0> ओम् शान्ति 18-03-2019 मधुबन> ōm śhānti 18-03-2019 madhuban> ōm śhānti[x] 18-03-2019 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om Shanti 18-03-2019 Madhuban
0 18/03/2019 Om Shanti Madhuban
1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा होली हैपी मूड में रह , खुशियों के झूले में झूलने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व बाबा के अमूल्य नूरे रत्नों प्रतिprāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā hōlī|holy happy mūḍ|mood mē̃ rah , khuśhiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālī nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sarv bābā K|kē amūlya nūrē ratnō̃ pratix avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] happy mūṛnā[root]|mood mē̃[postp.] rahnā[root] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] pratix avyakt BapDada (K|of) x loving , constantly (Holi|holy) x (scalp[root]|mood) in remain[root] , happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who instrument teacher x and land abroad (K|of) all Baba (K|of) invaluable light jewel for2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर यादप्यार स्वीकार हो . īśhvarīy snēh sampann madhur yādpyār svīkār hō . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly love full sweet love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
1> Beloved avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, the ones who always stay in a holy and happy mood, ones who are always swinging in the swings of happiness, all of Baba’s invaluable jewels of light, please accept Godly love-filled sweet love and remembrance.
3बाद समाचार - आप सभी ने शिवबाबा के यादगार दिवस को खूब धूमधाम से मनाया , अनेकानेक स्थानों पर शिवबाबा के ध्वज फैहराये , प्रदर्शनिया की , बहुत सुन्दर समाचार फोटोज आदि मिल रहे हैं . bād samāchār - āp sabhī nē śhivbābā K|kē yādgār divas kō khūb dhūmdhām sē manāyā , anēkānēk sthānō̃ par śhivbābā K|kē dhvaj phaiharāyē , pradarśaniyā key|kī , bahut sundar samāchār phōṭōj ādi mil rahē haĩ . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] , anēkānēk[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] x , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut sundar[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] x ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . after news - you all ∅ Shiv Baba (K|of) memorial day to a lot a lot of pomp and joy from celebrate[past-part.m.sg.d.] , x place (at|other) Shiv Baba (K|of) flag x , x (key|do[past-part.f.]|of) , very x news x etc. receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2All of you celebrated the memorial of Shiv Baba with a lot of happiness and splendour and hoisted Shiv Baba’s flag in many different places, held exhibitions and we are receiving lots of beautiful photos of the wonderful things happening.
4अभी होली का पावन पर्व सामने है . abhī hōlī|holy kā pāvan parv sāmnē hai . ab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . now (Holi|holy) of pure festival x be[pres.sg.23] .
3Now, the pure festival of Holi is just ahead of us.
5कल हम सबने होलीएस्ट बाप के बहुत सुन्दर अनेक रहस्यों से भरे हुए अव्यक्त महावाक्य सुने . kal ham sabnē holiest bāp K|kē bahut sundar anēk rahasyō̃ sē bharē huē avyakt mahāvākya sunē . kal ham[pn.pl.] sabnē holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sundar[adj.] anēk[adj.] rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . x we x holiest father (K|of) very x many significance from (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] avyakt elevated version (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
4Yesterday, all of us heard the beautiful elevated avyakt versions from the Holiest Father, about the many different spiritual significances of Holi.
6बाबा बोले बच्चे होली मनाना अर्थात् अपवित्रता वा बुराई को भस्म करना अथवा जलाना . bābā bōlē bachchē hōlī|holy manānā arthāt apavitratā vā burāī kō bhasma karnā athavā jalānā . bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt apavitratā[n.f.;sg.] vā burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhasma karnā[x] athavā jalānā[inf.m.sg.d.] . Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) child (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] that is impurity or bad thing to x that is burn[inf.m.sg.d.] .
5Baba says: Children, to celebrate Holi means to burn all impurities and anything bad.
7जब अपवित्रता को सम्पर्णू समाप्त कर देते हो तब पवित्रता का रंग चढ़ता है . jab apavitratā kō samparṇū samāpt kar dētē hō tab pavitratā kā raṅg chaṛhtā hai . jab apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] x samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . when impurity to x x for only then purity of (x[root]|colour) climb[pres.sg.m.23] .
6When you completely finish all impurities, then you are able to be coloured with the colour of purity.
8यह रंगो का उत्सव है . yah raṅgō kā utsav hai . yah[pn.sg.d.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . this x[opt.pl.2,imp.pl.2] of x be[pres.sg.23] .
7This is a festival of colours.
9सभी अनेक प्रकार के भाव स्वभाव को भूलकर एक ही परिवार के , समान रूप से आपस में खेलते , खुशिया मनाते हैं . sabhī anēk prakār K|kē bhāv svabhāv kō bhūlkar ēk hī parivār K|kē , samān rūp sē āpas mē̃ khēltē , khuśiyā manātē haĩ . sab[adv.hī] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpas mē̃[x] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , x manānā[pres.pl.m.12hon3] . all many form (K|of) consciousness nature to forget[abs.] one only family (K|of) , equal Rup from with each other play[pres-part.m.pl.,o.] , x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
8Everyone finishes all conflict of nature and plays together with happiness as one family, with equality with everyone.
10बाबा हम बच्चों को सदा इसके सुन्दर आध्यात्मिक अर्थ बताते बच्चे , तुम्हारी दिव्य बुद्धि रूपी पिचकारी में अविनाशी रंग भरा हुआ हो . bābā ham bachchō̃ kō sadā iskē sundar ādhyātmik arth|earth batātē bachchē , tumhārī divya buddhi rūpī picakārī mē̃ avināśhī raṅg bharā huā hō . bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.kē] sundar[adj.] ādhyātmik[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] x mē̃[postp.] avināśhī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . Baba we child to constantly this[.kē] x spiritual (meaning|earth) tell[pres-part.m.pl.,o.] child , you[.kī] divine intellect in the form of x in imperishable (x[root]|colour) (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[x] .
9Baba always tells us children the beautiful spiritual meanings of all of this: Children, let the spray gun of your divine intellect be filled with the imperishable colours.
11अपनी बुद्धि की पिचकारी से किसी भी आत्मा को दृष्टि द्वारा , वृत्ति द्वारा , मुख द्वारा इस रंग में रंग दो . apnī buddhi key|kī picakārī sē kisī bhī ātmā kō dr̥iṣhṭi dvārā , vr̥itti dvārā , mukh dvārā is raṅg mē̃ raṅg dō . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . one’s own intellect (key|do[past-part.f.]|of) x from (some|anything) too soul to drishti through , attitude through , mouth through this (x[root]|colour) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
10With the spray from the spray gun of your intellect, colour any soul through our drishti, attitude and words.
12सिर्फ होली मनाओ नहीं लेकिन होली बनो . sirph hōlī|holy manāō nahī̃ lēkin hōlī|holy banō . sirph[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only (Holi|holy) celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] not but (Holi|holy) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Do not just celebrate Holi, but become holy (pure).
13आपकी होली मूड सदा हल्की , सदा निश्चिन्त , सदा सर्व खजानों से सम्पन्न हो . āpkī hōlī|holy mūḍ|mood sadā halkī , sadā niśhchinta , sadā sarv khajānō̃ sē sampann hō . āp[pn.pl.kī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mūṛnā[root]|mood sadā halkā[adj.ā=>ī;f.] , sadā niśhchint[x] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kī] (Holi|holy) (scalp[root]|mood) constantly light , constantly without worry , constantly all treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Let your holy mood be always light, always carefree and always full with all treasures.
14सदा खुश रहो , हल्के रहो . sadā khuśh rahō , halkē rahō . sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , light remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Always remain happy and always remain light.
15कभी मूड आफ नहीं करना . kabhī mood off nahī̃ karnā . kabhī[adv.] mood off[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever off-mood not do[inf.m.sg.d.] .
14Never let your mood be off.
16ऐसे अनमोल महावाक्य आप सबने भी पढे वा सुने होंगे . aisē anmōl mahāvākya āp sabnē bhī paḍhē vā sunē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] x vā sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such invaluable elevated version you x too x or (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
15All of you also must have read and heard such elevated avyakt versions.
17मीठे बाबा ने तो हम सबकी मूड सदा होली , हैपी बना ही दी है . mīṭhē bābā nē tō ham sabkī mūḍ|mood sadā hōlī|holy , happy banā hī dī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] tō ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mūṛnā[root]|mood sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , happy banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . sweet Baba ∅ then we everyone's (scalp[root]|mood) constantly (Holi|holy) , x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only give[pres-perf.sg.f.23] .
16Sweet Baba has made the mood of all us : Constantly holy and happy for all time.
18तो ऐसे पावन पर्व की सबको बहुत-बहुत दिल से हार्दिक बधाईया . tō aisē pāvan parv key|kī sabkō bahut-bahut dil sē hārdik badhāīyā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkō bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x x . then such pure festival (key|do[past-part.f.]|of) everything very heart from x x . 19बापदादा के बेहद घर की रौनक तो आप सबने अनुभव की है . bāpdādā K|kē bēhad ghar key|kī raunak tō āp sabnē anubhav kī hai . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] sabnē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada (K|of) unlimited home (key|do[past-part.f.]|of) splendour then you x experience do[pres-perf.sg.f.23] . 20कैसे अव्यक्त वतन वासी बाबा साकार में न आते भी अपने देश विदेश के अनेकानेक बच्चों को मधुबन में बुलाकर उन्हें बहुत सुन्दर अनुभूतियां करा देते हैं . kaisē avyakt vatan vāsī bābā sākār mē̃ na ātē bhī apnē dēśh vidēśh K|kē anēkānēk bachchō̃ kō madhuban mē̃ bulākar unhē̃ bahut sundar anubhūtiyā̃ karā dētē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bābā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēkānēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[abs.] vah[pn.pl.kō] bahut sundar[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . how avyakt world resident Baba sakar in not come[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own land abroad (K|of) x child to Madhuban in call[abs.] that[.kō] very x experience make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21इस टर्न में भी देश विदेश के करीब 18 हजार भाई बहिनें पहुचे हुए हैं . is turn mē̃ bhī dēśh vidēśh K|kē karīb 18 hajār bhāī bahinē̃ pahuchē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karīb 18 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this you in too land abroad (K|of) nearly 18 1000 (be liked[past-part.f.]|brother) x reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17So, many, many hearty greetings from the heart for such a pure festival.
22पंजाब , हरियाणा , हिमाचल , जम्मू कश्मीर , उत्तराखण्ड के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है . pañjāb , hariyāṇā , himācal , jammū kaśhmīr , uttarākhaṇḍa K|kē bhāī bahinō̃ key|kī sēvā kā turn hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x , x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . Punjab , x , x , x Kashmir , x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x (key|do[past-part.f.]|of) service of you be[pres.sg.23] . 23साथ में अन्य कई जोन के भाई बहिनें तथा 5-6 सौ डबल विदेशी भाई बहिनें बाबा के घर में आकर बहुत अच्छी अनुभूतियां कर रहे हैं . sāth mē̃ anya kaī zone K|kē bhāī bahinē̃ tathā 5-6 sau double vidēśhī bhāī bahinē̃ bābā K|kē ghar mē̃ ākar bahut achchhī anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anya[adj.] kaī zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā 5-6 sau[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . with in other some zone (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x and 5-6 hundred double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x Baba (K|of) home in come[abs.] very achcha experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18All of you must surely have experienced the beauty and splendour of our unlimited home, Madhuban, of how even though Baba, the Resident of the subtle region does not come into the corporeal, and yet calls so many of his children from this land and abroad to Madhuban and gives them many beautiful experiences.
24आज जो बापदादा के अवतरण के समय वीडियो द्वारा महावाक्य हम सभी ने सुने हैं , वह आपके पास भेज रहे हैं . āj jō bāpdādā K|kē avataraṇ K|kē samay video dvārā mahāvākya ham sabhī nē sunē haĩ , vah āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ . āj jō[pn.;d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] video dvārā mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today that BapDada (K|of) incarnation (K|of) time x through elevated version we all ∅ listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , that you[.kē] (x|pass) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19In this turn too, nearly 14-15 thousand brothers and sisters have come from this land and abroad.
25अपने-अपने क्लास को रिफ्रेश करना जी . apnē-apnē class kō refresh karnā jī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . one’s own class to refresh do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) . 26अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] ōm śhānti[x] . achcha - all to very remembrance Om Shanti .
20This time, it is the turn of brothers and sisters from Punjab, Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, Uttarakhand to serve.
2702-04-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन02-04-08 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban02-04-08 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]02-04-08 Om peace avyakt BapDada Madhuban
21Together with them, there are brothers and sisters from many others zones, including about 5-6 hundred double foreign brothers and sisters. 22All are having wonderful experiences in Baba’s home. 23We are sending you the elevated avyakt versions that all of us heard here for the incarnation of BapDada. 24Please refresh your classes with this.
28 « इस वर्ष चारों ही सबजेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बनो , लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ » « is varṣh chārō̃ hī subject mē̃ anubhav key|kī authority banō , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō » « yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « this year x only subject in experience (key|do[past-part.f.]|of) authority become[opt.pl.2,imp.pl.2] , aim and qualification to equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] »
25Achcha. 26Lots of love and remembrance to all.
29आज बापदादा अपने चारों ओर के सन्तुष्ट रहने वाले , सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē santuṣhṭ rahnē vālē , santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (K|of) content remain[inf.m.pl.,o.] those who , content jewel to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Om shanti. 28Om Shanti 18-03-2019 “Avyakt BapDada” Revise-Video 02/04/2008 29This year, become an authority of experience in all four subjects. 30Make the aim and its qualifications equal.
30हर एक के चेहरे पर सन्तुष्टता की चमक दिखाई दे रही है . har ēk K|kē chēhrē par santuṣhṭatā key|kī chamak dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . each one (K|of) face (at|other) contentment (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) be visible .
31Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.
31सन्तुष्ट मणियां स्वयं को भी प्रिय हैं , बाप को भी प्रिय हैं और परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता महान शक्ति है . santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ , bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai . santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . content jewel x to too having love for be[pres.pl.12hon3] , father to too having love for be[pres.pl.12hon3] and family to too having love for be[pres.pl.12hon3] because contentment great Shakti be[pres.sg.23] .
32The sparkle of contentment is visible on the face of each one. 33You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.
32सन्तुष्टता तब धारण होती है जब सर्व प्राप्तियां प्राप्त होती हैं . santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] tab dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jab sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . contentment for only then adopting be[pres.sg.f.23] when all attainment reached be[pres.pl.f.12hon3] .
34Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.
33अगर प्राप्तियां कम तो सन्तुष्टता भी कम होती है . agar prāptiyā̃ cum|kam tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai . agar prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] cum|kam[adj.] tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . if attainment (x|less) then contentment too decrease .
35If there is little attainment, there will be little contentment.
34सन्तुष्टता और शक्तियों को भी आह्वान करती है . santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . contentment and Shakti to too invocation do[pres.sg.f.23] .
36Contentment also invokes other powers.
35सन्तुष्टता का वायुमण्डल औरों को भी यथा शक्ति सन्तुष्टता का वायब्रेशन देता है . santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[pres.sg.m.23] . contentment of atmosphere others to too according to Shakti contentment of vibrations give[pres.sg.m.23] .
37According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.
36जो सन्तुष्ट रहता है उसकी निशानी सदा प्रसन्नचित दिखाई देता है . jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai . jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prasannchitt[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . that content remain[pres.sg.m.23] that[.kī] sign constantly happy be visible .
38The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy hearted.
37सदा चेहरा हर्षितमुख स्वतः ही रहता है . sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai . sadā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . constantly face cheerful automatically only remain[pres.sg.m.23] .
39That one’s face would always naturally remain cheerful.
38सन्तुष्ट आत्मा के सामने कोई भी परिस्थिति स्व स्थिति को हिला नहीं सकती . santuṣhṭ ātmā K|kē sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sva sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . content soul (K|of) x anyone circumstances x stage to (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] .
40No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.
39कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन सन्तुष्ट आत्मा के लिए कार्टून शो का मनोरंजन दिखाई देता है . kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] cartoon show[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . so too very circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) but content soul for cartoon show of entertainment be visible .
41No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.
40इसा लिए वह परिस्थिति में परेशान नहीं होता आरै परिस्तिथितियाँ उसके ऊपर वार नहीं कर सकती , हार जाती है . isā liē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā ārai paristithitiyā̃ uskē ūpar vār|war nahī̃ kar saktī , hār jātī hai . x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , hārnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that circumstances in distressed not be[pres-part.m.sg.d.] x circumstances of that[.kē] over (x|war) not do[root] can[pres-part.f.] , x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42This is why that soul does not get distressed by situations. 43The situations cannot attack that soul; they become defeated.
41इसलिए अतीन्द्रिय सुखमय मनोरंजन की जीवन अनुभव करता है . isliē atīndriya sukhmay manōrañjan key|kī jīvan anubhav kartā hai . isliē atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . therefore x happy entertainment (key|do[past-part.f.]|of) life experience do[pres.sg.m.23] .
44This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.
42मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] . 43मनोरंजन अनुभव होता है . manōrañjan anubhav hōtā hai . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . entertainment experience be[pres.sg.m.23] .
45He doesn’t need to labour, but experiences that as entertainment.
44तो हर एक अपने को चेक करे . tō har ēk apnē kō check karē . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] . then each one one’s own to check do[opt.sg.23] .
46So, each one of you should check yourself.
45चेक करना तो आता है ना ! check karnā tō ātā hai nā ! check karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā ! check do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ !
47You know how to check, do you not?
46आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? come[pres.sg.m.23] ?
48Do you?
47जिसको चेक करना आता है अपने को , दूसरे को नहीं अपने को चेक करना आता है , वह हाथ उठाओ . jiskō check karnā ātā hai apnē kō , dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] one’s own to , other to not one’s own to check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] , that raise your hands .
49Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.
48चेक करना आता है ? check karnā ātā hai ? check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
50Do you know how to check yourself?
49अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
51Achcha.
50मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 51बापदादा का वरदान भी हर बच्चे को रोज अमृतवेले भिन्न-भिन्न रूपों से यही मिलता है , खुश रहो आबाद रहो . bāpdādā kā vardān bhī har|her bachchē kō rōj amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai , khuśh rahō ābād rahō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada of blessing too (x[root]|x) child to day amrit vela different Rup from this receive[pres.sg.m.23] , happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Congratulations.
52रोज का वरदान मिलता सभी को है , बापदादा सभी को एक ही जैसा एक ही साथ वरदान देता है . rōj kā vardān miltā sabhī kō hai , bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai . rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . day of blessing receive[pres-part.m.sg.d.] all to be[pres.sg.23] , BapDada all to one only like one only with blessing give[pres.sg.m.23] . 53लेकिन फर्क क्या हो जाता है ? lēkin phark kyā hō jātā hai ? lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? but difference what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
53Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.
54नम्बरवार क्यों बन जाते ? number-vār kyō̃ ban jātē ? number-wār kyō̃ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? numberwise why (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
54Everyone receives a blessing every day.
55दाता एक है , और देन भी एक है , किसको थोड़ा किसको बहुत नहीं देते हैं , फ्राकदिली से देते हैं लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है ? dātā ēk hai , aur dēn bhī ēk hai , kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ , frankdilī sē dētē haĩ lēkin phark kyā paṛ jātā hai ? dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur dēn[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bahut nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phrāk dilī[x] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? bestower one be[pres.sg.23] , and gift too one be[pres.sg.23] , who[.kō] short who[.kō] very not give[pres.pl.m.12hon3] , generosity from give[pres.pl.m.12hon3] but difference what fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
55BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference? 56Why do you become numberwise? 57The Bestower is One and the gift He gives is the same.
56इसका अनुभव भी सभी को है क्योंकि अभी तक बापदादा के पास यह आवाज पहुंचता है . iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai . yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] tak bāpdādā kē pās[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] experience too all to be[pres.sg.23] because now until BapDada to this noise reach[pres.sg.m.23] .
58He doesn’t give a little to some and more to others. 59He gives generously, but how is the difference created?
57जानते हो ना क्या ? jāntē hō nā kyā ? jānnā[pres.pl.m.2] nā kyā ? know[pres.pl.m.2] ∅ what ? 58कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा , यह आवाज अभी तक भी आता है - बापदादा ने कहा है कि ब्राह्मण आत्माओं के जीवन रूपी डिक्शनरी में यह दोनों शब्द निकल जाना चाहिए . kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā , yah āvāj abhī tak bhī ātā hai - bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē jīvan rūpī dictionary mē̃ yah dōnō̃ śhabda nikal jānā chāhiē . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] - bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dictionary mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ever short , this noise now until too come[pres.sg.m.23] - BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that Brahmin soul (K|of) life in the form of x in this x word be extracted[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
60All of you have experienced this, because until now, this sound reaches BapDada - do you know which sound? 61“Sometimes” (kabhi kabhi), “A little…” (thoda, thoda) - this sound reaches BapDada even now. 62BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.
59अविनाशी बाप है , अविनाशी खज़ाने हैं , आप सब भी अविनाशी श्रेष्ठ आत्मायें हो . avināśhī bāp hai , avināśhī khazānē haĩ , āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . imperishable father be[pres.sg.23] , imperishable treasure be[pres.pl.12hon3] , you all too imperishable elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.
60तो कौन सा शब्द होना चाहिए ? tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē ? tō kaun sā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? then which word (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
64So, what word should you be using?
61कभी-कभी कि सदा ? kabhī-kabhī ki sadā ? kabhī[adv.] ki[conj.] sadā ? ever that constantly ?
65“Sometimes” or “constantly” (sada)?
62हर खज़ाने के आगे चेक करो - सर्व शक्तियां सदा है ? har|her khazānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā hai ? harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) treasure in front of check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - all Shakti constantly be[pres.sg.23] ?
66In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?
63सर्व गुण सदा है ? sarv guṇ sadā hai ? sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] ? all virtue constantly be[pres.sg.23] ?
67Do I have all the virtues constantly?
64आप सबके भक्त जब आपके गुण गाते तो क्या कहते हैं ? āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jab āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? you everyone's devotee when you[.kē] virtue sing[pres-part.m.pl.,o.] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
68When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?
65कभी-कभी गुणदाता , ऐसे कहते हैं ? kabhī-kabhī guṇadātā , aisē kahtē haĩ ? kabhī[adv.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? ever x , such say[pres.pl.m.12hon3] ?
69“The bestower of virtues sometimes” – is this what they sing?
66बापदादा ने हर वरदान में सदा शब्द कहा है . bāpdādā nē har|her vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai . bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (x[root]|x) blessing in constantly word say[pres-perf.sg.m.23] .
70In every blessing, BapDada has said the word “sada” (constantly).
67सदा सर्वशक्तिवान , कभी शक्तिवान , कभी सर्वशक्तिवान नहीं कहा है . sadā sarvśhaktivān , kabhī śhaktivān , kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai . sadā sarvśhaktivān[adj.] , kabhī[adv.] śhaktivān[adj.] , kabhī[adv.] sarvśhaktivān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . constantly Almighty Authority , ever x , ever Almighty Authority not say[pres-perf.sg.m.23] .
71A master with all powers constantly; not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.
68हर समय दो शब्द आप भी कहते हो , बाप भी कहते हैं , समान बनो . har|her samay dō śhabda āp bhī kahtē hō , bāp bhī kahtē haĩ , samān banō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) time (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word you too say[pres.pl.m.2] , father too say[pres.pl.m.12hon3] , equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them.
69यह नहीं कहते थोड़ा-थोड़ा समान बनो . yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this not say[pres-part.m.pl.,o.] short equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73“Become equal” – He doesn’t say become equal to a little extent.
70सम्पन्न और सम्पूर्ण , तो बच्चे कभी-कभी क्या करते हैं ? sampann aur sampūrṇ , tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ ? sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? full and complete , then child ever what do[pres.pl.m.12hon3] ?
74He says: Complete and perfect to the fullest extent. 75So, what do the children sometimes do?
71बापदादा भी खेल तो देखते हैं ना ! bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā ! bāpdādā bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada too (play[root]|play) then see[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
76BapDada also watches the games, does He not?
72बच्चों का खेल तो देखते ही रहते हैं . bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child of (play[root]|play) then see[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
77He continues to watch the games of the children.
73बच्चे क्या करते , कोई-कोई , सब नहीं . bachchē kyā kartē , kōī-kōī , sab nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] , sab[adj.] nahī̃[neg] . child what do[pres-part.m.pl.,o.] , some , all not . 74जो वरदान मिला उस वरदान को सोचकर , वर्णन कर कापी में नोट करते , याद भी करते लेकिन वरदान रूपी बीज को फलीभूत नहीं करते . jō vardān milā us vardān kō sōchkar , varṇan kar kāpī mē̃ note kartē , yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[abs.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] note karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that blessing to think[abs.] , x do[root] copy in note do[pres-part.m.pl.,o.] , remembrance too do[pres-part.m.pl.,o.] but blessing in the form of seed to fruitful not do[pres-part.m.pl.,o.] .
78What do some of you children do? 79Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your note book, you even remember it, but you don’t allow the seed of the blessing to become fruitful.
75बीज से फल नहीं निकाल सकते . bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seed from fruit not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
80You are unable to get fruit from the seed.
76सिर्फ वर्णन करते खुश होते बहुत अच्छा वरदान है . sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai . sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only x do[pres-part.m.pl.,o.] happy be[pres-part.m.pl.,o.] very achcha blessing be[pres.sg.23] .
81You become very happy simply speaking about it, “It is a very good blessing.”
77वरदान है बीज लेकिन बीज को जितना फलीभूत करते हैं उतना ही वह वृद्धि को पाता है . vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalībhūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . blessing be[pres.sg.23] seed but seed to the more fruitful do[pres.pl.m.12hon3] x only that growth to x[pres.sg.m.23] .
82The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.
78फलीभूत करने का रहस्य क्या है ? phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai ? phalībhūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? fruitful do[inf.m.pl.,o.] of significance what be[pres.sg.23] ?
83What is the method to make the seed fruitful?
79समय पर कार्य में लगाना . samay par kārya mē̃ lagānā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . time (at|other) task in attach[inf.m.sg.d.] .
84To use it at the right time.
80कार्य में लगाना भूल जाते , सिर्फ कापी में देख , वर्णन करते बहुत अच्छा , बहुत अच्छा . kārya mē̃ lagānā bhūl jātē , sirph kāpī mē̃ dēkh , varṇan kartē bahut achchhā , bahut achchhā . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . task in attach[inf.m.sg.d.] (mistake|forget[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , only copy in see[root] , x do[pres-part.m.pl.,o.] very achcha , very achcha .
85You forget to use it at the time. 86You simply see it in your note book and speak about it: “It is very good, it is very good.
81बाबा ने वरदान बहुत अच्छा दिया है . bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai . bābā nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ blessing very achcha give[pres-perf.sg.m.23] .
87Baba has given a very good blessing.”
82लेकिन किसलिए दिया है ? lēkin kisliē diyā hai ? lēkin kisliē dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? but x give[pres-perf.sg.m.23] ?
88But why has He given it?
83उसको फलीभूत करने के लिए दिया है . uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai . vah[pn.sg.kō] phalībhūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kō] fruitful do[inf.m.pl.,o.] for give[pres-perf.sg.m.23] .
89He has given it for you to make it fruitful.
84बीज से फल का विस्तार होता है . bīj sē phal kā vistār hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . seed from fruit of expansion be[pres.sg.m.23] .
90Fruit grows from a seed.
85वरदान को सिमरण करते हैं , लेकिन वरदान स्वरूप बनने में नम्बरवार बन जाते हैं . vardān kō simraṇ kartē haĩ , lēkin vardān svarūp bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . blessing to remembrance do[pres.pl.m.12hon3] , but blessing form become[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.
86और बापदादा हर एक के भाग्य को देख हर्षित होते रहते हैं लेकिन बापदादा की दिल की आश पहले भी सुनाया है . aur bāpdādā har ēk K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā key|kī dil key|kī āśh pahlē bhī sunāyā hai . aur bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . and BapDada each one (K|of) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but BapDada (key|do[past-part.f.]|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) desire (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] .
92Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased. 93However, BapDada had also told you about the hopes in His heart earlier.
87सभी ने हाथ उठाया था , याद है कि हम कारण को समाप्त कर समाधान स्वरूप बनेंगे | याद है होमवर्क ? sabhī nē hāth uṭhāyā thā , yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarūp banē̃gē | yād hai homework ? sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] | yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] home work ? all ∅ raise your hands , remembrance be[pres.sg.23] that we because to x solution form become[fut.m.pl.12hon3] | remembrance be[pres.sg.23] homework ?
94All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions? 95Do you remember that homework?
88कई बच्चों ने रूहारिहान में या पत्रों द्वारा , ईमेल द्वारा रिजल्ट लिखा भी है . kaī bachchō̃ nē rūhārihān mē̃ yā patrō̃ dvārā , email dvārā result likhā bhī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , email dvārā result likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some child ∅ spiritual conversation in or x through , e-mail through result (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) too be[pres.sg.23] .
96Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails have written Baba their result.
89अच्छा है , अटेन्शन गया है लेकिन जो बापदादा को शब्द अच्छा लगता है , सदा . achchhā hai , attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai , sadā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , attention jānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , sadā . achcha be[pres.sg.23] , attention go[pres-perf.sg.m.23] but that BapDada to word enjoy , constantly . 90वह है ? vah hai ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that be[pres.sg.23] ?
97It is good that your attention has been drawn. 98However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?
91जब बापदादा पूछते हैं कि बापदादा से प्यार किसका है ? jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai ? jab bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? when BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that BapDada from love who[.kā] be[pres.sg.23] ? 92और कितना है ? aur kitnā hai ? aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? and so be[pres.sg.23] ?
99When BapDada asks, “Who has love for BapDada and how much love do you have?”, what do you reply?
93तो क्या जवाब देते हैं ? tō kyā javāb dētē haĩ ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? then what x give[pres.pl.m.12hon3] ? 94बाबा , इतना है जो कह नहीं सकते . bābā , itnā hai jō kah nahī̃ saktē . bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba , such be[pres.sg.23] that say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
100“Baba, we have so much love for You, we can’t even speak about it.”
95जवाब बहुत अच्छा देते हैं | बापदादा भी खुश हो जाते हैं | लेकिन प्यार का सबूत क्या ? javāb bahut achchhā dētē haĩ | bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ | lēkin pyār kā sabūt kyā ? javāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] | bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kyā ? x very achcha give[pres.pl.m.12hon3] | BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] | but love of x what ? 96जिससे प्यार होता है , आजकल की दुनिया वालों का बॉडीकान्सेस का प्यार तो जान कुर्बान कर देते हैं . jissē pyār hōtā hai , ājkal kī duniyā vālō̃ kā body conscious kā pyār tō jān kurbān kar dētē haĩ . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , x[past-part.f.] world those who of body conscious of love then (know[root]|x) x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love? 102Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life. 103For God’s love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?
97परमात्म प्यार उनके पीछे बाप ने कहा और बच्चों को करना मुश्किल क्यों ? paramātma pyār unkē pīchhē bāp nē kahā aur bachchō̃ kō karnā muśhkil kyō̃ ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] kyō̃ ? Supreme Soul love that[.kē] x father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and child to do[inf.m.sg.d.] difficult why ?
104You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You.
98गीत बहुत अच्छे-अच्छे गाते हो . gīt bahut achchhē-achchhē gātē hō . gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.2] . x very achcha sing[pres.pl.m.2] .
105We are those who surrender to the Flame.
99बाबा हम न्योछावर करने वाले परवाने हैं , शमा पर फिदा होने वाले हैं . bābā ham nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ , śhamā par phidā hōnē vālē haĩ . bābā ham[pn.pl.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba we gift do[inf.m.pl.,o.] those who moth be[pres.pl.12hon3] , Flame (at|other) sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 100तो यह कारण शब्द को स्वाहा नहीं कर सकते ? tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē ? tō yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svāhā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then this because word to sacrificed not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
106So, can you not sacrifice this one word “reason”?
101आपका टाइटल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] title what be[pres.sg.23] ?
107What is your title?
102आपका कर्तव्य क्या है ? āpkā kartavya kyā hai ? āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] activity what be[pres.sg.23] ?
108What is your duty?
103किस कर्तव्य के लिए ब्राह्मण बनें ? kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? (who|what) activity for Brahmin become[opt.pl.12hon3] ?
109For which duty have you become Brahmins?
104विश्व परिवर्तक आपका टाइटल है . viśhva parivartak āpkā title hai . viśhva parivartak[x] āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] . world transformer you[.kā] title be[pres.sg.23] .
110“World transformers” is your title.
105विश्व परिवर्तन आपका कार्य है और साथी कौन है ? viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? world transformation you[.kā] task be[pres.sg.23] and companion who be[pres.sg.23] ?
111World transformation is your task. 112And who is your companion?
106बापदादा के साथ-साथ इस कार्य में निमित्त बने हो . bāpdādā K|kē sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada (K|of) x this task in instrument become[pres-perf.pl.m.2] .
113You have become instruments for this task with BapDada.
107तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then what do[pres.sg.23.oblig1] ?
114So, what are you going to do?
108अभी भी हाथ उठवायेंगे , करेंगे तो हाथ तो सभी उठा देते हैं . abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē , karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now too hand make raise[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] then hand then all uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands. 116You have kept the aim.
109लक्ष्य रखा है , बापदादा ने देखा , टोटल इस वर्ष की सीजन में सभी ने संकल्प किया लेकिन सफलता की चाबी दृढ़ता - करना ही है , उसके बजाए कभी-कभी कर रहे हैं , चल रहे हैं , कर ही लेंगे . lakṣhya rakhā hai , bāpdādā nē dēkhā , total is varṣh key|kī season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā key|kī chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai , uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ , chal rahē haĩ , kar hī lē̃gē . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , total yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . aim keep[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] , total this year (key|do[past-part.f.]|of) season in all ∅ thought do[past-part.m.sg.d.] but success (key|do[past-part.f.]|of) key determination - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , of that[.kē] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.]) ever do[pres.pl.m.prog.12hon3] , continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[root] only take[fut.m.pl.12hon3] .
117BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this. 118Instead of this, you are doing it sometimes, saying, “I am moving along, I will do it.”
110यह संकल्प दृढ़ता को साधारण बना देता है . yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this thought determination to ordinary (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
119This thought makes your determination ordinary.
111दृढ़ता में कारण शब्द आता ही नहीं है . dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . determination in because word come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
120The word “reason” doesn’t enter in determination.
112निवारण हो जाता है . nivāraṇ hō jātā hai . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . solution be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
121There is just a solution.
113कारण आते भी हैं लेकिन चेकिंग होने के कारण , कारण निवारण में बदल जाता है . kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē K|kē kāraṇ , kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin checking hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . because come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because , because solution in change[pres.sg.m.23.root+jānā] . 114बापदादा ने रिजल्ट में चेक किया तो क्या देखा ? bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā ? bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ result in check do[past-part.m.sg.d.] then what see[past-part.m.sg.d.] ?
122Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.
115ज्ञानी , योगी , धारणा स्वरूप , सेवाधारी , चार ही सबजेक्ट में हर एक यथाशक्ति ज्ञानी भी है , योगी भी है , धारणा भी कर रहा है , सेवा भी कर रहा है . gyānī , yōgī , dhārṇā svarūp , sēvādhārī , chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai , yōgī bhī hai , dhārṇā bhī kar rahā hai , sēvā bhī kar rahā hai . gyānī[adj.] , yōgī[x] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] har ēk[x] yathāśhakti gyānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . gyani , yogi , dharna form , server , four only subject in each one according to their capacity gyani too be[pres.sg.23] , yogi too be[pres.sg.23] , dharna too do[pres.sg.m.prog.23] , service too do[pres.sg.m.prog.23] .
123BapDada checked the result, and what did He see? 124Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers – in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.
116लेकिन चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप , अनुभव के अथॉरिटी - उसकी कमी दिखाई दी . lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarūp , anubhav K|kē authority - uskī kamī dikhāī dī . lēkin chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority - vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] . but four only subject in experience form , experience (K|of) authority - that[.kī] x be visible .
125However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.
117अनुभवी स्वरूप , ज्ञान स्वरूप में भी अनुभवी स्वरूप अर्थात् ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है तो अनुभवी मूर्त आत्मा में नॉलेज अर्थात् समझ क्या करना है , क्या नहीं करना है , नॉलेज की लाइट और माइट , तो अनुभवी स्वरूप का अर्थ ही है ज्ञानी तू आत्मा के हर कर्म में लाइट और माइट नेचुरल होना चाहिए . anubhavī svarūp , gyān svarūp mē̃ bhī anubhavī svarūp arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , knowledge key|kī light aur might , tō anubhavī svarūp kā arth|earth hī hai gyānī tū ātmā K|kē har|her karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē . anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge arthāt samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light aur might , tō anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light aur might natural hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . experienced form , knowledge form in too experienced form that is knowledge to knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then experienced image soul in knowledge that is (understand[root]|understanding) what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) light and might , then experienced form of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] gyani you soul (K|of) (x[root]|x) deed in light and might natural (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
126In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge. 127A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn’t be done; he has the light and might of knowledge. 128The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.
118ज्ञानी माना ज्ञान , नॉलेज को जानना , वर्णन करना , उसके साथ-साथ हर कर्म में लाइट माइट हो . gyānī mānā gyān , knowledge kō jānnā , varṇan karnā , uskē sāth-sāth har|her karma mē̃ light might hō . gyānī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , knowledge kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gyani (means|x[past-part.m.sg.d.]) knowledge , knowledge to know[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] , of that[.kē] x (x[root]|x) deed in light might (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.
119अनुभवी स्वरूप से हर कर्म नेचुरल श्रेष्ठ और सफल होगा . anubhavī svarūp sē har|her karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā . anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] natural śhrēṣhṭha[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . experienced form from (x[root]|x) deed natural elevated and successful be[fut.m.sg.23] .
130With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.
120मेहनत नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि ज्ञान के अनुभवीमूर्त हैं . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān K|kē anubhavīmūrt haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] because knowledge (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
131You won’t have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.
121अनुभव की अथॉरिटी सब अथॉरिटी से श्रेष्ठ है . anubhav key|kī authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sab[adj.] authority sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . experience (key|do[past-part.f.]|of) authority all authority from elevated be[pres.sg.23] .
132The authority of experience is the most elevated of all authorities.
122ज्ञान को जानना और ज्ञान के अनुभव स्वरूप के अथारिटी में हर कर्म करना , उसमें अन्तर है | तो अनुभवी स्वरूप हैं ? gyān kō jānnā aur gyān K|kē anubhav svarūp K|kē authority mē̃ har|her karma karnā , usmē̃ antar hai | tō anubhavī svarūp haĩ ? gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | tō anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? knowledge to know[inf.m.sg.d.] and knowledge (K|of) experience form (K|of) authority in (x[root]|x) deed do[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] difference be[pres.sg.23] | then experienced form be[pres.pl.12hon3] ? 123चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge. 134So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience?
124चार ही सबजेक्ट में , आत्मा हूँ लेकिन अनुभवी स्वरूप होके हर कर्म करते हैं ? chār hī subject mē̃ , ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarūp hōkē har|her karma kartē haĩ ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] lēkin anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? four only subject in , soul be[pres.sg.1] but experienced form be[abs.] (x[root]|x) deed do[pres.pl.m.12hon3] ?
135I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?
125अनुभव की अथॉरिटी की सीट पर सेट हैं तो श्रेष्ठ कर्म , सफलता स्वरूप कर्म अथॉरिटी के सामने नेचुरल नेचर दिखाई देगी . anubhav key|kī authority key|kī seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma , saphaltā svarūp karma authority K|kē sāmnē natural nature dikhāī dēgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē natural nature[x] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . experience (key|do[past-part.f.]|of) authority (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[pres.pl.12hon3] then elevated deed , success form deed authority (K|of) x natural nature be visible .
136If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.
126सोचते हैं लेकिन अनुभवी स्वरूप बनना , योगयुक्त राज़युक्त नेचर हो जाए , नेचुरल हो जाए . sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarūp bannā , yōgyukt rāzyukt nature hō jāē , natural hō jāē . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yōgyukt[x] rāzyukt[adj.] nature hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , natural hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . think[pres.pl.m.12hon3] but experienced form become[inf.m.sg.d.] , yogyukt raazyukt nature be[opt.sg.23.root+jānā] , natural be[opt.sg.23.root+jānā] .
137You think about it, but to become an embodiment of experience, your natural nature should be yogyukt and raazyukt.
127धारणा में भी सर्व गुण स्वतः ही हर कर्म में दिखाई दें . dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī har|her karma mē̃ dikhāī dē̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . dharna in too all virtue automatically only (x[root]|x) deed in be visible .
138In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.
128ऐसे अनुभवी स्वरूप में सदा रहना , अनुभव की सीट पर सेट होना इसकी आवश्यकता का अटेन्शन रखना , यह आवश्यक है | अनुभव के अथॉरिटी की सीट बहुत महान है . aisē anubhavī svarūp mē̃ sadā rahnā , anubhav key|kī seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā , yah āvaśhyak hai | anubhav K|kē authority key|kī seat bahut mahān hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] | anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such experienced form in constantly remain[inf.m.sg.d.] , experience (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[inf.m.sg.d.] this[.kī] need of attention keep[inf.m.sg.d.] , this x be[pres.sg.23] | experience (K|of) authority (key|do[past-part.f.]|of) seat very great be[pres.sg.23] .
139Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience. 140It is essential to pay attention to this need. 141The seat of an authority of experience is very great.
129अनुभवी को माया भी मिटा नहीं सकती क्योंकी माया की अथॉरिटी से अनुभव की अथॉरिटी पदमगुणा ऊंची है . anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅkī māyā key|kī authority sē anubhav key|kī authority padamguṇā ūñchī hai . anubhavī[adj.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki[conj.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . experienced to Maya too (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not can[pres-part.f.] because Maya (key|do[past-part.f.]|of) authority from experience (key|do[past-part.f.]|of) authority multimillion-fold elevated be[pres.sg.23] .
142Even Maya cannot finish off those who are experienced. 143The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.
130सोचना अलग है , मनन करना अलग है , स्वरूप अनुभवी स्वरूप बनकर चलना , अभी इसकी आवश्यकता है . sōchnā alag hai , manan karnā alag hai , svarūp anubhavī svarūp bankar chalnā , abhī iskī āvaśhyaktā hai . sōchnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . think[inf.m.sg.d.] separate be[pres.sg.23] , churning do[inf.m.sg.d.] separate be[pres.sg.23] , form experienced form become[abs.] continue[inf.m.sg.d.] , now this[.kī] need be[pres.sg.23] .
144To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.
131तो अभी इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
145So, now, what will you do this year?
132बापदादा ने देखा एक सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं . bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] subject mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] one subject in majority (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
146BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed .
133कौन सी सबजेक्ट ? kaun C|see|sī subject ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] subject ? who (x|see) subject ?
147What subject is that?
134सेवा की सबजेक्ट . sēvā key|kī subject . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject . service (key|do[past-part.f.]|of) subject .
148The subject of service.
135चारों ओर से बापदादा के पास सेवा के रिकार्ड बहुत अच्छे अच्छे आये हैं . chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā K|kē record bahut achchhē achchhē āyē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bāpdādā kē pās[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere from BapDada to service (K|of) record very achcha achcha come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 136और सेवा का उमंग उत्साह इस वर्ष के सेवा समाचारों के हिसाब से अच्छा दिखाई दिया . aur sēvā kā umaṅg utsāh is varṣh K|kē sēvā samāchārō̃ K|kē hisāb sē achchhā dikhāī diyā . aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] . and service of zeal enthusiasm this year (K|of) service news (K|of) account from achcha be visible .
149BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.
137हर एक वर्ग ने , हर एक जोन ने भिन्न-भिन्न रूप से सेवा में सफलता प्राप्त की है . har ēk varg nē , har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , har ēk[x] zone nē[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] . each one profession ∅ , each one zone ∅ different Rup from service in success reach .
150Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.
138इसकी बापदादा हर एक जोन , हर एक वर्ग को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . iskī bāpdādā har ēk zone , har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] bāpdādā har ēk[x] zone , har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kī] BapDada each one zone , each one profession to multimillion multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 139मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151BapDada is giving multimillion-fold congratulations to each zone and each wing for this.
140प्लैन भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं . plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ . plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plan too achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141लेकिन अभी समय के प्रमाण अचानक की सीजन है . lēkin abhī samay K|kē pramāṇ achānak key|kī season hai . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ achānak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season hōnā[pres.sg.23] . but now time (K|of) (under) suddenly (key|do[past-part.f.]|of) season be[pres.sg.23] .
152You have also made very good plans , but now, according to the time, it is the season for “suddenly”.
142आपने देखा सुना होगा कि इस वर्ष में कितने ब्राह्मण अचानक गये हैं . āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] achānak jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] that this year in so Brahmin suddenly go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.
143तो अचानक की घण्टी अभी तेज हो रही है . tō achānak key|kī ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai . tō achānak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . then suddenly (key|do[past-part.f.]|of) ringing of the bell now fast be[pres.sg.f.prog.23] .
154The bell of “suddenly” is now becoming intense.
144उसी अनुसार अभी इस वर्ष मैं चार ही सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप कहाँ तक बना हूँ , क्योंकि चार ही सबजेक्ट में अच्छी मार्क्स चाहिए , अगर एक भी सबजेक्ट में पास मार्क्स से कम होंगी तो पास विद ऑनर माला का मणका , बापदादा के गले का हार कैसे बनेगा ! usī anusār abhī is varṣh maĩ chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp kahā̃ tak banā hū̃ , kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē , agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā , bāpdādā K|kē galē kā hār kaisē banēgā ! vah[pn.sg.hī] anusār ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] , kyōṅki chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , agar ēk[adj.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] pās|pass mark sē[postp.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō pass with honour[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ! that[.hī] according to now this year I four only subject in experienced form to what extent become[pres-perf.sg.m.1] , because four only subject in achcha mark (should|x[imp.pl.2hon]) , if one too subject in (x|pass) mark from decrease then pass with honours garland of x , BapDada (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) how become[fut.m.sg.23] !
155According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects? 156You need to have good marks in all four subjects. 157If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada’s neck?
145किसी भी रूप में हार खाने वाला बाप के गले का हार नहीं बन सकता . kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp K|kē galē kā hār nahī̃ ban saktā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (some|anything) too Rup in (x[root]|x) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who father (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
158Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father’s neck.
146और यहाँ हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं ? aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ ? aur yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? and here hand make raise[pres.pl.m.12hon3] then all what say[pres.pl.m.12hon3] ?
159When Baba makes you raise your hand, what do you all say?
147लक्ष्मी नारायण बनेंगे . lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
160That you will become Lakshmi or Narayan.
148चलो लक्ष्मी-नारायण वा लक्ष्मी-नारायण के परिवार में साथी वह भी बनना श्रेष्ठ पद है . chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē parivār mē̃ sāthī vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi and Narayan or Lakshmi and Narayan (K|of) family in companion that too become[inf.m.sg.d.] elevated status be[pres.sg.23] .
161OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.
149इसलिए बापदादा सिर्फ एक शब्द कहते हैं , अभी तीव्र गति से उड़ती कला में उड़ते रहो और अपने उड़ती कला के वायब्रेशन से वायुमण्डल में सहयोग का वायुमण्डल फैलाओ . isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ , abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā K|kē vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō . isliē bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada only one word say[pres.pl.m.12hon3] , now intense speed from fly[pres-part.f.] degree in fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and one’s own fly[pres-part.f.] degree (K|of) vibrations from atmosphere in cooperation of atmosphere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.
150क्या जब प्रकृति के लिए आप सबने चैलेन्ज की है , कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके ही छोड़ेंगे . kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai , ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē . kyā jab prakr̥iti[x] kē liē[x] āp[pn.pl.] sabnē challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] , ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . what when matter for you x challenge do[pres-perf.sg.f.23] , that matter to too transformation do[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
163All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.
151है ना वायदा ? hai nā vāydā ? hōnā[pres.sg.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? be[pres.sg.23] ∅ promise ? 152वायदा किया है ? vāydā kiyā hai ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? promise do[pres-perf.sg.m.23] ?
164You have promised this, have you not?
153किया है . kiyā hai . karnā[pres-perf.sg.m.23] . do[pres-perf.sg.m.23] .
165Have you promised this?
154कांध हिलाओ , हाथ नहीं . kāndh hilāō , hāth nahī̃ . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand not .
166Do not wave, just nod.
155तो क्या अपने हमजिन्स मनुष्यात्माओं को दुःख और अशान्ति से परिवर्तन नहीं कर सकते ? tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē ? tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then what one’s own x x to (hurt[root]|sorrow) and peacelessness from transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
167So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?
156एक तो आपने चैलेन्ज किया है और दूसरा बापदादा को भी वायदा किया है , हम सभी अभी भी आपके कार्य में साथी हैं , परमधाम में भी साथी हैं और राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथी रहेंगे . ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai , ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ , paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp K|kē sāthī rahē̃gē . ēk[adj.] tō āp[pn.pl.nē] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . one then you[.nē] challenge do[pres-perf.sg.m.23] and other BapDada to too promise do[pres-perf.sg.m.23] , we all now too you[.kē] task in companion be[pres.pl.12hon3] , x in too companion be[pres.pl.12hon3] and kingdom in too Brahma father (K|of) companion remain[fut.m.pl.12hon3] .
168Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task. 169We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.
157यह वायदा किया है ना ! yah vāydā kiyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! this promise do[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
170You have promised this, have you not?
158तो साथ चलेंगे , साथ रहेंगे , और अभी भी साथ हैं . tō sāth chalē̃gē , sāth rahē̃gē , aur abhī bhī sāth haĩ . tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , aur ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then with continue[fut.m.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , and now too with be[pres.pl.12hon3] .
171So, you will return together, stay together and even now, you are together.
159तो बाप का इशारा समय प्रति समय प्रैक्टिकल देख रहे हो - अचानक एवररेडी . tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - achānak ever ready . then father of signal time for time practical see[pres.pl.m.prog.2] - suddenly ever-ready .
172From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way. 173Suddenly.
160क्या दादी के लिए सोचा था कि जा सकती है ? kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai ? kyā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? what Dadi for think[past-perf.m.sg.] that go[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 161अचानक का खेल देखा ना . achānak kā khēl dēkhā nā . achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . suddenly of (play[root]|play) see[past-part.m.sg.d.] ∅ .
174Ever-ready .
162तो इस वर्ष एवररेडी . tō is varṣh ever ready . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ever ready . then this year ever-ready .
175So, this year, be ever-ready.
163बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक बनना ही है . bāp K|kē dil key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak bannā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who desire (K|of) x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
176You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father’s heart.
164बाप की आशाओं को तो जानते ही हो . bāp key|kī āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) desire to then know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177You know the Father’s hopes.
165बनना है ? bannā hai ? bannā[pres.sg.23.oblig1] ? become[pres.sg.23.oblig1] ? 166कि बन जायेंगे , देख लेंगे … जो समझते हैं बनना ही है , वह हाथ उठाओ . ki ban jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō . ki[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … that understand[pres.pl.m.12hon3] become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that raise your hands .
178Are you going to become that or do you think, “I will become that anyway, I will see about that”?
167देखो कैमरे में आ रहा है . dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] camera in come[pres.sg.m.prog.23] . 168बापदादा को खुश तो बहुत अच्छा करते हो . bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō . bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . BapDada to happy then very achcha do[pres.pl.m.2] .
179Those who feel that you have to become that, raise your hands.
169बापदादा भी बच्चों के बिना अकेला जा नहीं सकता . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē binā akēlā jā nahī̃ saktā . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada too child (K|of) without alone go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
180Look, this is being recorded on camera. 181You please BapDada very well.
170देखो ब्रह्मा बाबा भी आप बच्चों के लिए मुक्ति का गेट खोलने के लिए इन्तजार कर रहे हैं . dēkhō brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā get|gate khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā bābā[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x too you child for liberation of (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] for wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182BapDada also cannot return home alone without the children. 183Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.
171एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है . advance party bhī intjār kar rahī hai . advance party[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party too wait do[pres.sg.f.prog.23] .
184The advance party is also waiting for you.
172आप इन्तजाम करने वाले हैं . āp intjām karnē vālē haĩ . āp[pn.pl.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you preparations do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
185You are the ones who have to make the preparations.
173आप इन्तजार करने वाले नहीं , इन्तजाम करने वाले हैं . āp intjār karnē vālē nahī̃ , intjām karnē vālē haĩ . āp[pn.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you wait do[inf.m.pl.,o.] those who not , preparations do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
186You are not the ones who are waiting, you are the ones who make the preparations.
174तो इस वर्ष लक्ष्य रखो लेकिन लक्ष्य आरै लक्षण को समान रखना . tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya ārai lakṣhaṇ kō samān rakhnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lakṣhya[adj.] x lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . then this year aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] but aim x qualification to equal keep[inf.m.sg.d.] .
187So, this year, keep the aim. 188However, keep the aim and qualifications equal.
175ऐसे नहीं हो लक्ष्य बहुत ऊंचा और लक्षण में कमज़ोरी , नहीं . aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamzōrī , nahī̃ . aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , nahī̃[neg] . it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) aim very elevated and qualification in weakness , not .
189It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.
176लक्ष्य और लक्षण समान हो . lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aim and qualification equal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190No; your aim and its qualifications have to be equal.
177जो आपके दिल की आश है समान बनने की , वह तब पूर्ण होगी जब लक्ष्य और लक्षण समान होंगे . jō āpkē dil key|kī āśh hai samān bannē key|kī , vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] tab pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that you[.kē] heart (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] equal become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , that for only then x be[fut.f.sg.23] when aim and qualification equal be[fut.m.pl.12hon3] .
191Your heart’s desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.
178अभी थोड़ा-थोड़ा अन्तर पड़ जाता है , लक्ष्य और लक्षण में . abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now short difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , aim and qualification in .
192Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.
179प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो , आपस में रूहरिहान भी बहुत अच्छी-अच्छी करते हो . plan bahut achchhē banātē hō , āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō . plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , āpas mē̃[x] rūhrihān[x] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . plan very achcha create[pres.pl.m.2] , with each other spiritual conversation too very achcha do[pres.pl.m.2] .
193You make very good plans . 194You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.
180एक दो को अटेन्शन भी दिलाते हो . ēk dō kō attention bhī dilātē hō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] attention bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to attention too x[pres.pl.m.2] .
195You also remind one another to pay attention.
181अभी दृढ़ता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , इस संकल्प को अनुभव के स्वरूप में लाओ . abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai , is saṅkalp kō anubhav K|kē svarūp mē̃ lāō . ab[adv.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now determination we[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] , this thought to experience (K|of) form in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196“Determination is our birthright” – Now become an embodiment of the experience of this thought.
182चेक करो - जो कहते हैं उसका अनुभव भी करते हैं ? check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that say[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] experience too do[pres.pl.m.12hon3] ?
197Check: Am I also experiencing what I am saying? 198Check the first expression “I am a soul”.
183पहला शब्द मैं आत्मा हूँ , इसी को ही चेक करो . pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ , isī kō hī check karō . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x word I am a soul , this[.hī] to only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Am I an authority of experience of the form of the soul?
184इस आत्मा स्वरूप के अनुभव की अथॉरिटी हूँ , क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है . is ātmā svarūp K|kē anubhav key|kī authority hū̃ , kyōṅki anubhav key|kī authority number one hai . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.1] , kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority number one hōnā[pres.sg.23] . this soul form (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) authority be[pres.sg.1] , because experience (key|do[past-part.f.]|of) authority number one be[pres.sg.23] .
200Because the authority of experience is number one. 201Achcha.
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
186अभी किसी भी परिस्थिति में स्व-स्थिति पर स्थित रह सकते हो ? abhī kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō ? ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now (some|anything) too circumstances in original stage (at|other) stabilised remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
203In any situation, are you able to remain stable in your original stage?
187मन की एकाग्रता ( ड्रिल ) अच्छा . man key|kī ēkāgratā ( drill ) achchhā . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration ( drill ) achcha .
204The drill of the concentration of the mind.
188तीन बिन्दियों का स्मृति स्वरूप बन सकते हो ना ! tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarūp ban saktē hō nā ! tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! x point of x become[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
205Can you become an embodiment of the awareness of the three points?
189बस फुलस्टाप . bas fullstop . basnā[root]|bas full stop . (x[root]|simply) full stop . 190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
206Simply put a full-stop!
191सेवा का टर्न पंजाब जोन का है , ( पंजाब हिमाचल , हरियाणा , जम्मू कश्मीर , उत्तराचंल ) : अच्छा जो कहा हुआ है ना पंजाब शेर , वह संख्या भी बहुत अच्छी लाये हैं . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , ( pañjāb himācal , hariyāṇā , jammū kaśhmīr , uttarācãl ) : achchhā jō kahā huā hai nā pañjāb śhēr , vah saṅkhyā bhī bahut achchhī lāyē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ( pañjāb[n.m.;sg.,d.] x , hariyāṇā , x kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] , x ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service of you Punjab zone of be[pres.sg.23] , ( Punjab x , x , x Kashmir , x ) : achcha that say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ Punjab lion , that x too very achcha x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207Achcha. 208It is Punjab’s turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Utarachal):
192सभी को मालूम पड़ गया तो पंजाब शेर है इसलिए सभी उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं और पंजाब का कितना बड़ा पुण्य बन गया . sabhī kō mālūm paṛ gayā tō pañjāb śhēr hai isliē sabhī umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ aur pañjāb kā kitnā baṛā puṇya ban gayā . sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . all to x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] then Punjab lion be[pres.sg.23] therefore all zeal and enthusiasm from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and Punjab of so very charity become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
209It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number. 210Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm.
193एक ब्राह्मण की सेवा करते वह भी कैसा ब्राह्मण , और आपने कितने ब्राह्मणों की , सच्चे ब्राह्मणों की सेवा की . ēk brāhmaṇ key|kī sēvā kartē vah bhī kaisā brāhmaṇ , aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ key|kī , sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī . ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , aur āp[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres-part.m.pl.,o.] that too how Brahmin , and you[.nē] so Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) , true Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) .
211And Punjab has accumulated so much charity. 212People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.
194रोज अपना पुण्य का खाता जमा किया . rōj apnā puṇya kā khātā jamā kiyā . rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . day (one’s own|adopt[root]) accounts of charity accumulate .
213You have accumulated in your account of charity every day.
195यह भी ड्रामा में एक पुण्य के खाते में सहज वृद्धि का साधन है . yah bhī drama mē̃ ēk puṇya K|kē khātē mē̃ sahaj vr̥iddhi kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēk[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in one charity (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in easy growth of facilities be[pres.sg.23] .
214This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.
196जो इस उमंग उत्साह से आता है वह थोडे दिनों में बहुत अपना पुण्य का खाता जमा कर सकता है . jō is umaṅg utsāh sē ātā hai vah thōḍē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya kā khātā jamā kar saktā hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that this zeal enthusiasm from come[pres.sg.m.23] that short day in very (one’s own|adopt[root]) accounts of charity accumulate .
215Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate their account of charity a great deal in a few days.
197और अब संगमयुग के समय का पुण्य का खाता बहुत समय काम में आयेगा बाकी पंजाब के सेवा की रिपोर्ट भी देखी . aur ab saṅgamyug K|kē samay kā puṇya kā khātā bahut samay kām mē̃ āyēgā bākī pañjāb K|kē sēvā key|kī report bhī dēkhī . aur ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] bākī|bākī pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] report bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . and now confluence age (K|of) time of accounts of charity very time (task|lust) in come[fut.m.sg.23] (others|but) Punjab (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) report too see[past-part.f.] .
216Accumulating your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time. 217Baba saw Punjab’s service report.
198बापदादा पहले ही मुबारक दे चुके हैं . bāpdādā pahlē hī mubārak dē chukē haĩ . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . BapDada (x|firstly) only congratulations give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
218BapDada has already given congratulations.
199सेवाकेन्द्र भी हैं , गीता पाठशालायें भी हैं , वृद्धि भी हो रही है और सभी के मन में इस बारी शिवरात्रि के समय की बहुत सेवा के उमंग उत्साह की लहर है . sēvākēndra bhī haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ , vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur sabhī K|kē man mē̃ is bārī śhivrātri K|kē samay key|kī bahut sēvā K|kē umaṅg utsāh key|kī lahar hai . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . centre too be[pres.pl.12hon3] , Gita pathshala too be[pres.pl.12hon3] , growth too be[pres.sg.f.prog.23] and all (K|of) mind in this x Shiva Ratri (K|of) time (key|do[past-part.f.]|of) very service (K|of) zeal enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) wave be[pres.sg.23] .
219There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place. 220This time, in everyone’s mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.
200अभी जहाँ जहाँ भी चाहे मीडिया द्वारा , चाहे फंक्शन्स द्वारा सेवा का उमंग उत्साह अच्छा दिखाया है . abhī jahā̃ jahā̃ bhī chāhē media dvārā , chāhē functions dvārā sēvā kā umaṅg utsāh achchhā dikhāyā hai . ab[adv.hī] jahā̃ jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē media dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē function dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . now where there where there too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) media through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x through service of zeal enthusiasm achcha x[pres-perf.sg.m.23] .
221Now, wherever you go, whether through media, functions , you have shown very good zeal and enthusiasm for service.
201अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
222What are you going to do now?
202अभी जो हर एक ने संकल्प किया है , बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . abhī jō har ēk nē saṅkalp kiyā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] har ēk[x] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now that each one ∅ thought do[pres-perf.sg.m.23] , father to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
223Now, the thought that each one of you has had, “We are definitely going to reveal the Father”.
203उसकी डेट अपने परिवर्तन की कलम से सेट करो . uskī date apnē parivartan key|kī kalam sē set karō . vah[pn.sg.kī] date apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] date one’s own transformation (key|do[past-part.f.]|of) x from set do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Fix a date for that with the pen of your transformation. 225It will not be set with a pencil .
204पैन्सिल से सेट नहीं होगा , यह आपके परिवर्तन के तीव्र पुरूषार्थ की कलम से प्रत्यक्षता की डेट सहज ही फिक्स हो जायेगी . pencil sē set nahī̃ hōgā , yah āpkē parivartan K|kē tīvr purūṣhārth key|kī kalam sē pratyakṣhatā key|kī date sahaj hī fix hō jāyēgī . pencil sē[postp.] set nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date sahaj[adj.] hī[p.] fix hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . pencil from set not be[fut.m.sg.23] , this you[.kē] transformation (K|of) intense effort (key|do[past-part.f.]|of) x from revelation (key|do[past-part.f.]|of) date easy only fix be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 205अच्छा डबल विदेशी , बापदादा खुश है लेकिन खुश है एक और बात की खुशी लानी है , कभी भी अपने को कम्बाइण्ड रूप से अकेला नहीं करना . achchhā double vidēśhī , bāpdādā khuśh hai lēkin khuśh hai ēk aur bāt key|kī khuśhī lānī hai , kabhī bhī apnē kō combined rūp sē akēlā nahī̃ karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] aur bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha double foreigner , BapDada happy be[pres.sg.23] but happy be[pres.sg.23] one and matter (key|do[past-part.f.]|of) happiness x[pres.sg.23.oblig1] , ever too one’s own to combined Rup from alone not do[inf.m.sg.d.] . 206अकेला करना अर्थात् माया को वेलकम करना . akēlā karnā arthāt māyā kō welcome karnā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] welcome karnā[inf.m.sg.d.] . alone do[inf.m.sg.d.] that is Maya to welcome do[inf.m.sg.d.] . 207इसलिए कम्बाइण्ड सर्वशक्तिवान का फायदा उठाना और समय पर ही माया अकेला करती है , यह अटेन्शन रखना . isliē combined sarvśhaktivān kā phāydā uṭhānā aur samay par hī māyā akēlā kartī hai , yah attention rakhnā . isliē combined sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . therefore combined Almighty Authority of profit uplift[inf.m.sg.d.] and time (at|other) only Maya alone do[pres.sg.f.23] , this attention keep[inf.m.sg.d.] .
226The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.Achcha - Double Foreigners:
208सदा कम्बाइण्ड , बापदादा ने पहले भी कहा है तो डबल विदेशियों को कम्पनी अच्छी लगती है , कम्पेनियन अच्छा लगता है . sadā combined , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō double vidēśhiyō̃ kō company achchhī lagtī hai , companion achchhā lagtā hai . sadā combined , bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] company achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , companion achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . constantly combined , BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] then double foreigner to company achcha x[pres.sg.f.23] , x enjoy .
227BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing. 228Never isolate yourself from the combined form. 229To isolate yourself means to welcome Maya.
209तो कभी भी अकेला नहीं बनना . tō kabhī bhī akēlā nahī̃ bannā . tō kabhī[adv.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then ever too alone not become[inf.m.sg.d.] . 210जब बाप ऑफर कर रहा है , मैं साथ देने के लिए सदा साथ हूँ . jab bāp offer kar rahā hai , maĩ sāth dēnē kē liē sadā sāth hū̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . when father offer do[pres.sg.m.prog.23] , I with give[inf.m.pl.,o.] for constantly with be[pres.sg.1] .
230Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.
211अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . achcha result be[pres.sg.23] .
231Always remain combined.
212रिजल्ट अच्छी है लेकिन और अच्छे ते अच्छी दिखानी ही है . result achchhī hai lēkin aur achchhē tē achchhī dikhānī hī hai . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . result achcha be[pres.sg.23] but and achcha from achcha x[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
232BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.
214हर टर्न में आना , यह बहुत अच्छी सिस्टम बनाई है . har|her turn mē̃ ānā , yah bahut achchhī system banāī hai . harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] system banānā[pres-perf.sg.f.23] . (x[root]|x) you in (come[inf.m.sg.d.]|x) , this very achcha x create[pres-perf.sg.f.23] .
233So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself.
215अभी तो विदेश ऐसे हो गया है जो इन्डिया और ही दूर लगता है , विदेश नजदीक लगता है . abhī tō vidēśh aisē hō gayā hai jō India aur hī dūr lagtā hai , vidēśh najdīk lagtā hai . ab[adv.hī] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] India aur hī[p.] dūr[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk lagnā[pres.sg.m.23] . now then abroad such be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that India and only distant x[pres.sg.m.23] , abroad x x[pres.sg.m.23] .
234I am always ready to give you company. 235The result is good, but you have to show it even better than the best.
216जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
236Achcha.Those who have come here for the first time, raise your hands.
217तो पहले बारी आने वाले सिकीलधे बच्चों को पहले बारी की मुबारक है . tō pahlē bārī ānē vālē sikīladhē bachchō̃ kō pahlē bārī key|kī mubārak hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who beloved, long-lost and now-found child to (x|firstly) x (key|do[past-part.f.]|of) congratulations be[pres.sg.23] .
237The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.
218और सभी को बापदादा विशेष वरदान दे रहा है , वरदान है कि जैसे अभी पुरूषार्थ कर आने के पात्र बने हो , यह भाग्य लिया है ऐसे ही अमर भव रहना . aur sabhī kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahā hai , vardān hai ki jaisē abhī purūṣhārth kar ānē K|kē pātr banē hō , yah bhāgya liyā hai aisē hī amar bhav rahnā . aur sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . and all to BapDada special blessing give[pres.sg.m.prog.23] , blessing be[pres.sg.23] that like now effort do[root] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (K|of) worthy of receiving become[pres-perf.pl.m.2] , this x take[pres-perf.sg.m.23] such only immortal (may you be|x) remain[inf.m.sg.d.] .
238BapDada is giving all of you a special blessing. 239The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.
219माया आवे तो माया का गेट बन्द कर देना . māyā āvē tō māyā kā get|gate band kar dēnā . māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate band[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . Maya come[opt.sg.23] then Maya of (get|gate) closed do[root] give[inf.m.sg.d.] .
240When Maya comes, close Maya’s gate .
220माया का गेट जानते हो ? māyā kā get|gate jāntē hō ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate jānnā[pres.pl.m.2] ? Maya of (get|gate) know[pres.pl.m.2] ?
241Do you know Maya’s gate?
221बॉडीकान्सेस का मैं और मेरा . body conscious kā maĩ aur mērā . body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . body conscious of I and I[.kā] .
242It is the body-conscious “I” and “mine”.
222इस गेट को बन्द कर देंगे तो अमर रहेंगे . is get|gate kō band kar dēgē tō amar rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] get|gate kō[postp.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this (get|gate) to closed do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then immortal remain[fut.m.pl.12hon3] .
243If you close this gate, you will remain immortal.
223तो अमर हैं ना . tō amar haĩ nā . tō amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then immortal be[pres.pl.12hon3] ∅ .
244You are immortal, are you not?
224अमर हैं ? amar haĩ ? amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? immortal be[pres.pl.12hon3] ?
245Are you immortal?
225माया आयेगी तो क्या करेंगे ? māyā āyēgī tō kyā karē̃gē ? māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Maya come[fut.f.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
246What will you do if Maya comes?
226तीव्र पुरूषार्थ करेंगे ? tīvr purūṣhārth karē̃gē ? tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] ? intense effort do[fut.m.pl.12hon3] ?
247Will you make intense effort?
227अमर रहना और औरों को भी अमर बनाना . amar rahnā aur aurō̃ kō bhī amar banānā . amar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] amar[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . immortal remain[inf.m.sg.d.] and others to too immortal create[inf.m.sg.d.] .
248Remain immortal and make others immortal.
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
249Achcha.
229अभी एक सेकण्ड में अपने श्रेष्ठ स्वमान बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं , इस रूहानी स्वमान के नशे में स्थित हो जाओ . abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ , is rūhānī svamān K|kē naśhē mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one second in one’s own elevated self-respect BapDada (K|of) heart throne seated be[pres.pl.12hon3] , this spiritual self-respect (K|of) intoxication in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
250Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada’s heart-throne.
230तख्तनशीन आत्मा हूँ , इस अनुभव में लवलीन हो जाओ . takhtnaśhīn ātmā hū̃ , is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō . takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seated on the throne soul be[pres.sg.1] , this experience in x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
251Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.
232चारों ओर के अति लवली सदा बाप के लव में लीन रहने वाले , सदा स्वमानधारी , स्वराज्यधारी विशेष आत्माओं को चारों आरे के उमंग-उत्साह के पखों से उडने वाले आरै अपने मन के वायब्रेशन से वायुमण्डल को शान्त श्रेष्ठ बनाने वाले सभी को बाप का सन्देश दे दुःख से छुड़ाए मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले , सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले ऐसे चारों ओर के दिल के समीप रहने वाले और सम्मुख आने वाले सभी बच्चों को दिल का दुलार और दिल की दुआयें , यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē ati lovely sadā bāp K|kē love|lav mē̃ līn rahnē vālē , sadā svamāndhārī , svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō chārō̃ ārē K|kē umaṅg-utsāh K|kē pakhō̃ sē uḍanē vālē ārai apnē man K|kē vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē dil K|kē samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil key|kī duāyē̃ , yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati lovely sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svamāndhārī[adj.] , svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) x lovely constantly father (K|of) (love|Luv) in merged remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly those with self-respect , ruler of yourself special soul to x x (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) x from x those who x one’s own mind (K|of) vibrations from atmosphere to silent elevated create[inf.m.pl.,o.] those who all to father of message (give[root]|give[opt.sg.23]) (hurt[root]|sorrow) from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) liberation of inheritance x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly determination through success reached do[inf.m.pl.,o.] those who such everywhere (K|of) heart (K|of) close remain[inf.m.pl.,o.] those who and in front of you (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who all child to heart of love and affection and heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing , love, remembrance and x .
252Achcha. 253To all the extremely “loveleen” souls who always remain absorbed in the Father’s love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father’s message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.
233दादी जानकी जी के वरदानी बोल : dādī jānkī jī K|kē vardānī bōl : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] : Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) bestower of blessings (speak[root]|x) : 234वंडरफुल बाबा , वंडरफुल हमारी दादी , देखो , यह सभी भाई बहिनें भी हाजिर हो गये हैं . vaṇḍaraphul bābā , vaṇḍaraphul hamārī dādī , dēkhō , yah sabhī bhāī bahinē̃ bhī hājir hō gayē haĩ . x bābā , x ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hāzir[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x Baba , x we[.kī] Dadi , see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all (be liked[past-part.f.]|brother) x too present be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
254Words of blessings from Dadi Jankiji:
235बाबा ने कितना नजरों से निहाल किया है . bābā nē kitnā najarō̃ sē nihāl kiyā hai . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ so x from beyond do[pres-perf.sg.m.23] .
255Wonderful Baba, wonderful our Dadi.
236जी चाहता है हम यहाँ बैठे रहें . jī chāhtā hai ham yahā̃ baiṭhē rahē̃ . jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] chāhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (ji|live[root]|live[past-part.f.]) x[pres.sg.m.23] we here sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
256Look, all brothers and sisters are present here.
237बाबा की मुरली कितनी वंडरफुल है . bābā key|kī murlī kitnī vaṇḍaraphul hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) flute so x be[pres.sg.23] .
257Baba has taken us beyond with His drishti.
238परिवर्तन होना है तो हमको होना है . parivartan hōnā hai tō hamkō hōnā hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . transformation be[pres.sg.23.oblig1] then we[.kō] be[pres.sg.23.oblig1] .
258My heart’s desire is to just remain seated here.
239अब परिवर्तन होना है . ab parivartan hōnā hai . ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now transformation be[pres.sg.23.oblig1] .
259Baba’s murli is so wonderful.
240हम परिवर्तन होंगे तब बाबा प्रत्यक्ष होगा . ham parivartan hōṅgē tab bābā pratyakṣha hōgā . ham[pn.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab bābā pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . we transformation be[fut.m.pl.12hon3] for only then Baba visible be[fut.m.sg.23] .
260We have to transform ourselves. 261We have to transform ourselves now.
241मीठा बाबा , प्यारा बाबा , वंडरफुल बाबा . mīṭhā bābā , pyārā bābā , vaṇḍaraphul bābā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , x bābā . sweet Baba , loving Baba , x Baba .
262When we transform ourselves, Baba will be revealed.
242कैसे यहाँ बैठकर बाबा हमको सुख शान्ति आनंद प्रेम में बिठा दिया है . kaisē yahā̃ baiṭhkar bābā hamkō sukh śhānti ānand prēm mē̃ biṭhā diyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti ānand[x] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . how here sit[abs.] Baba we[.kō] happiness peace bliss love in x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
263Sweet Baba, lovely Baba, wonderful Baba. 264Baba is seated here and has enabled us to sit in happiness, peace, bliss and love.
243मेरे बाबा को हमारे से कुछ नहीं चाहिए . mērē bābā kō hamārē sē kuchh nahī̃ chāhiē . maĩ[pn.sg.kē] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kē] Baba to we[.kē] from anything not (should|x[imp.pl.2hon]) .
265Our Baba does not want anything from us.
244सिर्फ कहता है बच्चे सदा खुश रहो , आबाद रहो . sirph kahtā hai bachchē sadā khuśh rahō , ābād rahō . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.sg.m.23] child constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
266He simply says: Children, always remain happy and prosperous.
245पुरानी कोई भी बातें हैं भूल जाओ और जो काम की बात है , वह ऐसे सबके साथ व्यवहार में आओ . purānī kōī bhī bātē̃ haĩ bhūl jāō aur jō kām key|kī bāt hai , vah aisē sabkē sāth vyavahār mē̃ āō . purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old anyone matter be[pres.pl.12hon3] x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , that such everyone's with behaviour in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
267Forget everything of the past and whatever is useful, use that in your interaction with everyone. 268Achcha.
246अच्छा - ओ के ओम शान्ति . achchhā - ō K|kē ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - O K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ōm śhānti . achcha - x (K|of) Om peace .
269* * * O M S H A N T I * * *