2आज ज्ञान सूर्य बाप अपने अनेक प्रकार के विशेषताओं से सम्पन्न विशेष सितारों को देख रहे हैं . āj gyān sūrya bāp apnē anēk prakār kē|K viśhēṣhatāō̃ sē sampann viśhēṣh sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Sun of Knowledge father one’s own many form (of|K) speciality from full special star to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Sun of Knowledge, is seeing His special stars who are full of many types of speciality.
3हर एक सितारे की विशेषता विश्व को परिवर्तन करने की रोशनी देने वाला है . har ēk sitārē kī|key viśhēṣhtā viśhva kō parivartan karnē kī|key rōśhnī dēnē vālā hai . har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one star (do[past-part.f.]|of|key) speciality world to transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) light give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
3The speciality of each star is such that it gives light for the transformation of the world.
4आजकल सितारों की खोज विश्व में विशेष करते हैं क्योंकि सितारों का प्रभाव पृथ्वी पर पड़ता है . ājkal sitārō̃ kī|key khōj viśhva mē̃ viśhēṣh kartē haĩ kyōṅki sitārō̃ kā prabhāv pr̥ithvī par paṛtā hai . ājkal sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . nowadays star (do[past-part.f.]|of|key) x world in special do[pres.pl.m.12hon3] because star of x x (at|other) fall[pres.sg.m.23] .
4Nowadays, people are especially doing research into the stars because of the influence of the stars on the earth.
5साइन्स वाले आकाश के सितारों की खोज करते , बापदादा अपने होली स्टार्स की विशेषताओं को देख रहे हैं . science vālē ākāśh kē|K sitārō̃ kī|key khōj kartē , bāpdādā apnē hōlī|holy stars kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] star karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science those who ether (of|K) star (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada one’s own (Holi|holy) star (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Scientists are trying to research the stars in the sky and BapDada is looking at the specialities of His holy stars.
6जब आकाश के सितारे इतनी दूर से अपना प्रभाव अच्छा वा बुरा डाल सकते हैं तो आप होली स्टार्स इस विश्व को परिवर्तन करने का , पवित्रता-सुख-शान्तिमय संसार बनाने का प्रभाव कितना सहज डाल सकते हो . jab ākāśh kē|K sitārē itnī dūr sē apnā prabhāv achchhā vā burā ḍāl saktē haĩ tō āp hōlī|holy stars is viśhva kō parivartan karnē kā , pavitratā-sukh-śhāntimay saṅsār banānē kā prabhāv kitnā sahaj ḍāl saktē hō . jab ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] star yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pavitratā-sukh-śhāntimay[adj.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . when ether (of|K) star such distant from (adopt[root]|one’s own) x achcha or bad create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then you (Holi|holy) star this world to transformation do[inf.m.pl.,o.] of , x world create[inf.m.pl.,o.] of x so easy create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
6When the stars of the sky are able to exert a good or bad influence over the earth from so far away, then you holy stars can very easily exert your influence to transform the world and create a pure, happy and peaceful world.
7आप धरती के सितारे , वह आकाश के सितारे . āp dhartī kē|K sitārē , vah ākāśh kē|K sitārē . āp[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (land|adopt[pres-part.f.]) (of|K) star , that ether (of|K) star .
7You are the stars of the earth and those are the stars of the sky.
8धरती के सितारे इस विश्व को हलचल से बचाए सुखी संसार , स्वर्ण संसार बनाने वाले हो . dhartī kē|K sitārē is viśhva kō halchal sē bachāē sukhī saṅsār , svarṇ saṅsār banānē vālē hō . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halchal[x] sē[postp.] bachānā[past-part.m.pl.,o.]|bachānā[opt.sg.23] sukhī[adj.] saṅsār[x] , svarṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (land|adopt[pres-part.f.]) (of|K) star this world to upheaval from (save[past-part.m.pl.,o.]|save[opt.sg.23]) happy world , gold world create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8The stars of the earth are those who protect this world from upheaval and make it into a happy and beautiful golden world.
9इस समय प्रकृति और व्यक्ति दोनों ही हलचल मचाने के निमित्त हैं लेकिन आप पुरूषोत्तम आत्मायें विश्व को सुख की सांस , शांति की साँस देने के निमित्त हो . is samay prakr̥iti aur vyakti dōnō̃ hī halchal machānē kē nimitt haĩ lēkin āp purūṣhōttam ātmāyē̃ viśhva kō sukh kī|key sāns , śhānti kī|key sā̃s dēnē kē nimitt hō . is samay[x] prakr̥iti[x] aur vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] halchal[x] machānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhvāṅs[n.f.;sg.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time matter and x x only upheaval x[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] but you the most elevated humans soul world to happiness (do[past-part.f.]|of|key) breathing , peace (do[past-part.f.]|of|key) x give[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9At this time, both nature and people are instruments to create upheaval, but you most elevated souls are instruments to enable the world to take a breath of happiness and a breath of peace.
10आप धरती के सितारे सर्व आत्माओं की सर्व आशायें पूर्ण करने वाले प्राप्ति स्वरूप सितारे , सर्व की नाउम्मीदों को उम्मीदों में बदलने वाले श्रेष्ठ उम्मीदों के सितारे हो . āp dhartī kē|K sitārē sarv ātmāō̃ kī|key sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē prāpti svarūp sitārē , sarv kī|key nāummīdō̃ kō ummīdō̃ mē̃ badalnē vālē śhrēṣhṭh ummīdō̃ kē|K sitārē hō . āp[pn.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (land|adopt[pres-part.f.]) (of|K) star all soul (do[past-part.f.]|of|key) all desire x do[inf.m.pl.,o.] those who attainment form star , all (do[past-part.f.]|of|key) x to x in change[inf.m.pl.,o.] those who elevated x (of|K) star (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10You stars of the earth are the stars who are embodiments of all attainments in order to fulfil all desires of all souls. 11You are the elevated stars of hope who change everyone's feelings of hopelessness into hope.
11तो अपने श्रेष्ठ प्रभाव को चेक करो कि मुझ शांति के सितारे , होली सितारे की , सुख स्वरूप सितारे की , सदा सफलता के सितारे की , सर्व आशायें पूर्ण करने वाले सितारे की , सन्तुष्टता के प्रभावशाली सितारे की प्रभाव डालने की चमक और झलक कितनी है ? tō apnē śhrēṣhṭh prabhāv kō check karō ki mujh śhānti kē|K sitārē , hōlī|holy sitārē kī|key , sukh svarūp sitārē kī|key , sadā saphaltā kē|K sitārē kī|key , sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē sitārē kī|key , santuṣhṭatā kē|K prabhāvśhālī sitārē kī|key prabhāv ḍālnē kī|key chamak aur jhalak kitnī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāvśhālī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aur jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own elevated x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I peace (of|K) star , (Holi|holy) star (do[past-part.f.]|of|key) , happiness form star (do[past-part.f.]|of|key) , constantly success (of|K) star (do[past-part.f.]|of|key) , all desire x do[inf.m.pl.,o.] those who star (do[past-part.f.]|of|key) , contentment (of|K) x star (do[past-part.f.]|of|key) x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) and (sparkle[root]|x) so be[pres.sg.23] ?
12So, check your elevated influence: to what extent do I have the sparkle and splendour of being a star of peace, a holy star, a star that is an embodiment of happiness, a star of constant success, a star that constantly fulfils all desires and a star of contentment?
12कहाँ तक प्रभाव डाल रहे हैं ? kahā̃ tak prabhāv ḍāl rahē haĩ ? kahā̃ tak[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? to what extent x create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
13To what extent are you spreading your influence?
13प्रभाव की स्पीड कितनी है ? prabhāv kī|key speed kitnī hai ? prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? x (do[past-part.f.]|of|key) x so be[pres.sg.23] ?
14What is the speed of your influence?
14जैसे उन सितारों की स्पीड चेक करते हैं , वैसे अपने प्रभाव की स्पीड स्वयं चेक करो क्योंकि विश्व में इस समय आवश्यकता आप होली सितारों की है . jaisē un sitārō̃ kī|key speed check kartē haĩ , vaisē apnē prabhāv kī|key speed svayã check karō kyōṅki viśhva mē̃ is samay āvaśhyaktā āp hōlī|holy sitārō̃ kī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed check karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed svayã check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . like that star (do[past-part.f.]|of|key) x check do[pres.pl.m.12hon3] , x one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) x x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because world in at this time need you (Holi|holy) star do[pres-perf.sg.f.23] .
15Just as you check the speed of those stars, so check yourselves too to see the speed of your own influence, because the world needs you holy stars at present.
15तो बापदादा सभी वैराइटी सितारों को देख रहे थे . tō bāpdādā sabhī variety sitārō̃ kō dēkh rahē thē . tō bāpdādā sab[adv.hī] variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then BapDada all variety star to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
16So, BapDada was seeing all the varieties of stars.
16यह रूहानी सितारों का संगठन कितना श्रेष्ठ है और कितना सुखदाई है . yah rūhānī sitārō̃ kā saṅgaṭhan kitnā śhrēṣhṭh hai aur kitnā sukhdāī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual star of gathering so elevated be[pres.sg.23] and so giving happiness be[pres.sg.23] .
17The gathering of you spiritual stars is so elevated and one that gives so much happiness!
17ऐसे अपने को चमकता हुआ सितारा समझते हो ? aisē apnē kō chamaktā huā sitārā samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own to x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star understand[pres.pl.m.2] ?
18Do you consider yourselves to be sparkling stars in this way?
18जैसे उन सितारों को देखने के लिए कितने इच्छुक हैं . jaisē un sitārō̃ kō dēkhnē kē liē kitnē ichchhuk haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like that star to see[inf.m.pl.,o.] for so x be[pres.pl.12hon3] .
19People are very interested in looking at those stars.
19अब समय ऐसा आ रहा है जो आप होली सितारों को देखने के लिए सभी इच्छुक होंगे . ab samay aisā ā rahā hai jō āp hōlī|holy sitārō̃ kō dēkhnē kē liē sabhī ichchhuk hōṅgē . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] ichchhuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now time such come[pres.sg.m.prog.23] that you (Holi|holy) star to see[inf.m.pl.,o.] for all x be[fut.m.pl.12hon3] .
20The time is now coming when everyone will want to see you holy stars.
20ढूँढेंगे आप सितारों को कि यह शांति का प्रभाव , सुख का प्रभाव , अचल बनाने का प्रभाव कहाँ से आ रहा है . ḍhūṇḍhē̃gē āp sitārō̃ kō ki yah śhānti kā prabhāv , sukh kā prabhāv , achal banānē kā prabhāv kahā̃ sē ā rahā hai . ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , achal banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . discover[fut.m.pl.12hon3] you star to that this peace of x , happiness of x , unshakeable create[inf.m.pl.,o.] of x where from come[pres.sg.m.prog.23] .
21They will search for you stars and wonder where this influence of peace and happiness and stability is coming from.
21यह भी रिसर्च करेंगे . yah bhī research karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] research karnā[fut.m.pl.12hon3] . this too research do[fut.m.pl.12hon3] .
22They will do research into this.
22अभी तो प्रकृति की खोज तरफ लगे हुए हैं , जब प्रकृति की खोज से थक जायेंगे तो यह रूहानी रीसर्च करने का संकल्प आयेगा . abhī tō prakr̥iti kī|key khōj taraph lagē huē haĩ , jab prakr̥iti kī|key khōj sē thak jāyēṅgē tō yah rūhānī rīsarca karnē kā saṅkalp āyēgā . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khōj[n.f.;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . now then matter (do[past-part.f.]|of|key) x direction (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , when matter (do[past-part.f.]|of|key) x from become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this spiritual x do[inf.m.pl.,o.] of thought come[fut.m.sg.23] .
23At present, they are engrossed in doing research into matter, but when they become tired of doing research into matter, they will have the thought of doing this spiritual research.
23उसके पहले आप होली सितारे स्वयं को सम्पन्न बना लो . uskē pahlē āp hōlī|holy sitārē svayã kō sampann banā lō . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . of that[.kē] (x|firstly) you (Holi|holy) star x to full create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
24Before that, you holy stars have to make yourselves complete.
24किसी न किसी गुण की , चाहे शांति की , चाहे शक्ति की विशेषता अपने में भरने की विशेष तीव्रगति की तैयारी करो . kisī na kisī guṇ kī|key , chāhē śhānti kī|key , chāhē śhakti kī|key viśhēṣhtā apnē mē̃ bharnē kī|key viśhēṣh tīvragati kī|key taiyārī karō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) not (anything|some) virtue (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) peace (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) speciality one’s own in fill[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) special fast speed (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Make preparations at a fast speed to fill yourselves with one speciality, whether it is the virtue of peace or power.
25आप भी रिसर्च करो . āp bhī research karō . āp[pn.pl.] bhī[p.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too research do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26You also have to research this.
26सभी गुण तो हैं ही लेकिन फिर भी कम से कम एक गुण की विशेषता से स्वयं को विशेष उसमें सम्पन्न बनाओ . sabhī guṇ tō haĩ hī lēkin phir bhī kam sē kam ēk guṇ kī|key viśhēṣhtā sē svayã kō viśhēṣh usmē̃ sampann banāō . sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin phir bhī[x] kam sē kam[x] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.mē̃] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all virtue then be[pres.pl.12hon3] only but nevertheless at least one virtue (do[past-part.f.]|of|key) speciality from x to special that[.mē̃] full create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27You do have all the virtues, but especially make yourself complete by having the speciality of at least one specific virtue.
27जैसे डाक्टर्स होते हैं - जनरल बीमारियों की नॉलेज तो रखते ही हैं लेकिन साथ-साथ किसी में विशेष नॉलेज होती है . jaisē doctors hōtē haĩ - general bīmāriyō̃ kī|key knowledge tō rakhtē hī haĩ lēkin sāth-sāth kisī mē̃ viśhēṣh knowledge hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[pres.pl.m.12hon3] - general bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sāth-sāth kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.f.23] . like doctor be[pres.pl.m.12hon3] - x illness (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then keep[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but x (anything|some) in special knowledge be[pres.sg.f.23] . 28उस विशेषता के कारण नामीग्रामी हो जाते हैं . us viśhēṣhtā kē|K kāraṇ nāmīgrāmī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that speciality (of|K) because x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28For instance, all doctors have general knowledge of all illnesses. 29However, along with that, some have special knowledge of a particular form of illness and, because of that speciality, they become well known for that.
29तो सर्वगुण सम्पन्न बनना ही है . tō sarvguṇ sampann bannā hī hai . tō sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then full of all virtues become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 30फिर भी एक विशेषता को विशेष रूप से अनुभव में लाते , सेवा में लाते आगे बढ़ते चलो . phir bhī ēk viśhēṣhtā kō viśhēṣh rūp sē anubhav mē̃ lātē , sēvā mē̃ lātē āgē baṛhtē chalō . phir bhī[x] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless one speciality to special Rup from experience in x[pres-part.m.pl.,o.] , service in x[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30You have to become full of all virtues, but you especially have to experience one particular speciality, which you can use for service and continue to move forward.
31जैसे भक्ति में भी हर एक देवी की महिमा में , हर एक की विशेषता अलग-अलग गाई जाती है . jaisē bhakti mē̃ bhī har ēk dēvī kī|key mahimā mē̃ , har ēk kī|key viśhēṣhtā alag-alag gāī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] har ēk[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] alag[adj.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . like devotion in too each one goddess (do[past-part.f.]|of|key) praise in , each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality separate (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) . 32और पूजन भी उसी विशेषता प्रमाण होता है जैसे सरस्वती को विशेष विद्या की देवी कह करके मानते हैं और पूजते हैं . aur pūjan bhī usī viśhēṣhtā pramāṇ hōtā hai jaisē sarasvatī kō viśhēṣh vidyā kī|key dēvī kah karkē māntē haĩ aur pūjtē haĩ . aur pūjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī[x] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] karnā[abs.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . and worship too that[.hī] speciality (under) be[pres.sg.m.23] like Saraswati to special different thing (do[past-part.f.]|of|key) goddess say[root] do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] and x[pres.pl.m.12hon3] .
31For instance, in devotion, in the praise of the goddesses, each one is remembered for her own individual speciality and each one is also worshipped according to that speciality. 32They especially believe in and worship Saraswati as the goddess of knowledge.
33है शक्ति स्वरूप लेकिन विशेषता विद्या की देवी कह करके पूजते हैं . hai śhakti svarūp lēkin viśhēṣhtā vidyā kī|key dēvī kah karkē pūjtē haĩ . hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vidyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] karnā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] Shakti form but speciality different thing (do[past-part.f.]|of|key) goddess say[root] do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
33She is also an embodiment of power but, because of her speciality, people worship her as the goddess of knowledge.
34लक्ष्मी को धन देवी कह करके पूजते हैं . lakṣhmī kō dhan dēvī kah karkē pūjtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] karnā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi to wealth goddess say[root] do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
34They worship Lakshmi as the goddess of wealth.
35ऐसे अपने में सर्वगुण , सर्वशक्तियां होते भी एक विशेषता में विशेष रीसर्च कर स्वयं को प्रभावशाली बनाओ . aisē apnē mē̃ sarvguṇ , sarvśhaktiyā̃ hōtē bhī ēk viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh rīsarca kar svayã kō prabhāvśhālī banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarvguṇ[x] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] x karnā[root] svayã kō[postp.] prabhāvśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own in all virtues , all the powers be[pres-part.m.pl.,o.] too one speciality in special x do[root] x to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Similarly, whilst having all virtues and all specialities in yourself, especially do research into one speciality and make yourself influential in that.
36इस वर्ष में हर गुण की , हर शक्ति की रिसर्च करो . is varṣh mē̃ har|her guṇ kī|key , har|her śhakti kī|key research karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year in (x|x[root]) virtue (do[past-part.f.]|of|key) , (x|x[root]) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) research do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36This year, research every virtue and every power.
37हर गुण की महीनता में जाओ . har|her guṇ kī|key mahīntā mē̃ jāō . har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) virtue (do[past-part.f.]|of|key) refinement in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Go into the depths of every virtue.
38महीनता से उसकी महानता का अनुभव कर सकेंगे . mahīntā sē uskī mahāntā kā anubhav kar sakē̃gē . mahīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kī] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . refinement from that[.kī] x of experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
38In its depths, you will be able to experience its greatness.
39याद की स्टेजेस का , पुरूषार्थ की स्टेजेस का महीनता से रिसर्च करो , गुह्यता में जाओ , डीप अनुभूतियां करो . yād kī stages kā , purūṣhārth kī|key stages kā mahīntā sē research karō , guhyatā mē̃ jāō , deep anubhūtiyā̃ karō . yād karnā[past-part.f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīntā[n.f.;sg.] sē[postp.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , deep anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember stage of , effort (do[past-part.f.]|of|key) stage of refinement from research do[opt.pl.2,imp.pl.2] , depth in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , x experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Research deeply the stages of remembrance and the stages of effort. 40Go into their depths. 41Have deep experiences.
40अनुभव के सागर में तले मे जाओ . anubhav kē|K sāgar mē̃ talē mē jāō . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience (of|K) ocean in (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Go to the bottom of the ocean of experiences.
41सिर्फ ऊपर-ऊपर की लहरों में लहराने के अनुभवी बनना , यही सम्पूर्ण अनुभव नहीं है . sirph ūpar-ūpar kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kē|K anubhavī bannā , yahī sampūrṇ anubhav nahī̃ hai . sirph[adj.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only over (do[past-part.f.]|of|key) wave in hoist[inf.m.pl.,o.] (of|K) experienced become[inf.m.sg.d.] , this complete experience not be[pres.sg.23] .
43Simply to be experienced in moving along in the waves on the surface is not being fully experienced.
42और अन्तर्मुखी बन गुह्य अनुभवों के रत्नों से बुद्धि को भरपूर बनाओ क्योंकि प्रत्यक्षता का समय समीप आ रहा है . aur antarmukhī ban guhya anubhavō̃ kē|K ratnō̃ sē buddhi kō bharpūr banāō kyōṅki pratyakṣhatā kā samay samīp ā rahā hai . aur antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] guhya[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . and introverted (x|become[root]) deep experience (of|K) jewel from intellect to full create[opt.pl.2,imp.pl.2] because revelation of time close come[pres.sg.m.prog.23] .
44Become introverted and make your intellect full of the jewels of deep experiences because the time for revelation is coming close.
43सम्पन्न बनो , सम्पूर्ण बनो तो सर्व आत्माओं के आगे अज्ञान का पर्दा हट जाए . sampann banō , sampūrṇ banō tō sarv ātmāō̃ kē āgē agyān kā pardā haṭ jāē . sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . full become[opt.pl.2,imp.pl.2] , complete become[opt.pl.2,imp.pl.2] then all soul in front of ignorance of curtains move backwards[opt.sg.23.root+jānā] .
45Become full and perfect and the curtain of ignorance that is in front of all souls will then be removed.
44आपके सम्पूर्णता की रोशनी से यह पर्दा स्वतः ही खुल जायेगा इसलिए रिसर्च करो . āpkē sampūrṇtā kī|key rōśhnī sē yah pardā svataḥ hī khul jāyēgā isliē research karō . āp[pn.pl.kē] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] perfection (do[past-part.f.]|of|key) light from this curtains automatically only open up[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore research do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46With your light of perfection, that curtain will automatically open. 47Therefore, research this.
45सर्च लाइट बनो , तब ही कहेंगे गोल्डन जुबली मनाई . search light banō , tab hī kahē̃gē golden jubilee manāī . search light bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] golden jubilee[x] manānā[past-part.f.] . search light become[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only say[fut.m.pl.12hon3] x celebrate[past-part.f.] .
48Become a searchlight. 49Only then can you say that you celebrated the Golden Jubilee.
46गोल्डन जुबली की विशेषता , हर एक द्वारा सभी को यही अनुभव हो , दृष्टि से भी सुनहरी शक्तियों की अनुभूति हो . golden jubilee kī|key viśhēṣhtā , har ēk dvārā sabhī kō yahī anubhav hō , dr̥iṣhṭi sē bhī sunahrī śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hō . golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , har ēk[x] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sunahrī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) speciality , each one through all to this experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , drishti from too golden Shakti (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50Let everyone experience this from each one of you as the speciality of the Golden Jubilee. 51Let them experience the golden powers through your drishti.
47जैसे लाइट की किरणें आत्माओं को गोल्डन बनाने की शक्ति दे रही हैं . jaisē light kī|key kiraṇē̃ ātmāō̃ kō golden banānē kī|key śhakti dē rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . like light (do[past-part.f.]|of|key) ray soul to golden create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti give[pres.pl.f.prog.12hon3] .
52Just as rays of light give souls power to make them golden, so let your every thought and every action be gold.
48तो हर संकल्प , हर कर्म गोल्ड हो . tō har|her saṅkalp , har|her karma gold hō . tō har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] gold hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53You are instruments to make them golden.
49गोल्ड बनाने के निमित्त हो . gold banānē kē nimitt hō . gold banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x create[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 50यह गोल्डन जुबली का वर्ष अपने को पारसनाथ के बच्चे मास्टर पारसनाथ समझो . yah golden jubilee kā varṣh apnē kō pārasnāth kē|K bachchē master pārasnāth samjhō . yah[pn.sg.d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master pārasnāth[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x of year one’s own to x (of|K) child master x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54In this year of the Golden Jubilee, consider yourselves to be master lords of divinity, children of the Lord of Divinity (Parasnath, the Divine One who changes a stone into a gem).
51कैसी भी लोहे समान आत्मा हो लेकिन पारस के संग से लोहा भी पारस बन जाए . kaisī bhī lōhē samān ātmā hō lēkin pāras kē|K saṅg sē lōhā bhī pāras ban jāē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pāras[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pāras[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . how too iron equal soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but divine (of|K) company from iron too divine become[opt.sg.23.root+jānā] .
55No matter how much like iron a soul may be, in the company of a divine (paras) one, even iron becomes divine.
52यह लोहा है , यह नहीं सोचना . yah lōhā hai , yah nahī̃ sōchnā . yah[pn.sg.d.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . this iron be[pres.sg.23] , this not think[inf.m.sg.d.] .
56Do not think: This one is iron.
53मैं पारस हूँ यह समझना . maĩ pāras hū̃ yah samajhnā . maĩ[pn.sg.d.] pāras[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . I divine be[pres.sg.1] this understand[inf.m.sg.d.] .
57Instead, think: I am divine.
54पारस का काम ही है लोहे को भी पारस बनाना . pāras kā kām hī hai lōhē kō bhī pāras banānā . pāras[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] pāras[x] banānā[inf.m.sg.d.] . divine of (task|lust) only be[pres.sg.23] iron to too divine create[inf.m.sg.d.] .
58It is the duty of a divine one to change iron and make it divine.
55यही लक्ष्य और यही लक्षण सदा स्मृति में रखना , तब होली सितारों का प्रभाव विश्व की नज़रों में आयेगा . yahī lakṣhya aur yahī lakṣhaṇ sadā smr̥iti mē̃ rakhnā , tab hōlī|holy sitārō̃ kā prabhāv viśhva kī|key nazarō̃ mē̃ āyēgā . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] aur yahī[pn.;d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , tab hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . this aim and this qualification constantly awareness in keep[inf.m.sg.d.] , for only then (Holi|holy) star of x world (do[past-part.f.]|of|key) glance in come[fut.m.sg.23] .
59Always keep this aim and its qualifications in your awareness. 60Then, the influence of the holy stars will be seen by the world.
56अभी तो बिचारे घबरा रहे हैं , फलाना सितारा आ रहा है . abhī tō bichārē ghabrā rahē haĩ , phalānā sitārā ā rahā hai . ab[adv.hī] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now then poor people be afraid[pres.pl.m.prog.12hon3] , x star come[pres.sg.m.prog.23] .
61At present, poor helpless people are afraid that such and such a star is coming.
57फिर खुश होंगे कि होली सितारे आ रहे हैं . phir khuśh hōṅgē ki hōlī|holy sitārē ā rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (turn[root]|then) happy be[fut.m.pl.12hon3] that (Holi|holy) star come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Later, they will become happy that the holy stars are coming.
58चारों ओर विश्व में होली सितारों की रिमझिम अनुभव होगी . chārō̃ ōr viśhva mē̃ hōlī|holy sitārō̃ kī|key rimjhim anubhav hōgī . chārō̃ ōr[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . everywhere world in (Holi|holy) star (do[past-part.f.]|of|key) colour and splendour experience be[fut.f.sg.23] .
63The sparkle of holy stars will be experienced everywhere.
59सबके मुख से यही आवाज निकलेगा कि लकी सितारे , सफलता के सितारे आ गये . sabkē mukh sē yahī āvāj nikalēgā ki lucky sitārē , saphaltā kē|K sitārē ā gayē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . everyone's mouth from this noise be extracted[fut.m.sg.23] that lucky star , success (of|K) star come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 60सुख शान्ति के सितारे आ गये . sukh śhānti kē|K sitārē ā gayē . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . happiness peace (of|K) star come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
64It will emerge from everyone's lips that the lucky stars, the stars of success, have come, that the stars of happiness and peace have come.
61अभी तो दूरबीनियॉ लेकर देखते हैं ना . abhī tō dūrabīniyô lēkar dēkhtē haĩ nā . ab[adv.hī] tō x lēnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now then x take[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 62फिर तीसरे नेत्र , दिव्य नेत्र से देखेंगे . phir tīsrē nētra , divya nētra sē dēkhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) third eye , divine eye from see[fut.m.pl.12hon3] .
65At present, they watch through their binoculars, but at that time they will see with their third eye, their divine eye.
63लेकिन यह वर्ष तैयारी का है . lēkin yah varṣh taiyārī kā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but this year x of be[pres.sg.23] .
66However, this is the year for preparation.
64अच्छी तरह से तैयारी करना . achchhī tarah sē taiyārī karnā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . achcha x from x do[inf.m.sg.d.] .
67Prepare yourselves very well.
65अच्छा - प्रोग्राम में क्या करेंगे ! achchhā - programme mē̃ kyā karē̃gē ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - programme mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! achcha - programme in what do[fut.m.pl.12hon3] !
68Achcha. 69What will you do in the programme?
66बापदादा ने भी वतन में दृश्य इमर्ज किया , दृश्य क्या था ? bāpdādā nē bhī vatan mē̃ dr̥iśhya emerge kiyā , dr̥iśhya kyā thā ? bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] , dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ? BapDada ∅ too world in x emerge do[past-part.m.sg.d.] , x what be[past.m.sg] ?
70BapDada made this scene emerge in the subtle region. 71What did He see in this scene?
67कान्फ्रेंस की स्टेज पर तो स्पीकर्स ही बिठाते हो ना . conference kī|key stage par tō speakers hī biṭhātē hō nā . conference karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] tō speaker hī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.2] nā . conference (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) then x only x[pres.pl.m.2] ∅ .
72You only seat the speakers on the stage at a conference, do you not?
68कान्फ्रेन्स की स्टेज अर्थात् स्पीकर्स की स्टेज . conference kī|key stage arthāt speakers kī|key stage . conference karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage arthāt speaker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage . conference (do[past-part.f.]|of|key) stage that is x (do[past-part.f.]|of|key) stage .
73The stage of a conference means a stage of speakers.
69यह रूपरेखा बनाते हो ना . yah rūprēkhā banātē hō nā . yah[pn.sg.d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] nā . this x create[pres.pl.m.2] ∅ .
74This is how you arrange it, is it not?
70टापिक पर भाषण तो सदा ही करते हो - और अच्छे करते हो लेकिन इस गोल्डन जुबली में भाषण का समय कम हो और प्रभाव ज्यादा हो . topic par bhāṣhaṇ tō sadā hī kartē hō - aur achchhē kartē hō lēkin is golden jubilee mē̃ bhāṣhaṇ kā samay kam hō aur prabhāv jyādā hō . topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] - aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin yah[pn.sg.o.] golden jubilee[x] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] aur prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . topic (at|other) lecture then constantly only do[pres.pl.m.2] - and achcha do[pres.pl.m.2] but this x in lecture of time decrease and x more (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75You always have lectures on topics, and you do them well, but in this Golden Jubilee let there be a greater impact with less time for lectures.
71उसी समय में भिन्न-भिन्न स्पीकर्स अपना प्रभावशाली भाषण कर सकते , उसकी वह रूपरेखा क्या हो . usī samay mē̃ bhinn-bhinn speakers apnā prabhāvśhālī bhāṣhaṇ kar saktē , uskī vah rūprēkhā kyā hō . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] speaker apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvśhālī[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] vah[pn.sg.d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.hī] time in different x (adopt[root]|one’s own) x lecture do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] that x what (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76In that time, different speakers can give their powerful lectures. 77What should be the form of this?
72एक दिन विशेष आधा घण्टा के लिए यह प्रोग्राम रखो और जैसे बाहर वाले या विशेष भाषण वाले भाषण करते हैं वह भल चले लेकिन आधा घण्टा के लिए एक दिन स्टेज के भी आगे भिन्न-भिन्न आयु वाले अर्थात् एक छोटा-सा बच्चा , एक कुमारी , एक पवित्र युगल हो . ēk din viśhēṣh ādhā ghaṇṭā kē liē yah programme rakhō aur jaisē bāhar vālē yā viśhēṣh bhāṣhaṇ vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ vah bhal chalē lēkin ādhā ghaṇṭā kē liē ēk din stage kē|K bhī āgē bhinn-bhinn āyu vālē arthāt ēk chhōṭā-sā bachchā , ēk kumārī , ēk pavitra yugal hō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā viśhēṣh[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhal chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē liē[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āgē bhinn[adj.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] kumārī[x] , ēk[adj.] pavitr[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one day special half hour for this programme keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and like outside those who or special lecture those who lecture do[pres.pl.m.12hon3] that although (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) but half hour for one day stage (of|K) too previously different x those who that is one small child , one kumari , one pure partner (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78On one day, have a half-hour programme especially for this. 79Let an outside person or a special speaker give a lecture, but for half an hour, let there be those of different ages on the stage that is, one small child, one kumari, one pure couple, one household couple, one elderly person.
73एक प्रवृत्ति में रहने वाले युगल हो . ēk pravr̥itti mē̃ rahnē vālē yugal hō . ēk[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who partner (be[root]|be[pres.pl.2]) . 74एक बुजुर्ग हो . ēk bujurg hō . ēk[adj.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one older one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80Let this variety of people sit on the stage in the formation of a half-moon.
75वह भिन्न-भिन्न चन्द्रमा की तरह स्टेज पर बैठे हुए हों और स्टेज की लाइट तेज नहीं हो . vah bhinn-bhinn chandramā kī tarah stage par baiṭhē huē hō̃ aur stage kī|key light tēj nahī̃ hō . vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kī tarah[x] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light tēj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that different moon x stage (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] and stage (do[past-part.f.]|of|key) light fast not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81The stage lights should not be too bright; they should be just right (standard).
76साधारण हो . sādhāraṇ hō . sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) . 77और एक-एक तीन-तीन मिनट में अपना विशेष गोल्डन वर्शन्स सुनावे कि इस श्रेष्ठ जीवन बनने का गोल्डन वर्शन क्या मिला , जिससे जीवन बना ली . aur ēk-ēk tīn-tīn minute mē̃ apnā viśhēṣh golden versions sunāvē ki is śhrēṣhṭh jīvan bannē kā golden varśan kyā milā , jissē jīvan banā lī . aur ēk[adj.] tīn[adj.] minute mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] golden versions sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden x kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] . and one x minute in (adopt[root]|one’s own) special golden versions speak[opt.sg.23] that this elevated life become[inf.m.pl.,o.] of golden x what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , that[.sē] life (become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]) .
82Let each one speak for three minutes about thespecial golden versions that they have received to make their lives elevated, through which they have created their lives.
78छोटा-सा कुमार अर्थात् बच्चा या बच्ची सुनावे , बच्चों के लिए क्या गोल्डन वर्शन्स मिले . chhōṭā-sā kumār arthāt bachchā yā bachchī sunāvē , bachchō̃ kē liē kyā golden versions milē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumār[x] arthāt bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyā golden versions milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . small kumar that is child or girl speak[opt.sg.23] , child for what golden versions (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 79कुमारी जीवन के लिए गोल्डन वर्शन क्या मिला , बाल ब्रह्मचारी युगलों को गोल्डन वर्शन क्या मिला . kumārī jīvan kē liē golden varśan kyā milā , bāl brahmchārī yugalō̃ kō golden varśan kyā milā . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] golden x kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden x kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . kumari life for golden x what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , x those who wish to remain celibate partner to golden x what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 80और प्रवृत्ति में रहने वाले ट्रस्टी आत्माओं को गोल्डन वर्शन क्या मिला . aur pravr̥itti mē̃ rahnē vālē trustee ātmāō̃ kō golden varśan kyā milā . aur pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden x kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . and famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who trustee soul to golden x what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 81बुजुर्ग को गोल्डन वर्शन क्या मिला . bujurg kō golden varśan kyā milā . bujurg[adj.] kō[postp.] golden x kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . older one to golden x what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
83A young kumar or kumari can also share the golden versions thatchildren have received, what the golden versions are that kumaris have received for a kumari life, whatthegolden versions are that the young celibate couples have received, what golden versions trustee souls living in a household have received and what golden versions the elderly have received.
82वह तीन-तीन मिनट बोले . vah tīn-tīn minute bōlē . vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] minute bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . that x minute (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) .
84Let each one speak for three minutes.
83लेकिन लास्ट में गोल्डन वर्शन स्लोगन के रूप में सारी सभा को दोहरायें . lēkin last mē̃ golden varśan slōgan kē|K rūp mē̃ sārī sabhā kō dōharāyē̃ . lēkin last mē̃[postp.] golden x slogan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] x . but last in golden x slogan (of|K) Rup in the whole court to x .
85At the end, let the whole audience repeat a slogan in the form of a golden version for everyone.
84और जिसका टर्न हो बोलने का उसके ऊपर विशेष लाइट हो . aur jiskā turn hō bōlnē kā uskē ūpar viśhēṣh light hō . aur jō[pn.sg.kā] tum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar viśhēṣh[adj.] light hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and that[.kā] you (be[root]|be[pres.pl.2]) speak[inf.m.pl.,o.] of of that[.kē] over special light (be[root]|be[pres.pl.2]) . 85तो स्वतः ही सबका अटेन्शन उसकी तरफ जायेगा . tō svataḥ hī sabkā attention uskī taraph jāyēgā . tō svataḥ hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . then automatically only everyone's attention that[.kī] direction go[fut.m.sg.23] .
86Let there be a spotlight on the person whose turn it is to speak so that everyone's attention automatically goes to that person.
86साइलेन्स का प्रभाव हो . silence kā prabhāv hō . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . silence of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87Let there be the influence of silence.
87जैसे कोई ड्रामा करते हो , ऐसे ही सीन हो . jaisē kōī drama kartē hō , aisē hī scene hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] drama karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like some drama do[pres.pl.m.2] , such only scene (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88Let the scene be as though someone is performing a drama.
88भाषण हो लेकिन दृश्य के रूप में हो . bhāṣhaṇ hō lēkin dr̥iśhya kē|K rūp mē̃ hō . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lecture (be[root]|be[pres.pl.2]) but x (of|K) Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89Let it be a lecture but in the form of a scene.
89और थोड़ा बोले . aur thōṛā bōlē . aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . and short (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) . 903 मिनट से ज्यादा नहीं बोले . 3 minute sē jyādā nahī̃ bōlē . 3 minute sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . 3 minute from more not (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) .
90They should speak very little, no longer than three minutes.
91पहले से ही तैयारी हो . pahlē sē hī taiyārī hō . pahlē sē[x] hī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beforehand only x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91Let preparations be made for this in advance.
92और दूसरे दिन फिर इसी रूपरेखा से भिन्न-भिन्न वर्ग का हो . aur dūsrē din phir isī rūprēkhā sē bhinn-bhinn varg kā hō . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.hī] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and other day (turn[root]|then) this[.hī] x from different profession of (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92Next day, let there be the same type of performance by a different wing (profession).
93जैसे कोई डाक्टर हो , कोई बिजनेस मैन हो , आफीसर हो … ऐसे भिन्न-भिन्न वर्ग वाले तीन-तीन मिनट में बोलें कि आफीसर की ड्यूटी बजाते भी कौन-सी मुख्य गोल्डन धारणा से कार्य में सफल रहते हैं . jaisē kōī doctor hō , kōī business man hō , officer hō … aisē bhinn-bhinn varg vālē tīn-tīn minute mē̃ bōlē̃ ki officer kī|key duty bajātē bhī kaun-sī mukhya golden dhārṇā sē kārya mē̃ saphal rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] business man hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , officer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] minute mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] officer karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] golden dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like some doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) , some business man (be[root]|be[pres.pl.2]) , officer (be[root]|be[pres.pl.2]) … such different profession those who x minute in speak[opt.pl.12hon3] that officer (do[past-part.f.]|of|key) duty play[pres-part.m.pl.,o.] too which main golden dharna from task in successful remain[pres.pl.m.12hon3] .
93For instance, someone may be a doctor, someone a businessman, someone an officer. 94People from different professions should each speak for three minutes, saying which main golden dharna he uses while performing the duty of an officer to remain successful in his work.
94वह सफलता की मुख्य प्वाइंट गोल्डन वर्शन्स के रूप में सुनावे . vah saphaltā kī|key mukhya point golden versions kē|K rūp mē̃ sunāvē . vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] point golden versions kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.sg.23] . that success (do[past-part.f.]|of|key) main point golden versions (of|K) Rup in speak[opt.sg.23] .
95Let him relate the main point for success in the form of a golden version.
95होंगे भाषण ही लेकिन रूप रेखा थोड़ी भिन्न प्रकार की होने से यह ईश्वरीय ज्ञान कितना विशाल है और हर वर्ग के लिए विशेषता क्या है , वह तीन-तीन मिनट में अनुभव , अनुभव की रीति से नहीं सुनाना है लेकिन अनेक अनुभव कर लेवें . hōṅgē bhāṣhaṇ hī lēkin rūp rēkhā thōṛī bhinn prakār kī|key hōnē sē yah īśhvarīy gyān kitnā viśhāl hai aur har|her varg kē liē viśhēṣhtā kyā hai , vah tīn-tīn minute mē̃ anubhav , anubhav kī|key rīti sē nahī̃ sunānā hai lēkin anēk anubhav kar lēvē̃ . hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] minute mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin anēk[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . be[fut.m.pl.12hon3] lecture only but Rup line short different form (do[past-part.f.]|of|key) be[inf.m.pl.,o.] from this Godly knowledge so broad and unlimited be[pres.sg.23] and (x|x[root]) profession for speciality what be[pres.sg.23] , that x minute in experience , experience (do[past-part.f.]|of|key) way from not speak[pres.sg.23.oblig1] but many experience do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
96It will be a lecture but, because it will be in a different form, they will see how unlimited this Godly knowledge is and how it is special for each profession. 97It should not just be that they relate their experience in the form of a three-minute talk but that many others also have an experience.
96वातावरण ऐसा साइलेन्स का हो जो सुनने वालों को भी बोलने की हलचल की हिम्मत न हो . vātāvaraṇ aisā silence kā hō jō sunnē vālō̃ kō bhī bōlnē kī|key halchal kī|key himmat na hō . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . atmosphere such silence of (be[root]|be[pres.pl.2]) that listen[inf.m.pl.,o.] those who to too speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) upheaval (do[past-part.f.]|of|key) courage not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98Let the atmosphere be of such silence that those who are listening do not have the courage to create any upheaval or even to say anything.
97हर एक ब्राह्मण यह लक्ष्य रखे कि जितना समय प्रोग्राम चलता है उतना समय जैसे ट्राफिक ब्रेक का रिकार्ड बजता है तो सभी एक ही साइलेन्स का वायुमण्डल बनाते हैं - ऐसे इस बारी इस वायुमण्डल को पावरफुल बनाने के लिए मुख के भाषण नहीं लेकिन शान्ति का भाषण करना है . har ēk brāhmaṇ yah lakṣhya rakhē ki jitnā samay programme chaltā hai utnā samay jaisē traffic brake kā record bajtā hai tō sabhī ēk hī silence kā vāyumaṇḍal banātē haĩ - aisē is bārī is vāyumaṇḍal kō powerful banānē kē liē mukh kē|K bhāṣhaṇ nahī̃ lēkin śhānti kā bhāṣhaṇ karnā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] programme chalnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traffic brake kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bajnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one Brahmin this aim (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) that the more time programme continue[pres.sg.m.23] x time like traffic brake of record x[pres.sg.m.23] then all one only silence of atmosphere create[pres.pl.m.12hon3] - such this x this atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] for mouth (of|K) lecture not but peace of lecture do[pres.sg.23.oblig1] . 98मैं भी एक स्पीकर हूँ , बंधा हुआ हूँ . maĩ bhī ēk speaker hū̃ , bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] speaker hōnā[pres.sg.1] , bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I too one x be[pres.sg.1] , be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
99Each Brahmin has to have the aim that, for the duration of the programme, everyone has to maintain the atmosphere like you do when a record is played for traffic control and everyone creates an atmosphere of silence. 100At that time you maintain silence without words. 101However, at this time, in order to make the atmosphere powerful, you are not giving lectures of words, but lectures of peace.
99शान्ति की भाषा भी कम नहीं है . śhānti kī|key bhāṣhā bhī cum|kam nahī̃ hai . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peace (do[past-part.f.]|of|key) language too (x|less) not be[pres.sg.23] .
102I too am a speaker and I am tied in this.
100यह ब्राह्मणों का वातावरण औरों को भी उसी अनुभूति में लाता है . yah brāhmaṇō̃ kā vātāvaraṇ aurō̃ kō bhī usī anubhūti mē̃ lātā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . this Brahmin of atmosphere others to too that[.hī] experience in x[pres.sg.m.23] .
103A lecture of peace is no less. 104This atmosphere of Brahmins also takes others into that experience.
101जहाँ तक हो सके और कारोबार समाप्त कर सभा के समय सब ब्राह्मणों को वायुमण्डल बनाने का सहयोग देना ही है . jahā̃ tak hō sakē aur kārōbār samāpt kar sabhā kē|K samay sab brāhmaṇō̃ kō vāyumaṇḍal banānē kā sahyōg dēnā hī hai . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aur kārōbār[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . as long as be[opt.sg.23.root+saknā] and x x court (of|K) time all Brahmin to atmosphere create[inf.m.pl.,o.] of cooperation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
105As much as possible, finish all the other activities. 106All Brahmins definitely have to give their co-operation for making the atmosphere powerful.
102अगर किसी की ऐसी ड्युटी भी है तो वह आगे नहीं बैठने चाहिए . agar kisī kī|key aisī duty bhī hai tō vah āgē nahī̃ baiṭhnē chāhiē . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] duty bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] āgē nahī̃[neg] baiṭhnā[.oblig3] . if (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) such duty too be[pres.sg.23] then that previously not sit[.oblig3] .
107If someone has a certain duty to fulfil, he should not sit at the front.
103आगे हलचल नहीं होनी चाहिए . āgē halchal nahī̃ hōnī chāhiē . āgē halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . previously upheaval not be[.oblig3] .
108There shouldn't be any disturbance at the front.
104समझो तीन घण्टे की भट्ठी है तब भाषण अच्छे नहीं कहेंगे लेकिन कहेंगे भासना अच्छी आई . samjhō tīn ghaṇṭē kī|key bhaṭṭhī hai tab bhāṣhaṇ achchhē nahī̃ kahē̃gē lēkin kahē̃gē bhāsnā achchhī eye|āī|I . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāsnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] eye|ānā[past-part.f.]|I . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x hour (do[past-part.f.]|of|key) bhatti be[pres.sg.23] for only then lecture achcha not say[fut.m.pl.12hon3] but say[fut.m.pl.12hon3] x[inf.m.sg.d.] achcha (eye|come[past-part.f.]|x) .
109Just consider it to be the three hour bhatthi. 110Then they won't say that it was a good lecture, but that they had a good feeling.
105भाषण के साथ भासना भी तो आवे ना . bhāṣhaṇ kē sāth bhāsnā bhī tō āvē nā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhāsnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō ānā[opt.sg.23] nā . lecture with x[inf.m.sg.d.] too then come[opt.sg.23] ∅ .
111Along with the lecture, they should also have that feeling.
106जो भी ब्राह्मण आता है वह यह समझकर आवे कि हमको भट्ठी में आना है . jō bhī brāhmaṇ ātā hai vah yah samajhkar āvē ki hamkō bhaṭṭhī mē̃ ānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that too Brahmin come[pres.sg.m.23] that this understand[abs.] come[opt.sg.23] that we[.kō] bhatti in come[pres.sg.23.oblig1] .
112All the Brahmins that come should come with the understanding that they have to participate in a bhatthi.
107कॉनफ्रेन्स देखने नहीं आना है लेकिन सहयोगी बन आना है . kônaphrēnsa dēkhnē nahī̃ ānā hai lēkin sahyōgī ban ānā hai . x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x see[inf.m.pl.,o.] not come[pres.sg.23.oblig1] but co-operative (x|become[root]) come[pres.sg.23.oblig1] .
113You mustn't just come to see the conference, but come to give co-operation.
108तो इसी प्रकार वायुमण्डल ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो कैसी भी हलचल वाली आत्मायें थोड़े समय की भी शान्ति और शक्ति की अनुभूति करके जावें . tō isī prakār vāyumaṇḍal aisā śhaktiśhālī banāō jō kaisī bhī halchal vālī ātmāyē̃ thōṛē samay kī|key bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karkē jāvē̃ . tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . then this[.hī] form atmosphere such powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] that how too upheaval those who soul short time (do[past-part.f.]|of|key) too peace and Shakti (do[past-part.f.]|of|key) experience do[abs.] go[opt.pl.12hon3] .
114So, in this way, create such a powerful atmosphere that, no matter how disturbed those souls are, they are able to experience peace and power for a short time before they go back.
109ऐसे लगे यह तीन हजार नहीं है लेकिन फरिश्तों की सभा है . aisē lagē yah tīn hajār nahī̃ hai lēkin phariśhtō̃ kī|key sabhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) this x 1000 not be[pres.sg.23] but angel (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] .
115They should not feel that there are 3,000 people sitting here, but that it is a gathering of angels.
110कल्चरल प्रोग्राम के समय भल हंसना बहलना लेकिन कॉनफ्रेन्स के समय शक्तिशाली वातावरण हो . cultural programme kē|K samay bhal hansnā bahalnā lēkin kônaphrēnsa kē|K samay śhaktiśhālī vātāvaraṇ hō . cultural programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhal hãsnā[inf.m.sg.d.] bahalnā[inf.m.sg.d.] lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x programme (of|K) time although laugh out[inf.m.sg.d.] be entertained[inf.m.sg.d.] but x (of|K) time powerful atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116At the time of cultural programmes, they may laugh and be entertained, but at the time of the conference, let there be a powerful atmosphere.
111तो दूसरे आने वाले भी उसी प्रकार से बोलेंगे . tō dūsrē ānē vālē bhī usī prakār sē bōlē̃gē . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . then other (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too that[.hī] form from speak[fut.m.pl.12hon3] .
117Then, others who come will also speak in the same way.
112जैसा वायुमण्डल होता है वैसे दूसरे बोलने वाले भी उसी वायुमण्डल में आ जाते हैं . jaisā vāyumaṇḍal hōtā hai vaisē dūsrē bōlnē vālē bhī usī vāyumaṇḍal mē̃ ā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like atmosphere be[pres.sg.m.23] x other speak[inf.m.pl.,o.] those who too that[.hī] atmosphere in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Whatever atmosphere is created, other speakers also come under that atmosphere.
113तो थोड़े समय में बहुत खजाना देने का प्रोग्राम बनाओ . tō thōṛē samay mē̃ bahut khajānā dēnē kā programme banāō . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then short time in very treasure give[inf.m.pl.,o.] of programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119So, make a programme of giving them many treasures in a short time.
114शार्ट और स्वीट . short aur sweet . short aur sweet . short and sweet .
120Let it be short and sweet.
115अगर अपने ब्राह्मण धीरे से बोलेंगे तो दूसरे बाहर वाले भी धीरे से बोलेंगे . agar apnē brāhmaṇ dhīrē sē bōlē̃gē tō dūsrē bāhar vālē bhī dhīrē sē bōlē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dhīrē sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dhīrē sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . if one’s own Brahmin x from speak[fut.m.pl.12hon3] then other outside those who too x from speak[fut.m.pl.12hon3] .
121If we Brahmins speak softly, then other people will speak softly too.
116अच्छा - अभी क्या करेंगे ? achchhā - abhī kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha - now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
122Achcha. 123What will you do now?
117अपने को विशेष सितारा प्रत्यक्ष करेंगे ना . apnē kō viśhēṣh sitārā pratyakṣha karē̃gē nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . one’s own to special star visible do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
124You will reveal yourselves as special stars, will you not?
118तो यह गोल्डन जुबली का वर्ष विशेष अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाने का वर्ष मनाओ . tō yah golden jubilee kā varṣh viśhēṣh apnē kō sampann aur sampūrṇ banānē kā varṣh manāō . tō yah[pn.sg.d.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this x of year special one’s own to full and complete create[inf.m.pl.,o.] of year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Therefore, celebrate this Golden Jubilee year as the year for making yourselves complete and perfect.
119न हलचल में आओ , न हलचल में लाओ . na halchal mē̃ āō , na halchal mē̃ lāō . na[neg] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not upheaval in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , not upheaval in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Do not come into upheaval and do not bring others into upheaval.
120हलचल मचाने वाली तो प्रकृति ही बहुत है . halchal machānē vālī tō prakr̥iti hī bahut hai . halchal[x] machānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō prakr̥iti[x] hī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . upheaval x[inf.m.pl.,o.] those who then matter only very be[pres.sg.23] .
127Nature itself is enough to create upheaval.
121यह प्रकृति अपना काम कर रही है . yah prakr̥iti apnā kām kar rahī hai . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . this matter (adopt[root]|one’s own) (task|lust) do[pres.sg.f.prog.23] .
128Nature is doing its work.
122आप अपना काम करो . āp apnā kām karō . āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (adopt[root]|one’s own) (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129You just do yours.
123अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
130Achcha.
124सदा होली सितारे बन विश्व को सुख शान्तिमय बनाने वाले , मास्टर पारसनाथ बन पारस दुनिया बनाने वाले , सर्व को पारस बनाने वाले , सदा अनुभवों के सागर के तले में अनुभवों के रत्न स्वयं में जमा करने वाले , सर्चलाइट बन अज्ञान का पर्दा हटाने वाले - ऐसे बाप को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष सितारों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā hōlī|holy sitārē ban viśhva kō sukh śhāntimay banānē vālē , master pārasnāth ban pāras duniyā banānē vālē , sarv kō pāras banānē vālē , sadā anubhavō̃ kē|K sāgar kē|K talē mē̃ anubhavō̃ kē|K ratna svayã mē̃ jamā karnē vālē , searchlight ban agyān kā pardā haṭānē vālē - aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh sitārō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master pārasnāth[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāras[x] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] pāras[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , searchlight ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly (Holi|holy) star (x|become[root]) world to happiness x create[inf.m.pl.,o.] those who , master x (x|become[root]) divine world create[inf.m.pl.,o.] those who , all to divine create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly experience (of|K) ocean (of|K) (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23]) in experience (of|K) jewel x in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who , searchlight (x|become[root]) ignorance of curtains remove[inf.m.pl.,o.] those who - such father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who special star to BapDada of love, remembrance and x .
131To all those who become holy stars and make the world happy and peaceful, to the master lords of divinity who are making the world and everyone in it divine, to those who accumulate the jewels of experiences in themselves by always going to the bottom of the ocean of experiences, to those who become searchlights and remove the curtain of ignorance, to such special stars who reveal the Father, BapDada's love, remembrance and namaste. 132BapDada speaking to teachers:
125टीचर्स से : नई दुनिया बनाने का ठेका उठाया है ना ! teachers sē : naī duniyā banānē kā ṭhēkā uṭhāyā hai nā ! teacher sē[postp.] : nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! teacher from : new world create[inf.m.pl.,o.] of contract uplift[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
1331) You have accepted the contract for making the world new, have you not?
126तो सदा नई दुनिया बनाने के लिए नया उमंग , नया उत्साह सदा रहता है कि विशेष मौके पर उमंग आता है ? tō sadā naī duniyā banānē kē liē nayā umaṅg , nayā utsāh sadā rahtā hai ki viśhēṣh maukē par umaṅg ātā hai ? tō sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] x par[postp.]|par[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? then constantly new world create[inf.m.pl.,o.] for new zeal , new enthusiasm constantly remain[pres.sg.m.23] that special x (at|other) zeal come[pres.sg.m.23] ?
134Do you always have new zeal and new enthusiasm for making the world new or only on certain occasions?
127कभी-कभी के उमंग-उत्साह से नई दुनिया नहीं स्थापन होती . kabhī-kabhī kē|K umaṅg-utsāh sē naī duniyā nahī̃ sthāpan hōtī . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . ever (of|K) zeal and enthusiasm from new world not establishment be[pres-part.f.] .
135The new world is not established by only sometimes having zeal and enthusiasm.
128सदा उमंग-उत्साह वाले ही नई दुनिया बनाने के निमित्त बनते हैं . sadā umaṅg-utsāh vālē hī naī duniyā banānē kē nimitt bantē haĩ . sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . constantly zeal and enthusiasm those who only new world create[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] .
136Those who constantly have new zeal and enthusiasm become the instruments to establish the new world.
129जितना नई दुनिया के नजदीक आते जायेंगे उतना ही नई दुनिया की विशेष वस्तुओं का विस्तार होता रहेगा . jitnā naī duniyā kē|K najdīk ātē jāyēṅgē utnā hī naī duniyā kī|key viśhēṣh vastuō̃ kā vistār hōtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more new world (of|K) x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x only new world (do[past-part.f.]|of|key) special thing of expansion be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
137The closer you continue to come to the new world, accordingly, there will continue to be expansion of the special things of the new world.
130नई दुनिया में आने वाले भी आप हो तो बनाने वाले भी आप हो . naī duniyā mē̃ ānē vālē bhī āp hō tō banānē vālē bhī āp hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new world in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too you (be[root]|be[pres.pl.2]) then create[inf.m.pl.,o.] those who too you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 131तो बनाने में शक्तियां भी लगती हैं , समय भी लगता है लेकिन जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह सदा विघ्नों को समाप्त कर आगे बढ़ते रहते है . tō banānē mē̃ śhaktiyā̃ bhī lagtī haĩ , samay bhī lagtā hai lēkin jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ vah sadā vighnō̃ kō samāpt kar āgē baṛhtē rahtē hai . tō banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] āgē baṛhnā[x.pres-part+rahnā] . then create[inf.m.pl.,o.] in Shakti too x[pres.pl.f.12hon3] , time too x[pres.sg.m.23] but that powerful soul be[pres.pl.12hon3] that constantly obstacle to x previously grow[x.pres-part+rahnā] .
138You are the ones who are going to go to the new world and you are the ones who will make the world new. 139It takes time and energy to create it, but those who are powerful souls will always destroy obstacles and continue to move forward.
132तो ऐसे नई दुनिया के फाउण्डेशन हो . tō aisē naī duniyā kē|K foundation hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such new world (of|K) foundation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140So you are the foundation of such a new world.
133अगर फाउण्डेशन कच्चा होगा तो बिल्डिंग का क्या होगा ! agar foundation kachchā hōgā tō building kā kyā hōgā ! agar foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō building kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! if foundation weak be[fut.m.sg.23] then house of what be[fut.m.sg.23] !
141What would happen to a building if its foundation is weak?
134तो नई दुनिया बनाने की ड्यूटी वाले जो हैं उन्हों को मेहनत कर फाउण्डेशन पक्का बनाना है . tō naī duniyā banānē kī|key duty vālē jō haĩ unhō̃ kō mēhnat kar foundation pakkā banānā hai . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then new world create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) duty those who that be[pres.pl.12hon3] that to effort do[root] foundation firm create[pres.sg.23.oblig1] .
142Therefore, those who have the duty of making the world new have to make effort and make a strong foundation.
135ऐसा पक्का बनाओ जो 21 जन्म तक बिल्डिंग सदा चलती रहे . aisā pakkā banāō jō 21 janm tak building sadā chaltī rahē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak building sadā chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . such firm create[opt.pl.2,imp.pl.2] that 21 (life|be born[root]) until house constantly continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
143Make it so strong that the building is able to last for 21 births.
136तो अपनी 21 जन्मों की बिल्डिंग तैयार की है ना ! tō apnī 21 janmō̃ kī|key building taiyār kī hai nā ! tō apnā[pn.ā=>ī;f.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key building taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! then one’s own 21 life (do[past-part.f.]|of|key) house x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
144So, you have prepared your building for 21 births, have you not?
137अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
145Achcha.
1382 - बाप के दिलतख्तनशीन आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो ? 2 - bāp kē|K diltakhtanaśhīn ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō ? 2 - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 - father (of|K) seated on the heart throne soul be[pres.pl.12hon3] , such experience do[pres.pl.m.2] ?
1462) Do you experience yourselves to be souls who are seated on the Father's heart-throne?
139इस समय दिलतख्तनशीन हैं फिर विश्व के राज्य के तख्तनशीन . is samay diltakhtanaśhīn haĩ phir viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn . is samay[x] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] . at this time seated on the heart throne be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) world (of|K) kingdom (of|K) seated on the throne .
147At this time you are seated on the heart-throne and you will then be seated on the throne of the kingdom of the world.
140दिलतख्तनशीन वही बनते जिनके दिल में एक बाप की याद समाई रहती है . diltakhtanaśhīn vahī bantē jinkē dil mē̃ ēk bāp kī yād samāī rahtī hai . diltakhtanaśhīn[adj.] vahī bannā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] samānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . seated on the heart throne this become[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] heart in one remembrance of the Father merge[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
148Only those who have remembrance of the Father merged in their hearts are able to be seated on the heart- throne.
141जैसे बाप की दिल में सदा बच्चे समाये हुए हैं ऐसे बच्चों की दिल में बाप की याद सदा और स्वतः रहे . jaisē bāp kī|key dil mē̃ sadā bachchē samāyē huē haĩ aisē bachchō̃ kī|key dil mē̃ bāp kī yād sadā aur svataḥ rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] sadā aur svataḥ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like father (do[past-part.f.]|of|key) heart in constantly child merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] such child (do[past-part.f.]|of|key) heart in remembrance of the Father constantly and automatically (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
149Just as the children are always merged in the Father's heart, so let there always also automatically be the remembrance of the Father in the children's heart.
142बाप के सिवाए और है ही क्या . bāp kē|K sivāē aur hai hī kyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā . father (of|K) except and be[pres.sg.23] only what .
150What else is there apart from the Father?
143तो तख्तनशीन हैं इसी नशे और खुशी में रहो . tō takhtnaśhīn haĩ isī naśhē aur khuśhī mē̃ rahō . tō takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then seated on the throne be[pres.pl.12hon3] this[.hī] intoxication and happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151So maintain the happiness and intoxication that you are seated on the heart-throne.
144अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
152Achcha.
145विदाई के समय - सवेरे 6 बजे गुरूवार : चारों ओर के स्नेही सहयोगी बच्चों पर सदा वृक्षपति की ब्रहस्पति की दशा तो है ही . vidāī kē|K samay - savērē 6 bajē gurūvār : chārō̃ ōr kē|K snēhī sahyōgī bachchō̃ par sadā vr̥ikṣhapati kī|key brahaspati kī|key daśhā tō hai hī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - savērē 6 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] : chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . farewell (of|K) time - in the morning 6 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) x : everywhere (of|K) loving co-operative child (at|other) constantly Lord of the Tree (do[past-part.f.]|of|key) Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens then be[pres.sg.23] only .
153At the time of farewell at 6.00am on the day of the Satguru: 154There are always the omens of Jupiter and the Seed of the Tree over all the loving and co-operative children everywhere.
146और इसी ब्रहस्पति की दशा से श्रेष्ठ बनाने की सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं . aur isī brahaspati kī|key daśhā sē śhrēṣhṭh banānē kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ . aur yah[pn.sg.hī] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and this[.hī] Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) omens from elevated create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155You are moving forward with the omens of Jupiter in the service of making others elevated.
147सेवा और याद दोनों में विशेष सफलता को प्राप्त कर रहे हो और करते रहेंगे . sēvā aur yād dōnō̃ mē̃ viśhēṣh saphaltā kō prāpt kar rahē hō aur kartē rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service and remembrance x in special success to reach and do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
156You are progressing successfully in both service and remembrance and will continue to do so.
148बच्चों के लिए संगमयुग ही ब्रहस्पति की वेला है . bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī brahaspati kī|key vēlā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child for confluence age only Jupiter (do[past-part.f.]|of|key) vela be[pres.sg.23] .
157For the children, the confluence age is the time of Jupiter.
149हर घड़ी संगमयुग की ब्रहस्पति अर्थात् भाग्यवान है इसलिए भाग्यवान हो , भगवान के हो , भाग्य बनाने वाले हो . har|her ghaṛī saṅgamyug kī|key brahaspati arthāt bhāgyavān hai isliē bhāgyavān hō , bhagvān kē|K hō , bhāgya banānē vālē hō . har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) moment confluence age (do[past-part.f.]|of|key) Jupiter that is fortunate be[pres.sg.23] therefore fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) , God (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , x create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 150भाग्यवान दुनिया के अधिकारी हो . bhāgyavān duniyā kē|K adhikārī hō . bhāgyavān[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fortunate world (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158Every moment of the confluence age is of Jupiter, that is, it is fortunate. 159Therefore, you are fortunate, you belong to God, you are those who create fortune and you have a right to the fortunate world.
151ऐसे सदा भाग्यवान बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निगं ! aisē sadā bhāgyavān bachchō̃ kō yādpyār aur guḍamārnigã ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x ! such constantly fortunate child to love, remembrance and x !
160So, love, remembrance and good morning to such constantly fortunate children.