Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]सिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9The way you children sit is very simple.
7कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sit[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
10You can sit anywhere in this way.
8चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
sit[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
11Whether you sit in a forest, on a mountain, in your home or in a cottage, wherever you sit, you can sit in this way.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
12By sitting in this way, you children become transferred.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
13You children know that you are human beings who are now becoming the future deities.
11हम
ham
ham[pn.pl.]
weकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14We are changing from thorns into flowers.
12बाबा
bābā
bābā
Babaबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Baba is the Master of the Garden and also the Gardener.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
and84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिराने
phirānē
phirānā[inf.m.pl.,o.]
spin[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromट्रांसफर
transfer
transfer
transferहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16By remembering the Father and only rotating the cycle of 84 births, we are being transferred.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते जाते हो
dēvtā bantē jātē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become deity.
.
.
.
17Whether you sit here or anywhere else, you are gradually being transferred and becoming deities from human beings.
15बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Your intellects have the aim and objective that this is what you are becoming.
16कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकाम-काज
kām-kāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiपकाओ
pakāō
pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
19Whatever you do, even while cooking chappatis, simply keep the Father in your intellects.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]है-चलते-फिरते
hai-calatē-phiratē
x
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20You children have received this shrimat: While walking and moving around, doing everything, simply stay in remembrance.
18बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
21When you remember the Father, you also remember the inheritance and the cycle of 84 births.
19इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
22What other difficulty is there in this?
20जबकि
jabki
jabki
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity,
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
23None at all! 24Since we are becoming deities, we shouldn’t have devilish natures.
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुननी
sunnī
sunnā[inf.f.]
listen[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Don’t become angry with anyone. 26Don’t cause anyone sorrow. 27Don’t listen to any useless things.
22सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
28Simply remember the Father.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
29You have been listening to a lot of gossip of the world.
24आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
fall down[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
30By listening to that for half the cycle, you have fallen.
25अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 26फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The Father says: Now stop gossiping about how so-and-so is like that or has this defect.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Don’t speak about useless matters.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33This is like wasting your time. 34Your time is very valuable.
29तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35It is only through this study that you can benefit.
30पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Only through this study do you claim a status.
31उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
37In other studies you have to make a lot of effort.
32इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Some even go abroad to take an examination.
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39You are not given any difficulty.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40The Father tells you souls: Remember Me, the Father. 41Even when you are made to sit opposite one another, stay in remembrance of the Father.
35याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते-बैठते
baiṭhtē-baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
42By sitting in remembrance, you change from thorns into flowers.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43This is such a good method! 44Therefore, you should follow the Father’s shrimat.
37हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
45Each one has a different illness.
38तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46There is a surgeon for every type of illness.
39बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खास
khās
khās
xसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Very important people have specialist surgeons.
40तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
48Who has become your Surgeon?
41भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
49God!
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon.
.
.
.
50He is the eternal Surgeon.
43कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51He says: I make you free from disease for half the cycle.
44सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52Simply remember Me and your sins will be absolved and you will become free from any illness for 21 births.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबांध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
53Tie a knot to remember this.
47याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54It is only by having remembrance that you will become free from illness.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55There won’t then be any illness for 21 births.
49भल
bhal
bhal
althoughआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 50लेकिन
lēkin
lēkin
butभोगती
bhōgtī
bhōgnā[pres-part.f.]
experience[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Although it is the soul that is imperishable and the body that becomes ill, it is the soul that suffers everything.
51वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57There, you will have no illness for half the cycle.
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Simply remain engrossed in remembrance.
53सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You children definitely have to do service.
54प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)घुट जाते हैं
ghuṭ jātē haĩ
ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60While some children serve at the exhibitions, their throats choke.
55कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
61Some children believe that they will leave and go to Baba while doing service.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
method.
.
.
.
62This too is a very good way to do service.
57प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63You children have to explain at exhibitions.
58प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
64At exhibitions, first of all, show the picture of Lakshmi and Narayan.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisए वन
A one
A one[x]
A1चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This is an A1 picture.
60भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बरोबर
barōbar
barōbar
xइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
66Five thousand years ago, their kingdom truly was in Bharat. 67They had plenty of wealth.
61अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 62पवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceसब
sab
sab[adj.]
allथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
68There was purity, happiness and peace; everything.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्स्टक्लास
first class
first class
first classचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69However, those on the path of devotion have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years, so how could anything be remembered? 70This picture of Lakshmi and Narayan is firstclass.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyने
nē
nē[postp.]
∅राज्य किया था
rājya kiyā thā
rājya karnā[past-perf.m.sg.]
x.
.
.
.
71This dynasty ruled the golden-aged kingdom for 1250 years.
65आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
72Previously, you too didn’t know this.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलाई है
smr̥iti dilāī hai
smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य किया था
rājya kiyā thā
rājya karnā[past-perf.m.sg.]
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
73The Father has now reminded you children that you ruled the whole world. 74Have you forgotten that?
6784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75You are the ones who took 84 births.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 69पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76You are the ones who belonged to the sun dynasty.
7084
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसिम्पल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
77There definitely is rebirth. 78How you take 84 births is a very simple matter to understand.
71नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
79You have been continuing to descend and the Father is now taking you into the ascending stage.
72गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]भाणे
bhāṇē
x
xसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit).
.
.
.
80People sing: Everyone benefits when your stage ascends.
73फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81They also blow a conch shell, etc.
74अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]था-सबके
thā-sabakē
x
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकलता था
nikaltā thā
nikalnā[hab-past.m.sg.]
be extracted[hab-past.m.sg.]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हाय
hāy
hāy
Hai!राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
82You children understand that there are now to be cries of distress. 83Look what happened in Pakistan! 84The sound that emerged from everyone’s mouth was: “Oh God! 85Oh Rama!
75अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryजयकार
jaykār
jaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86What is to happen now?” 87The destruction to come will be so big.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इस
haĩ-is
x
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
88After that, there will be cries of victory. 89The Father explains to you children: This unlimited world is now to be destroyed.
77बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90The unlimited Father is now giving you unlimited knowledge.
78हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyतो
tō
tō
thenसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
91You have been listening to the history and geography of limitedthings.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92No one knows how Lakshmi and Narayan came to rule. 93No one knows their history and geography.
80इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94You know very well for how many births they ruled and how those religions then came.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हो-इतने
hō-itanē
x
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualफादर
father
father
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ देते हैं
baiṭh dētē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
95This is called spiritual knowledge and it is the spiritual Father who sits here and gives it to you children. 96There (in worldly schools), human beings teach human beings.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
97Here, the Supreme Soul is making us souls equal to Himself. 98A teacher would surely make others equal to himself.
83टीचर
teacher
teacher
teacherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99The Father says: I make you doublecrowned.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
100I make you even more elevated than Myself. 101You each receive a crown of light by having remembrance.
85लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, और
aur
aur
and84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102Then, by knowing the cycle of 84 births, you become rulers of the globe. 103The philosophy of action, neutral action and sinful action is now explained to you children.
86सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म-अकर्म
karm-akarm
karm-akarm[n.m.;sg.,d.]
karma and akarmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
104In the golden age, actions are neutral.
87रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
105In Ravan’s kingdom, actions are sinful.
88सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते आते हैं
utartē ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
go down[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106While coming down the ladder, your degrees gradually decrease and your stage continues to descend.
89कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107You become so dirty! 108Then, the Father comes and gives devotees the fruit of their devotion.
91दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Everyone in the world is a devotee.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110In the golden age, there are no devotees.
93भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
cult of devotionयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111The cults of devotion exist here.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
112There, there is the reward of knowledge.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113You know that you are now claiming your unlimited reward from the Father.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114First of all, explain to anyone the picture of Laksmi and Narayan. 115Their kingdom existed 5000 years ago.
97आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceसब
sab
sab[adj.]
allथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
116There was happiness, peace, purity, everything, in the world. 117There were no other religions. 118At present, there are innumerable religions.
98इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
119That first religion no longer exists. 120It definitely has to come into existence once again.
99अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121The Father is now teaching us with so much love.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बेगर
beggar
beggar
beggarलाइफ
life
life
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122There is no question of a war. 123This is a beggarlife, a foreign kingdom. 124Everything here is incognito.
101बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125The Father too has come in an incognito way.
102आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126He sits here and explains to you souls.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
127It is souls that do everything.
104शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
128Souls play their parts through bodies.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
129Souls have now become body conscious.
106अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130The Father says: Now become soul conscious!
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131The Father doesn’t give you any other difficulty at all.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132When the Father comes in an incognito way, He gives you children the kingdom of the world as an incognito donation.
109तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सब
sab
sab[adj.]
allगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenदहेज
dahēj
dahēj[n.m.;sg.,d.]
dowryदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Everything of yours is incognito. 134This is why there is the system of giving the bride a dowry in an incognito way when she gets married.
110वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]है-गुप्त
hai-gupta
x
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
great charity.
.
.
.
135In fact, it is said: To make an incognito donation is the greatest charity.
111दो-चार
dō-chār
dō chār
xको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
136When two or four people come to know of it, its strength is reduced.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137The Father says: Children, first of all, explain this picture of Lakshmi and Narayan to everyone at the exhibitions. 138Ask them: Do you want there to be peace in the world?
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना-विश्व
nā-viśva
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
139However, no one’s intellect knows when peace existed.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140You now understand that there used to be purity, peace, happiness, everything, in the golden age.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हो-सतयुग
hō-satayug
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसब
sab
sab[adj.]
allथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 116जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141People also remember heaven when they say, “So-and-so has become a resident of heaven." 142However, no one knows anything about it. 143They all say whatever enters their minds, but there is no meaning in what they say.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
144This is the drama.
118मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
145You sweetest children have the knowledge in your intellects of how you have been around the cycle of 84 births.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हैं-पतित
haĩ-patit
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
146The Father has now come to take us away from this impure world and back to the pure world.
120बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 121कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147By staying in remembrance of the Father, we are being transferred; we change from thorns into flowers.
122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148We will then become rulers of the globe.
123बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149It is the Father who makes us that.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyप्योर
pure
pure
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150The Supreme Soul is ever pure.
125वही
vahī
vahī
thisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]प्योर
pure
pure
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
151Only He can come to purify souls.
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 127वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
152You are beautiful in the golden age; there is natural beauty there.
128आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenआर्टीफिशयल
artificial
artificial
artificialश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Nowadays, people put on artificial make-up.
129क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatफैशन
fashion
fashion
fashionनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154Look at the types of fashion that have emerged!
130कैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howड्रेस
dress
dress
dressपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Look at the type of dresses they wear!
131आगे
āgē
āgē
previouslyफीमेल्स
females
female
femaleबहुत
bahut
bahut
veryपर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
remain[hab-past.f.],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
156Previously, females stayed behind a veil so that no one's vision could fall on them.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखुला कर
khulā kar
khulnā[root.past-part+karnā]
open up[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xगंद
gand
gand[x]
xबढ़ गया है
baṛh gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
157Now that the veil has been removed, dirty behaviour has increased everywhere.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हियर
haĩ-hiyar
x
xनो
know|no
know|no
(x)ईविल
evil
evil
evil.
.
.
.
158The Father says: Hear no evil!
134राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावर
power
power
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
159A king has power.
135ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पावर
power
power
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
160When someone donates in the name of God, he receives power from that.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावर
power
power
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Here, no one has any power. 162Everyone does whatever he or she wants to.
137बहुत
bahut
bahut
veryगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Human beings are very dirty.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़ा है
pakaṛā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164You are very fortunate that the Boatman is holding your hands.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
165You are the ones who become His instruments every cycle.
140तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166You know that the first and foremost evil spirit is body consciousness. 167Then, all the other evil spirits follow that one.
141मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकड़ुवी
kaṛuvī
kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.]
bitterदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Make effort to consider yourselves to be souls and remember the Father. 169This is not a bitter medicine.
142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
170He simply says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
143फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपैदल
paidal
paidal
by footबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
legथकेंगी
thakē̃gī
thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3]
become desperate[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171No matter how far you walk while in remembrance of Baba, your legs will never become tired.
144हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172You will become light.
145बहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
173You receive a lot of help.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
174You become master almighty authorities.
147तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175You know that you are becoming the masters of the world. 176You have come to the Father. 177He doesn’t give you any difficulty.
148सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil.
.
.
.
178He simply tells you children: Hear no evil!
149जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Only jewels of knowledge will emerge from the mouths of serviceable children.
150ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
180Nothing but things of knowledge can emerge from their mouths. 181Don’t listen to useless gossip.
151तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वाह्यात
vāhyāt
vāhyāt[adj.]
xझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
gossipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Only jewels constantly emerge from the mouths of those who do service.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Speaking of anything other than knowledge is like throwing stones.
153ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.].
.
.
.
184When you are not throwing stones, you are definitely giving jewels of knowledge.
154पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमारेंगे
mārē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3]
beat[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesकथन
kathan
kathan[n.m.;sg.,d.]
descriptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185You would either throw stones or give imperishable jewels of knowledge whose value you cannot even mention. 186The Father comes and gives you jewels of knowledge.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187That is devotion where they constantly throw stones.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
. 157पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneही
hī
hī[p.]
onlyलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
188You children know that Baba is very, very sweet.
158बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleगाते आते हैं
gātē ātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
189For half the cycle you have been singing: “You are our Mother and Father”, but you didn’t know the meaning of that at all.
159तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगाते रहते थे
gātē rahtē thē
gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
sing[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
190You simply used to sing like parrots.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
191You children should now experience so much happiness.
161बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Baba is giving us the unlimited inheritance of the sovereignty of the world.
1625
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
193Five thousand years ago we were the masters of the world.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194We are not the masters now, but we will become that again.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Shiv Baba is giving us the inheritance through Brahma.
165ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196There has to be the Brahmin clan.
166भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197They say, “The Lucky Chariot”, but they don’t understand anything. 198This is why there is Brahma and his Brahmin clan.
167ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enterइसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
199It is when Baba enters this body that Brahma is named The Lucky Chariot.
168ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200You children of Brahma are called Brahmins.
169ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
.
201You Brahmins are the topknot.
170विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202The variety-form image also shows this. 203At the top is Shiv Baba. 204Then there are you Brahmins of the confluence age who have become the children of God.
171तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenडिग्री
degree
degree
degreeकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
205You know that, at present, you are the children of God. 206You will then become the children of the deities. 207Therefore, your degrees will decrease.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooडिग्री
degree
degree
degreeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208The degrees of Lakshmi and Narayan are less because they don’t have this knowledge.
173ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209You Brahmins have this knowledge.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210However, you wouldn’t say that Lakshmi and Narayan are without knowledge.
175इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
211It was through this knowledge that they received their status.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
212You Brahmins are so elevated. 213Then, when you become deities, you don’t have any of this knowledge. 214If you had had this knowledge, your deity dynasty would have continued from time immemorial.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secret,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215All the secrets are told to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children.
178ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
216You can also do service while travelling by train.
179एक
ēk
ēk[adj.]
oneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217If you were to sit and talk to someone with just one picture, many others would gather there.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
218Those who belong to this clan would imbibe this knowledge well and then become subjects.
181चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
219There are very many good pictures you can use for service.
182हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
220We people of Bharat were at first deities. 221Now we are nothing.
183फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
222History then repeats.
184बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
223This is the confluence of the two ages in which we become the most elevated human beings.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
224Achcha.
186मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.