Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9पास्ट सो प्रेजन्ट चल रहा है फिर यह जो प्रेजन्ट है , वह पास्ट हो जायेगा . past sō present chal rahā hai phir yah jō present hai , vah past hō jāyēgā . past sō|sōnā[root] present chalnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] present hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . past (x|sleep[root]) present continue[pres.sg.m.prog.23] (then|turn[root]) this that present be[pres.sg.23] , that past be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
10The past has now become the present and this present will then become the past.
10यह गायन करते हैं पास्ट का . yah gāyan kartē haĩ past kā . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this x do[pres.pl.m.12hon3] past of .
11People remember the past.
11अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो . abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you the most auspicious confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You are now at the most auspicious confluence age.
12पुरूषोत्तम अक्षर जरूर डालना चाहिए . purūṣhōttam akṣhar jarūr ḍālnā chāhiē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . the most elevated humans word definitely (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
13The word “auspicious” (purshottam) must definitely be used.
13तुम प्रेजन्ट देख रहे हो , जो पास्ट का गायन है वह अब प्रैक्टिकल हो रहा है , इसमें कोई संशय नहीं लाना चाहिए . tum present dēkh rahē hō , jō past kā gāyan hai vah ab practical hō rahā hai , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . tum[pn.pl.] present dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] practical hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . you present see[pres.pl.m.prog.2] , that past of x be[pres.sg.23] that now practical be[pres.sg.m.prog.23] , this[.mē̃] some doubt not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
14You can see the present. 15The memorial of the past is now happening in a practical way. 16No doubts should arise about this.
14बच्चे जानते हैं संगमयुग भी है , कलियुग का अन्त भी है . bachchē jāntē haĩ saṅgamyug bhī hai , kaliyug kā ant bhī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] confluence age too be[pres.sg.23] , iron age of end too be[pres.sg.23] .
17You children know that it is now the confluence age and also the end of the iron age.
15बरोबर संगमयुग 5 हज़ार वर्ष पहले पास्ट हो गया है , अब फिर प्रेजन्ट है . barōbar saṅgamyug 5 hazār varṣh pahlē past hō gayā hai , ab phir present hai . barōbar saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] present hōnā[pres.sg.23] . x confluence age 5 1000 year (x|firstly) past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , now (then|turn[root]) present be[pres.sg.23] .
18Five thousand years ago, the confluence age was definitely the past, and it has now become the present.
16अब बाप आये हैं , फ्युचर भी वही होगा जो पास्ट हो गया . ab bāp āyē haĩ , future bhī vahī hōgā jō past hō gayā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , future bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , future too this be[fut.m.sg.23] that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
19The Father has now come. 20Therefore, the future is that which was the past.
17बाप राजयोग सिखला रहे हैं फिर सतयुग में राज्य पायेंगे . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ phir satyug mē̃ rājya pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) golden age in kingdom x[fut.m.pl.12hon3] . 18अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
21The Father is now teaching you Raj Yoga for you to attain your kingdom in the golden age.
19यह बात तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं जानते . yah bāt tum bachchō̃ K|kē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter you child (K|of) except anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
22It is now the confluence age. 23No one but you children knows these things.
20तुम प्रैक्टिकल में राजयोग सीख रहे हो . tum practical mē̃ rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . you practical in Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
24You are studying Raj Yoga practically.
21यह है अति सहज . yah hai ati sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] x easy .
25It is extremely easy.
22जो भी छोटे अथवा बड़े बच्चे हैं , सबको एक मुख्य बात जरूर समझानी है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . jō bhī chhōṭē athavā baṛē bachchē haĩ , sabkō ēk mukhya bāt jarūr samjhānī hai ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . that too small that is very child be[pres.pl.12hon3] , everything one main matter definitely explain[pres.sg.23.oblig1] that father to remember then Your sins will be absolved .
26All of you children, young and old, must definitely explain one main thing: Remember the Father and you will be absolved of your sins.
23जबकि विकर्म विनाश होने का समय है तो ऐसा कौन होगा जो फिर विकर्म करेगा . jabki vikarma vināśh hōnē kā samay hai tō aisā kaun hōgā jō phir vikarma karēgā . jabki vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . x sin destruction be[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] then such who be[fut.m.sg.23] that (then|turn[root]) sin do[fut.m.sg.23] .
27Since it is the time for being absolved your sins, who would commit further sin?
24परन्तु माया विकर्म करा देती है , समझते हैं चमाट लग गई . parantu māyā vikarma karā dētī hai , samajhtē haĩ chamāṭ lag gaī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f..root+jānā] . however Maya sin make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] , understand[pres.pl.m.12hon3] slap x[past-part.f..root+jānā] . 25हमसे यह कड़ी भूल हो गई . hamsē yah kaṛī bhūl hō gaī . ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] . we[.sē] this severe (mistake|forget[root]) be[past-part.f..root+jānā] .
28However, Maya makes you perform sinful acts and you then understand that you were slapped and were made to make a severe mistake.
26जबकि बाप को बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आओ . jabki bāp kō bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x father to call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29You have been calling out to the Father: O Purifier, come!
27अब बाप आया है पावन बनाने तो पावन बनना चाहिए ना . ab bāp āyā hai pāvan banānē tō pāvan bannā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō pāvan[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . now father come[pres-perf.sg.m.23] pure create[inf.m.pl.,o.] then pure (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .
30Now that the Father has come to purify you, you should become pure, should you not?
28ईश्वर का बनकर फिर पतित नहीं बनना चाहिए . īśhvar kā bankar phir patit nahī̃ bannā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . God of become[abs.] (then|turn[root]) impure not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
31After belonging to God, you shouldn’t become impure.
29सतयुग में सब पवित्र थे . satyug mē̃ sab pavitra thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in all pure be[past.pl] .
32In the golden age, everyone was pure.
30यह भारत ही पावन था . yah bhārat hī pāvan thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . this Bharat only pure be[past.m.sg] .
33Bharat itself was pure.
31गाते भी हैं - वाइसलेस वर्ल्ड और विशश वर्ल्ड . gātē bhī haĩ - viceless world aur vicious world . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - viceless world[x] aur vicious world[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - viceless world and vicious world .
34It is remembered: The vicious world and the viceless world.
32वह सम्पूर्ण निर्विकारी , हम विकारी हैं क्योंकि हम विकार में जाते हैं . vah sampūrṇ nirvikārī , ham vikārī haĩ kyōṅki ham vikār mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that complete viceless , we vicious be[pres.pl.12hon3] because we vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
35They are completely viceless and we are vicious because we indulge in vice. 36The word “vice” means vicious.
33विकार नाम ही विशश का है . vikār nām hī vicious kā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vicious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vice name only vicious of be[pres.sg.23] . 34पतित ही बुलाते हैं आकर पावन बनाओ . patit hī bulātē haĩ ākar pāvan banāō . patit[adj.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure only call[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] x .
37It is impure people who call out for Him to come and purify them.
35क्रोधी नहीं बुलाते . krōdhī nahī̃ bulātē . krōdhī[adj.] nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . angry not call[pres-part.m.pl.,o.] .
38Angry people don’t call out.
36बाप भी फिर ड्रामा प्लैन अनुसार आते हैं . bāp bhī phir drama plan anusār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too (then|turn[root]) according to the drama plan come[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father also comes according to the dramaplan.
37ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता . zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
40This can’t be changed in the slightest way.
38जो पास्ट हुआ है सो प्रेजन्ट हो रहा है . jō past huā hai sō present hō rahā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] present hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that past be[pres-perf.sg.m.23] (x|sleep[root]) present be[pres.sg.m.prog.23] .
41Whatever happened in the past is happening at present.
39पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर को जानना उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है . past , present , future kō jānnā unkō hī trikāldarśhī kahā jātā hai . past , present , future kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . past , present , future to know[inf.m.sg.d.] that[.kō] only trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42To know the past, present and future is known as being trikaldarshi.
40यह याद रखना पड़े . yah yād rakhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . this remember .
43This has to be remembered.
41यह बड़ी मेहनत की बातें हैं . yah baṛī mēhnat key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very effort (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
44These matters require you to make great effort.
42घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
45You repeatedly forget.
43नहीं तो तुम बच्चों को कितना अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए . nahī̃ tō tum bachchō̃ kō kitnā atīndriya sukh rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . otherwise you child to so x happiness (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
46Otherwise, you children would experience so much supersensuous joy!
44तुम यहाँ अविनाशी ज्ञान धन से बहुत-बहुत साहूकार बन रहे हो . tum yahā̃ avināśhī gyān dhan sē bahut-bahut sāhūkār ban rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you here imperishable knowledge wealth from very wealthy become[pres.pl.m.prog.2] .
47You are becoming extremely wealthy with the imperishable jewels of knowledge.
45जितनी जिसकी धारणा है , वह बहुत साहूकार बन रहे हैं , परन्तु नई दुनिया के लिए . jitnī jiskī dhārṇā hai , vah bahut sāhūkār ban rahē haĩ , parantu naī duniyā kē liē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . the more that[.kī] dharna be[pres.sg.23] , that very wealthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] , however new world for .
48The more you imbibe, the wealthier you become. 49However, that is for the new world.
46तुम जानते हो हम जो कुछ करते हैं सो फार फ्युचर नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham jō kuchh kartē haĩ sō for future naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] for future nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you know we whatever do[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) for future new world for .
50You know that whatever you are doing now is for the future new world.
47बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने . bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] .
51The Father has come to establish the new world and to destroy the old world.
48पुरानी दुनिया का विनाश करने . purānī duniyā kā vināśh karnē . purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . destruction of the old world do[inf.m.pl.,o.] .
52This will happen exactly as it happened a cycle ago.
49हूबहू कल्प पहले मिसल ही होगा . hūbahū kalp pahlē misal hī hōgā . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . identically cycle (x|firstly) example only be[fut.m.sg.23] .
53You children will see this.
50तुम बच्चे भी देखेंगे . tum bachchē bhī dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you child too see[fut.m.pl.12hon3] .
54There will also be natural calamities.
51नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है . natural calamities bhī hōnī hai . natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . natural calamity too be[pres.sg.23.oblig1] . 52अर्थक्वेक हुई और खत्म . earthquake huī aur khatm . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] aur ḵẖatm[adj.] . earthquake be[past-part.f.] and finished .
55Earthquakes will take place and everything will be destroyed.
53भारत में कितनी अर्थक्वेक होगी . bhārat mē̃ kitnī earthquake hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat in so earthquake be[fut.f.sg.23] .
56There will be so many earthquakes in Bharat.
54हम तो कहते हैं - यह तो होना ही है . ham tō kahtē haĩ - yah tō hōnā hī hai . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we then say[pres.pl.m.12hon3] - this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
57We say that all of this will definitely happen.
55कल्प पहले भी हुआ है तब तो कहते हैं सोनी द्वारिका नीचे चली गई है . kalp pahlē bhī huā hai tab tō kahtē haĩ sōnī dvārikā nīchē chalī gaī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . cycle (x|firstly) too be[pres-perf.sg.m.23] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] sleep[inf.f.] Dwaraka down (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
58It also happened in the previous cycle. 59This is why it is said that the golden city of Dwaraka sank beneath the sea.
56बच्चों को यह अच्छी रीति बुद्धि में बिठाना चाहिए कि हमने 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह नॉलेज ली थी . bachchō̃ kō yah achchhī rīti buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē ki hamnē 5 hazār varṣh pahlē bhī yah knowledge lī thī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[past-perf.f.] . child to this achcha way intellect in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that we[.nē] 5 1000 year (x|firstly) too this knowledge take[past-perf.f.] .
60You children should make it sit in your intellects very clearly that you also took this knowledge 5000 years ago.
57इसमें ज़रा भी फर्क नहीं . ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x too difference not .
61There isn’t the slightest difference in this.
58बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमने आपसे वर्सा लिया था . bābā 5 hazār varṣh pahlē bhī hamnē āpsē varsā liyā thā . bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . Baba 5 1000 year (x|firstly) too we[.nē] you[.sē] inheritance take[past-perf.m.sg.] .
62Baba, we claimed our inheritance from You 5000 years ago.
59हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है . hamnē anēk bār āpsē varsā liyā hai . ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] many time you[.sē] inheritance take[pres-perf.sg.m.23] . 60उनकी गिनती नहीं हो सकती . unkī gintī nahī̃ hō saktī . vah[pn.pl.kī] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that[.kī] (x[pres-part.f.]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
63We have claimed our inheritance from You so many times that it cannot be counted.
61कितने बार तुम विश्व के मालिक बनते हो , फिर फकीर बनते हो . kitnē bār tum viśhva K|kē mālik bantē hō , phir phakīr bantē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] fakīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . so time you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) poor person become[pres.pl.m.2] .
64You become the masters of the world so many times and you then also become beggars.
62इस समय भारत पूरा फकीर है . is samay bhārat pūrā phakīr hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat full poor person be[pres.sg.23] .
65At this time, the whole population of Bharat is beggars.
63तुम लिखते भी हो ड्रामा प्लैन अनुसार . tum likhtē bhī hō drama plan anusār . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama plan anusār[x] . you write[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) according to the drama plan .
66You write, “According to the dramaplan”.
64वह ड्रामा अक्षर नहीं कहते . vah drama akṣhar nahī̃ kahtē . vah[pn.sg.d.] drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that drama word not say[pres-part.m.pl.,o.] . 65उनका प्लैन ही अपना है . unkā plan hī apnā hai . vah[pn.pl.kā] plan hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] plan only (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
67Those people don’t use the word "drama"; they have their own plan.
66तुम कहते हो ड्रामा के प्लैन अनुसार हम फिर से स्थापना कर रहे हैं 5 हज़ार वर्ष पहले मुआफिक . tum kahtē hō drama K|kē plan anusār ham phir sē sthāpanā kar rahē haĩ 5 hazār varṣh pahlē muāphik . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār ham[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . you say[pres.pl.m.2] drama (K|of) plan according to we again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) x .
68You say that, according to the dramaplan, we are once again carrying out establishment exactly as we did 5000 years ago.
67कल्प पहले जो कर्तव्य किया था सो अब भी श्रीमत द्वारा करते हैं . kalp pahlē jō kartavya kiyā thā sō ab bhī śhrīmat dvārā kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] ab[adv.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) that activity do[past-perf.m.sg.] (x|sleep[root]) now too shrimat through do[pres.pl.m.12hon3] .
69We are now following shrimat and doing task exactly what we did in the previous cycle.
68श्रीमत द्वारा ही शक्ति लेते हैं . śhrīmat dvārā hī śhakti lētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat through only Shakti take[pres.pl.m.12hon3] .
70We are receiving power by following shrimat.
69शिव शक्ति नाम भी है ना . śhiv śhakti nām bhī hai nā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Shakti name too be[pres.sg.23] ∅ .
71There is the name “Shiv Shaktis”.
70तो तुम शिव शक्तियाँ देवियाँ हो , जिनका मन्दिर में भी पूजन होता है . tō tum śhiv śhaktiyā̃ dēviyā̃ hō , jinkā mandir mē̃ bhī pūjan hōtā hai . tō tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then you Shiva Shakti goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kā] temple in too worship be[pres.sg.m.23] .
72You Shiv Shaktis are those goddesses who are worshipped in the temples.
71तुम ही देवियाँ हो जो फिर विश्व का राज्य पाती हो . tum hī dēviyā̃ hō jō phir viśhva kā rājya pātī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.2] . you only goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) that (then|turn[root]) world of kingdom x[pres.pl.f.2] .
73You are the goddesses who attain the kingdom of the world again.
72जगत अम्बा को देखो कितनी पूजा है . jagat ambā kō dēkhō kitnī pūjā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . world mother to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x[pres-perf.sg.m.23] .
74Look how much Jagadamba is worshipped!
73अनेक नाम रख दिये हैं . anēk nām rakh diyē haĩ . anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . many x . 74है तो एक ही . hai tō ēk hī . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] . be[pres.sg.23] then one only . 75जैसे बाप भी एक ही शिव है . jaisē bāp bhī ēk hī śhiv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . like father too one only Shiva be[pres.sg.23] .
75She has been given many names, but she is only one, just as the Father is only the one Shiva.
76तुम भी विश्व को स्वर्ग बनाते हो तो तुम्हारी पूजा होती है . tum bhī viśhva kō svarg banātē hō tō tumhārī pūjā hōtī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . you too world to heaven create[pres.pl.m.2] then you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
76You help to make the world into heaven and so you are also worshipped.
77अनेक देवियाँ हैं , लक्ष्मी की कितनी पूजा करते हैं . anēk dēviyā̃ haĩ , lakṣhmī key|kī kitnī pūjā kartē haĩ . anēk[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . many goddess be[pres.pl.12hon3] , Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
77There are so many goddesses! 78Lakshmi is worshipped so much.
78दीपमाला के दिन महालक्ष्मी की पूजा करते हैं . dīpmālā K|kē din mahālakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (K|of) day x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
79On Deepmala (Diwali, the festival of lights) they worship Mahalakshmi (Four armed Lakshmi).
79वह हुई हेड , महाराजा-महारानी मिलाकर महालक्ष्मी कह देते हैं . vah huī head , mahārājā-mahārānī milākar mahālakṣhmī kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] head , mahārājā-mahārānī milānā[abs.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that be[past-part.f.] head , x x[abs.] x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80She is the head; the emperor and empress together are called Mahalakshmi; both are included in this.
80उसमें दोनों आ जाते हैं . usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81We too used to worship Mahalakshmi.
81हम भी महालक्ष्मी की पूजा करते थे , धन वृद्धि को पाया तो समझेंगे महालक्ष्मी की कृपा हुई . ham bhī mahālakṣhmī key|kī pūjā kartē thē , dhan vr̥iddhi kō pāyā tō samajhē̃gē mahālakṣhmī key|kī kr̥ipā huī . ham[pn.pl.] bhī[p.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , dhan[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . we too x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] , wealth growth to (x|x[past-part.m.sg.d.]) then understand[fut.m.pl.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) mercy be[past-part.f.] .
82If our wealth increased we believed it was because of the blessings given by Mahalakshmi.
82बस हर वर्ष पूजा करते हैं . bas har|her varṣh pūjā kartē haĩ . basnā[root]|bas harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) (x[root]|x) year (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
83They simply worship her every year.
83अच्छा , उनसे धन मांगते हैं , देवी से क्या मांगे ? achchhā , unsē dhan māṅgtē haĩ , dēvī sē kyā māṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] ? achcha , that[.sē] wealth ask[pres.pl.m.12hon3] , goddess from what (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) ?
84Achcha, people ask her for wealth. 85What do they ask of the goddesses?
84तुम संगमयुगी देवियां स्वर्ग का वरदान देने वाली हो . tum saṅgamyugī dēviyā̃ svarg kā vardān dēnē vālī hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x goddess heaven of blessing give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86You goddesses of the confluence age give the blessing for heaven.
85मनुष्यों को यह पता नहीं है कि देवियों से स्वर्ग की सब कामनायें पूरी होती हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki dēviyō̃ sē svarg key|kī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that goddess from heaven (key|do[past-part.f.]|of) all wish (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
87People don’t know that all their desires for heaven can be fulfilled by the goddesses.
86तुम देवियां हो ना . tum dēviyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
88You are goddesses, are you not?
87मनुष्यों को ज्ञान दान करती हो जिससे सब कामनायें पूर्ण कर देती हो . manuṣhyō̃ kō gyān dān kartī hō jissē sab kāmanāyē̃ pūrṇ kar dētī hō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . human being to knowledge donation do[pres.pl.f.2] that[.sē] all wish x do[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
89You donate knowledge to human beings through which all their desires are fulfilled.
88बीमारी आदि होगी तो देवियों को कहेंगे ठीक करो . bīmārī ādi hōgī tō dēviyō̃ kō kahē̃gē ṭhīk karō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illness etc. be[fut.f.sg.23] then goddess to say[fut.m.pl.12hon3] OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89रक्षा करो . rakṣhā karō . rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90When they have an illness etc., they ask the goddesses to cure and protect them.
90अनेक प्रकार की देवियाँ हैं . anēk prakār key|kī dēviyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (key|do[past-part.f.]|of) goddess be[pres.pl.12hon3] .
91There are many types of goddess.
91तुम हो संगमयुग की शिव शक्ति देवियाँ . tum hō saṅgamyug key|kī śhiv śhakti dēviyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (key|do[past-part.f.]|of) Shiva Shakti goddess .
92You are the Shiv Shakti goddesses of the confluence age.
92तुम ही स्वर्ग का वरदान देती हो . tum hī svarg kā vardān dētī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2] . you only heaven of blessing give[pres.pl.f.2] .
93You bless them with heaven.
93बाप भी देते हैं , बच्चे भी देते हैं . bāp bhī dētē haĩ , bachchē bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too give[pres.pl.m.12hon3] , child too give[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father gives this and you children also give this.
94महालक्ष्मी दिखाते हैं . mahālakṣhmī dikhātē haĩ . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] . 95नारायण को गुप्त कर देते हैं . nārāyaṇ kō gupta kar dētē haĩ . nārāyaṇ kō[postp.] gupt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Narayan to incognito do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95They visibly show Mahalakshmi whereas they make Narayan incognito.
96बाप तुम बच्चों का कितना प्रभाव बढ़ाता है . bāp tum bachchō̃ kā kitnā prabhāv baṛhātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . father you child of so x increase[pres.sg.m.23] .
96The Father is increasing the influence of you children.
97देवियाँ 21 जन्म के लिए सुख की सब कामनायें पूरी करती हैं . dēviyā̃ 21 janm kē liē sukh key|kī sab kāmanāyē̃ pūrī kartī haĩ . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . goddess 21 (be born[root]|life) for happiness (key|do[past-part.f.]|of) all wish (puri|full) do[pres.pl.f.12hon3] .
97The goddesses fulfil all desires for happiness for 21 births.
98लक्ष्मी से धन मांगते हैं . lakṣhmī sē dhan māṅgtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi from wealth ask[pres.pl.m.12hon3] .
98People ask Mahalakshmi for wealth.
99धन के लिए ही मनुष्य अच्छा धंधा आदि करते हैं . dhan kē liē hī manuṣhya achchhā dhandhā ādi kartē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . wealth for only human being achcha business etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
99They do good business etc. for wealth.
100तुमको तो बाप आकर सारे विश्व का मालिक बनाते हैं , अथाह धन देते हैं . tumkō tō bāp ākar sārē viśhva kā mālik banātē haĩ , athāh dhan dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then father come[abs.] the whole master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , x wealth give[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father comes and makes you into the masters of the whole world and gives you plenty of wealth.
101श्री लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Shri Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] .
101Shri Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
102अभी कंगाल हैं . abhī kaṅgāl haĩ . ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now poverty-stricken be[pres.pl.12hon3] .
102Now they are poverty-stricken.
103तुम बच्चे जानते हो राजाई की , फिर कैसे धीरे-धीरे उतरती कला होती है . tum bachchē jāntē hō rājāī key|kī , phir kaisē dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] kingdom (key|do[past-part.f.]|of) , (then|turn[root]) how x go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] .
103You children know how they ruled the kingdom and then how their stage gradually descended.
104पुनर्जन्म लेते-लेते कला कम होते-होते अभी देखो कैसी हालत आकर हुई है ! punarjanma lētē-lētē kalā cum|kam hōtē-hōtē abhī dēkhō kaisī hālat ākar huī hai ! punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] degree (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] now see[opt.pl.2,imp.pl.2] how situation come[abs.] be[pres-perf.sg.f.23] !
104Look what your state has now become from taking rebirth and your degrees having decreased!
105यह भी नई बात नहीं . yah bhī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this too new matter not .
105This is nothing new.
106हर 5 हज़ार वर्ष बाद चक्र फिरता रहता है . har|her 5 hazār varṣh bād chakra phirtā rahtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) 5 1000 year after (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
106The cycle continues to turn every 5000 years.
107अभी भारत कितना कंगाल है . abhī bhārat kitnā kaṅgāl hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat so poverty-stricken be[pres.sg.23] .
107Bharat is so impoverished now!
108रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
108It is Ravan’s kingdom.
109कितना ऊंच नम्बरवन था , अभी लास्ट नम्बर है . kitnā ūñch number one thā , abhī last number hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] last number hōnā[pres.sg.23] . so elevated number one be[past.m.sg] , now last number be[pres.sg.23] .
109Bharat used to be so elevated, it was number one. 110It is now the last number.
110लास्ट में न आये तो नम्बरवन में कैसे जाए . last mē̃ na āyē tō number one mē̃ kaisē jāē . last mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō number one mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . last in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then number one in how (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) . 111हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
111If it didn’t become the last number, how could it become number one?
112धीरज से अगर विचार सागर मंथन करें तो सब बातें आपेही बुद्धि में आ जायेंगी . dhīraj sē agar vichār sāgar manthan karē̃ tō sab bātē̃ āpēhī buddhi mē̃ ā jāyēṅgī . dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āpēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . patience from if x do[opt.pl.12hon3] then all matter automatically intellect in come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 113कितनी मीठी-मीठी बातें हैं . kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so sweet matter be[pres.pl.12hon3] .
112There has to be a proper account. 113When you patiently churn the ocean of knowledge, everything will automatically enter your intellects.
114अभी तो तुम सारे सृष्टि चक्र को जान गये हो . abhī tō tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now then you the whole world (x|cycle) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
114These are such sweet matters! 115You now know the whole world cycle.
115पढ़ाई सिर्फ स्कूल में नहीं पढ़ी जाती . paṛhāī sirph school mē̃ nahī̃ paṛhī jātī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sirph[adj.] school mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . (study|teach[past-part.f.]) only school in not study[past-part.f.] go[pres-part.f.] . 116टीचर शब्क ( लेसन ) देते हैं घर में पढ़ने के लिए , जिसको होम वर्क कहते हैं . teacher śhabk ( lesson ) dētē haĩ ghar mē̃ paṛhnē kē liē , jiskō home work kahtē haĩ . teacher sabak[n.m.;sg.,d.] ( lesson ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō[pn.sg.kō] home work[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher lesson ( x ) give[pres.pl.m.12hon3] home in study[inf.m.pl.,o.] for , that[.kō] homework say[pres.pl.m.12hon3] .
116Education is not just carried out at school; a teacher also gives you lessons to study at home. 117That is called homework. 118The Father too gives you homework.
117बाप भी तुमको घर के लिए पढ़ाई देते हैं . bāp bhī tumkō ghar kē liē paṛhāī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too you[.kō] home for (study|teach[past-part.f.]) give[pres.pl.m.12hon3] . 118दिन में भल धंधा आदि भी करो , शरीर निर्वाह तो करना ही है . din mē̃ bhal dhandhā ādi bhī karō , śharīr nirvāh tō karnā hī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day in although business etc. too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , body livelihood then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
119Throughout the day, you can carry on with your business etc. because you have to earn a livelihood for your bodies.
119अमृतवेले तो सबको फुर्सत रहती है . amr̥itvēlē tō sabkō phursat rahtī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkō phursat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . amrit vela then everything time remain[pres.sg.f.23] .
120Everyone has time at amrit vela.
120सवेरे-सवेरे दो तीन बजे का टाइम बहुत अच्छा है . savērē-savērē dō tīn bajē kā time bahut achchhā hai . savērē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . in the morning (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) of time very achcha be[pres.sg.23] .
121Two or three o’clock in the morning is a very good time.
121उस समय उठकर बाप को प्यार से याद करो . us samay uṭhkar bāp kō pyār sē yād karō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that time wake up[abs.] father to love from remember .
122Wake up at that time and remember the Father with a lot of love.
122बाकी इन विकारों ने ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त दुःखी किया है . bākī in vikārō̃ nē hī tumhē̃ ādi-madhy-ant duḥkhī kiyā hai . bākī|bākī in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (in|this) vice ∅ only you[.kō] the beginning, the middle and the end hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] be[pres.sg.23] .
123It is vices that cause you sorrow from the time they begin, through the middle, to the end of them.
123रावण को जलाते हैं परन्तु इसका भी अर्थ कुछ नहीं जानते . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu iskā bhī arth|earth kuchh nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] however this[.kā] too (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
124People burn an effigy of Ravan, but they don’t understand the meaning of that.
124बस सिर्फ परमपरा से रावण को जलाने की रसम चली आई है . bas sirph paramparā sē rāvaṇ kō jalānē key|kī rasam chalī āī hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] paramparā sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . (x[root]|simply) only from time immemorial from Ravan to burn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) systems continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
125They say that the custom of burning an effigy of Ravan has continued from the beginning of time.
125ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है . drama anusār yah bhī nūndh hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this too fixed be[pres.sg.23] .
126That too is fixed according to the drama.
126रावण को मारते आये हैं परन्तु रावण मरता ही नहीं . rāvaṇ kō mārtē āyē haĩ parantu rāvaṇ martā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan to beat[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] however Ravan die[pres-part.m.sg.d.] only not .
127They have been continually killing Ravan and yet Ravan doesn’t die!
127अभी तुम बच्चे जानते हो यह रावण को जलाना बन्द कब होगा . abhī tum bachchē jāntē hō yah rāvaṇ kō jalānā band kab hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] this Ravan to burn[inf.m.sg.d.] closed when be[fut.m.sg.23] .
128You children now understand when the burning of Ravan’s effigy will end.
128तुम अभी सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनते हो . tum abhī sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.2] . you now true story of the true Narayan listen[pres.pl.m.2] .
129You are now listening to the story of the true Narayan.
129तुम जानते हो कि हमको अभी बाप से वर्सा मिलता है . tum jāntē hō ki hamkō abhī bāp sē varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you know that we[.kō] now father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
130You know that you are now receiving your inheritance from the Father.
130बाप को न जानने कारण ही सब निधनके हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ hī sab nidhankē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because only all orphan be[pres.pl.12hon3] .
131Because no one knows the Father, everyone is an orphan.
131बाप जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं उनको भी नहीं जानते हैं . bāp jō bhārat kō svarg banātē haĩ unkō bhī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father that Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too not know[pres.pl.m.12hon3] .
132They don’t know the Father who makes Bharat into heaven. 133This too is fixed in the drama.
132यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] . 133सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बनें तब तो फिर बाप आये . sīṛhī utartē tamōpradhān banē̃ tab tō phir bāp āyē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[opt.pl.12hon3] for only then then (then|turn[root]) father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
134It is only when they have come down the ladder and become tamopradhan that the Father comes.
134परन्तु अपने को तमोप्रधान समझते थोड़ेही हैं . parantu apnē kō tamōpradhān samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . however one’s own to tamopradhan understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
135However, they don’t consider themselves to be tamopradhan.
135बाप कहते हैं इस समय सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया है . bāp kahtē haĩ is samay sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says at this time the whole tree of total decay stage to x[pres-perf.sg.m.23] .
136The Father says: The whole tree has now reached a state of total decay!
136एक भी सतोप्रधान नहीं . ēk bhī satōpradhān nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] . one too satopradhan not .
137Not a single soul is satopradhan.
137सतोप्रधान होते ही हैं शान्तिधाम और सुखधाम में . satōpradhān hōtē hī haĩ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . satōpradhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . satopradhan be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of peace and land of happiness in .
138Satopradhan souls exist in the land of peace and the land of happiness.
138अभी हैं तमोप्रधान . abhī haĩ tamōpradhān . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . now be[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
139They are now tamopradhan.
139बाप ही आकर तुम बच्चों को अज्ञान नींद से जगाते हैं . bāp hī ākar tum bachchō̃ kō agyān nīnd sē jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] you child to ignorance sleep from awaken[pres.pl.m.12hon3] .
140Only the Father can come and awaken you from the sleep of ignorance.
140तुम फिर औरों को जगाते हो . tum phir aurō̃ kō jagātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) others to awaken[pres.pl.m.2] . 141जगते रहते हैं . jagtē rahtē haĩ . jagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . wake up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141You continue to awaken yourselves and then awaken others.
142जैसे मनुष्य मरते हैं तो उनका दीवा जलाते हैं कि रोशनी में आ जाए . jaisē manuṣhya martē haĩ tō unkā dīvā jalātē haĩ ki rōśhnī mē̃ ā jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . like human being die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] lamp burn[pres.pl.m.12hon3] that light in come[opt.sg.23.root+jānā] .
142When someone dies, people ignite a lamp so that there can be light for that soul.
143अब यह है घोर अन्धियारा , आत्मायें वापस अपने घर जा न सकें . ab yah hai ghōr andhiyārā , ātmāyē̃ vāpas apnē ghar jā na sakē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now this be[pres.sg.23] extreme darkness , soul back one’s own home go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
143There is now total darkness everywhere. 144Therefore, souls cannot return home.
144भल दिल होती है दुःख से छूटें . bhal dil hōtī hai duḥkh sē chhūṭē̃ . bhal dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . although heart be[pres.sg.f.23] (hurt[root]|sorrow) from let go[opt.pl.12hon3] . 145परन्तु एक भी छूट नहीं सकते . parantu ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktē . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however one too let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
145Although, from their heart, they want to be liberated from their sorrows, not a single soul can be liberated.
146जिन बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग की स्मृति रहती है वह ज्ञान रत्नों का दान करने बिना रह नहीं सकते . jin bachchō̃ kō purūṣhōttam saṅgamyug key|kī smr̥iti rahtī hai vah gyān ratnō̃ kā dān karnē binā rah nahī̃ saktē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that child to the most auspicious confluence age (key|do[past-part.f.]|of) awareness remain[pres.sg.f.23] that knowledge jewel of donation do[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
146The children who remain aware that this is now the most auspicious confluence age cannot stop donating jewels of knowledge.
147जैसे मनुष्य पुरूषोत्तम मास में बहुत दान-पुण्य करते हैं , ऐसे इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम्हें ज्ञान रत्नों का दान करना है . jaisē manuṣhya purūṣhōttam mās mē̃ bahut dān-puṇya kartē haĩ , aisē is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ tumhē̃ gyān ratnō̃ kā dān karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like human being the most elevated humans (x|month) in very x do[pres.pl.m.12hon3] , such this the most auspicious confluence age in you[.kō] knowledge jewel of donation do[pres.sg.23.oblig1] .
147Just as people give donations and perform great charity in the auspicious month of charity, so you too have to donate jewels of knowledge in this most auspicious confluence age.
148यह भी समझते हो स्वयं परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं , कृष्ण की बात नहीं . yah bhī samajhtē hō svayã parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ , kr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this too understand[pres.pl.m.2] x Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , Krishna (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
148You also understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, is teaching you.
149कृष्ण तो है सतयुग का पहला प्रिन्स , फिर तो वह पुनर्जन्म लेते आते हैं . kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā pahlā prince , phir tō vah punarjanma lētē ātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Krishna then be[pres.sg.23] golden age of x prince , (then|turn[root]) then that rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
149There is no question of Krishna doing this. 150Krishna is the first prince of the golden age.
150बाबा ने पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर का भी राज़ समझाया है . bābā nē past , present , future kā bhī rāz samjhāyā hai . bābā nē[postp.] past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ past , present , future of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
151Then he continues to take rebirth. 152Baba has explained to you the secrets of the past, present and future.
151तुम त्रिकालदर्शी बनते हो , और कोई त्रिकालदर्शी बना नहीं सकते सिवाए बाप के . tum trikāldarśhī bantē hō , aur kōī trikāldarśhī banā nahī̃ saktē sivāē bāp K|kē . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] trikāldarśhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you trikaldarshi become[pres.pl.m.2] , someone else trikaldarshi (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] except father (K|of) .
153You are becoming trikaldarshi. 154No one but the Father can make you trikaldarshi.
152सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बाप को ही है , उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān bāp kō hī hai , unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge father to only be[pres.sg.23] , that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155Only the Father has the knowledge of the beginning, middle and end of the world. 156Only He is called the Ocean of Knowledge.
153ऊंच ते ऊंच भगवान ही गाया है , वही रचता है . ūñch tē ūñch bhagvān hī gāyā hai , vahī rachtā hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī rachnā[pres.sg.m.23] . highest-on-high God only sing[pres-perf.sg.m.23] , this x[pres.sg.m.23] .
157Only God is remembered as the Highest on High. 158He is the Creator.
154हेविनली गॉड फादर अक्षर बड़ा क्लीयर है - हेविन स्थापन करने वाला . heavenly god father akṣhar baṛā clear hai - heaven sthāpan karnē vālā . heavenly God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] - heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Heavenly God, the Father word very x be[pres.sg.23] - heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
159The words “Heavenly God, the Father,” are very clear. 160He is the One who establishes heaven.
155शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये , क्या किया - यह कुछ भी नहीं जानते . śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē , kyā kiyā - yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . birthday of the Father too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , what do[past-part.m.sg.d.] - this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
161The birthday of Shiva is celebrated, but no one knows when He came or what He did when He came.
156जयन्ती के अर्थ का ही पता नहीं तो फिर मनाकर क्या करेंगे , यह भी ड्रामा में सब है . jayantī K|kē arth|earth kā hī patā nahī̃ tō phir manākar kyā karē̃gē , yah bhī drama mē̃ sab hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Jayanti (K|of) (meaning|earth) of only knowledge otherwise (then|turn[root]) celebrate[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] , this too drama in all be[pres.sg.23] .
162They don’t even understand what His birthday means. 163Therefore, what would they celebrate? 164All of that is fixed in the drama.
157इस समय ही तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो फिर कब नहीं . is samay hī tum bachchē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō phir kab nahī̃ . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kab nahī̃[neg] . at this time only you child drama (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) when not .
165It is only at this time, not at any other time, that you children know the beginning, the middle and the end of the drama.
158फिर जब बाबा आयेगा तब ही जानेंगे . phir jab bābā āyēgā tab hī jānē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab bābā ānā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) when Baba come[fut.m.sg.23] for only then only know[fut.m.pl.12hon3] .
166You will come to know it again when the Father comes again.
159अभी तुमको स्मृति आई है - यह 84 का चक्र कैसे फिरता है . abhī tumkō smr̥iti āī hai - yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] - this 84 of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
167You have now become aware of how the cycle of 84 births turns.
160भक्तिमार्ग में क्या है , उनसे तो कुछ भी मिलता नहीं . bhaktimārg mē̃ kyā hai , unsē tō kuchh bhī miltā nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] tō kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . path of devotion in what be[pres.sg.23] , that[.sē] then anything receive[pres-part.m.sg.d.] not .
168What is there on the path of devotion? 169You don’t receive anything from following that.
161कितने भक्त लोग भीड़ में धक्का खाने जाते हैं , बाबा ने तुमको उनसे छुड़ा दिया . kitnē bhakta lōg bhīṛ mē̃ dhakkā khānē jātē haĩ , bābā nē tumkō unsē chhuṛā diyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . so devotee people x in x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) go[pres.pl.m.12hon3] , Baba ∅ you[.kō] that[.sē] free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
170So many devotees go to crowded places and stumble around. 171Baba has liberated you from that.
162अब तुम जानते हो हम श्रीमत पर फिर से भारत को श्रेष्ठ बना रहे हैं . ab tum jāntē hō ham śhrīmat par phir sē bhārat kō śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we shrimat (at|other) again Bharat to elevated create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172You understand that you are now following shrimat and making Bharat elevated once again.
163श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनते हैं . śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat from only elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
173Only by following shrimat can you become elevated.
164श्रीमत संगम पर ही मिलती है . śhrīmat saṅgam par hī miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat confluence (at|other) only receive[pres.sg.f.23] .
174Shrimat is only received at the confluence age.
165तुम यथार्थ रीति से जानते हो हम कौन थे फिर कैसे यह बने हैं , अब फिर पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum yathārth rīti sē jāntē hō ham kaun thē phir kaisē yah banē haĩ , ab phir purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you x way from know[pres.pl.m.2] we who be[past.pl] (then|turn[root]) how this become[pres-perf.pl.m.12hon3] , now (then|turn[root]) effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175You know accurately who you were and how you are once again becoming that. 176You are now once again making effort to attain that.
166पुरूषार्थ करते-करते बच्चे अगर कभी फेल हो पड़ो तो बाप को समाचार दो , बाप सावधानी देंगे फिर से खड़े होने की . purūṣhārth kartē-kartē bachchē agar kabhī fail hō paṛō tō bāp kō samāchār dō , bāp sāvadhānī dēgē phir sē khaṛē hōnē key|kī . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar kabhī[adv.] fail hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] phir sē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] child if ever fail be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] then father to news (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , father x give[fut.m.pl.12hon3] again standing be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
177Children, if, while making effort, you fail, you must give that news to the Father so that He can caution you and make you alert again.
167कभी भी फेल्युअर हो बैठ नहीं जाना है . kabhī bhī failure hō baiṭh nahī̃ jānā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] failure hōnā[root.root+baiṭhnā] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ever too failure be[root.root+baiṭhnā] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
178Don’t just sit down and consider yourself to be a failure.
168फिर से खड़े हो जाओ , दवाई कर लो . phir sē khaṛē hō jāō , davāī kar lō . phir sē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . again standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
179Get up once again. 180Take some medicine!
169सर्जन तो बैठा है ना . surgeon tō baiṭhā hai nā . surgeon tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . surgeon then sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
181The Surgeon is sitting here.
170बाबा समझाते हैं पांच मंजिल से गिरने और 2 मार ( मंजिल ) से गिरने का फर्क कितना है . bābā samjhātē haĩ pāñch mañjil sē girnē aur 2 mār ( mañjil ) sē girnē kā phark kitnā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pañch[adj.] mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] aur 2 mārnā[root] ( mañzil[n.f.;sg.] ) sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] five destination from fall down[inf.m.pl.,o.] and 2 beat[root] ( destination ) from fall down[inf.m.pl.,o.] of difference so be[pres.sg.23] .
182Baba explains how much difference there is in falling from the fifth floor and falling from the second floor. 183The vice of lust is the fifth floor.
171काम विकार है 5 मंजिल , इसलिए बाबा ने कहा है काम महाशत्रु है , उसने तुमको पतित बनाया है , अब पावन बनो . kām vikār hai 5 mañjil , isliē bābā nē kahā hai kām mahāśhatru hai , usnē tumkō patit banāyā hai , ab pāvan banō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 mañzil[n.f.;sg.] , isliē bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (task|lust) vice be[pres.sg.23] 5 destination , therefore Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] (task|lust) x be[pres.sg.23] , that[.nē] you[.kō] impure create[pres-perf.sg.m.23] , now pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184This is why Baba says that lust is the greatest enemy. 185It has made you impure. 186Now become pure! 187The Purifier Father has come to purify you.
172पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनाते हैं . patit-pāvan bāp hī ākar pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father only come[abs.] x .
188He would definitely make you pure at the confluence age.
173जरूर संगम पर बनायेंगे . jarūr saṅgam par banāyēṅgē . zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely confluence (at|other) create[fut.m.pl.12hon3] . 174कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह संगम है . kaliyug ant aur satyug ādi kā yah saṅgam hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . iron age end and golden age etc. of this confluence be[pres.sg.23] .
189This is the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
175बच्चे जानते हैं - बाप अभी कलम लगा रहे हैं फिर पूरा झाड़ यहाँ बढ़ेगा . bachchē jāntē haĩ - bāp abhī kalam lagā rahē haĩ phir pūrā jhāṛ yahā̃ baṛhēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baṛhnā[fut.m.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - father now x attach[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) full tree here grow[fut.m.sg.23] .
190You children know that the Father is now planting the sapling. 191The whole tree will then grow here.
176ब्राह्मणों का झाड़ बढ़ेगा फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी में जाकर सुख भोगेंगे . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ baṛhēgā phir sūryavanśhī-chandravanśhī mē̃ jākar sukh bhōgē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin of tree grow[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) of sun and moon dynasties in go[abs.] happiness experience[fut.m.pl.12hon3] .
192The tree of you Brahmins will grow and you will then experience happiness in the sun and moon dynasties.
177कितना सहज समझाया जाता है . kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
193It is explained to you so easily!
178अच्छा , मुरली नहीं मिलती है , बाप को याद करो . achchhā , murlī nahī̃ miltī hai , bāp kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , flute not receive[pres.sg.f.23] , father to remember .
194Achcha, if you don’t receive a murli, then remember the Father!
179यह बुद्धि में पक्का करो कि शिवबाबा ब्रह्मा तन से हमको कहते हैं कि मुझे याद करो तो विष्णु के घराने में चले जायेंगे . yah buddhi mē̃ pakkā karō ki śhivbābā brahmā tan sē hamkō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō viṣhṇu K|kē gharānē mē̃ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . this intellect in firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba Brahma body from we[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then Vishnu (K|of) family in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
195Make it firm in your intellects that Shiv Baba tells you through the body of Brahma: Remember Me and you will go into the Vishnu clan.
180सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
196Everything depends on your efforts.
181कल्प-कल्प जो पुरूषार्थ किया है , हूबहू वही चलेगा . kalp-kalp jō purūṣhārth kiyā hai , hūbahū vahī chalēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , hūbahū vahī chalnā[fut.m.sg.23] . cycle that effort do[pres-perf.sg.m.23] , identically this continue[fut.m.sg.23] .
197Whatever effort you have made every cycle, that is exactly the effort you will make now.
182आधाकल्प देह-अभिमानी बने हो , अब देही-अभिमानी बनने का पूरा पुरूषार्थ करो , इसमें है मेहनत . ādhākalp dēh-abhimānī banē hō , ab dēhī-abhimānī bannē kā pūrā purūṣhārth karō , ismē̃ hai mēhnat . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . for half a cycle body conscious become[pres-perf.pl.m.2] , now soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .
198For half the cycle you have been body conscious. 199Now make full effort to become soul conscious.
183पढ़ाई तो सहज है , मुख्य है पावन बनने की बात . paṛhāī tō sahaj hai , mukhya hai pāvan bannē key|kī bāt . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (study|teach[past-part.f.]) then easy be[pres.sg.23] , main be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
200This requires effort. 201The study is easy; the main thing is to become pure.
184बाप को भूलना यह तो बड़ी भूल है . bāp kō bhūlnā yah tō baṛī bhūl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father to forget[inf.m.sg.d.] this then very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
202To forget the Father is a big mistake.
185देह-अभिमान में आने से ही भूलते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī bhūltē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only forget[pres.pl.m.2] .
203It is by becoming body conscious that you forget Him.
186शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि भल 8 घण्टा करो , बाकी 8 घण्टा याद में रहने के लिए पुरूषार्थ करना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi bhal 8 ghaṇṭā karō , bākī 8 ghaṇṭā yād mē̃ rahnē kē liē purūṣhārth karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) business etc. although 8 hour do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (others|but) 8 hour remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
204Carry on with your business etc. for eight hours for the livelihood of your bodies, but make effort to stay in remembrance for the other eight hours.
187वह अवस्था जल्दी नहीं होगी . vah avasthā jaldī nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jaldī nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that stage very quickly not be[fut.f.sg.23] .
205That stage will not be created very quickly.
188अन्त में जब यह अवस्था होगी तब विनाश होगा . ant mē̃ jab yah avasthā hōgī tab vināśh hōgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . end in when this stage be[fut.f.sg.23] for only then be destroyed .
206At the end, when you all reach that stage, destruction will take place.
189कर्मातीत अवस्था हुई तो फिर यह शरीर ठहर नहीं सकेगा , छूट जायेगा क्योंकि आत्मा पवित्र बन गई ना . karmātīt avasthā huī tō phir yah śharīr ṭhahar nahī̃ sakēgā , chhūṭ jāyēgā kyōṅki ātmā pavitra ban gaī nā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] , chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā . karmateet stage be[past-part.f.] then (then|turn[root]) this body stay[root] not can[fut.m.sg.23] , let go[fut.m.sg.23.root+jānā] because soul pure become[past-part.f..root+jānā] ∅ .
207Once you reach your karmateet stage, your bodies will not remain. 208You will shed them because you souls will have become pure by then.
190जब नम्बरवार कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तब लड़ाई शुरू होगी , तब तक रिहर्सल होती रहेगी . jab number-vār karmātīt avasthā hō jāyēgī tab laṛāī śhurū hōgī , tab tak rehearsal hōtī rahēgī . jab number-wār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . when numberwise karmateet stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then (war|x[past-part.f.]) x , x rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
209When you reach your karmateet stage, numberwise, the war will begin. 210Until then, rehearsals will continue to take place.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.