Daily Murli for Saturday 17 November 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-11-2018 17-11-2018 17-11-2018 17-11-2018प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/11/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1" " " "मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबहुत bahut bahut veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you children of Brahma are brothers and sisters. 2Your attitude should be very clean and pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children’s explanations leave a very good impression?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत बड़ी मंज़िल है bahut baṛī mañzil hai bahut baṛī mañzil hai[x] the destination is very high. . . .

4Answer: Those who live at home with their families and remain as pure as a lotus flower. 5When such experienced children explain this knowledge to others, it makes a very good impression on them, because to be married and yet not have any impure attitude is a very high destination.

5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6You children have to remain extremely cautious about this.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … …

7Song: Our pilgrimage is unique.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father sits here and explains to you children because only you children know the Father. 10Children are children.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister. . . .

11All of you children are Brahma Kumars and Kumaris. 12You know that Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters; you are all children of the one father.

10सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenरीयल्टी reality reality realityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Therefore, you have to explain that, in reality , we souls are brothers and sisters.

11सब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14All (souls) are brothers.

12यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherऔर aur aur andफादर father father fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Here, you understand that you are the children of the one Grandfather and father: you are the grandchildren of Shiv Baba and the children of Brahma.

14समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16This one’s wife also says that she is a Brahma Kumari. 17Therefore, her relationship also becomes that.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyडर्टी dirty dirty dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18A physical brother and sister do not have impure vision for one another. 19Nowadays, everyone has become dirty, because this world has become dirty.

16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You children understand that you are now Brahma Kumars and Kumaris.

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughएडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] adopted childrenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21You have become adopted children through Brahma; therefore, you are brothers and sisters.

18समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2], , , , सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22You have to explain that there are two types of renunciation.

19सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

23Renunciation means to remain pure, to renounce the five vices.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिपार्टमेंट department department xही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Those others are hatha yogi sannyasis; their department is separate.

21प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionही hī hī[p.] onlyछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi. . . .

25They break all ties with those on the family path. 26They are called hatha yogi sannyasis, renunciates of action.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

27It has been explained to you children that, while living at home with your families, you have to renounce the consciousness of your bodies and bodily relations and remember the Father.

24मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28They leave their homes and businesses.

25समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , वा vā vā orज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29They do not keep any connections with their maternal uncles or paternal uncles.

26निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 27उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिपार्टमेंट department department xही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहरवाइस paharvāis paharvāis[n.m.;sg.,d.] xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] fireकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cottonइक्कट्ठे ikkaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30They believe that there is only one thing for them, that one thing alone must be remembered and that their light will merge into that light, that they have to return to the land of nirvana.

29अलग alag alag[adj.] separateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weबच सकते हैं bach saktē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 30ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Their department is separate and their costumes are also separate.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

32They say that women are the gateway to hell, that fire and cotton wool cannot stay together, that only by living separately can they protect themselves.

33100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सेन्सीबुल sensible sensible sensibleसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33According to the drama, their religion is separate.

34तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] some100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सेन्सीबुल sensible sensible sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some100 100 100 100परसेन्ट percent percent %नानसेन्सीबुल nonsensible nonsensible non-sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Shankaracharya created that religion. 35He taught hatha yoga and the renunciation of action, not Raja Yoga.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xतो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

36You understand that the drama is predestined. 37This is also numberwise; not everyone can be 100% sensible.

37गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , लॉ law law lawऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

38It is said that some are 100% sensible and some are 100% non-sensible. 39This will happen.

38बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकभी kabhī kabhī[adv.] everशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 39बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअगर agar agar ifघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

40You understand that since you say “Mama and Baba” you are brothers and sisters. 41The law says that there should not be any dirty attitude. 42A brother and sister can never marry.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , बहुत bahut bahut veryउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]डांटते हैं ḍāṇṭtē haĩ ḍāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41आगे āgē āgē previouslyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]. . . .

43If there is something going on at home between a brother and sister, and their father sees that their activity is dirty, he would be very concerned.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबरोबर barōbar barōbar xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Where have they come from that they cause so much damage? 45He would scold them a great deal.

43परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकदम ēkdam ēkdam xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46Previously, everyone would be very cautious about these things. 47Now everyone is 100% tamopradhan.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

48The force of Maya is very strong. 49Maya just fights the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

45माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाती हूँ lē jātī hū̃ lē jānā[pres.sg.f.1] carry. . . .

50The Father says: These are My children. 51I am taking them to heaven. 52Maya says: No, these children are mine!

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53I am going to take them to hell.

47तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइक्कट्ठे ikkaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Here, you are in the hands of the Father, Dharamraj. 55Those who live at home with their families and remain pure should explain very clearly to others how they remain pure while living together.

48जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56The Father is inspiring you to carry out the task that the hatha yogi sannyasis cannot.

49सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकभी kabhī kabhī[adv.] everराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

57Sannyasis cannot teach Raja Yoga.

50विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

58Vivekananda wrote a book with the title “Raja Yoga”.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiजो jō jō[pn.;d.] thatनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

59However, sannyasis belong to the path of isolation and cannot teach Raja Yoga.

52तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

60When those of you who remain pure while living at home explain knowledge to others, your arrow will strike the target very well.

53बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] see[past-perf.m.sg.], , , , देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] treeके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xकुछ kuchh kuchh anythingकान्फ्रेन्स conference conference conferenceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

61Baba read in the newspapers that there is a conference being held in Delhi about trees.

54उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] treeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisजिनालॉजिकल ट्री genealogical tree genealogical tree[x] genealogical treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

62You should ask them that, as well as being concerned about those wild trees, whether they are ever concerned about the genealogical tree, as to how the human world tree emerged and how it is sustained.

55बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63As yet, the intellects of you children have not become that broad: you do not pay that much attention.

57कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64There is one sickness or another.

58लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कभी kabhī kabhī[adv.] everगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyख्यालात khyālāt khyālāt thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Even in a physical home, a brother and sister never have dirty thoughts about one another.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister, , , , ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

66Here, all of you are children of the one Father; you are brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

60अगर agar agar ifगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67If dirty thoughts do come, what would be said about them?

61वह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyगिने जायेंगे ginē jāyēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

68They would be considered to be a thousand times dirtier than those who live in hell.

62बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryरेसपान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69You children have a great responsibility.

63जो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . .

70Those who live at home with their families have to make a great deal of effort to remain pure.

64दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

71No one in the world knows these aspects.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72The Father comes to purify you. 73Therefore, you children definitely make a promise and tie a rakhi.

66इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Great effort is needed for this.

67शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75To get married and yet remain pure is a very steep destination.

68जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

76The intellect should not be pulled even slightly.

69शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77When people get married, they become impure.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The Father comes and saves you from being stripped.

71द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The story of Draupadi has been written in the scriptures.

72इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80There is definitely some significance in those things too.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपास्ट past past pastहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिपीट repeat repeat repeatजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81All of those scriptures etc. are fixed in the drama. 82Everything that passes in the drama is predestined and it definitely has to repeat.

74ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeऔर aur aur andभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83The path of knowledge and the path of devotion are both fixed.

75तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

84Your intellects have now become very broad.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85As is the intellect of the unlimited Father, so should be the intellects of the special children who follow shrimat.

77ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86There are countless children.

78पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अजुन ajun ajun stillकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Who knows how many more there will be?

79जब तक jab tak jab tak[x] as long asब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Until they become Brahmins, they cannot claim their inheritance.

80अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअथवा athavā athavā that isविष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty. . . .

89You now belong to the clan of Brahma and you will later belong to the sun dynasty, that is, to the Vishnu dynasty.

82शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ग्रैन्ड grand grand xफादर father father father) ) ) ) , , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba. . . .

90You now belong to the clan of Shiva. 91Shiva is Dada (Grandfather) and Brahma is Baba.

83प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

92There is only the one Father of Humanity of all the people.

84जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]न्यु मैन new man new man[x] new manकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93People understand that there has to be the Seed of the human world tree, and that there has to be a human being who comes first, whom they call the ‘New Man ’.

86न्यु मैन new man new man[x] new manकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Who would the ‘New Man’ be?

87ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

95It must be Brahma.

88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatन्यु new new newगिने जायेंगे ginē jāyēṅgē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

96Brahma and Saraswati are considered to be the new ones.

89इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

97A broad intellect is needed to understand this.

90सोल soul soul soulही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , ओ ō O xसुप्रीम supreme supreme supremeगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

98It is soul s that say: O God the Father ! 99O Supreme God the Father !

91आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100It is souls who say this, and so He must be the Creator of all, the Highest on High.

93फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 94उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 95प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

101Then, down here in this human world, who would be considered to be the highest?

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

102The Father of Humanity. 103Anyone can understand that Brahma is the main one in this human world tree.

97शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

104Shiva is the Father of souls and Brahma can be called the creator of human beings.

98परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

105However, under whose directions does he accomplish this? 106The Father says: I adopt Brahma.

100नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107So, where would the new Brahma come from?

101बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . . 102इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]. . . .

108I enter the body of this one during the final birth of his many births and name him Prajapita Brahma.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109You now understand that you are definitely the children of Brahma.

104शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110We are taking knowledge from Shiv Baba.

105हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111We have come to receive purity, happiness, peace, health and wealth from the Father.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

112We used to be constantly happy in Bharat.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Now, we are no longer that.

108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114The Father is once again giving us that inheritance.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

115You children understand that purity is first.

110राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बांधी जाती है bāndhī jātī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

116On whom is a rakhi tied?

111जो jō jō[pn.;d.] thatअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Those who have become impure make a promise that they will definitely remain pure.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The Father explains that this destination is very high.

113पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119It should first be explained to a married couple about how we live in the consciousness of being brothers and sisters.

114हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

120Yes, it does take time to make this stage firm.

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Children write that many storms of Maya come.

116तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

122Therefore, it is good if those children who live at home and remain pure give lectures, because this is something new.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्व-राजयोग sva-rājyōg sva-rājyōg[n.m.;sg.,d.] self-sovereign yoga. . . .

123This is self-sovereign yoga.

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124There is also renunciation in this.

119गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

125While living at home with your family, you want to receive liberation-in-life, that is, salvation.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Here, there is bondage-in-life.

121तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . .

127Your status is that of self-sovereignty.

122स्व sva sva xको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

128The self wants sovereignty.

123अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129He doesn’t have sovereignty now.

124आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130The soul says: I was a king, I was a queen, and now I have become vicious and poverty-stricken. 131I have no virtues.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayना nā nā ∅. . . .

132It is the soul that says this.

126तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Therefore, you have to consider yourself to be a soul, a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

127हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

134We souls are brothers, so there should be a great deal of love between us.

128हम ham ham[pn.pl.] weसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toलवली lovely lovely lovelyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135We are making the whole world lovely.

129रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatभी bhī bhī[p.] tooइक्कट्ठे ikkaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

136In the kingdom of Rama, the lion and the lamb used to drink water from the same pool; no one ever used to fight. 137So, how much love should there be between you children?

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

138This stage will be reached gradually.

131लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139Many fight a lot.

132पार्लियामेंट parliament parliament parliamentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]मारने लग mārnē lag mārnā[root.inf+lagnā] beat[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140They fight in Parliament; they even throw chairs at one another!

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court. . . .

141That is a devilish gathering.

134तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

142This is your Godly gathering and so how much intoxication should you have?

135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143However, this is a school.

136पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144In a school, some go ahead in their studies and some fall behind.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenस्कूल school school schoolटीचर teacher teacher teacherअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्कूल school school schoolटीचर teacher teacher teacherएक ēk ēk[adj.] one, , , , स्कूल school school schoolएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This school is wonderful . 146There, the teachers and the schools are separate, whereas here, there is one school and one Teacher.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]टीच teach teach teachकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

147The Soul adopts a body and teaches.

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148He teaches souls.

140हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149We souls are studying through our bodies.

141इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150You have to become soul conscious to this extent.

142हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151We are souls and that One is the Supreme Soul.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदौड़ाना है dauṛānā hai dauṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152This should race around in your intellects throughout the whole day.

144देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

153It is due to body consciousness that you make mistakes.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

154The Father says to you again and again: May you be soul conscious!

146देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

155By becoming body conscious, you are attacked by Maya.

147चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This climb is very steep.

148कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

157You have to churn the ocean of knowledge so much!

149रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

158It is at night that you can churn the ocean of knowledge.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

159By churning the ocean of knowledge in this way, you will gradually become like the Father.

151तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160You children have to keep the whole of this knowledge in your intellects.

152गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Stay at home with your families and study Raja Yoga.

153सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

162It is all the work of the intellects, it is the intellect that imbibes these things.

155गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163There is a lot of effort involved for those who live at home with their families.

157माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 158चबाकर chabākar chabānā[abs.] chew[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xखा khā khānā[root] eat[root]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

164Nowadays, because of being tamopradhan, people have become very dirty.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 160निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165Maya has destroyed everyone. 166She has chewed everyone up and completely swallowed them.

161जो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167The Father comes and removes you from the stomach of Maya, the alligator.

162समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168It is very difficult to remove you from there.

163हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Those who live at home with their families have to show their sparkle.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170You should explain: Ours is Raja Yoga.

165वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Why are we called Brahma Kumars and Kumaris?

166प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167न्यु मैन new man new man[x] new manद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You have to understand and explain this riddle and tell them: In fact, you too are Brahma Kumars and Kumaris.

168वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyन्यु new new newकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Prajapita Brahma creates the new world. 174The new world is created through the New Man.

169कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumगाजे gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums and songsबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175In fact, the first child of the golden age should be called the new one.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176This is an aspect of great happiness. 177There, bugles of happiness will be played.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

178There, souls and bodies both remain pure. 179Baba has now entered this one’s body.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यु मैन new man new man[x] new manकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]न्यु new new newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180This new man is not pure. 181He (Baba) sits in this old one and makes him new.

174पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182He makes old things new.

175अब ab ab[adv.] nowन्यु मैन new man new man[x] new manकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183Now, who can be called the new man?

176क्या kyā kyā whatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184Should Brahma be called this?

177बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

185The intellect works on this.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamईव Eve Eve xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186They don’t understand who Adam and Eve are.

179न्यु मैन new man new man[x] new manहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमैन man man manब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

187The new man is Shri Krishna and later he becomes the old man Brahma.

180फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमैन man man manब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toन्यु मैन new man new man[x] new manबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

188I am now once again making this old man Brahma into that new man.

181न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन्यु मैन new man new man[x] new manचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

189A new man is needed for the new world.

182वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

190Where would he come from?

183न्यु मैन new man new man[x] new manतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The new man is the prince of the golden age.

184उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192He is known as the beautiful one.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ugly, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यु मैन new man new man[x] new manनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193This one is ugly; he is not a new man.

186वही vahī vahī thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194The same Shri Krishna who takes 84 births is now in his final birth and has been adopted by Baba. 195He makes old things new.

187पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगूढ़ gūṛh gūṛh[adj.] deepबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

196These are such deep things to understand. 197The new become old and the old become new.

188न्यु new new newसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ओल्ड old old old, , , , ओल्ड old old oldसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)न्यु new new new. . . . 189श्याम śhyām śhyām[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)सुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)श्याम śhyām śhyām[adj.] x. . . .

198The ugly one becomes beautiful and then the beautiful one becomes ugly.

190जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199The one who is the oldest of all is now becoming the newest of all.

191तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaरिज्युवनेट rejuvenate rejuvenate rejuvenateकर kar karnā[root] do[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200You understand that Baba rejuvenates you and makes you new. 201These aspects have to be understood.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202You also have to create your own stage.

193और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Kumars and kumaris are pure anyway.

194कुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar and kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 195बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204However, those who live at home with their families have to live like a lotus flower and also become spinners of the discus of self-realization.

196विष्णुवंशी viṣhṇuvanśhī viṣhṇuvanśhī[adj.] xको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शीपने trikāldarśhīpanē trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The clan of Vishnu does not have the knowledge of being trikaldarshi.

197पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमैन man man manत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206The old man is trikaldarshi.

198कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअटपटी aṭpaṭī aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] trickyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207These are such tricky aspects.

199ओल्ड मैन old man old man[x] old manही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]न्यु मैन new man new man[x] new manबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208It is the old man who takes knowledge and becomes the new man.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209The Father sits here and explains: That is hatha yoga and this is Raja Yoga.

201राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] x. . . .

210Raja Yoga means to claim the kingdom of heaven.

202सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203नफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow; they dislike it.

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212The Father says: Women are the gateway to heaven.

205माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]. . . .

213I place the urn of knowledge on you mothers.

206तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

214So, first of all, explain “Salutations to Shiva” and “God Shiva speaks”.

207आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]). . . .

215This sound should be very loud.Achcha.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. We souls are brothers. 220With this faith, live together with a lot of love for one another by observing this promise of purity.

213सबको sabkō sabkō everythingलवली lovely lovely lovelyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Make everyone lovely.

2142 2 2 2) ) ) ) विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्यों rahasyō̃ rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] significanceको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. By making your intellect broad, understand the deep significance of this knowledge. 223Churn the ocean of knowledge.

215माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)से sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224In order to be protected from any attack of Maya, practise remaining soul conscious.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletवा vā vā orइन्जेक्शन injection injection injectionद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

225Blessing: May you be knowledge-full and cure yourself by giving yourself the pills and injection of happiness.

217ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

226 Brahmin children can treat their own illnesses.

218खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227The nourishment of happiness is a medicine that can cure you in seconds.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडाक्टर्स doctors doctor doctorपावरफुल powerful powerful powerfulइन्जेक्शन injection injection injectionलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenचेंज change change changeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

228Just as when doctors give you a powerful injection, you are instantly transformed, so, when Brahmins give themselves pills or an injection of happiness, the form of their illness changes.

221नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightमाइट might might mightशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

229The light and might of knowledge helps a lot to make your body function.

222कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toरेस्ट rest rest xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230When any illness comes, it is a means to give the intellect some rest.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसिद्धियां siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] successप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reachवही vahī vahī thisसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Slogan: Those who attain all success with concentration of the mind become embodiments of success.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used