . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . I[.kō] this enjoy short time too the whole day in silent in remain[inf.m.sg.d.] and form become[inf.m.sg.d.] .

204There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time.

196अन्दर में शान्ति है और बाहर वायुमण्डल में शान्ति चारों ओर फैल रही है . andar mē̃ śhānti hai aur bāhar vāyumaṇḍal mē̃ śhānti chārō̃ ōr phail rahī hai . andar mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] aur bāhar vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.prog.23] . inside in peace be[pres.sg.23] and outside atmosphere in peace everywhere spread[pres.sg.f.prog.23] .

205You are doing this, but it has to be over a long period of time. 206So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time.

197इतने सब भाई बहनें यहाँ क्लास में हाज़िर हैं , मुझे अच्छा लगता है . itnē sab bhāī bahanē̃ yahā̃ class mē̃ hāzir haĩ , mujhē achchhā lagtā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ class mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . such all (brother|be liked[past-part.f.]) x here class in present be[pres.pl.12hon3] , I[.kō] enjoy .

207If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list.

198बाबा हमारी भावना को जानता है कि बच्ची की क्या भावना है . bābā hamārī bhāvnā kō jāntā hai ki bachchī kī|key kyā bhāvnā hai . bābā ham[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kī] feeling to know[pres.sg.m.23] that girl (do[past-part.f.]|of|key) what feeling be[pres.sg.23] .

208At present, there are only a few, but everyone has to become this.

199एक तरफ है बाबा और दूसरे तरफ है हमारा भाग्य . ēk taraph hai bābā aur dūsrē taraph hai hamārā bhāgya . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bābā aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] Baba and x be[pres.sg.23] we[.kā] x .

209Those from Bharat and also those from abroad have to become this.

200बाबा मेरे साथ है , यह सदा खींच होती है . bābā mērē sāth hai , yah sadā khīñch hōtī hai . bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sadā khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba I[.kē] with be[pres.sg.23] , this constantly pull[root] be[pres.sg.f.23] .

210However, some are very good in an incognito way.

201बाबा को यह सभी मीत बहुत प्यारे लगते हैं . bābā kō yah sabhī mīt bahut pyārē lagtē haĩ . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x[x] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to this all x very loving x[pres.pl.m.12hon3] .

211BapDada continues to count how many children like this there are.

202बाबा हमारा है परन्तु हम उनके मित्र हैं यानी जो उनकी श्रीमत है वह सिरमाथे पर है इसलिए सिर कभी भारी नहीं होता है , यह भाग्य है . bābā hamārā hai parantu ham unkē mitr haĩ yānī jō unkī śhrīmat hai vah siramāthē par hai isliē sir kabhī bhārī nahī̃ hōtā hai , yah bhāgya hai . bābā ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yānī jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē sir[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] be[pres.sg.23] however we that[.kē] friend be[pres.pl.12hon3] x that that[.kī] shrimat be[pres.sg.23] that x (at|other) be[pres.sg.23] therefore x ever heavy not be[pres.sg.m.23] , this x be[pres.sg.23] . 203बाबा ऐसा मीठा है प्यारा है . bābā aisā mīṭhā hai pyārā hai . bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba such sweet be[pres.sg.23] loving be[pres.sg.23] .

212Now, pay attention to “Over a long period of time”, because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.

204नया साल आज रात से शुरू होगा परन्तु एडवांस में बाबा ने ऐसी शक्ति भर दी है . nayā sāl āj rāt sē śhurū hōgā parantu advance mē̃ bābā nē aisī śhakti bhar dī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] āj rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] advance mē̃[postp.] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . new year today night from x however advance in Baba ∅ such Shakti fill[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 205हमको साक्षी होकर रहने में बाबा ने अच्छा साथ दिया है . hamkō sākṣhī hōkar rahnē mē̃ bābā nē achchhā sāth diyā hai . ham[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kō] detached observer be[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] in Baba ∅ achcha with give[pres-perf.sg.m.23] .

213If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.

206बाबा कहता है मैं तुम्हारा साथी हूँ , तुम भाग्यवान हो जो साक्षी होकरके इतना वन्डरफुल पार्ट बजा रही हो . bābā kahtā hai maĩ tumhārā sāthī hū̃ , tum bhāgyavān hō jō sākṣhī hōkarkē itnā wonderful part bajā rahī hō . bābā kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . Baba say[pres.sg.m.23] I you[.kā] companion be[pres.sg.1] , you fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that detached observer be[abs.] such wonderful play one's part .

214This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners , that you do pay attention, but in between, there is also tension.

207बाबा की हमारे ऊपर खास नज़र है , यह भी मैं अपना नाज़ समझती हूँ , बाबा मुझे क्या समझता है जो अच्छी भासना मुझे देता है . bābā kī|key hamārē ūpar khās nazar hai , yah bhī maĩ apnā nāz samajhtī hū̃ , bābā mujhē kyā samajhtā hai jō achchhī bhāsnā mujhē dētā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kē] ūpar khās nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.1] , bābā maĩ[pn.sg.kō] kyā samajhnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.m.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) we[.kē] over x glance be[pres.sg.23] , this too I (one’s own|adopt[root]) pleasure understand[pres.sg.f.1] , Baba I[.kō] what understand[pres.sg.m.23] that achcha x[inf.m.sg.d.] I[.kō] give[pres.sg.m.23] .

215Now, let tension finish and let there be attention. 216Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time.

208बाबा जैसा है वैसा हमको बनाने के लिए सदा हाज़िर रहता है . bābā jaisā hai vaisā hamkō banānē kē liē sadā hāzir rahtā hai . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba like be[pres.sg.23] x we[.kō] create[inf.m.pl.,o.] for constantly present remain[pres.sg.m.23] .

217Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time. 218Is that OK?

209बाबा तेरा बनने में सुख मिलता इलाही है . bābā tērā bannē mē̃ sukh miltā ilāhī hai . bābā tū[pn.sg.kā] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kā] become[inf.m.pl.,o.] in happiness receive[pres-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

219You are this. 220BapDada sees that you are the stars of hope.

210इलाही शब्द के दो अर्थ हैं - एक है अल्लाह के तरफ से , दूसरा इतना है जिसका माप नहीं कर सकते , अथाह मिला है . ilāhī śhabda kē|K dō arth|earth haĩ - ēk hai allāh kē|K taraph sē , dūsrā itnā hai jiskā māp nahī̃ kar saktē , athāh milā hai . x śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] māp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , athāh[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x word (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (meaning|earth) be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.sg.23] Allah (of|K) direction from , other such be[pres.sg.23] that[.kā] measure not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , x receive[pres-perf.sg.m.23] .

221You will come onto the practical stage. 222You are this, are you not? 223You are the stars of hope, are you not? 224Children are the stars of the Father’s hope.

211मिलता रहेगा . miltā rahēgā . milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

225Achcha.

212समय का इतना कदर है . samay kā itnā kadar hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time of such value be[pres.sg.23] .

226Congratulations.

213बाबा जो देता है उसको लेना माना नई दुनिया में चले जाना . bābā jō dētā hai uskō lēnā mānā naī duniyā mē̃ chalē jānā . bābā jō[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba that give[pres.sg.m.23] that[.kō] take[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) new world in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 214पहले स्वीट होम में जाना है फिर सतयुग में आना है . pahlē sweet home mē̃ jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) sweet home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) golden age in come[pres.sg.23.oblig1] . 215सतयुग में आने की तैयारी अलग है , यहाँ से जाने की तैयारी पहले करनी है . satyug mē̃ ānē kī|key taiyārī alag hai , yahā̃ sē jānē kī|key taiyārī pahlē karnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . golden age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) x separate be[pres.sg.23] , here from (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) x (firstly|x) do[pres.sg.23.oblig1] . 216शान्तिधाम , परमधाम , निर्वाणधाम में पहले जाना है फिर सतयुग में आना है , फिर वहाँ कैसे रहना है , वहाँ कितने जन्म होंगे . śhāntidhām , paramdhām , nirvāṇdhām mē̃ pahlē jānā hai phir satyug mē̃ ānā hai , phir vahā̃ kaisē rahnā hai , vahā̃ kitnē janm hōṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . land of peace , x , land of nirvana in (firstly|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) golden age in come[pres.sg.23.oblig1] , (turn[root]|then) there how remain[pres.sg.23.oblig1] , there so (be born[root]|life) be[fut.m.pl.12hon3] .

227Congratulations.

217बाबा देख रहा है बच्चे चारों ओर सच्चाई और प्रेम में मस्त हैं . bābā dēkh rahā hai bachchē chārō̃ ōr sachchāī aur prēm mē̃ mast haĩ . bābā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba see[pres.sg.m.prog.23] child everywhere truth and love in intoxicated be[pres.pl.12hon3] .

228Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?

218कोई आवाज नहीं , हाँ हूँ नहीं . kōī āvāj nahī̃ , hā̃ hū̃ nahī̃ . kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hā̃ hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] . some noise not , yes be[pres.sg.1] not .

229Are you able to order it? 230Reach your sweet home in one second.

219ताली भी बजाने की जरूरत नहीं . tālī bhī bajānē kī|key jarūrat nahī̃ . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . clapping too play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

231In one second, reach your kingdom, heaven.

220यह तालियां बजाते हैं , भले बजाओ . yah tāliyā̃ bajātē haĩ , bhalē bajāō . yah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this clapping play[pres.pl.m.12hon3] , benefit play[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Does your mind obey your orders? 233Or does it fluctuate?

221हैपी न्यु ईयर , यह शब्दों में भी आना मुझे नहीं आता है . happy new year , yah śhabdō̃ mē̃ bhī ānā mujhē nahī̃ ātā hai . happy new year[x] , yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . x New Year , this word in too (come[inf.m.sg.d.]|x) I[.kō] not come[pres.sg.m.23] .

234If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.

222बाकी शब्दों से पार जहाँ बाबा खींचता है वहाँ हम हाज़िर हैं बाबा के सामने . bākī śhabdō̃ sē pār jahā̃ bābā khīñchtā hai vahā̃ ham hāzir haĩ bābā kē|K sāmnē . bākī|bākī śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bābā khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] vahā̃ ham[pn.pl.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē . (but|others) word from across where there Baba pull[pres.sg.m.23] there we present be[pres.pl.12hon3] Baba (of|K) x . 223नवयुग , नव वर्ष की मुबारक यह शब्द भी सबके दिल से आपेही निकल रहा है . navyug , nav varṣh kī|key mubārak yah śhabda bhī sabkē dil sē āpēhī nikal rahā hai . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , nav varṣh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpēhī nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . (new age) , New Year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations this word too everyone's heart from automatically be extracted[pres.sg.m.prog.23] .

235So, now practise – all of you reach your sweet home in one second.

224कल क्या होगा , नया साल आ रहा है . kal kyā hōgā , nayā sāl ā rahā hai . kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . x what be[fut.m.sg.23] , new year come[pres.sg.m.prog.23] . 225जहाँ भी हूँ जैसे भी हूँ , बाबा और परिवार मुझे प्यार करता है , यह भासना आती है . jahā̃ bhī hū̃ jaisē bhī hū̃ , bābā aur parivār mujhē pyār kartā hai , yah bhāsnā ātī hai . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , bābā aur parivār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . where there too be[pres.sg.1] like too be[pres.sg.1] , Baba and family I[.kō] love do[pres.sg.m.23] , this x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] .

236Pay attention to practising this every now and again throughout the day. 237The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful .

226सिर्फ भावना नहीं हैपर भासना भी ऐसी मिली हुई है . sirph bhāvnā nahī̃ haipar bhāsnā bhī aisī milī huī hai . sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x bhāsnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . only feeling not x x[inf.m.sg.d.] too such receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 227तो सभी बोलो , हैपी न्यु ईयर . tō sabhī bōlō , happy new year . tō sab[adv.hī] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , happy new year[x] . then all speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x New Year .

238Achcha. 239To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart. 240As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father’s head, to such children who are the crowns on the head, BapDada’s namaste.

228अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .

241* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used