Daily Murli for Monday 1 June 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-06-2020 01-06-2020 01-06-2020 01-06-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to study and teach others for as long as you live. 2The basis of your happiness and status is this study.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

3Question: Which main virtue is needed for you to attain success in service?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

4Answer: Tolerance. 5You have to be tolerant in every situation.

4हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Get together and do service. 7Make lecture programmes etc.

5भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8There will be many arrangements made to awaken human beings from their sleep.

7जो jō jō[pn.;d.] thatतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooरूची rūchī ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9The children who are to become fortunate will study with interest.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]… … … …

10Song: We have to follow the path where we keep falling and so we must continue to be cautious.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10क्या kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] !  !  !  !

12With what thought do you children come here to Madhuban?

11क्या kyā kyā whatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13What study do you come to study here?

12किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

14Whom do you come to?

13 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

15(To BapDada.) 16This is something new.

14कब kab kab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Have you ever heard of anyone going to BapDada in order to study? 18And, in that too, a Bap and Dada who are combined?

15वण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

19It is a wonder!

16तुम tum tum[pn.pl.] youवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20You are the children of the wonderful Father.

17तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

21You children neither knew the Creator nor the beginning, middle or end of creation.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

22You now know that Creator and creation, numberwise, according to the efforts you make.

19जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

23You experience happiness and claim a status in the future to the extent that you understand this and also explain to others.

20मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24The main thing is that we now know the Creator and the beginning, middle and end of creation.

21सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

25Only we Brahmins know this. 26For as long as you live, you must have the faith that you are Brahma Kumars and Kumaris and are claiming your inheritance of the whole world from Shiv Baba.

23पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

27Whether you study fully or only a little is a different matter, but at least you know that you are His children!

24हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isन na na[neg] notपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

28Then, the question of studying or not studying arises. 29The status you receive is according to that.

25उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 26गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

30As soon as you come into His lap, you have the faith that you will claim a right to the kingdom.

27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31However, there can be a difference of day and night in how you study.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Some study and teach others very well and wouldn’t think of doing anything else.

29बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Just to study and teach others will continue till the end.

30स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . . 31समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34In the studentlife of a physical education, their studies don’t continue till the end; there is a fixed length of time.

32तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35You have to study and teach others for as long as you live.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Ask yourself: To how many people have I given the Father’s, the Creator’s, introduction?

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Human beings are human beings.

35देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38To look at, there is no difference in them; there is no difference in their bodies.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्दर andar andar insideबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])गूँजती रहती है gūñjtī rahtī hai gūñjnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] echo[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

39This study echoes inside your intellects.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

40To the extent that you study, you experience happiness accordingly.

39अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

41There is the feeling inside you that you are to become the masters of the new world.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42We are now going to the gates of heaven.

41अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyपूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Constantly ask your heart: How much difference is there in me?

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44The Father has made me belong to Him and completely changed me from what I was.

43पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Everything depends on how you study this.

44पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Human beings can become so elevated by studying.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47Any status they receive here lasts for a few moments. 48There is nothing in that.

46उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49It is as though it is useless.

47जैसेकि jaisēki jaisēki xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

50There was no character developed through those studies.

49अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51You are now becoming so elevated through this study.

50सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअटेन्शन attention attention attentionपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Full attention has to be paid to this study.

51जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

53Those who have it in their fortune put their hearts into studying.

52औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54They also inspire others in different ways to make effort in studying this.

53दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

55They feel that they want to teach them and make them into the masters of Paradise.

54मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andमारते रहेंगे mārtē rahē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56You people beat your heads so much and have to continue to beat your heads to awaken human beings from their sleep.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]और aur aur andप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

57These exhibitions are nothing. 58As you make further progress, many other facilities will be created to help you explain to others.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

59The Father is now making you pure. 60Therefore, pay attention to His teachings!

57हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

61You have to remain tolerant in every situation.

58आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकर kar karnā[root] do[root]भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

62Have a get-together among yourselves and create programmes for lectures etc.

59एक ēk ēk[adj.] oneअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

63We can explain very well with just the topic of Alpha.

60ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

64Who is God, the Highest on High?

61एक ēk ēk[adj.] oneअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

65You could give a lecture on Alpha for two hours.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

66You also know that you experience happiness when you remember Alpha.

63अगर agar agar ifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

67When you children pay less attention to your pilgrimage of remembrance and you don’t remember Alpha, you definitely do experience a loss.

64सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Everything depends on remembrance.

65याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

69By remembering Him, you reach heaven.

66याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

70By forgetting Him, you fall.

67इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

71No one else can understand these things.

68शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72No one knows Shiv Baba at all.

69भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pomp and showसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73No matter with how much splendour they worship Him or remember Him, they understand nothing.

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propertyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

74You receive so much property from the Father.

71भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

75People on the path of devotion beat their heads so much in order to receive a vision of Krishna. 76OK, so they had a glimpse!

72फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Then what? 78There was no benefit in that.

73दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

79Look what everyone else in the world is following!

74तुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatगन्ने gannē gannā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessसुगर sugar sugar sugarपीते हो pītē hō pīnā[pres.pl.m.2] drink[pres.pl.m.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingछिलका chhilkā chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] used sugar caneचूसते हैं chūstē haĩ chūsnā[pres.pl.m.12hon3] suck[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80It is as though you are drinking pure sugar-cane juice and everyone else is just sucking the used sugar cane.

75तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसुगर sugar sugar sugarपीकर pīkar pīnā[abs.] drink[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभर bhar bharnā[root] fill[root]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छिलके chhilkē chhilkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] used sugar caneचूसते chūstē chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] suck[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 76अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81You are now drinking this sugar-cane juice and filling your stomachs and experiencing happiness for half the cycle. 82Everyone else is sucking the used sugar cane of the path of devotion and continuing to come down.

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83The Father is now inspiring you to make effort with so much love.

78न na na[neg] notखुद khud khud oneselfअटेन्शन attention attention attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने देते हैं dēnē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]. . . .

84However, if it is not in their fortune, they don’t pay attention.

79न na na[neg] notखुद khud khud oneselfअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notपीने देते हैं pīnē dētē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] drink[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]. . . .

85Neither do they pay attention themselves nor do they allow others to pay attention.

80बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchएक्टिविटी activity activity activityचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

86They neither drink the nectar nor allow others to drink it.

81अगर agar agar ifपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

87Many people behave in such a way. 88If you don’t study well and don’t become merciful and benefit anyone, what status would you claim?

82पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Those who study and teach others claim such a high status.

83पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोगा-वह hōgā-vah x xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]रिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90If you don’t study, you know what status you will claim as the result of your progress.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझेंगे-बरोबर samajhēṅgē-barōbar x xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवारनिंग warning warning warningदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

91At that time, you will feel that Baba really did give you so many warnings.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]चाहिए-हम cāhiē-ham x xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपास pās|pass pās|pass (x|pass)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92While sitting here, it should enter your intellects that you are sitting with the unlimited Father.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिफक muāphiphak x x. . . .

93He comes from up above and teaches us through this body as He did in the previous cycle.

87अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94We are now, once again, sitting in front of the Father.

88उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95We have to return home with Him.

89छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

96He is not going to leave us behind.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

97The Father will take us back with Him.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश हो जायेगी vināśh hō jāyēgī vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

98This old world is to be destroyed.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99No one else knows these things.

93आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Later on, they will understand that this old world is going to end.

94मिल mil milnā[root] receive[root]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

101They won’t be able to receive anything then.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102No one else knows these things.

96टू लेट too late too late[x] too lateहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103It will then be too late.

97हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

104Everyone has to settle their accounts and return home.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Only the sensible children know this.

99बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106True children are those who follow the Mother and Father and stay busy doing service.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Just as the Father does spiritual service, so you have to do the same.

102कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बाबा bābā bābā Babaमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Baba praises the children who constantly have this one concern. 109You have to become like them.

103टीचर teacher teacher teacherमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Everyone has a teacher.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111You all come here too.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटीचर teacher teacher teacherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112The big Teacher is sitting here.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

113How will you be able to reform yourselves if you don’t even remember the Father?

107नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Knowledge is very easy.

10884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 109परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

115The cycle of 84 births is so easy, and yet you have to beat your heads so much!

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116The Father explains everything so easily.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur and84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

117Remember the Father and the cycle of 84 births and your boat will go across.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैसेज message message messageसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Give everyone this message.

113अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो-कहाँ pūchō-kahā̃ x xतक tak tak untilमैसेन्जर messenger messenger messengerबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

119Ask your heart: To what extent have I become a messenger?

114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , अगर agar agar ifजगाता jagātā jagānā[pres-part.m.sg.d.] awaken[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] sleep[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120The more people you wake up, the greater the prize you will receive. 121If I am not waking up others, I too must surely be asleep. 122In that case, the status I receive won’t be that high.

115बाबा bābā bābā Babaरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Baba repeatedly says that you should look at your chart of the whole day every evening.

116सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124You also have to keep busy doing service.

117मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]. . . .

125The main thing is to give the Father’s introduction.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

126The Father made Bharat into heaven.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

127It is now hell and it is now once again to become heaven.

120चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō thenफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] turn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128The cycle has to turn.

121तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129You have to change from tamopradhan to satopradhan.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Remember the Father and then the vices will be removed from you.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131There are very few people in the golden age.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

132Later, in the kingdom of Ravan, the population grows so much.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The 900,000 at the start of the golden age gradually increase.

126जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Those who are initially pure then become impure.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135In the golden age, there is the pure family path of deities.

128वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

136Those same ones then become those of the impure family path.

129ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This cycle has to turn according to the drama.

130अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138You are now becoming those of the pure family path.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

139Only the Father can come and purify you.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

140He says: Remember Me and your sins will be absolved.

133तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 134यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

141You were pure for half the cycle. 142Then, when Ravan’s kingdom started, you became impure.

135हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

143You now understand these things.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

144We too were not worth a penny.

137जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

145We have now received so much knowledge.

138बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

146It is this knowledge that completely transforms us from what we were.

139सब sab sab[adj.] allमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147All other religions will be destroyed.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalपक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Everyone will die just like animals. 149When there is snow, so many animals and birds die.

141नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150There will be natural calamities as well; everything will be destroyed.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

151Everyone is already dead.

144इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

152Whatever you can see now with your physical eyes will no longer exist.

145नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153There will be very few people in the new world.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154You have this knowledge in your intellects. 155The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you your inheritance of knowledge.

147तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishही hī hī[p.] onlyकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156You know that there is now nothing but rubbish in the whole world.

148हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] fall[past-perf.pl.m.]. . . .

157We became so dirty in the rubbish.

149बाबा bābā bābā Babaकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]अब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158Baba is removing us from the rubbish and making us beautiful.

150हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

159We souls will shed these bodies and become pure.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकइयों kaiyō̃ kaī someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160The Father teaches everyone the same study, but some people’s intellects are completely dead, so they are unable to understand anything.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161This too is fixed in the drama.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

162The Father says: If it is not in their fortune, what can I do?

154हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163I give everyone the same teachings; they study numberwise.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Some understand everything very well and explain it to others and make the lives of others as valuable as diamonds.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 158उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Some don’t do this at all and yet they have so much arrogance.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमाइन्ड mind mind xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Scientists have so much pride in their intellects. 167They want to explore what’s above and beyond the sky and what’s in the depths of the ocean.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168The Father says: There is no benefit in any of that.

161मुफ्त mupht mupht uselesslyसाइंस science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arroganceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] badकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169The people who are proud of their science are beating their heads for nothing.

162बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] allवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170They receive big salaries that they continue to waste.

163ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसोनी sōnī sōnā[inf.f.] sleep[inf.f.]द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

171It isn’t that the golden Dwaraka emerges from down below.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

172This cycle of the drama continues to turn.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनायेंगे-नई banāyēṅgē-naī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

173Then, when the time comes, we will go and build our palaces in the new world.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Some become very amazed and ask if the same buildings will be built again.

167जरूर jarūr zarūr definitely, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Definitely! 176The Father shows you how you will once again build such golden palaces.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बहुत bahut bahut veryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

177There is a lot of gold there.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहाड़ियाँ pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mountainsबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Even now, in some places, there are mountains of gold, but that gold can’t be excavated.

170नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथाह athāh athāh[adj.] xखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

179In the new world, there were plenty of gold mines, but they are now empty.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Look at the cost of a diamond today!

172आज āj āj todayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] x, , , , कल kal kal xपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneमिसल misal misāl[x] exampleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

181Today it costs so much whereas tomorrow it will become like stone.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The Father tells you very wonderful things and also grants you visions.

174तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183You children should keep it in your intellects that it is now 5000 years since you souls left your home called the land of liberation.

175भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184People on the path of devotion beat their heads so much in order to receive liberation. 185However, you now understand that no one but the Father can grant liberation.

176साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186No one but He can take you back with Him.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] turn[pres.sg.23.oblig1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187You children now have the new world in your intellects. 188You know that this cycle has to turn. 189You must not get involved in any other matters.

178सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]रहो-बाप rahō-bāp x xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

190Simply remember the Father. 191Tell everyone: Remember the Father and your sins will be absolved.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

192The Father made you into the masters of heaven, did He not?

180तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

193You celebrate My birthday, Shiva Jayanti.

181कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 1825 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194How many years has it been since then?

183तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle. . . .

195It is a matter of 5000 years since you became the residents of heaven.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Then, you went around the cycle of 84 births.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

197This drama is predestined. 198I come and explain the world cycle to you.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

199You children now remember this very clearly. 200We are the most elevated actors.

187हम ham ham[pn.pl.] weसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201We are playing our parts with Baba.

188हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202We are following Baba’s shrimat and staying in remembrance of Him and making others become like ourselves. 203Those who became this in the previous cycle will do so again.

190साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

204You continue to watch as detached observers and also inspire others to make effort.

191सदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205In order to have constant enthusiasm, sit in solitude every day and talk to yourself.

192बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

206This peaceless world will now remain for only a short while longer. 207Then there will be no mention of peacelessness.

193कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

208No one will even ask how there can be peace of mind.

194शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209Everyone is now looking everywhere for peace. 210However, only the one Father is the Ocean of Peace. 211No one else has this peace.

195वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inगूँजना gū̃jnā gūñjnā[inf.m.sg.d.] echo[inf.m.sg.d.]चाहिए-रचता cāhiē-racatā x xऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

212This knowledge should echo in the intellects of you children. 213To know the Creator and creation is called knowledge.

196वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

214One is for peace and the other is for happiness.

197सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] from. . . .

215You receive happiness through wealth.

198धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216If human beings don’t have money, they feel useless.

199धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] forमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217So much sin is committed for money.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218The Father gives you infinite wealth.

201स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

219Heaven is gold and hell is stone.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Make time to sit in solitude and talk to yourself. 225Make yourself enthusiastic.

207आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Together with doing service to make others become like yourself, practise becoming a detached observer so that you see each one’s part.

2082 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Remember the Father and reform yourself.

209अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमैसेन्जर messenger messenger messengerबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

228Ask your heart: Have I become a messenger? 229How many am I making become like myself?

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

230Blessing: May you be an embodiment of peace who has the drums of revelation beaten in the world with the power of silence.

211गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « साइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , ' ' ' '' ' ' 'न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

231 It is sung: Silence is victorious over science, not words.

212जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव va va xसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसमीप samīp samīp[adj.] closeआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआटोमेटिक automatic automatic xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिक adhik adhik -estआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

232As time and perfection come close, there will automatically be distaste for coming too much into sound.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

233For instance, you now come into sound because you want to or because of your habit. 234In the same way, you will go beyond sound because you want to.

214प्रोग्राम programme programme programmeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235You make programmes to come into sound.

215जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेंज change change changeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] nowविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले-शान्त milē-śānta x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236When this change is visible, you will then understand that the drums of victory are about to beat. 237For this, whenever you have time, practise being an embodiment of peace.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जीरो zero zero zeroबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238Slogan: Those who stay with the “Zero” Father are hero actors.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used