2सभी रूहानी शक्ति सेना , पाण्डव सेना , रूहानी सेना सदा विजय के निश्चय और नशे में रहेते है न , और कोई भी सेना जब लड़ाई करती है तो विजय की गैरन्टी नहीं होती है . sabhī rūhānī śhakti sēnā , pāṇḍav sēnā , rūhānī sēnā sadā vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahētē hai na , aur kōī bhī sēnā jab laṛāī kartī hai tō vijay kī|key guarantee nahī̃ hōtī hai . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] , aur kōī[x] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] jab laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] tō vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . all spiritual Shakti army , Pandava army , spiritual army constantly victory (of|K) faith and intoxication in x be[pres.sg.23] not , someone else too army when x[pres.sg.f.23.past-part+karnā] then victory (do[past-part.f.]|of|key) guarantee not be[pres.sg.f.23] .
2All of you, who are part of the spiritual Shakti Army, the Pandava Army, the spiritual army, always have the faith and intoxication of victory, do you not? 3When any other army goes into battle, they do not have a guarantee of victory.
3निश्चय नहीं होता कि विजय निश्चित ही है . niśhchay nahī̃ hōtā ki vijay niśhchit hī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faith not be[pres-part.m.sg.d.] that victory fixed only be[pres.sg.23] .
4They do not have the faith that victory is guaranteed.
4लेकिन आप रूहानी सेना , शक्ति सेना सदा इस निश्चय के नशे में रहते कि न सिर्फ अब के विजयी है लेकिन कल्प-कल्प के विजयी हैं . lēkin āp rūhānī sēnā , śhakti sēnā sadā is niśhchay kē|K naśhē mē̃ rahtē ki na sirph ab kē|K vijayī hai lēkin kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] sadā yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] na[neg] sirph[adj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but you spiritual army , Shakti army constantly this faith (of|K) intoxication in remain[pres-part.m.pl.,o.] that not only now (of|K) victorious be[pres.sg.23] but cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] .
5However, you, the spiritual army, the Shakti Army, constantly have the intoxication of the faith that, not only are you victorious at this time, but that you are victorious cycle after cycle.
5अपने कल्प पहले के विजय की कथायें भी भक्ति मार्ग में सुन रहे हो . apnē kalp pahlē kē|K vijay kī|key kathāyē̃ bhī bhakti mārg mē̃ sun rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . one’s own cycle (firstly|x) (of|K) victory (do[past-part.f.]|of|key) story too path of devotion in listen[pres.pl.m.prog.2] .
6On the path of devotion you listened to the stories of your victory in the previous cycle.
6पाण्डवों के विजय की यादगार कथा अभी भी सुन रहे हो . pāṇḍavō̃ kē|K vijay kī|key yādgār kathā abhī bhī sun rahē hō . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . Pandava (of|K) victory (do[past-part.f.]|of|key) memorial story now too listen[pres.pl.m.prog.2] .
7Even now, you hear stories of the victory of the Pandavas.
7अपने विजय के चित्र अब भी देख रहे हो . apnē vijay kē|K chitra ab bhī dēkh rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . one’s own victory (of|K) picture now too see[pres.pl.m.prog.2] . 8भक्ति में सिर्फ अहिंसक के बजाए हिंसक दिखा दिया है . bhakti mē̃ sirph ahiṃsak kē bajāē hiṃsak dikhā diyā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ahiṃsak[adj.] kē bajāē[x] hiṃsak[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . devotion in only non-violent instead of x (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
8You are even now seeing the pictures of your victory, except that, they have portrayed you in devotion as violent instead of non-violent.
9रूहानी सेना को जिस्मानी साधारण सेना दिखा दिया है . rūhānī sēnā kō jismānī sādhāraṇ sēnā dikhā diyā hai . rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jismānī[adj.] sādhāraṇ[adj.] sēnā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . spiritual army to worldly ordinary army (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
9They have shown the spiritual army as a physical, regular army.
10अपना विजय का गायन अभी भी भक्तों द्वारा सुन हर्षित होते हो . apnā vijay kā gāyan abhī bhī bhaktō̃ dvārā sun harṣhit hōtē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . (one’s own|adopt[root]) victory of x now too devotee through listen[root] cheerful be[pres.pl.m.2] .
10You are pleased when you hear the praise of your victory from your devotees even now.
11गायन भी है प्रभु-प्रीत बुद्धि विजयन्ती . gāyan bhī hai prabhu-prīt buddhi vijayantī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x buddhi[n.f.;sg.] vijayantī . x too be[pres.sg.23] x intellect x . 12विपरीत बुद्धि विनशन्ति . viparīt buddhi vinaśhanti . viparīt buddhi[x] vinaśhantī . an intellect that has no love for God is destroyed .
11It is also remembered: Those whose intellects have love for God are victorious whereas those whose intellects have no love for God are led to destruction.
13तो कल्प पहले का आपका गायन कितना प्रसिद्ध है ! tō kalp pahlē kā āpkā gāyan kitnā prasiddh hai ! tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then cycle (firstly|x) of you[.kā] x so x be[pres.sg.23] !
12So, your memorial of the previous cycle is so well known.
14विजय निश्चित होने के कारण निश्चयबुद्धि विजयी हो इसलिए माला को भी विजय माला कहते हैं . vijay niśhchit hōnē kē|K kāraṇ niśhchaybuddhi vijayī hō isliē mālā kō bhī vijay mālā kahtē haĩ . vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vijay mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . victory fixed be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because intellect with faith victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore garland to too x say[pres.pl.m.12hon3] .
13Because victory is guaranteed, you are the victorious ones whose intellects have faith. 14This is why the rosary is also called the rosary of victory.
15तो निश्चय और नशा दोनों हैं ना . tō niśhchay aur naśhā dōnō̃ haĩ nā . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then faith and intoxication x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
15So, you have both faith and intoxication.
16कोई भी अगर पूछे तो निश्चय से कहेंगे कि विजय तो हुई पड़ी है . kōī bhī agar pūchhē tō niśhchay sē kahē̃gē ki vijay tō huī paṛī hai . kōī bhī[x] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . anyone if (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then faith from say[fut.m.pl.12hon3] that victory then be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
16If anyone were to ask you, you would say with faith that victory is already accomplished.
17स्वप्न में भी यह संकल्प नहीं उठ सकता कि पता नहीं विजय होगी वा नहीं , हुई पड़ी है . svapn mē̃ bhī yah saṅkalp nahī̃ uṭh saktā ki patā nahī̃ vijay hōgī vā nahī̃ , huī paṛī hai . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] , hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . dream in too this thought not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] that knowledge not victory be[fut.f.sg.23] or not , be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
17There cannot be a thought, even in your dreams, as to whether you will have victory or not; it is already accomplished.
18पास्ट कल्प और भविष्य को भी जानते हो . past kalp aur bhaviṣhya kō bhī jāntē hō . past kalp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . past cycle and future to too know[pres.pl.m.2] .
18You know the past cycle and also the future.
19त्रिकालदर्शी बन उसी नशे से कहते हो . trikāldarśhī ban usī naśhē sē kahtē hō . trikāldarśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] . trikaldarshi (x|become[root]) that[.hī] intoxication from say[pres.pl.m.2] .
19You become trikaldarshi and speak with that intoxication.
20सभी पक्के हो ना ! sabhī pakkē hō nā ! sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
20All of you are firm in this, are you not?
21अगर कोई कहे भी कि सोचो , देखो तो क्या कहेंगे ? agar kōī kahē bhī ki sōchō , dēkhō tō kyā kahē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] ki[conj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) too that think[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
21If someone were to ask you to think about it, what would you say?
22अनेक बार देख चुके हैं . anēk bār dēkh chukē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . many time see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
22That you have already seen it many times.
23कोई नई बात हो तो सोचें भी , देखें भी . kōī naī bāt hō tō sōchē̃ bhī , dēkhē̃ bhī . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sōchnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] . some new matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then think[opt.pl.12hon3] too , see[opt.pl.12hon3] too .
23If it were something new, you would think about it.
24यह तो अनेक बार की बात अब रिपीट कर रहे हैं . yah tō anēk bār kī|key bāt ab repeat kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] repeat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then many time (do[past-part.f.]|of|key) matter now repeat do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24This is something that has happened many times and you are simply repeatingit.
25तो ऐसे निश्चय बुद्धि ज्ञानी तू आत्मायें योगी तू आत्मायें हो ना ! tō aisē niśhchay buddhi gyānī tū ātmāyē̃ yōgī tū ātmāyē̃ hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such faith intellect gyani you soul yogi you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
25So, you are such knowledgeable and yogi souls whose intellects have faith, are you not?
26आज अफ्रीका के ग्रुप का टर्न है . āj aphrīkā kē|K group kā turn hai . āj aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today Africa (of|K) group of you be[pres.sg.23] .
26Today, it is the turn of the group from Africa.
27ऐसे तो सभी अब मधुबन निवासी हो . aisē tō sabhī ab madhuban nivāsī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] ab[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such then all now Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27In fact, everyone is a resident of Madhuban at this time.
28परमानेंट एड्रेस तो मधुबन है ना . permanent address tō madhuban hai nā . permanent address[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . permanent address then Madhuban be[pres.sg.23] ∅ .
28Your permanent address is Madhuban, is it not?
29वह तो सेवास्थान है . vah tō sēvāsthān hai . vah[pn.sg.d.] tō sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then service place be[pres.sg.23] .
29Those places are just your service places.
30सेवा-स्थान हो गया दफ्तर , लेकिन घर तो मधुबन है ना . sēvā-sthān hō gayā daphtar , lēkin ghar tō madhuban hai nā . sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] daphtar[n.m.;sg.,d.] , lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . service place be[past-part.m.sg.d..root+jānā] x , but home then Madhuban be[pres.sg.23] ∅ .
30A service place is your office, but your home is Madhuban.
31सेवा के अर्थ अफ्रीका , यू . के . आदि चारों तरफ गये हुए हो . sēvā kē|K arth|earth aphrīkā , U|you . kē|K . ādi chārō̃ taraph gayē huē hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ādi[adj.] chārō̃ taraph[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . service (of|K) (meaning|earth) Africa , (U.|x) . (of|K) . etc. everywhere go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
31You have gone to Africa, the UK etc., in all four directions, for the sake of serving.
32चाहे धर्म बदली किया , चाहे देश बदली किया लेकिन सेवा के लिए ही गये हो . chāhē dharm badalī kiyā , chāhē dēśh badalī kiyā lēkin sēvā kē liē hī gayē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) religion change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] but service for only go[pres-perf.pl.m.2] .
32Even if you have changed your religion and your country, you have only gone there to do service.
33याद कौन-सा घर आता है ? yād kaun-sā ghar ātā hai ? yād[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? remembrance which home come[pres.sg.m.23] ?
33Which home do you remember?
34मधुबन या परमधाम . madhuban yā paramdhām . madhuban[n.m.;sg.,d.] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] . Madhuban or x .
34Madhuban or the supreme abode?
35सेवा स्थान पर सेवा करते भी सदा ही मधुबन और मुरली यही याद रहता है ना ! sēvā sthān par sēvā kartē bhī sadā hī madhuban aur murlī yahī yād rahtā hai nā ! sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! service place (at|other) service do[pres-part.m.pl.,o.] too constantly only Madhuban and flute this remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅ !
35While serving at your service places, you always only remember Madhuban and the murli, do you not?
36अफ्रीका में भी सेवा अर्थ गये हो ना . aphrīkā mē̃ bhī sēvā arth|earth gayē hō nā . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.m.2] nā . Africa in too service (meaning|earth) go[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
36You have gone to Africa for the sake of serving, have you not?
37सेवा ने ज्ञान गंगा बना लिया . sēvā nē gyān gaṅgā banā liyā . sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . service ∅ knowledge Ganges (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
37Doing service made you into the Ganges of knowledge.
38ज्ञान गंगाओं में ज्ञान स्नान कर आज कितने पावन बन गये ! gyān gaṅgāō̃ mē̃ gyān snān kar āj kitnē pāvan ban gayē ! gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āj kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! knowledge Ganges in knowledge bathing do[root] today so pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
38By bathing in the knowledge of the Ganges of knowledge, you have become pure today.
39बच्चों को भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा करते हुए देख बापदादा सोचते हैं कि कैसे-कैसे स्थानों पर सेवा के लिए निर्भय बन बहुत लगन से रहे हुए हैं . bachchō̃ kō bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā kartē huē dēkh bāpdādā sōchtē haĩ ki kaisē-kaisē sthānō̃ par sēvā kē liē nirbhay ban bahut lagan sē rahē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bāpdādā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nirbhay[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to different place (at|other) service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] BapDada think[pres.pl.m.12hon3] that how place (at|other) service for x (x|become[root]) very love from (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Seeing the children do service at the various places, BapDada wonders at how the children who have gone to such places for serving are staying there without fear and with a lot of love.
40अफ्रीकन लोगों का वायुमण्डल , उन्हों का आहार-व्यवहार कैसा है , फिर भी सेवा के कारण रहे हुए हो . African lōgō̃ kā vāyumaṇḍal , unhō̃ kā āhār-vyavahār kaisā hai , phir bhī sēvā kē|K kāraṇ rahē huē hō . African log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . x people of atmosphere , that of food and interaction how be[pres.sg.23] , nevertheless service (of|K) because (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
40The atmosphere and way of life in Africa are different, but you still stay there to do service. 41You continue to receive power from doing service.
41सेवा का बल मिलता रहता . sēvā kā bal miltā rahtā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . service of strength receive[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] . 42सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता है , वह बल निर्भय बना देता है . sēvā kā pratyakṣha phal miltā hai , vah bal nirbhay banā dētā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nirbhay[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . service of visible fruit receive[pres.sg.m.23] , that strength x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
42You receive the practical visible fruit of service and that power makes you fearless.
43कभी घबराते तो नहीं हो ना ! kabhī ghabrātē tō nahī̃ hō nā ! kabhī[adv.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ever be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
43You are never afraid, are you?
44और ऑफीशल निमंत्रण पहले यहाँ से मिला . aur ôphīśal nimantraṇ pahlē yahā̃ sē milā . aur x nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . and x invitation (firstly|x) here from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
44The first official invitation came from Africa.
45विदेश सेवा का निमंत्रण मिलने से ऐसे-ऐसे देशों में पहुंच गये . vidēśh sēvā kā nimantraṇ milnē sē aisē-aisē dēśhō̃ mē̃ pahuñch gayē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . abroad service of invitation receive[inf.m.pl.,o.] from such land in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45Because of receiving an invitation to serve abroad, you reached other such countries too.
46निमंत्रण की सेवा का फाउन्डेशन यहाँ से ही शुरू हुआ . nimantraṇ kī|key sēvā kā foundation yahā̃ sē hī śhurū huā . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . invitation (do[past-part.f.]|of|key) service of foundation here from only x .
46The foundation of service by invitation began in Africa.
47सेवा के उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष फल यहाँ के बच्चे ने दिखाया . sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā pratyakṣha phal yahā̃ kē|K bachchē nē dikhāyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . service (of|K) zeal and enthusiasm of visible fruit here (of|K) child ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
47The children there have shown the practical, visible fruit of zeal and enthusiasm for serving.
48बलिहारी उस एक निमित्त बनने वाले की जो कितने अच्छे-अच्छे छिपे हुए रत्न निकल आये . balihārī us ēk nimitt bannē vālē kī|key jō kitnē achchhē-achchhē chhipē huē ratna nikal āyē . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . surrender that one instrument become[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) that so achcha (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel be extracted[opt.sg.23.root+ānā] .
48Credit goes to the one instrument soul who has been able to make the hidden jewels emerge.
49अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है . abhī tō bahut vr̥iddhi hō gaī hai . ab[adv.hī] tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then very growth be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
49So much expansion has now taken place.
50वह छिप गया और आप प्रत्यक्ष हो गये . vah chhip gayā aur āp pratyakṣha hō gayē . vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that secretly[past-part.m.sg.d..root+jānā] and you visible be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
50That instrument soul hid away and you were revealed.
51निमंत्रण के कारण नम्बर आगे हो गया . nimantraṇ kē|K kāraṇ number āgē hō gayā . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number āgē hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . invitation (of|K) because number previously be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
51Because of an invitation, you claimed a number ahead.
52तो अफ्रीका वालों को बापदादा आफरीन लेने वाले कहते हैं . tō aphrīkā vālō̃ kō bāpdādā āphrīn lēnē vālē kahtē haĩ . tō aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then Africa those who to BapDada thanks take[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3] .
52So, BapDada calls those from Africa, the ones who receive thanks.
53आफरीन लेने का स्थान है क्योंकि वातावरण अशुद्ध है . āphrīn lēnē kā sthān hai kyōṅki vātāvaraṇ aśhuddh hai . āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aśhuddh hōnā[pres.sg.23] . thanks take[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] because atmosphere impure be[pres.sg.23] .
53It is the place for receiving thanks because the atmosphere there is impure.
54अशुद्ध वातावरण के बीच वृद्धि हो रही है . aśhuddh vātāvaraṇ kē|K bīch vr̥iddhi hō rahī hai . aśhuddh vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . impure atmosphere (of|K) centre growth be[pres.sg.f.prog.23] .
54Growth is taking place in an impure atmosphere.
55इसके लिए आफरीन कहते हैं . iskē liē āphrīn kahtē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āphrīn kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) thanks say[pres.pl.m.12hon3] .
55This is why BapDada says thanks.
56शक्ति सेना और पाण्डव सेना दोनों ही शक्तिशाली हैं , मैजारिटी इन्डियन्स हैं . śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā dōnō̃ hī śhaktiśhālī haĩ , majority inḍiyansa haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , majority x hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti army and Pandava army x only powerful be[pres.pl.12hon3] , majority x be[pres.pl.12hon3] . 57लेकिन इन्डिया से दूर हो गये , तो दूर होते भी अपना हक तो नहीं छोड़ सकते . lēkin India sē dūr hō gayē , tō dūr hōtē bhī apnā hak tō nahī̃ chhōṛ saktē . lēkin India sē dūr[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but India distant from be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then distant be[pres-part.m.pl.,o.] too (one’s own|adopt[root]) x then not renounce[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
56Both the Shakti Army and the Pandava Army are powerful. 57The majority of you is of Indians, but, you became distant from India, and so, even though you are at a distance, you cannot let go of your right.
58वहाँ भी बाप का परिचय मिल गया . vahā̃ bhī bāp kā parichay mil gayā . vahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . there too father of introduction receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 59बाप के बन गये . bāp kē|K ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
58You received the Father's introduction there; you became the Father’s.
60नैरोबी में मेहनत नहीं लगी . nairōbī mē̃ mēhnat nahī̃ lagī . x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . x in effort not x[past-part.f.] .
59It didn't take any effort in Nairobi.
61सहज ही बिछुड़े हुए पहुँच गये और गुजरातियों के यह विशेष संस्कार हैं . sahaj hī bichhuṛē huē pahũch gayē aur gujarātiyō̃ kē|K yah viśhēṣh saṅskār haĩ . sahaj[adj.] hī[p.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . easy only (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and x (of|K) this special sanskar be[pres.pl.12hon3] .
60The ones who had become separated came back easily and this is a special sanskar of the Gujaratis.
62जैसे उन्हों की यह रीति है - सभी मिलकर गर्बा रास करते हैं . jaisē unhō̃ kī|key yah rīti hai - sabhī milkar garbā rās kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] milnā[abs.] x rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like that (do[past-part.f.]|of|key) this way be[pres.sg.23] - all receive[abs.] x raas do[pres.pl.m.12hon3] .
61It is their system that they all perform the special dance together; they don't do it alone.
63अकेले नहीं करते . akēlē nahī̃ kartē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . alone not do[pres-part.m.pl.,o.] . 64छोटा हो चाहे मोटा हो , सब मिलकर गर्बा डान्स जरूर करते हैं . chhōṭā hō chāhē mōṭā hō , sab milkar garbā dance jarūr kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] milnā[abs.] x dance zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . small (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) gross (be[root]|be[pres.pl.2]) , all receive[abs.] x dance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
62Whether physically small or large, everyone definitely performs this special garba dance together.
65यह संगठन की निशानी है . yah saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this gathering (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
63This is a sign of the gathering.
66सेवा में भी देखा गया है गुजराती संगठन वाले होते . sēvā mē̃ bhī dēkhā gayā hai gujarātī saṅgaṭhan vālē hōtē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgaṭhan[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . service in too (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) x gathering those who be[pres-part.m.pl.,o.] .
64In service too, it has been seen that the Gujaratis go in groups.
67एक आता तो 10 को जरूर लाता . ēk ātā tō 10 kō jarūr lātā . ēk[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō 10 kō[postp.] zarūr lānā[pres-part.m.sg.d.] . one come[pres-part.m.sg.d.] then 10 to definitely x[pres-part.m.sg.d.] .
65When one comes, he definitely brings ten others.
68यह संगठन की रीति अच्छी है उन्हों में , इसलिए वृद्धि जल्दी हो जाती है . yah saṅgaṭhan kī|key rīti achchhī hai unhō̃ mē̃ , isliē vr̥iddhi jaldī hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] , isliē vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this gathering (do[past-part.f.]|of|key) way achcha be[pres.sg.23] that in , therefore growth very quickly be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
66They have this good system of gathering together. 67This is why there is quick expansion.
69सेवा की वृद्धि और विस्तार भी हो रहा है . sēvā kī|key vr̥iddhi aur vistār bhī hō rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . service (do[past-part.f.]|of|key) growth and expansion too be[pres.sg.m.prog.23] .
68There is growth and expansion in service.
70ऐसे-ऐसे स्थानों पर शान्ति की शक्ति देना , भय के बदले खुशी दिलाना यही श्रेष्ठ सेवा है . aisē-aisē sthānō̃ par śhānti kī|key śhakti dēnā , bhay kē badlē khuśhī dilānā yahī śhrēṣhṭh sēvā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , bhay[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such place (at|other) peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti give[inf.m.sg.d.] , fear instead of happiness x[inf.m.sg.d.] this elevated service be[pres.sg.23] .
69To give the power of peace to such places, to give happiness instead of fear is elevated service.
71ऐसे स्थानों पर आवश्यकता है . aisē sthānō̃ par āvaśhyaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such place (at|other) need be[pres.sg.23] .
70There is a need for this at such places.
72विश्व कल्याणकारी हो तो विश्व के चारों ओर सेवा बढ़नी है , और निमित्त बनना ही है . viśhva kalyāṇkārī hō tō viśhva kē|K chārō̃ ōr sēvā baṛhnī hai , aur nimitt bannā hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) then world (of|K) everywhere service grow[pres.sg.23.oblig1] , and instrument become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
71You are world benefactors and so service has to increase everywhere in the world and you have to become the instruments for that.
73कोई भी कोना अगर रह गया तो उल्हना देंगे . kōī bhī kōnā agar rah gayā tō ulhanā dēgē . kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone corner if remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] then complaint give[fut.m.pl.12hon3] .
72If any corner is left out, a complaint will be received. 73It is good.
74अच्छा है हिम्मते बच्चे मददे बाप . achchhā hai himmatē bachchē madadē bāp . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . achcha be[pres.sg.23] courage child x father .
74Children who have courage receive help from the Father.
75हैण्डस भी वहाँ से ही निकल और सेवा कर रहे हैं . hands bhī vahā̃ sē hī nikal aur sēvā kar rahē haĩ . hand bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] hī[p.] nikalnā[root] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand too there from only be extracted[root] and service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Hands also emerge there to do service there.
76यह भी सहयोग हो गया ना . yah bhī sahyōg hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . this too cooperation be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
76This is also co-operation.
77स्वयं जगे हो तो बहुत अच्छा लेकिन जगकर फिर जगाने के भी निमित्त बनें , यह डबल फायदा हो गया . svayã jagē hō tō bahut achchhā lēkin jagkar phir jagānē kē|K bhī nimitt banē̃ , yah double phāydā hō gayā . svayã jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin jagnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x wake up[pres-perf.pl.m.2] then very achcha but wake up[abs.] (turn[root]|then) awaken[inf.m.pl.,o.] (of|K) too instrument become[opt.pl.12hon3] , this double profit be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77You yourselves have awakened and that is very good, but you have also become instruments to awaken others, and so that is double benefit.
78बहुत करके हैण्डस भी वहाँ के ही हैं . bahut karkē hands bhī vahā̃ kē|K hī haĩ . bahut karnā[abs.] hand bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very do[abs.] hand too there (of|K) only be[pres.pl.12hon3] .
78Generally, the hands are from there too.
79यह विशेषता अच्छी है . yah viśhēṣhtā achchhī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality achcha be[pres.sg.23] .
79This is a good speciality.
80विदेश सेवा में मैजारिटी सब वहाँ से निकल वहाँ ही सेवा के निमित्त बन जाते . vidēśh sēvā mē̃ majority sab vahā̃ sē nikal vahā̃ hī sēvā kē nimitt ban jātē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority sab[adj.] vahā̃ sē[postp.] nikalnā[root] vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . abroad service in majority all there from be extracted[root] there only service x (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
80In service abroad, the majority emerges from there and then they become instruments for service there.
81विदेश ने भारत को हैण्डस नहीं दिया है . vidēśh nē bhārat kō hands nahī̃ diyā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hand nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . abroad ∅ Bharat to hand not give[pres-perf.sg.m.23] .
81The lands abroad have not given Bharat hands.
82भारत ने विदेश को दिये हैं . bhārat nē vidēśh kō diyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat ∅ abroad to give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Bharat has given hands to the lands abroad.
83भारत भी बहुत बड़ा है . bhārat bhī bahut baṛā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat too very very be[pres.sg.23] .
83Bharat is also very big.
84अलग-अलग ज़ोन हैं . alag-alag zone haĩ . alag[adj.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] . separate zone be[pres.pl.12hon3] .
84There are separate zones.
85स्वर्ग तो भारत को ही बनाना है . svarg tō bhārat kō hī banānā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . heaven then Bharat to only create[pres.sg.23.oblig1] .
85It is Bharat that has to be made into heaven.
86विदेश तो पिकनिक स्थान बन जायेगा . vidēśh tō picnic sthān ban jāyēgā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō picnic sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . abroad then picnic place become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
86The lands abroad will become picnic spots.
87तो सभी एवररेडी हो ना . tō sabhī ever ready hō nā . tō sab[adv.hī] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then all ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
87So, all of you are everready, are you not?
88आज किसको कहाँ भेजें तो एवररेडी हो ना ! āj kiskō kahā̃ bhējē̃ tō ever ready hō nā ! āj kaun[pn.sg.kō] kahā̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! today who[.kō] where x[opt.pl.12hon3] then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
88If anyone were to be sent somewhere today, you would be everready, would you not?
89जब हिम्मत रखते हैं तो मदद भी मिलती है . jab himmat rakhtē haĩ tō madad bhī miltī hai . jab himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . when courage keep[pres.pl.m.12hon3] then x too receive[pres.sg.f.23] .
89When you maintain courage, you also receive help.
90एवररेडी जरूर रहना चाहिए . ever ready jarūr rahnā chāhiē . ever ready zarūr rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ever-ready definitely (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
90You should definitely remain everready.
91और जब समय ऐसा आयेगा तो फिर आर्डर तो करना ही होगा . aur jab samay aisā āyēgā tō phir order tō karnā hī hōgā . aur jab samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] order tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . and when time such come[fut.m.sg.23] then (turn[root]|then) order then do[inf.m.sg.d.] only be[fut.m.sg.23] .
91Then, when such a time comes, an order will have to be given.
92बाप द्वारा आर्डर होना ही हैं . bāp dvārā order hōnā hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā order hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father through order be[inf.m.sg.d.] only be[pres.pl.12hon3] .
92There will be an order from the Father.
93कब करेंगे , वह डेट नहीं बतायेंगे . kab karē̃gē , vah date nahī̃ batāyēṅgē . kab karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . when do[fut.m.pl.12hon3] , that date not tell[fut.m.pl.12hon3] .
93He will not tell you the date when He will do that.
94डेट बतावें फिर तो सब नम्बरवन पास हो जाएं . date batāvē̃ phir tō sab number one pās|pass hō jāē̃ . date batānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] number one pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . date tell[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) then all number one (x|pass) be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
94If He were to give you the date, everyone would pass and become number one.
95यहाँ डेट का ही अचानक एक ही क्वेश्चन आयेगा ! yahā̃ date kā hī achānak ēk hī question āyēgā ! yahā̃ date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achānak ēk[adj.] hī[p.] question ānā[fut.m.sg.23] ! here date of only suddenly one only question come[fut.m.sg.23] !
95Here, there will suddenly be the one question of the date.
96एवररेडी हो ना . ever ready hō nā . ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
96You are everready, are you not?
97कहें यहाँ ही बैठ जाओ तो बाल-बच्चे घर आदि याद आयेगा ? kahē̃ yahā̃ hī baiṭh jāō tō bāl-bachchē ghar ādi yād āyēgā ? kahnā[opt.pl.12hon3] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ? say[opt.pl.12hon3] here only sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then children home etc. remembrance come[fut.m.sg.23] ?
97If Baba were to tell you just to stay here, would you remember your children, your home etc?
98सुख के साधन तो वहाँ हैं लेकिन स्वर्ग तो यहाँ बनना है . sukh kē|K sādhan tō vahā̃ haĩ lēkin svarg tō yahā̃ bannā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . happiness (of|K) facilities then there be[pres.pl.12hon3] but heaven then here become[pres.sg.23.oblig1] .
98There are the facilities of happiness and comfort there, but heaven will be created here.
99तो सदा एवररेडी रहना यह हैं ब्राह्मण जीवन की विशेषता . tō sadā ever ready rahnā yah haĩ brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā . tō sadā ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . then constantly ever-ready remain[inf.m.sg.d.] this be[pres.pl.12hon3] Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) speciality .
99So, to remain constantly everready is the speciality of Brahmin life.
100अपनी बुद्धि की लाइन क्लीयर हो . apnī buddhi kī|key line clear hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one’s own intellect (do[past-part.f.]|of|key) line x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
100Let the line of your intellects remain clear.
101सेवा के लिए निमित्त मात्र स्थान बाप ने दिया है . sēvā kē liē nimitt mātra sthān bāp nē diyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . service for instrument just place father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
101The Father has given the places just for the sake of service.
102तो निमित्त बनकर सेवा में उपस्थित हुए हो . tō nimitt bankar sēvā mē̃ upasthit huē hō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . then instrument become[abs.] service in x be[pres-perf.pl.m.2] .
102So, you have become engaged in serving as instruments.
103फिर बाप का इशारा मिला तो कुछ भी सोचने की जरूरत ही नहीं है . phir bāp kā iśhārā milā tō kuchh bhī sōchnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kuchh bhī[x] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) father of signal (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then anything think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .
103Then, when you receive the Father's signal, there will be no need to think about anything.
104डायरेक्शन प्रामाण सेवा अच्छी कर रहे हो , इसलिए न्यारे और बाप के प्यारे हो . direction prāmāṇ sēvā achchhī kar rahē hō , isliē nyārē aur bāp kē|K pyārē hō . direction x sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , isliē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . direction x service achcha do[pres.pl.m.prog.2] , therefore unique and father (of|K) loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104You are doing good service according to directions. 105This is why you are detached and loving to the Father.
105अफ्रीका ने भी वृद्धि अच्छी की है . aphrīkā nē bhī vr̥iddhi achchhī kī hai . aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Africa ∅ too growth achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
106There has also been good expansion in Africa.
106वी . आई . पी . की सेवा अच्छी हो रही है . we|V . āī|eye|I . pī|P . kī|key sēvā achchhī hō rahī hai . we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]) . (do[past-part.f.]|of|key) service achcha be[pres.sg.f.prog.23] .
107Good service of VIPs is taking place.
107गवर्मेन्ट के भी कनेक्शन अच्छे हैं . government kē|K bhī connection achchhē haĩ . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] connection achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . government (of|K) too connection achcha be[pres.pl.12hon3] .
108There is also a good connection with the Government.
108यह विशेषता है जो सर्व प्रकार वाले वर्ग की आत्माओं का सम्पर्क कोई न कोई समय समीप ले ही आता है . yah viśhēṣhtā hai jō sarv prakār vālē varg kī|key ātmāō̃ kā samparka kōī na kōī samay samīp lē hī ātā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . this speciality be[pres.sg.23] that all form those who profession (do[past-part.f.]|of|key) soul of x one .. or another time close (take[opt.sg.23]|take[root]) only come[pres.sg.m.23] .
109There is the speciality that a connection with souls from all fields will definitely bring someone or other close at some point.
109आज सम्पर्क वाले कल सम्बन्ध वाले हो जायेंगे . āj samparka vālē kal sambandh vālē hō jāyēṅgē . āj sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal sambandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . today x those who x relationship those who be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Today, they are in connection and tomorrow, they will have a relationship with you.
110उन्हों को जगाते रहना चाहिए . unhō̃ kō jagātē rahnā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that to awaken[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
111You have to continue to awaken them.
111नहीं तो थोड़ी ऑख खोल फिर सो जाते हैं . nahī̃ tō thōṛī ôkh khōl phir sō jātē haĩ . nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise short eye open[root] (turn[root]|then) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 112कुम्भकरण तो हैं ही . kumbhakaraṇ tō haĩ hī . kumbhakaraṇ[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . x then be[pres.pl.12hon3] only .
112Otherwise, they open their eyes a little and then go back to sleep; they are kumbhakarnas.
113नींद का नशा होता है तो कुछ भी खा-पी भी लेते तो भूल जाते . nīnd kā naśhā hōtā hai tō kuchh bhī khā-pī bhī lētē tō bhūl jātē . nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kuchh bhī[x] x bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . sleep of intoxication be[pres.sg.m.23] then anything x too take[pres-part.m.pl.,o.] then (mistake|forget[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
113When there is the intoxication of sleep, you eat or drink something and then forget.
114कुम्भकरण भी ऐसे हैं . kumbhakaraṇ bhī aisē haĩ . kumbhakaraṇ[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too such be[pres.pl.12hon3] .
114Kumbhakarna is also like that.
115कहेंगे हाँ फिर आयेंगे , यह करेंगे . kahē̃gē hā̃ phir āyēṅgē , yah karē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] yes turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
115They say, “Yes, I will come again, I will do that.”
116लेकिन फिर पूछो तो कहेंगे याद नहीं रहा , इसलिए बार-बार जगाना पड़ता है . lēkin phir pūchhō tō kahē̃gē yād nahī̃ rahā , isliē bār-bār jagānā paṛtā hai . lēkin phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , isliē bār[n.f.;sg.] jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . but (turn[root]|then) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] remembrance not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , therefore time awaken[pres.sg.m.23.oblig2] .
116Then, when you ask them later, they say that they don't remember anything. 117Therefore, they have to be woken up again and again.
117गुजरातियों ने बाप का बनने में , तन-मन-धन से स्वयं को सेवा में लगाने में नम्बर अच्छा लिया है . gujarātiyō̃ nē bāp kā bannē mē̃ , tan-man-dhan sē svayã kō sēvā mē̃ lagānē mē̃ number achchhā liyā hai . gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . x ∅ father of become[inf.m.pl.,o.] in , body, mind and wealth from x to service in attach[inf.m.pl.,o.] in number achcha take[pres-perf.sg.m.23] .
118Gujaratis have claimed a good number in belonging to the Father and busying themselves in serving with their bodies, minds and wealth.
118सहज ही सहयोगी बन जाते हैं . sahaj hī sahyōgī ban jātē haĩ . sahaj[adj.] hī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . easy only co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119They easily become co-operative.
119यह भी भाग्य है . yah bhī bhāgya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
120That too is fortune.
120संख्या गुजरातियों की अच्छी है . saṅkhyā gujarātiyō̃ kī|key achchhī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x x (do[past-part.f.]|of|key) achcha be[pres.sg.23] .
121The number of Gujaratis is good.
121बाप का बनने की लॉटरी कोई कम नहीं है . bāp kā bannē kī|key lottery kōī cum|kam nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father of become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) lottery some (x|less) not be[pres.sg.23] .
122To win the lotteryof belonging to the Father is no small thing!
122हर स्थान पर कोई न कोई बाप के बिछुड़े हुए रत्न हैं ही . har|her sthān par kōī na kōī bāp kē|K bichhuṛē huē ratna haĩ hī . harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . (x[root]|x) place (at|other) one .. or another father (of|K) (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel be[pres.pl.12hon3] only .
123At every place, there are jewels who have become separated from the Father.
123जहाँ भी पांव रखते हैं तो कोई न कोई निकल ही आते . jahā̃ bhī pāṅw rakhtē haĩ tō kōī na kōī nikal hī ātē . jahā̃ bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī na kōī[x] nikalnā[root] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . where there too foot keep[pres.pl.m.12hon3] then one .. or another be extracted[root] only come[pres-part.m.pl.,o.] .
124Wherever you set foot, someone or other emerges there.
124बेपरवाह , निर्भय हो करके सेवा में लगन से आगे बढ़ते हैं तो पदम गुणा मदद भी मिलती है . bēparvāh , nirbhay hō karkē sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛhtē haĩ tō padam guṇā madad bhī miltī hai . bēparvāh[adj.] , nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō padam[n.m.;sg.,d.] guṇā madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x , x (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] service in love from previously grow[pres.pl.m.12hon3] then multimillion fold x too receive[pres.sg.f.23] . 125आफिशियल निमंत्रण तो फिर भी यहाँ से ही आरम्भ हुआ . official nimantraṇ tō phir bhī yahā̃ sē hī ārambh huā . official nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . official invitation then nevertheless here from only x be[past-part.m.sg.d.] .
125When you move forward in serving with love, while remaining carefree and fearless, you definitely receive multimillion-fold help.
126फिर भी सेवा का जमा तो हुआ ना . phir bhī sēvā kā jamā tō huā nā . phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . nevertheless service of (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) then be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
126The official invitations began from there.
127वह जमा का खाता समय पर खींचेगा जरूर . vah jamā kā khātā samay par khīñchēgā jarūr . vah[pn.sg.d.] jamā kā khātā[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] zarūr . that saving account time (at|other) pull[fut.m.sg.23] definitely .
127So, at least that has been accumulated in service.
128तो सभी नम्बरवन , तीव्र पुरूषार्थी आफरीन लेने वाले हो ना . tō sabhī number one , tīvr purūṣhārthī āphrīn lēnē vālē hō nā . tō sab[adv.hī] number one , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] āphrīn lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then all number one , intense effort-maker thanks take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
128That account of accumulation will definitely pull them at the right time.
129नम्बरवन सम्बन्ध निभाने वाले नम्बरवन सेवा में सबूत दिखाने वाले सबमें नम्बरवन होना ही है , तब तो आफरीन लेंगे ना . number one sambandh nibhānē vālē number one sēvā mē̃ sabūt dikhānē vālē sabmē̃ number one hōnā hī hai , tab tō āphrīn lē̃gē nā . number one sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabmē̃ number one hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō āphrīn lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . number one relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] those who number one service in x x[inf.m.pl.,o.] those who x number one be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , for only then then thanks take[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 130आफरीन ते आफरीन लेते ही रहना है . āphrīn tē āphrīn lētē hī rahnā hai . āphrīn sē āphrīn lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . thanks from thanks take[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] .
129So, all of you are number one intense effort-makers who receive congratulations. 130Number one in fulfilling a relationship, number one in showing the proof of service; you have to become number one in everything.
131सभी की हिम्मत देख बापदादा खुश होते हैं . sabhī kī|key himmat dēkh bāpdādā khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) courage see[root] BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
131Only then will you receive congratulations.
132अनेक आत्माओं को बाप का सहारा दिलाने के लिए निमित्त बने हुए हो . anēk ātmāō̃ kō bāp kā sahārā dilānē kē liē nimitt banē huē hō . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . many soul to father of support x[inf.m.pl.,o.] for instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
132You will then continue to receive congratulations on top of congratulations.
133अच्छे ही परिवार के परिवार हैं . achchhē hī parivār kē|K parivār haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha only family (of|K) family be[pres.pl.12hon3] .
133Seeing everyone's courage, BapDada is pleased.
134परिवार को बाबा गुलदस्ता कहते हैं . parivār kō bābā guldastā kahtē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . family to Baba bouquet say[pres.pl.m.12hon3] .
134You have become instruments to give many souls the Father’s support.
135यह भी विशेषता अच्छी है . yah bhī viśhēṣhtā achchhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this too speciality achcha be[pres.sg.23] .
135There are very good whole families.
136वैसे तो सभी ब्राह्मणों के स्थान हैं . vaisē tō sabhī brāhmaṇō̃ kē|K sthān haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then all Brahmin (of|K) place be[pres.pl.12hon3] .
136Baba calls a family a bouquet. 137This too is a good speciality.
137अगर कोई नैरोबी जायेंगे वा कहाँ भी जायेंगे तो कहेंगे हमारा सेन्टर , बाबा का सेन्टर है . agar kōī nairōbī jāyēṅgē vā kahā̃ bhī jāyēṅgē tō kahē̃gē hamārā centre , bābā kā centre hai . agar kōī[pn.;d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] vā kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] centre , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] . if some x go[fut.m.pl.12hon3] or where too go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] centre , Baba of centre be[pres.sg.23] .
138In fact, all are places of Brahmins. 139Anyone who goes to Nairobi or anywhere else would say: It is our centre, it is Baba's centre.
138हमारा परिवार है . hamārā parivār hai . ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] family be[pres.sg.23] .
140It is our family.
139तो कितने लकी हो गये ! tō kitnē lucky hō gayē ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! then so lucky be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
141Therefore, you are so lucky.
140बापदादा हर एक रत्न को देख खुश होते . bāpdādā har ēk ratna kō dēkh khuśh hōtē . bāpdādā har ēk[x] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada each one jewel to see[root] happy be[pres-part.m.pl.,o.] .
142BapDada is very pleased to see every jewel.
141चाहे कोई भी स्थान के हैं लेकिन बाप के हैं और बाप बच्चों का है , इसलिए ब्राह्मण आत्मा अति प्रिय है . chāhē kōī bhī sthān kē|K haĩ lēkin bāp kē|K haĩ aur bāp bachchō̃ kā hai , isliē brāhmaṇ ātmā ati priya hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone place (of|K) be[pres.pl.12hon3] but father (of|K) be[pres.pl.12hon3] and father child of be[pres.sg.23] , therefore Brahmin soul x having love for be[pres.sg.23] .
143No matter what place you belong to, you belong to the Father and the Father belongs to the children. 144This is why Brahmin souls are deeply loved.
142विशेष है . viśhēṣh hai . viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . special be[pres.sg.23] .
145They are special.
143एक दो से जास्ती प्यारे लगते हैं . ēk dō sē jāstī pyārē lagtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] jāstī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from more loving x[pres.pl.m.12hon3] .
146Each of you is more loved than the next.
144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
147Achcha.
145अब रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा सेवा करो ( अव्यक्त महावाक्य चुने हुए ) ab rūhānī personality dvārā sēvā karō ( avyakt mahāvākya chunē huē ) ab[adv.] rūhānī[adj.] personality dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) now spiritual personality through service do[opt.pl.2,imp.pl.2] ( avyakt elevated version (choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] )
148Serve everyone with your spiritual personality (elevated versions selected from avyakt murlis)
1461 - आप ब्राह्मणों जैसी रूहानी पर्सनैलिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनैलिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा स्वयं परम आत्मा है . 1 - āp brāhmaṇō̃ jaisī rūhānī personality sārē kalp mē̃ aur kisī kī|key bhī nahī̃ hai kyōṅki āp sabkī personality banānē vālā ūñchē tē ūñchā svayã param ātmā hai . 1 - āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] personality sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] personality banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 1 - you Brahmin like spiritual personality the whole cycle in and (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) too not be[pres.sg.23] because you everyone's personality create[inf.m.pl.,o.] those who elevated from elevated x Supreme soul be[pres.sg.23] .
149In the whole cycle no one has such a spiritual personality as you Brahmins do. 150This is because the One who creates your personality is the Highest on High, the Supreme Soul, Himself.
147आपकी सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनैलिटी है - स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी . āpkī sabsē baṛē tē baṛī personality hai - svapn vā saṅkalp mē̃ bhī sampūrṇ purity . āp[pn.pl.kī] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] - svapn[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] purity . you[.kī] the most very from very personality be[pres.sg.23] - dream or thought in too complete purity .
151You greatest personalities of all have complete purity in your thoughts and dreams.
148इस प्युरिटी के साथ-साथ चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनैलिटी है - अपनी इस पर्सनैलिटी में सदा स्थित रहो तो सेवा स्वतः होगी . is purity kē|K sāth-sāth chēhrē aur chalan mē̃ rūhāniyat kī|key bhī personality hai - apnī is personality mē̃ sadā sthit rahō tō sēvā svataḥ hōgī . yah[pn.sg.o.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] personality hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] personality mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] . this purity (of|K) x face and behaviour in x (do[past-part.f.]|of|key) too personality be[pres.sg.23] - one’s own this personality in constantly stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then service automatically be[fut.f.sg.23] .
152Together with this purity, you personalities have spirituality on your faces and in your activities. 153When you personalities are constantly stable in this purity, you become able to serve everyone naturally.
149कोई कैसी भी परेशान , अशान्त आत्मा हो आपकी रूहानी पर्सनैलिटी की झलक , प्रसन्नता की नज़र उन्हें प्रसन्न कर देगी . kōī kaisī bhī parēśhān , aśhānt ātmā hō āpkī rūhānī personality kī|key jhalak , prasannatā kī|key nazar unhē̃ prasann kar dēgī . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] parēśhān[adj.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] personality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] , prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] prasann[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . some how too distressed , peaceless soul (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kī] spiritual personality (do[past-part.f.]|of|key) (x|sparkle[root]) , happiness (do[past-part.f.]|of|key) glance that[.kō] x do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
154The sparkle of your spiritual personality or your glance of happiness would make any distressed or peaceless souls happy.
150नज़र से निहाल हो जायेंगे . nazar sē nihāl hō jāyēṅgē . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . glance from beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155They will be able to go beyond with just your glance.
151अभी समय की समीपता के अनुसार नज़र से निहाल करने की सेवा करने का समय है . abhī samay kī|key samīpatā kē|K anusār nazar sē nihāl karnē kī|key sēvā karnē kā samay hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (of|K) according to glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
156According to the closeness of time, it is now the time to serve others by taking them beyond with a glance.
152आपकी एक नज़र से वह प्रसन्नचित हो जायेंगे , दिल की आश पूर्ण हो जायेगी . āpkī ēk nazar sē vah prasannchit hō jāyēṅgē , dil kī|key āśh pūrṇ hō jāyēgī . āp[pn.pl.kī] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] prasannchitt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] one glance from that happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , heart (do[past-part.f.]|of|key) desire x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
157They will become happy and satisfied with just one glance from you, because all their hearts’ desires will be fulfilled.
153जैसे ब्रह्मा बाप के सूरत वा सीरत की पर्सनैलिटी थी तब आप सब आकर्षित हुए , ऐसे फालो फादर करो . jaisē brahmā bāp kē|K sūrat vā sīrat kī|key personality thī tab āp sab ākarṣhit huē , aisē follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] vā sīrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[past.f] tab āp[pn.pl.] sab[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like Brahma father (of|K) x or x (do[past-part.f.]|of|key) personality be[past.f] for only then you all attracted be[past-part.m.pl.,o.] , such follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158All of you were attracted by the personality of Father Brahma’s face and character. 159Follow the father in the same way.
154सर्व प्राप्तियों की लिस्ट बुद्धि में इमर्ज रखो तो चेहरे और चलन में प्रसन्नता की पर्सनैलिटी दिखाई देगी और यह पर्सनैलिटी हर एक को आकर्षित करेगी . sarv prāptiyō̃ kī|key list buddhi mē̃ emerge rakhō tō chēhrē aur chalan mē̃ prasannatā kī|key personality dikhāī dēgī aur yah personality har ēk kō ākarṣhit karēgī . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] personality har ēk[x] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . all attainment (do[past-part.f.]|of|key) list intellect in emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then face and behaviour in happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality be visible and this personality each one to attracted do[fut.f.sg.23] .
160Let the whole list of all your attainments emerge in your intellects and your personality of happiness will be visible on your faces and in your behaviour. 161This personality will attract everyone.
155रूहानी पर्सनैलिटी द्वारा सेवा करने के लिए अपनी मूड सदा चियरफुल और केयरफुल रखो . rūhānī personality dvārā sēvā karnē kē liē apnī mood|mūḍ sadā cheerful aur careful rakhō . rūhānī[adj.] personality dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mood|mūṛnā[root] sadā cheerful aur careful rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual personality through service do[inf.m.pl.,o.] for one’s own (mood|scalp[root]) constantly x and careful keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156मूड बदलनी नहीं चाहिए . mood|mūḍ badalnī nahī̃ chāhiē . mood|mūṛnā[root] badalnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (mood|scalp[root]) change[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
162In order to serve through your spiritual personality, always keep your mood careful and cheerful. 163No matter what has happened, your mood must remain cheerful.
157कारण कुछ भी हो , उस कारण का निवारण करो . kāraṇ kuchh bhī hō , us kāraṇ kā nivāraṇ karō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , that because of solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164No matter what the problem is, you must find a way to resolve it.
158सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहो . sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rahō . sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Constantly maintain your personality of happiness and contentment.
159प्रसन्नचित्त रहने से बहुत अच्छे अनुभव करेंगे . prasannchitt rahnē sē bahut achchhē anubhav karē̃gē . prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . happy remain[inf.m.pl.,o.] from very achcha experience do[fut.m.pl.12hon3] .
166You will have very good experiences by remaining satisfied.
160प्रसन्नचित आत्मा के संग में रहना , उनसे बात करना , बैठना सबको अच्छा लगता है . prasannchit ātmā kē|K saṅg mē̃ rahnā , unsē bāt karnā , baiṭhnā sabkō achchhā lagtā hai . prasannchitt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . happy soul (of|K) company in remain[inf.m.sg.d.] , that[.sē] matter do[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] everything enjoy .
167Everyone likes to be in the company of happy and content souls; they like to sit with them and talk to them.
161तो लक्ष्य रखो कि प्रश्नचित्त नहीं , प्रसन्नचित्त रहना है . tō lakṣhya rakhō ki praśhnachitta nahī̃ , prasannchitt rahnā hai . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] , prasannchitt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that having any questions in their hearts not , happy remain[pres.sg.23.oblig1] .
168So, aim to stay happy and content and have no more questions.
162आप बच्चे बाहर के रूप में भल साधारण पर्सनैलिटी वाले हो लेकिन रुहानी पर्सनैलिटी में सबसे नम्बरवन हो . āp bachchē bāhar kē|K rūp mē̃ bhal sādhāraṇ personality vālē hō lēkin ruhānī personality mē̃ sabsē number one hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal sādhāraṇ[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] sabsē number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child outside (of|K) Rup in although ordinary personality those who (be[root]|be[pres.pl.2]) but spiritual personality in the most number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
169Externally, you children appear to be an ordinary (in terms of position) personality but internally, you have the foremost spiritual personality.
163आपके चेहरे पर , चलन में प्योरिटी की पर्सनैलिटी है . āpkē chēhrē par , chalan mē̃ purity kī|key personality hai . āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] face (at|other) , behaviour in purity (do[past-part.f.]|of|key) personality be[pres.sg.23] .
170Your personality of purity can be seen on your faces and in your behaviour.
164जितना-जितना जो प्योर है उतनी उनकी पर्सनैलिटी न सिर्फ दिखाई देती है लेकिन अनुभव होती है और वह पर्सनैलिटी ही सेवा करती है . jitnā-jitnā jō pure hai utnī unkī personality na sirph dikhāī dētī hai lēkin anubhav hōtī hai aur vah personality hī sēvā kartī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pure hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] personality na[neg] sirph[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] personality hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . the more that pure be[pres.sg.23] x that[.kī] personality not only be visible but experience be[pres.sg.f.23] and that personality only service do[pres.sg.f.23] .
171To the extent that you are pure, not only do others see your personality, but they also experience it, and so your personality of purity serves everyone.
165जो ऊंची पर्सनैलिटी वाले होते हैं उसकी कहाँ भी , किसी में भी आंख नहीं जाती क्योंकि वह सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न हैं . jō ūñchī personality vālē hōtē haĩ uskī kahā̃ bhī , kisī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ jātī kyōṅki vah sarv prāptiyō̃ sē sampann haĩ . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] kahā̃ bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that elevated personality those who be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] where too , (anything|some) in too eye not go[pres-part.f.] because that all attainment from full be[pres.pl.12hon3] .
172The eyes of the greatest personalities are never attracted by anything because such personalities are completely full of all attainments.
166वे कभी अपने प्राप्तियों के भण्डार में कोई अप्राप्ति अनुभव नहीं करते . vē|way kabhī apnē prāptiyō̃ kē|K bhaṇḍār mē̃ kōī aprāpti anubhav nahī̃ kartē . vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) ever one’s own attainment (of|K) treasure store in some lack of attainment experience not do[pres-part.m.pl.,o.] . 167वह सदा मन से भरपूर होने के कारण सन्तुष्ट रहते हैं , ऐसी सन्तुष्ट आत्मा ही दूसरों को सन्तुष्ट कर सकती है . vah sadā man sē bharpūr hōnē kē|K kāraṇ santuṣhṭ rahtē haĩ , aisī santuṣhṭ ātmā hī dūsrō̃ kō santuṣhṭ kar saktī hai . vah[pn.sg.d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that constantly mind from full be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because content remain[pres.pl.m.12hon3] , such content soul only other to content do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
173Because their treasure-store of all attainments is constantly overflowing, their minds never experience a lack of anything but are always happy and content. 174Only such contented souls can make others content.
168जितनी पवित्रता है उतनी ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है , अगर पवित्रता कम तो पर्सनैलिटी कम . jitnī pavitratā hai utnī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai , agar pavitratā cum|kam tō personality cum|kam . jitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] , agar pavitratā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] tō personality cum|kam[adj.] . the more purity be[pres.sg.23] x Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) personality be[pres.sg.23] , if purity (x|less) then personality (x|less) .
175Depending on how much purity you have, you have the personality of Brahmin life to the same extent. 176If there is less purity, then the personality too is less.
169ये प्योरिटी की पर्सनैलिटी सेवा में भी सहज सफलता दिलाती है . yē purity kī|key personality sēvā mē̃ bhī sahaj saphaltā dilātī hai . yah[pn.pl.d.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . this purity (do[past-part.f.]|of|key) personality service in too easy success x[pres.sg.f.23] .
177This personality of purity easily makes service successful.
170लेकिन यदि एक विकार भी अंशमात्र है तो दूसरे साथी भी उसके साथ जरूर होंगे . lēkin yadi ēk vikār bhī aṅśhmātra hai tō dūsrē sāthī bhī uskē sāth jarūr hōṅgē . lēkin yadi ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aṅśhmātra hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . but x one vice too x be[pres.sg.23] then other companion too of that[.kē] with definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
178However, if there is even the slightest trace of one of the vices, then its companions will definitely join in.
171जैसे पवित्रता का सुख-शान्ति से गहरा सम्बन्ध है , ऐसे अपवित्रता का भी पांच विकारों से गहरा सम्बन्ध है इसलिए कोई भी विकार का अंशमात्र न रहे तब कहेंगे पवित्रता की पर्सनैलिटी द्वारा सेवा करने वाले . jaisē pavitratā kā sukh-śhānti sē gahrā sambandh hai , aisē apavitratā kā bhī pāñch vikārō̃ sē gahrā sambandh hai isliē kōī bhī vikār kā aṅśhmātra na rahē tab kahē̃gē pavitratā kī|key personality dvārā sēvā karnē vālē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like purity of happiness and peace from deep relationship be[pres.sg.23] , such impurity of too five vice from deep relationship be[pres.sg.23] therefore anyone vice of x not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] purity (do[past-part.f.]|of|key) personality through service do[inf.m.pl.,o.] those who .
179Just as purity is deeply connected to peace and happiness, so too, impurity is deeply connected to all five vices. 180When not even the slightest trace of vice remains within you, it would be said that you serve others with your personality of purity.
172आजकल दो प्रकार की पर्सनैलिटी गाई जाती है - एक शारीरिक पर्सनैलिटी , दूसरी पोजीशन की पर्सनैलिटी . ājkal dō prakār kī|key personality gāī jātī hai - ēk śhārīrik personality , dūsrī position kī|key personality . ājkal dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - ēk[adj.] śhārīrik[adj.] personality , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality . nowadays (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) personality (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) - one x personality , other position (do[past-part.f.]|of|key) personality .
181Nowadays, in the world outside, there are two types of personality: physical personality and the personality of some position.
173ब्राह्मण जीवन में जिस ब्राह्मण आत्मा में सन्तुष्टता की महानता है - उनकी सूरत में , उनके चेहरे में भी सन्तुष्टता और श्रेष्ठ स्थिति के पोजीशन की पर्सनैलिटी दिखाई देती है . brāhmaṇ jīvan mē̃ jis brāhmaṇ ātmā mē̃ santuṣhṭatā kī|key mahāntā hai - unkī sūrat mē̃ , unkē chēhrē mē̃ bhī santuṣhṭatā aur śhrēṣhṭh sthiti kē|K position kī|key personality dikhāī dētī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . Brahmin life in that Brahmin soul in contentment (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] - that[.kī] x in , that[.kē] face in too contentment and elevated stage (of|K) position (do[past-part.f.]|of|key) personality be visible .
182However, in Brahmin life, Brahmin souls whose greatness of contentment is visible on their faces and in their features, reveal the personality of their elevated status and contentment.
174जिनके नयन-चैन में , चेहरे में , चलन में सन्तुष्टता की पर्सनैलिटी दिखाई देती है वही तपस्वी हैं . jinkē nayan-cain mē̃ , chēhrē mē̃ , chalan mē̃ santuṣhṭatā kī|key personality dikhāī dētī hai vahī tapasvī haĩ . jō[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vahī tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] x in , face in , behaviour in contentment (do[past-part.f.]|of|key) personality be visible this tapaswi be[pres.pl.12hon3] .
183The tapaswis whose spiritual personality of contentment is visible in their behaviour, faces and eyes are constantly happy inside.
175उनका चित्त सदा प्रसन्न होगा , दिल-दिमाग सदा आराम में , सुख-चैन की स्थिति में होगा , कभी बेचैन नहीं होंगे . unkā chitt sadā prasann hōgā , dil-dimāg sadā ārām mē̃ , sukh-chain kī|key sthiti mē̃ hōgā , kabhī bēchain nahī̃ hōṅgē . vah[pn.pl.kā] chitt[n.m.;sg.,d.] sadā prasann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , x sadā ārām[x] mē̃[postp.] , sukh-chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] bēchain[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] x constantly x be[fut.m.sg.23] , x constantly comfort in , happiness and comfort (do[past-part.f.]|of|key) stage in be[fut.m.sg.23] , ever restless not be[fut.m.pl.12hon3] .
184Because their minds and hearts are constantly calm, they remain in their stage of happiness and never become restless.
176हर बोल और कर्म से , दृष्टि और वृत्ति से रूहानी पर्सनैलिटी और रॉयल्टी का अनुभव करायेंगे . har|her bōl aur karma sē , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē rūhānī personality aur royalty kā anubhav karāyēṅgē . harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] personality aur royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) (speak[root]|x) and deed from , drishti and attitude from spiritual personality and royalty of experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
185They enable others to experience royalty and a spiritual personality with their every word, act, glance and attitude.
177विशेष आत्माओं वा महान आत्माओं को देश की वा विश्व की पर्सनैलिटीज़ कहते हैं . viśhēṣh ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ kō dēśh kī|key vā viśhva kī|key personalities kahtē haĩ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality kahnā[pres.pl.m.12hon3] . special soul or great soul to land (do[past-part.f.]|of|key) or world (do[past-part.f.]|of|key) personality say[pres.pl.m.12hon3] .
186The top personalities of the world are special and great souls.
178पवित्रता की पर्सनैलिटी अर्थात् हर कर्म में महानता और विशेषता . pavitratā kī|key personality arthāt har|her karma mē̃ mahāntā aur viśhēṣhtā . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . purity (do[past-part.f.]|of|key) personality that is (x[root]|x) deed in x and speciality .
187The speciality of your personality of purity is that every action you do is filled with greatness.
179रूहानी पर्सनैलिटी वाली आत्मायें अपनी इनर्जी , समय , संकल्प वेस्ट नहीं गँवाते , सफल करते हैं . rūhānī personality vālī ātmāyē̃ apnī energy , samay , saṅkalp waste|west nahī̃ ganvātē , saphal kartē haĩ . rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] energy , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] waste|west nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] , saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual personality those who soul one’s own energy , time , thought (waste|west) not lose[pres-part.m.pl.,o.] , successful do[pres.pl.m.12hon3] .
188You souls with this spiritual personality do not waste your energy, time or thoughts, but use everything in a worthwhile way.
180ऐसी पर्सनैलिटी वाले कभी भी छोटी-छोटी बातों में अपने मन-बुद्धि को बिज़ी नहीं रखते हैं . aisī personality vālē kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnē man-buddhi kō busy nahī̃ rakhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . such personality those who ever too small matter in one’s own x to busy not keep[pres.pl.m.12hon3] .
189You souls with such a personality never allow trivial matters to busy your minds or intellects.
181रूहानी पर्सनैलिटी वाली विशेष आत्माओं की दृष्टि , वृत्ति , बोल … सबमें अलौकिकता होगी , साधारणता नहीं . rūhānī personality vālī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl … sabmē̃ alaukiktā hōgī , sādhāraṇtā nahī̃ . rūhānī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] … sabmē̃ alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . spiritual personality those who special soul (do[past-part.f.]|of|key) drishti , attitude , (speak[root]|x) … x x be[fut.f.sg.23] , ordinariness not .
190The drishti, attitude and words of you special souls with your special personality of purity is always uniquely spiritual and not ordinary.
182साधारण कार्य करते भी शक्तिशाली , कर्मयोगी स्थिति का अनुभव करायेंगे . sādhāraṇ kārya kartē bhī śhaktiśhālī , karmayōgī sthiti kā anubhav karāyēṅgē . sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] , karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . ordinary task do[pres-part.m.pl.,o.] too powerful , karma yogi stage of experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
191Even whilst performing ordinary tasks, you enable others to experience the stage of a powerful karma yogi.
183जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चाहे बच्चों के साथ सब्जी भी काटते रहे , खेल करते रहे लेकिन पर्सनैलिटी सदा आकर्षित करती रही . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chāhē bachchō̃ kē sāth sabjī bhī kāṭtē rahē , khēl kartē rahē lēkin personality sadā ākarṣhit kartī rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin personality sadā ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) child with vegetable too bite[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , (play|play[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) but personality constantly attracted do[past-part.f..pres-part+rahnā] .
192Whether Father Brahma was cutting vegetables or playing games with the children, you saw how his personality was constantly attractive.
184तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
193Therefore, follow the father.
185ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी ' प्रसन्नता ' है . brāhmaṇ jīvan kī|key personality ' prasannatā ' hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality ' prasannatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) personality ' happiness ' be[pres.sg.23] .
194The personality of Brahmin life is happiness.
186इस पर्सनैलिटी को अनुभव में लाओ और औरों को भी अनुभवी बनाओ . is personality kō anubhav mē̃ lāō aur aurō̃ kō bhī anubhavī banāō . yah[pn.sg.o.] personality kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this personality to experience in x[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to too experienced create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Experience this personality and enable others to experience it.
187सदा शुभ-चिन्तन से सम्पन्न रहो , शुभ-चिन्तक बन सर्व को स्नेही , सहयोगी बनाओ . sadā śhubh-chintan sē sampann rahō , śhubh-chintak ban sarv kō snēhī , sahyōgī banāō . sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly pure and positive thoughts from full remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one) who has pure and positive thoughts (x|become[root]) all to loving , co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Remain completely full of good wishes and have good wishes for everyone and serve them with your loving co-operation.
188शुभ-चिन्तक आत्मा ही सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रह विश्व के आगे विशेष पर्सनैलिटी वाली बन सकती है . śhubh-chintak ātmā hī sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rah viśhva kē āgē viśhēṣh personality vālī ban saktī hai . śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] personality vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (one) who has pure and positive thoughts soul only constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality in remain[root] world in front of special personality those who become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
197Only such souls with good wishes can constantly keep their personality of happiness, and become special personalities in front of the world.
189आजकल पर्सनैलिटी वाली आत्मायें सिर्फ नामीग्रामी बनती हैं अर्थात् नाम बुलन्द होता है लेकिन आप रूहानी पसनैलिटी वाले सिर्फ नामी-ग्रामी अर्थात् गायन-योग्य नहीं लेकिन गायन-योग्य के साथ पूजनीय योग्य भी बनते हो . ājkal personality vālī ātmāyē̃ sirph nāmīgrāmī bantī haĩ arthāt nām buland hōtā hai lēkin āp rūhānī pasanailiṭī vālē sirph nāmī-grāmī arthāt gāyan-yōgya nahī̃ lēkin gāyan-yōgya kē sāth pūjanīy yōgya bhī bantē hō . ājkal personality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] arthāt nām[n.m.;sg.,d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] nāmīgrāmī[adj.] arthāt x nahī̃[neg] lēkin x kē sāth[x] x yōgya[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . nowadays personality those who soul only x become[pres.pl.f.12hon3] that is name x be[pres.sg.m.23] but you spiritual x those who only x that is x not but x with x worthy too become[pres.pl.m.2] .
198Nowadays, only special personalities become famous, which means that their names are glorified, whereas you special, spiritual personalities are not only famous; you are not just famous, you are not just worthy of praise, but you also become worthy of being worshipped.
190कितने भी बड़े धर्म-क्षेत्र में , राज्य-क्षेत्र में , साइंस के क्षेत्र में पर्सनैलिटी वाले प्रसिद्ध हुए हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी समान 63 जन्म पूजनीय नहीं बने हैं . kitnē bhī baṛē dharm-kṣētra mē̃ , rājy-kṣētra mē̃ , science kē|K kṣhētra mē̃ personality vālē prasiddh huē haĩ lēkin āp rūhānī personality samān 63 janm pūjanīy nahī̃ banē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] , science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] personality samān[adj.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so too very x in , x in , science (of|K) field in personality those who x be[pres-perf.pl.m.12hon3] but you spiritual personality equal 63 (be born[root]|life) x not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199No matter how famous the great personalities of today have become in the areas of science, government or religion, they do not become worthy of being worshipped for 63 births as you souls with your spiritual personality are.