Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चे यहाँ बैठे हो तो यह जरूर समझते हो कि हम हैं ईश्वरीय सन्तान . mīṭhē-mīṭhē bachchē yahā̃ baiṭhē hō tō yah jarūr samajhtē hō ki ham haĩ īśhvarīy santān . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . sweet child here sit[pres-perf.pl.m.2] then this definitely understand[pres.pl.m.2] that we be[pres.pl.12hon3] Godly child .
11You sweetest children sitting here definitely understand that you are God’s children. 12You definitely consider yourselves to be souls.
8जरूर अपने को आत्मा ही समझेंगे . jarūr apnē kō ātmā hī samajhē̃gē . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely one’s own to soul only understand[fut.m.pl.12hon3] . 9शरीर है तब उन द्वारा आत्मा सुनती है . śharīr hai tab un dvārā ātmā suntī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.pl.o.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . body be[pres.sg.23] for only then that through soul listen[pres.sg.f.23] .
13It is because you souls have bodies that you are able to listen through your bodies.
10बाप ने यह शरीर लोन पर लिया है , तब सुनाते हैं . bāp nē yah śharīr loan par liyā hai , tab sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ this body loan (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] , for only then speak[pres.pl.m.12hon3] .
14It is also because the Father has taken this body on loan that He is able to speak to us.
11अभी तुम समझते हो हम हैं ईश्वरीय सन्तान वा सम्प्रदाय फिर हम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . abhī tum samajhtē hō ham haĩ īśhvarīy santān vā sampradāy phir ham daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] vā sampradāy[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we be[pres.pl.12hon3] Godly child or community (then|turn[root]) we divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
15You understand that you are now God’s children, God’s community, and that you will then become part of the deity community.
12स्वर्ग के मालिक होते ही हैं देवतायें . svarg kē|K mālik hōtē hī haĩ dēvtāyē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . heaven (of|K) master be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] deity .
16The deities are the masters of heaven.
13हम फिर से 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिफक दैवी स्वराज्य की स्थापना कर रहे हैं . ham phir sē 5 hazār varṣh pahlē muāphiphak daivī svarājya kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we again 5 1000 year (x|firstly) x divine own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17We are now once again establishing that divine self-sovereignty exactly as we did 5000 years ago.
14फिर हम देवता बन जायेंगे . phir ham dēvtā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) we become deity .
18Then, we will become deities.
15इस समय सारी दुनिया , भारत खास और दुनिया आम , सब मनुष्य मात्र एक-दो को दुःख ही देते हैं . is samay sārī duniyā , bhārat khās aur duniyā ām , sab manuṣhya mātra ēk-dō kō duḥkh hī dētē haĩ . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] , sab[adj.] manuṣhya mātra[x] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time the whole world , Bharat x and world (mango|general) , all x one another to (sorrow|hurt[root]) only give[pres.pl.m.12hon3] .
19At this time, people of the whole world – Bharat in particular and the world in general – continue to cause sorrow for one another.
16उन्हों को यह भी पता नहीं है कि सुखधाम भी होता है . unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki sukhdhām bhī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that to this too knowledge not be[pres.sg.23] that land of happiness too be[pres.sg.m.23] .
20They don’t even know that there really will be a place called the land of happiness.
17परमपिता परमात्मा ही आकर सबको सुखी-शान्त बना देते हैं . parampitā paramātmā hī ākar sabkō sukhī-śānta banā dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Supreme Father Supreme Soul only come[abs.] everything x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and makes everyone happy and peaceful.
18यहाँ तो घर-घर में एक-दो को दुःख ही देते हैं . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ ēk-dō kō duḥkh hī dētē haĩ . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then home in one another to (sorrow|hurt[root]) only give[pres.pl.m.12hon3] .
22People here, in every home, continue to cause sorrow for one another.
19सारे विश्व में दुःख ही दुःख है . sārē viśhva mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
23There is sorrow, and nothing but sorrow, everywhere in the world.
20अभी तुम बच्चे जानते हो बाप हमको 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bāp hamkō 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] father we[.kō] 21 life for constantly happy create[pres.pl.m.12hon3] .
24You children now understand that the Father is making you constantly happy for 21 births.
21कब से दुःख शुरू हुआ है फिर कब पूरा होता है , यह और कोई की बुद्धि में चिंतन नहीं होगा . kab sē duḥkh śhurū huā hai phir kab pūrā hōtā hai , yah aur kōī kī|key buddhi mē̃ chintan nahī̃ hōgā . kab sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . when from (sorrow|hurt[root]) x (then|turn[root]) when full be[pres.sg.m.23] , this someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in churning not be[fut.m.sg.23] .
25No one else uses his intellect to think about when sorrow began or when it will end.
22तुमको ही यह बुद्धि में है कि हम बरोबर ईश्वरीय सम्प्रदाय थे , यूँ तो सारी दुनिया के मनुष्य मात्र ईश्वरीय सम्प्रदाय हैं . tumkō hī yah buddhi mē̃ hai ki ham barōbar īśhvarīy sampradāy thē , yū̃ tō sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra īśhvarīy sampradāy haĩ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] only this intellect in be[pres.sg.23] that we x Godly community be[past.pl] , x the whole world (of|K) x Godly community be[pres.pl.12hon3] . 23हर एक उनको फादर कह बुलाते हैं . har ēk unkō father kah bulātē haĩ . har ēk[x] vah[pn.pl.kō] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . each one that[.kō] father say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
26Only your intellects understand that youdefinitely are part of God’s community. 27In fact, all human beings are part of God’s community; everyone calls Him the Father.
24अब बच्चे जानते हैं शिवबाबा हमको श्रीमत दे रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ śhivbābā hamkō śhrīmat dē rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now child know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba we[.kō] shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28You children know that Shiv Baba is now giving you shrimat.
25श्रीमत मशहूर है . śhrīmat maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat x be[pres.sg.23] .
29Shrimat is very well known.
26ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच ते ऊंच मत है . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key ūñch tē ūñch mat hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñch tē ūñch[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God (of|do[past-part.f.]|key) highest-on-high directions be[pres.sg.23] .
30These highest-on-high directions come from God, the Highest on High.
27गाया भी जाता है उनकी गत-मत न्यारी . gāyā bhī jātā hai unkī gat-mat nyārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that[.kī] x unique .
31It is remembered that His ways and means are unique.
28शिवबाबा की श्रीमत हमको क्या से क्या बनाती है ! śhivbābā kī|key śhrīmat hamkō kyā sē kyā banātī hai ! śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.sg.f.23] ! Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat we[.kō] what from what create[pres.sg.f.23] ! 29स्वर्ग का मालिक . svarg kā mālik . svarg kā mālik[x] . x .
32Shiv Baba’s shrimat completely changes us from what we are; it makes us into the masters of heaven.
30और जो भी मनुष्य मात्र हैं वह तो नर्क का मालिक ही बनाते हैं . aur jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah tō nark kā mālik hī banātē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . and that too x be[pres.pl.12hon3] that then hell of master only create[pres.pl.m.12hon3] .
33All human beings just make you into masters of hell. 34You are now at the confluence age.
31अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
35You do have this faith, do you not?
32यह तो निश्चय है ना . yah tō niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then faith be[pres.sg.23] ∅ . 33निश्चयबुद्धि ही यहाँ आते हैं और समझते हैं बाबा हमको फिर से सुखधाम का मालिक बनाते हैं . niśhchaybuddhi hī yahā̃ ātē haĩ aur samajhtē haĩ bābā hamkō phir sē sukhdhām kā mālik banātē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect with faith only here come[pres.pl.m.12hon3] and understand[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] again land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .
36Only those whose intellects have faith come here and they understand that Baba is once again making us into the masters of the land of happiness.
34हम ही 100 प्रतिशत पवित्र गृहस्थ मार्ग वाले थे . ham hī 100 pratiśhat pavitra gr̥ihastha mārg vālē thē . ham[pn.pl.] hī[p.] 100 pratiśhat pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . we only 100 per cent pure household matters path those who be[past.pl] .
37We belonged to the 100% pure family path.
35यह स्मृति आई है . yah smr̥iti āī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . this awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
38We now remember this.
3684 जन्मों का भी हिसाब है ना . 84 janmō̃ kā bhī hisāb hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 life of too account be[pres.sg.23] ∅ .
39There is the account of 84 births.
37कौन-कौन कितने जन्म लेते हैं . kaun-kaun kitnē janma lētē haĩ . kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . who so x .
40We know how many births each one takes.
38जो धर्म बाद में आते हैं , उन्हों के जन्म भी थोड़े होते हैं . jō dharm bād mē̃ ātē haĩ , unhō̃ kē|K janm bhī thōṛē hōtē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that religion later come[pres.pl.m.12hon3] , that (of|K) (life|be born[root]) too short be[pres.pl.m.12hon3] .
41The people of the religions that come later will take fewer births than us.
39तुम बच्चों को अब यह निश्चय रखना है , हम ईश्वरीय औलाद हैं . tum bachchō̃ kō ab yah niśhchay rakhnā hai , ham īśhvarīy aulād haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to now this faith keep[pres.sg.23.oblig1] , we Godly x be[pres.pl.12hon3] .
42You children must now have the faith that you are God's children.
40हमको श्रेष्ठ मत मिलती है , सबको श्रेष्ठ बनाने के लिए . hamkō śhrēṣhṭh mat miltī hai , sabkō śhrēṣhṭh banānē kē liē . ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , sabkō śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we[.kō] elevated directions receive[pres.sg.f.23] , everything elevated create[inf.m.pl.,o.] for .
43We are now receiving elevated directions in order to make everyone elevated.
41हमारा वही बाबा हमको राजयोग सिखलाता है . hamārā vahī bābā hamkō rājyōg sikhlātā hai . ham[pn.pl.kā] vahī bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.23] . we[.kā] this Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.23] .
44That same Baba of ours is teaching us Raj Yoga.
42मनुष्य समझते हैं कि वेद-शास्त्र आदि सब भगवान से मिलने के रास्ते हैं और भगवान कहते हैं-इनसे कोई भी मेरे साथ मिलता नहीं है . manuṣhya samajhtē haĩ ki vēd-śhāstra ādi sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ aur bhagvān kahtē haĩ-inasē kōī bhī mērē sāth miltā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that Vedas and scriptures etc. all God from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) path be[pres.pl.12hon3] and God say[pres-part.m.pl.,o.] x anyone I[.kē] with receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
45People believe that the Vedas and scriptures etc. are all ways to find God, but God says: No one can find Me through any of those.
43मैं ही आता हूँ , तब तो मेरी जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु कब और किसके शरीर में आता हूँ , यह कोई नहीं जानते . maĩ hī ātā hū̃ , tab tō mērī jayantī bhī manātē haĩ , parantu kab aur kiskē śharīr mē̃ ātā hū̃ , yah kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] , tab tō maĩ[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kab aur kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I only come[pres.sg.m.1] , for only then then I[.kī] Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however when and who[.kē] body in come[pres.sg.m.1] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
46I, Myself, have to come, which is why My birth is celebrated. 47However, no one but you Brahmins knows when or in whose body I come.
44सिवाए तुम ब्राह्मणों के . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . except you Brahmin (of|K) . 45अभी तुम बच्चों को सबको सुख देना है . abhī tum bachchō̃ kō sabkō sukh dēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
48You children now have to give happiness to everyone.
46दुनिया में सब एक-दो को दुःख देते हैं . duniyā mē̃ sab ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . world in all one another to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
49Everyone in the world continues to cause sorrow for one another.
47वो लोग यह नहीं समझते कि विकार में जाना दुःख देना है . vō lōg yah nahī̃ samajhtē ki vikār mē̃ jānā duḥkh dēnā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that people this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
50People don’t believe that to indulge in vice is to cause sorrow.
48अभी तुम जानते हो यह महान् दुःख है . abhī tum jāntē hō yah mahān duḥkh hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now you know this great (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
51You now know that it causes great sorrow.
49कुमारी जो पवित्र थी उनको अपवित्र बनाते हैं . kumārī jō pavitra thī unkō apavitr banātē haĩ . kumārī[x] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.pl.kō] apavitr[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari that pure be[past.f] that[.kō] impure create[pres.pl.m.12hon3] .
52Kumaris who are pure are made to become impure.
50नर्कवासी बनने के लिए कितना सेरीमनी करते हैं . narkvāsī bannē kē liē kitnā ceremony kartē haĩ . narkvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] . resident of hell become[inf.m.pl.,o.] for so ceremony do[pres.pl.m.12hon3] .
53So many ceremonies are held in order to make them into residents of hell.
51यहाँ तो ऐसे हंगामें की कोई बात ही नहीं . yahā̃ tō aisē haṅgāmē̃ kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then such chaos (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
54Here, there is no question of such chaos.
52तुम बड़ा शान्ति से बैठे हो . tum baṛā śhānti sē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you very peace from sit[pres-perf.pl.m.2] .
55You are sitting here very peacefully.
53सब खुश होते हैं , सारे विश्व को सदा सुखी बनाते हैं . sab khuśh hōtē haĩ , sārē viśhva kō sadā sukhī banātē haĩ . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . all happy be[pres.pl.m.12hon3] , the whole world to constantly happy create[pres.pl.m.12hon3] .
56All of you are happy and making the whole world constantly happy.
54तुम्हारा मान शिव शक्तियों के रूप में है . tumhārā mān śhiv śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ hai . tum[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] (x[root]|respect) Shiva Shakti (of|K) Rup in be[pres.sg.23] .
57You are praised as Shiv Shaktis.
55तुम्हारे आगे लक्ष्मी-नारायण का तो कुछ भी मान नहीं . tumhārē āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō kuchh bhī mān nahī̃ . tum[pn.pl.kē] āgē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kē] previously Lakshmi and Narayan of then anything (x[root]|respect) not .
58Compared to you, Lakshmi and Narayan have no praise at all.
56शिव शक्तियों का ही नाम बाला है क्योंकि जैसे बाप ने सर्विस की है , सबको पवित्र बनाकर सदा सुखी बनाया है , ऐसे तुम भी बाप के मददगार बने हो , इसलिए तुम शक्तियाँ भारत माताओं की महिमा है . śhiv śhaktiyō̃ kā hī nām bālā hai kyōṅki jaisē bāp nē service kī hai , sabkō pavitra banākar sadā sukhī banāyā hai , aisē tum bhī bāp kē|K madadgār banē hō , isliē tum śhaktiyā̃ bhārat mātāō̃ kī|key mahimā hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sabkō pavitr[adj.] banānā[abs.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Shakti of only name x be[pres.sg.23] because like father ∅ service do[pres-perf.sg.f.23] , everything pure create[abs.] constantly happy create[pres-perf.sg.m.23] , such you too father (of|K) helper become[pres-perf.pl.m.2] , therefore you Shakti Bharat mother (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
59The name of the Shiv Shaktis is glorified. 60Just as the Father served everyone by purifying them and making them constantly happy, in the same way, you became His helpers in doing that. 61This is why you Shaktis, you mothers of Bharat, have been praised.
57यह लक्ष्मी-नारायण तो राजा-रानी और प्रजा सब स्वर्गवासी हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō rājā-rānī aur prajā sab svargvāsī haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan then king and queen and x all resident of heaven be[pres.pl.12hon3] .
62Lakshmi and Narayan, the queen and king, and all their subjects were all residents of heaven.
58वह बड़ी बात है क्या ! vah baṛī bāt hai kyā ! vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! that very matter be[pres.sg.23] what !
63That was not a big thing.
59जैसे वह स्वर्गवासी हैं वैसे यहाँ के राजा-रानी सब नर्कवासी हैं . jaisē vah svargvāsī haĩ vaisē yahā̃ kē|K rājā-rānī sab narkvāsī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like that resident of heaven be[pres.pl.12hon3] x here (of|K) king and queen all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
64Just as they were residents of heaven, so too, here, the kings and queens and everyone else are residents of hell.
60ऐसे नर्कवासियों को स्वर्गवासी तुम बनाते हो . aisē narkavāsiyō̃ kō svargvāsī tum banātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] . such resident of hell to resident of heaven you create[pres.pl.m.2] .
65You change these residents of hell into residents of heaven.
61मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
66People don’t know anything. 67Their intellects are completely degraded.
62बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul hī tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
68Look at what they continue to do!
63क्या-क्या करते रहते हैं . kyā-kyā kartē rahtē haĩ . kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69There is so much fighting etc.
64कितनी लड़ाइयाँ आदि हैं . kitnī laṛāiyā̃ ādi haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so war etc. be[pres.pl.12hon3] .
70They experience sorrow in everything.
65हर बात में दुःखी ही दुःखी हैं . har|her bāt mē̃ duḥkhī hī duḥkhī haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x[root]|x) matter in (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
71In the golden age, there is happiness in everything they do.
66सतयुग में हर हालत में सुख ही सुख है . satyug mē̃ har|her hālat mē̃ sukh hī sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in (x[root]|x) situation in happiness only happiness be[pres.sg.23] .
72Baba gives all of you elevated directions in order to make you happy.
67अभी सबको सुख देने के लिए ही बाबा श्रेष्ठ मत देते हैं . abhī sabkō sukh dēnē kē liē hī bābā śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . ab[adv.hī] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bābā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now everything happiness give[inf.m.pl.,o.] for only Baba elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .
73It is remembered: Elevated directions (shrimat) are the versions of God.
68गाते भी हैं श्रीमत भगवानुवाच . gātē bhī haĩ śhrīmat bhagvānuvāch . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] shrimat God speaks . 69श्रीमत मनुष्य वाच नहीं है . śhrīmat manuṣhya vāch nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat human being who speaks not be[pres.sg.23] .
74It is not said: Elevated directions (shrimat) are the directions of human beings.
70सतयुग में देवताओं को मत देने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ dēvtāō̃ kō mat dēnē kī|key darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in deity to directions give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not .
75There is no need to give directions to deities in the golden age.
71यहाँ तुमको श्रीमत मिलती है . yahā̃ tumkō śhrīmat miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . here you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] .
76It is here that you receive shrimat.
72बाप के साथ तुम भी गाये जाते हो शिवशक्तियाँ . bāp kē sāth tum bhī gāyē jātē hō śivaśaktiyā̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] x . father with you too (sing[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.2.passive]) x .
77Together with the Father, you Shiv Shaktis are also remembered.
73अभी फिर से वह पार्ट प्रैक्टिकल में बज रहा है . abhī phir sē vah part practical mē̃ baj rahā hai . ab[adv.hī] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . now again that part practical in x[pres.sg.m.prog.23] .
78You now have to perform that part once again in a practical way.
74अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को मन्सा , वाचा , कर्मणा सबको सुख देना है . ab bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh dēnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says you child to through the mind , x , x everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
79The Father says: You now have to give everyone happiness through your thoughts, words and deeds.
75सबको सुखधाम का रास्ता बताना है . sabkō sukhdhām kā rāstā batānā hai . sabkō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything land of happiness of path tell[pres.sg.23.oblig1] . 76तुम्हारा धन्धा ही यह हुआ . tumhārā dhandhā hī yah huā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kā] business only this be[past-part.m.sg.d.] .
80Your business is to show everyone the path to the land of happiness.
77शरीर निर्वाह अर्थ पुरुषों को धंधा भी करना होता है . śharīr nirvāh arth|earth puruṣhō̃ kō dhandhā bhī karnā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) man to business too do[pres.sg.m.23.oblig1] .
81Men have to do business in order to earn their livelihoods.
78कहते हैं शाम के समय देवतायें परामा पर निकलते हैं , अब देवतायें यहाँ कहाँ से आये . kahtē haĩ śhām kē|K samay dēvtāyē̃ parāmā par nikaltē haĩ , ab dēvtāyē̃ yahā̃ kahā̃ sē āyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] evening (of|K) time deity x (at|other) be extracted[pres.pl.m.12hon3] , now deity here where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
82It is said that deities tour around in the evening. 83How could deities come here?
79परन्तु इस समय को शुद्ध कहते हैं . parantu is samay kō śhuddha kahtē haĩ . parantu[conj.] is samay[x] kō[postp.] śhuddh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however at this time to pure say[pres.pl.m.12hon3] .
84That time (dusk) is said to be a pure time.
80इस टाइम पर सबको फुर्सत भी मिलती है . is time par sabkō phursat bhī miltī hai . yah[pn.sg.o.] time par[postp.]|par[adj.] sabkō phursat[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . this time (at|other) everything time too receive[pres.sg.f.23] .
85Everyone has free time at dusk.
81तुम बच्चों को चलते , फिरते , उठते , बैठते याद करना है . tum bachchō̃ kō chaltē , phirtē , uṭhtē , baiṭhtē yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to continue[pres-part.m.pl.,o.] , turn[pres-part.m.pl.,o.] , wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] remember .
86You children must stay in remembrance while walking, sitting and moving around, that’s all.
82बस कोई देहधारी की चाकरी आदि नहीं करनी है . bas kōī dēhdhārī kī|key chākrī ādi nahī̃ karnī hai . basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chākrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) some bodily being (of|do[past-part.f.]|key) work etc. not do[pres.sg.23.oblig1] .
87You don't have to look after bodily beings.
83बाप का तो गायन है द्रौपदी के पांव दबाये . bāp kā tō gāyan hai draupadī kē|K pāṅw dabāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] . father of then x be[pres.sg.23] Draupadi (of|K) foot massage[past-part.m.pl.,o.] .
88It is remembered that the Father massaged Draupadi's feet.
84इसका भी अर्थ नहीं समझते हैं . iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
89People don’t understand the real meaning of this.
85स्थूल में पांव दबाने की बात नहीं है . sthūl mē̃ pāṅw dabānē kī|key bāt nahī̃ hai . sthūl[adj.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . physical in foot massage[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
90It was not a question of physically massaging her feet.
86बाबा के पास बुढ़ियां आदि बहुत आती हैं , जानते हैं भक्ति करते-करते थक गई हैं . bābā kē pās buṛhiyā̃ ādi bahut ātī haĩ , jāntē haĩ bhakti kartē-kartē thak gaī haĩ . bābā kē pās[x] buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut ānā[pres.pl.f.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Baba to old mother etc. very come[pres.pl.f.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] devotion do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
91Many old mothers come to Baba. 92Baba knows that they have become tired from doing a lot of devotion.
87आधाकल्प बहुत धक्के खाये हैं ना . ādhākalp bahut dhakkē khāyē haĩ nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . for half a cycle very x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 88तो यह पैर दबाने के अक्षर को उठा लिया है . tō yah pair dabānē kē|K akṣhar kō uṭhā liyā hai . tō yah[pn.sg.d.] pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then this foot massage[inf.m.pl.,o.] (of|K) word to (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
93It was because they had been stumbling around a great deal for half the cycle that this term "massaging the feet" has been used.
89अब कृष्ण पांव कैसे दबायेंगे . ab kr̥iṣhṇa pāṅw kaisē dabāyēṅgē . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . now Krishna foot how x .
94How would Krishna massage anyone’s feet?
90शोभेगा ? śhōbhēgā ? śhōbhnā[fut.m.sg.23] ? x[fut.m.sg.23] ?
95Does that seem right?
91तुम कृष्ण को पांव दबाने देंगी ? tum kr̥iṣhṇa kō pāṅw dabānē dē̃gī ? tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] ? you Krishna to foot massage[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] ?
96Would you allow Krishna to massage your feet?
92कृष्ण को देखते ही उनको चटक पड़ेंगी . kr̥iṣhṇa kō dēkhtē hī unkō chaṭak paṛē̃gī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] chaṭaknā[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] . Krishna to see[pres-part.m.pl.,o.] only that[.kō] x[fut.f.pl.12hon3.root+paṛnā] .
97If they were to see Krishna, they would immediately cling to him.
93उनमें तो बहुत चमत्कार रहता है . unmē̃ tō bahut chamatkār rahtā hai . vah[pn.pl.mē̃] tō bahut chamatkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] then very x remain[pres.sg.m.23] .
98He has so much attraction!
94कृष्ण के सिवाए और कोई बात बुद्धि में बैठती ही नहीं . kr̥iṣhṇa kē|K sivāē aur kōī bāt buddhi mē̃ baiṭhtī hī nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . Krishna (of|K) except someone else matter intellect in sit[pres-part.f.] only not . 95वही सबसे तेजोमय है . vahī sabsē tējōmay hai . vahī sabsē tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this the most bright be[pres.sg.23] .
99They have no one else, just Krishna, in their intellects; he is the brightest of all.
96कृष्ण बच्चे ने फिर मुरली चलाई , बात ही नहीं जंचती . kr̥iṣhṇa bachchē nē phir murlī chalāī , bāt hī nahī̃ jañchtī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] murlī chalānā[past-part.f.] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jañchnā[pres-part.f.] . Krishna child ∅ (then|turn[root]) share knowledge , matter only not feel right[pres-part.f.] .
100To say that the infant Krishna played the flute doesn’t seem right.
97यहाँ तुम शिवबाबा से कैसे मिलेंगे ? yahā̃ tum śhivbābā sē kaisē milē̃gē ? yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? here you Shiv Baba from how receive[fut.m.pl.12hon3] ?
101How do you meet Shiv Baba here?
98तुम बच्चों को बोलना पड़ता है , शिवबाबा को याद कर फिर इनके पास आओ . tum bachchō̃ kō bōlnā paṛtā hai , śhivbābā kō yād kar phir inkē pās|pass āō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to speak[pres.sg.m.23.oblig2] , Shiv Baba to remember (then|turn[root]) this[.kē] (x|pass) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102You children have to tell others: First, remember Shiv Baba and then you can come to Him.
99तुम बच्चों को तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए हमको शिवबाबा सुखी बनाते हैं - 21 जन्मों के लिए . tum bachchō̃ kō tō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē hamkō śhivbābā sukhī banātē haĩ - 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you child to then inside in happiness remain[.oblig3] we[.kō] Shiv Baba happy create[pres.pl.m.12hon3] - 21 life for . 100ऐसे बाप के पिछाड़ी तो कुर्बान जाना चाहिए . aisē bāp kē|K pichhāṛī tō kurbān jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī tō kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3] . such father (of|K) end then (surrender oneself) .
103You children should have so much internal happiness that Shiv Baba is making you happy for 21 births; you should surrender yourselves to such a Father.
101कोई सपूत बच्चे होते हैं तो बाप कुर्बान जाते हैं . kōī sapūt bachchē hōtē haĩ tō bāp kurbān jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . some worthy child be[pres.pl.m.12hon3] then father surrender oneself . 102बाप की हर कामना पूरी करते हैं . bāp kī|key har|her kāmnā pūrī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her kāmnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) wish (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
104When a father's worthy children fulfil all his desires, that father would surrender himself to them.
103कोई तो ऐसे बच्चे होते हैं जो बाप का खून भी करा देते हैं . kōī tō aisē bachchē hōtē haĩ jō bāp kā khūn bhī karā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then such child be[pres.pl.m.12hon3] that father of violence too make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
105However, some children are such that they would have their father murdered.
104यहाँ तो तुमको मोस्ट बील्वेड बनना है . yahā̃ tō tumkō most beloved bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] most beloved[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] the most beloved become[pres.sg.23.oblig1] .
106Here, you have to become most beloved.
105किसी को भी दुःख नहीं देना हैं . kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (some|anything) to too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
107Do not cause anyone sorrow.
106जो रहमदिल बच्चे हैं उनकी दिल होती है हम गांव-गांव में जाकर सर्विस करें . jō merciful bachchē haĩ unkī dil hōtī hai ham gānv-gānv mē̃ jākar service karē̃ . jō[pn.;d.] merciful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . that merciful child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] heart be[pres.sg.f.23] we village in go[abs.] service do[opt.pl.12hon3] .
108You merciful children have the desire in your hearts to go and serve every village.
107आजकल बिचारे बहुत दुःखी हैं . ājkal bichārē bahut duḥkhī haĩ . ājkal bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nowadays poor people very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
109Nowadays, poor people are very unhappy.
108उनको जाकर खुशखबरी सुनाओ कि विश्व में पवित्रता , सुख , शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन हो रहा है , यह वही महाभारत लड़ाई है . unkō jākar khuśhkhabarī sunāō ki viśhva mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kā daivī svarājya sthāpan hō rahā hai , yah vahī mahābhārat laṛāī hai . vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kō] go[abs.] good news speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that world in purity , happiness , peace of divine own kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] , this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
110Go and give them the good news that the divine sovereignty of purity, peace and happiness is now being established in the world. 111The same Mahabharat War is to take place.
109बरोबर उस समय बाप भी था . barōbar us samay bāp bhī thā . barōbar vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . x that time father too be[past.m.sg] .
112The Father truly did come here at that time.
110अभी भी बाप आया हुआ है . abhī bhī bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now too father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
113The Father has even now come again.
111तुम जानते हो बाबा हमको पुरुषोत्तम बना रहे हैं . tum jāntē hō bābā hamkō puruṣhōttam banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Baba we[.kō] the most elevated humans create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114You know that Baba is making you into the most elevated human beings.
112यह है ही पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai hī puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only the most elevated humans confluence age .
115This age is the most auspicious confluence age.
113तुम बच्चे जानते हो-हम पुरुषोत्तम कैसे बनते हैं . tum bachchē jāntē hō-ham puruṣhōttam kaisē bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres-part.m.pl.,o.] x the most elevated humans how become[pres.pl.m.12hon3] .
116You children know how you are becoming the most elevated.
114तुमसे पूछते हैं तुम्हारा उद्देश्य क्या है ? tumsē pūchhtē haĩ tumhārā uddēśhya kyā hai ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] aim what be[pres.sg.23] ? 115बोलो , मनुष्य से देवता बनना . bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being from become deity .
117When people ask you what your aim is, tell them: To change from ordinary humans into deities.
116देवतायें तो मशहूर हैं . dēvtāyē̃ tō maśhhūr haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity then x be[pres.pl.12hon3] .
118Deities are very well known.
117बाप कहते हैं जो देवताओं के भक्त हों उनको समझाओ . bāp kahtē haĩ jō dēvtāō̃ kē|K bhakta hō̃ unkō samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that deity (of|K) devotee be[opt.pl.12hon3] that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119The Father says: Go and explain to the devotees of the deities.
118भक्ति भी पहले-पहले तुमने शुरू की शिव की फिर देवताओं की . bhakti bhī pahlē-pahlē tumnē śhurū kī|key śhiv kī|key phir dēvtāō̃ kī|key . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . devotion too (x|firstly) you[.nē] beginning (of|do[past-part.f.]|key) Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) deity (of|do[past-part.f.]|key) .
120You are the ones who first started to worship Shiva and you then started the worship of the deities.
119तो पहले-पहले शिवबाबा के भक्तों को समझाना है . tō pahlē-pahlē śhivbābā kē|K bhaktō̃ kō samjhānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) Shiv Baba (of|K) devotee to explain[pres.sg.23.oblig1] .
121Therefore, first of all, go and explain to the devotees of Shiva.
120बोलो शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो . bōlō śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
122Tell them: Shiv Baba says: Remember Me!
121शिव की पूजा करते हैं परन्तु यह थोड़ेही बुद्धि में आता है कि पतित-पावन बाप है . śhiv kī|key pūjā kartē haĩ parantu yah thōṛēhī buddhi mē̃ ātā hai ki patit-pāvan bāp hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however this not intellect in come[pres.sg.m.23] that Purifier father be[pres.sg.23] .
123They worship Shiva, but it doesn’t enter their intellects that He is the Purifier Father.
122भक्ति मार्ग में देखो धक्के कितने खाते हैं . bhakti mārg mē̃ dēkhō dhakkē kitnē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in see[opt.pl.2,imp.pl.2] x so eat[pres.pl.m.12hon3] .
124Look how much they stumble along on the path of devotion!
123शिवलिंग तो घर में भी रख सकते हैं . śhivliṅg tō ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x then home in too keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125They could also keep a Shivalingam at home.
124उनकी पूजा कर सकते हैं फिर अमरनाथ , बद्रीनाथ आदि तरफ जाने की क्या दरकार है . unkī pūjā kar saktē haĩ phir amarnāth , badrīnāth ādi taraph jānē kī|key kyā darkār hai . vah[pn.pl.kī] pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] amarnāth , badrīnāth[x] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] x[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) lord of immortality , Badrinath etc. direction (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] .
126They could worship that at home. 127So, why do they need to go to Amarnath and Badrinath etc?
125परन्तु भक्ति मार्ग में मनुष्यों को धक्के जरूर खाने हैं . parantu bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ kō dhakkē jarūr khānē haĩ . parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . however path of devotion in human being to x definitely eat[pres.pl.12hon3.oblig1] .
128However, people definitely do have to stumble along on the path of devotion.
126तुमको उनसे छुड़ाते हैं . tumkō unsē chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] that[.sē] free[pres.pl.m.12hon3] .
129You have been liberated from doing that.
127तुम हो शिव शक्ति , शिव के बच्चे . tum hō śhiv śhakti , śhiv kē|K bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti , Shiva (of|K) child .
130You are Shiv Shaktis, the children of Shiva.
128तुम बाप से शक्ति लेते हो . tum bāp sē śhakti lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . you father from Shakti take[pres.pl.m.2] .
131You are receiving power from the Father.
129वह भी मिलेगी याद से . vah bhī milēgī yād sē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . that too receive[fut.f.sg.23] remembrance from .
132It is only by having remembrance that you can receive that.
130विकर्म विनाश होंगे . vikarma vināśh hōṅgē . vikarma vināśh hōṅgē[x] . Your sins will be absolved .
133Your sins will be absolved as well.
131पतित-पावन तो बाप है ना . patit-pāvan tō bāp hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purifier then father be[pres.sg.23] ∅ .
134The Father is the Purifier, is He not?
132याद से ही तुम विकर्माजीत पावन बनते हो . yād sē hī tum vikarmājīt pāvan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from only you conqueror of sinful actions pure become[pres.pl.m.2] . 133सबको यह रास्ता बताना है . sabkō yah rāstā batānā hai . sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything this path tell[pres.sg.23.oblig1] .
135It is only by having remembrance of Him that you can become pure and become conquerors of sinful acts.
134तुम अभी राम के बने हो . tum abhī rām kē|K banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Rama (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
136Show this path to everyone. 137You now belong to Rama.
135रामराज्य में है सुख , रावण राज्य में है दुःख . rāmrājya mē̃ hai sukh , rāvaṇ rājya mē̃ hai duḥkh . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . kingdom of Rama in be[pres.sg.23] happiness , kingdom of Ravan in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
138There is happiness in Rama's kingdom and sorrow in Ravan's kingdom.
136भारत में ही सबके चित्र हैं , जिनकी इतनी पूजा होती है . bhārat mē̃ hī sabkē chitra haĩ , jinkī itnī pūjā hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat in only everyone's picture be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] such (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
139The images of all those who are worshipped so much only exist in Bharat.
137ढेर के ढेर मन्दिर हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr mandir haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of temple be[pres.pl.12hon3] .
140There are so many temples.
138कोई हनूमान का पुजारी , कोई किसका ! kōī hanūmān kā pujārī , kōī kiskā ! kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] ! some x of worshipper , some who[.kā] !
141Some worship Hanuman and others worship someone else.
139इनको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ . inkō kahā jātā hai blind faith . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
142That is called blind faith.
140अभी तुम जानते हो हम भी ब्लाइन्ड थे . abhī tum jāntē hō ham bhī blind thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] blind hōnā[past.pl] . now you know we too blind be[past.pl] .
143You now understand that you too were blind.
141इनको भी मालूम नहीं था-ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कौन हैं , क्या हैं . inkō bhī mālūm nahī̃ thā-brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ , kyā haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] x , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] too x not x , Vishnu , Shankar who be[pres.pl.12hon3] , what be[pres.pl.12hon3] .
144This one too didn't know who or what Brahma, Vishnu and Shankar are.
142जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बने . jō pūjya thē vahī phir pujārī banē . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . that worthy of worship be[past.pl] this (then|turn[root]) worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
145Those who were worthy of being worshipped have become worshippers.
143सतयुग में हैं पूज्य , यहाँ हैं पुजारी . satyug mē̃ haĩ pūjya , yahā̃ haĩ pujārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] worthy of worship , here be[pres.pl.12hon3] worshipper . 144बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
146In the golden age, there are those who are worthy of being worshipped whereas here, there are only worshippers.
145तुम जानते हो पूज्य होते ही हैं सतयुग में . tum jāntē hō pūjya hōtē hī haĩ satyug mē̃ . tum jāntē hō[x] pūjya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you know worthy of worship be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in . 146यहाँ हैं पुजारी तो पूजा ही करते हैं . yahā̃ haĩ pujārī tō pūjā hī kartē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here be[pres.pl.12hon3] worshipper then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) only do[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father explains to you so well. 148You know that those who are worthy of being worshipped can only exist in the golden age.
147तुम हो शिवशक्तियां . tum hō śhivśhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Shakti .
149Here, there are only worshippers.
148अभी तुम न पुजारी , न पूज्य हो . abhī tum na pujārī , na pūjya hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] na[neg] pujārī[n.m.;sg.,d.] , na[neg] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you not worshipper , not worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150Therefore, they continue to worship.
149बाप को भूल मत जाओ . bāp kō bhūl mat jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to (forget[root]|mistake) directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151You are Shiv Shaktis.
150यह साधारण तन है ना . yah sādhāraṇ tan hai nā . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this ordinary body be[pres.sg.23] ∅ . 151इसमें ऊंच ते ऊंच भगवान आते हैं . ismē̃ ūñch tē ūñch bhagvān ātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] highest-on-high God come[pres.pl.m.12hon3] .
152At present, neither are you worthy of being worshipped nor are you worshippers.
152तुम बाप को अपने पास निमंत्रण देते हो ना . tum bāp kō apnē pās|pass nimantraṇ dētē hō nā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . you father to one’s own (x|pass) invitation give[pres.pl.m.2] ∅ .
153Do not forget the Father. 154This body is ordinary, is it not?
153बाबा आओ , हम बहुत पतित बन गये हैं . bābā āō , ham bahut patit ban gayē haĩ . bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we very impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155God, the Highest on High, enters this one.
154पुरानी पतित दुनिया , पतित शरीर में आकर हमको पावन बनाओ . purānī patit duniyā , patit śharīr mē̃ ākar hamkō pāvan banāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old impure world , impure body in come[abs.] we[.kō] x .
156You invite the Father to come to you. 157Baba, come! 158We have become very impure.
155बच्चे निमंत्रण देते हैं . bachchē nimantraṇ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child invitation give[pres.pl.m.12hon3] .
159Come to the old impure world in an impure body and purify us!
156यहाँ तो कोई पावन है ही नहीं . yahā̃ tō kōī pāvan hai hī nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . here then some pure be[pres.sg.23] only not .
160This is how children invite the Father!
157जरूर सभी पतितों को पावन बनाकर ले जायेंगे ना . jarūr sabhī patitō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē nā . zarūr sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely all impure to pure create[abs.] carry ∅ .
161No one here is pure. 162He will definitely purify all the impure and take them back home.
158तो सबको शरीर छोड़ना पड़े ना . tō sabkō śharīr chhōṛnā paṛē nā . tō sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] nā . then everything body renounce[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
163Therefore, everyone will have to shed his body.
159मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो कितना हाय दोष मचाते हैं . manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō kitnā hāy dōṣh machātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāy dōṣh[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . human being body renounce[pres.pl.m.12hon3] then so Hai! blame x[pres.pl.m.12hon3] .
164When someone sheds his body, people create so much upheaval.
160तुम खुशी से जाते हो . tum khuśhī sē jātē hō . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you happiness from go[pres.pl.m.2] .
165You leave in happiness.
161अभी तुम्हारी आत्मा रेस करती हैं देखें कौन शिवबाबा को जास्ती याद करते हैं . abhī tumhārī ātmā race kartī haĩ dēkhē̃ kaun śhivbābā kō jāstī yād kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] race karnā[pres.pl.f.12hon3] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] soul race do[pres.pl.f.12hon3] see[opt.pl.12hon3] who Shiv Baba to more remember .
166You souls now have to race to see who remembers Shiv Baba the most.
162शिवबाबा की याद में रहते-रहते ही शरीर छूट जाए तो अहो सौभाग्य . śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē-rahtē hī śharīr chhūṭ jāē tō ahō saubhāgya . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] only body let go[opt.sg.23.root+jānā] then O fortune .
167It is your great fortune to shed your body while in remembrance of Shiv Baba.
163बेड़ा ही पार . bēṛā hī pār . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] . boat only across . 164सभी को बाप कहते हैं ऐसे पुरुषार्थ करो . sabhī kō bāp kahtē haĩ aisē puruṣhārth karō . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all to the Father says such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168It means that your boat would already have gone across.
165संन्यासी भी कोई-कोई ऐसे होते हैं . sannyāsī bhī kōī-kōī aisē hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too some such be[pres.pl.m.12hon3] .
169The Father tells everyone to make such effort.
166ब्रह्म में लीन होने के लिए अभ्यास करते हैं . brahm mē̃ līn hōnē kē liē abhyās kartē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm in merged be[inf.m.pl.,o.] for practice do[pres.pl.m.12hon3] .
170Some sannyasis are also like this: they practise merging into the brahm element.
167फिर पिछाड़ी में ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं . phir pichhāṛī mē̃ aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) later such (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 168सन्नाटा हो जाता है . sannāṭā hō jātā hai . sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dead silence be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171Then, when they die, they leave their bodies while just sitting somewhere.
169सुख के दिन फिर आयेंगे . sukh kē|K din phir āyēṅgē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . happiness (of|K) day turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
172There is dead silence at that time.
170इसके लिए ही तुम पुरुषार्थ करते हो बाबा हम आपके पास चलें . iskē liē hī tum puruṣhārth kartē hō bābā ham āpkē pās|pass chalē̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass chalnā[opt.pl.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only you effort do[pres.pl.m.2] Baba we you[.kē] (x|pass) continue[opt.pl.12hon3] .
173Your days of happiness are now coming again. 174You are making effort for that.
171आपको ही याद करते-करते जब हमारी आत्मा पवित्र हो जायेगी तो आप हमको साथ ले जायेंगे . āpkō hī yād kartē-kartē jab hamārī ātmā pavitra hō jāyēgī tō āp hamkō sāth lē jāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] when we[.kī] soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] then you we[.kō] with carry .
175You say: Baba, we will come to You. 176When we souls have become pure by remembering You, You will take us back home.
172आगे जब काशी कलवट खाते थे तो बहुत प्रेम से खाते थे , बस हम मुक्त हो जायेंगे . āgē jab kāśhī kalvaṭ khātē thē tō bahut prēm sē khātē thē , bas ham mukt hō jāyēṅgē . āgē jab kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[hab-past.pl.m.] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . previously when x eat[hab-past.pl.m.] then very love from eat[hab-past.pl.m.] , (x[root]|simply) we free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 173ऐसे समझते थे . aisē samajhtē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . such understand[hab-past.pl.m.] .
177In earlier days, people used to sacrifice themselves at Kashi with a lot of love believing that they would be liberated.
174अभी तुम बाप को याद करते चले जाते हो शान्तिधाम . abhī tum bāp kō yād kartē chalē jātē hō śhāntidhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) land of peace .
178Now, whilst in remembrance of the Father, you go to the land of peace.
175तुम बाप को याद करते हो तो इस याद के बल से पाप कटते हैं , वह समझते हैं हमारे फिर पानी से पाप कट जायेंगे . tum bāp kō yād kartē hō tō is yād kē|K bal sē pāp kaṭtē haĩ , vah samajhtē haĩ hamārē phir pānī sē pāp kaṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you father to remember then this remembrance (of|K) strength from x be cut away[pres.pl.m.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (then|turn[root]) (water|x[inf.f.]) from x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179You remember the Father, and it is through the power of this remembrance that your sins are cut away.
176मुक्ति मिल जायेगी . mukti mil jāyēgī . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . liberation receive[fut.f.sg.23.root+jānā] . 177अब बाप समझाते हैं वह कोई योगबल नहीं है . ab bāp samjhātē haĩ vah kōī yōgbal nahī̃ hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] that some power of yoga not be[pres.sg.23] .
180Those people believe that their sins can be washed away with water and that they will be liberated.
178पापों की सज़ा खाते-खाते फिर जाकर जन्म लेते हैं , नये सिर फिर पापों का खाता शुरू होता है . pāpō̃ kī|key sazā khātē-khātē phir jākar janma lētē haĩ , nayē sir phir pāpō̃ kā khātā śhurū hōtā hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāpō̃ kā khātā[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) punishment (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) go[abs.] x , new x (then|turn[root]) x x .
181The Father now explains: They receive no power of yoga through that. 182They experience punishment for the sins they have committed.
179कर्म , अकर्म , विकर्म की गति बाप बैठ समझाते हैं . karma , akarma , vikarma kī|key gati bāp baiṭh samjhātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . deed , neutral action , sin (of|do[past-part.f.]|key) speed father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
183Then they take new births and their accounts of sin start afresh.
180रामराज्य में कर्म अकर्म होते हैं , रावण राज्य में कर्म विकर्म हो जाते है . rāmrājya mē̃ karma akarma hōtē haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hō jātē hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] . kingdom of Rama in deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] , kingdom of Ravan in deed sin be[x.root+jānā] .
184The Father sits here and explains the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma.
181वहाँ कोई विकार आदि होता नहीं . vahā̃ kōī vikār ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there some vice etc. be[pres-part.m.sg.d.] not . 182मीठे-मीठे फूल बच्चे जानते हैं बाप हमको सब युक्तियां , सब राज़ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē fool|phūl bachchē jāntē haĩ bāp hamkō sab yuktiyā̃ , sab rāz samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet (x|flower|x[root]) child know[pres.pl.m.12hon3] father we[.kō] all way , all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
185In Rama's kingdom, actions are neutral and in Ravan's kingdom, actions are sinful. 186There are no vices etc. there, in Rama's kingdom.
183मुख्य बात यह है कि बाप को याद करो . mukhya bāt yah hai ki bāp kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter this be[pres.sg.23] that father to remember . 184पतित-पावन बाप तुम्हारे सामने बैठे हैं , कितना निर्मान है . patit-pāvan bāp tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ , kitnā nirmān hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier father you[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , so humble be[pres.sg.23] .
187You sweetest flower-like children understand that the Father is explaining all His methods and secrets to you.
185कोई अहंकार नहीं , बिल्कुल साधारण चलते रहते हैं . kōī ahaṅkār nahī̃ , bilkul sādhāraṇ chaltē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some arrogance not , at all ordinary continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188The main thing is to remember the Father.
186बापदादा दोनों ही बच्चों के सर्वेन्ट हैं . bāpdādā dōnō̃ hī bachchō̃ kē|K servant haĩ . bāpdādā dōnō̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x only child (of|K) servant be[pres.pl.12hon3] .
189The Purifier Father is sitting in front of you. 190He is so humble.
187तुम्हारे दो सर्वेन्ट हैं ऊंच ते ऊंच शिवबाबा फिर प्रजापिता ब्रह्मा . tumhārē dō servant haĩ ūñch tē ūñch śhivbābā phir prajāpitā brahmā . tum[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] servant hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] . you[.kē] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) servant be[pres.pl.12hon3] highest-on-high Shiv Baba (then|turn[root]) Prajapita Brahma .
191This one has no arrogance and lives in great simplicity. 192Both Bap and Dada are servants of you children.
188वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं . vō lōg trimūrti brahmā kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193You have two servants: Shiv Baba, the Highest on High, and Prajapita Brahma.
189अर्थ थोड़ेही जानते हैं . arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (meaning|earth) not know[pres.pl.m.12hon3] .
194Others speak of Trimurti Brahma.
190त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्या करते हैं , कुछ भी पता नहीं है . trimūrti brahmā kyā kartē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Brahma what do[pres.pl.m.12hon3] , anything knowledge not be[pres.sg.23] .
195They don’t know the meaning of that. 196They don’t know what Trimurti Brahma does.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
197Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.