Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9भक्ति में महिमा करते हैं एक की . bhakti mē̃ mahimā kartē haĩ ēk kī|key . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . devotion in praise do[pres.pl.m.12hon3] one (of|do[past-part.f.]|key) .
11Only the One is praised on the path of devotion.
10महिमा तो गाते हैं ना . mahimā tō gātē haĩ nā . mahimā[n.f.;sg.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . praise then sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 11परन्तु न उनको जानते हैं , न उनके यथार्थ परिचय को जानते हैं . parantu na unkō jāntē haĩ , na unkē yathārth parichay kō jāntē haĩ . parantu[conj.] na[neg] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.pl.kē] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however not that[.kō] know[pres.pl.m.12hon3] , not that[.kē] x introduction to know[pres.pl.m.12hon3] .
12They sing His praise, but neither do they know Him nor do they have His accurate introduction.
12अगर यथार्थ महिमा जानते तो वर्णन जरूर करते . agar yathārth mahimā jāntē tō varṇan jarūr kartē . agar yathārth[adj.] mahimā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varṇan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres-part.m.pl.,o.] . if x praise know[pres-part.m.pl.,o.] then x definitely do[pres-part.m.pl.,o.] .
13If they were to know His accurate praise, they would definitely explain it.
13तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है भगवान . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai bhagvān . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] highest-on-high be[pres.sg.23] God .
14You children know that God is the Highest on High.
14चित्र मुख्य है उनका . chitra mukhya hai unkā . chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] . picture main be[pres.sg.23] that[.kā] .
15His picture is the main one.
15ब्रह्मा की सन्तान भी होगी ना . brahmā kī|key santān bhī hōgī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child too be[fut.f.sg.23] ∅ .
16There must also be the children of Brahma.
16तुम सब ब्राह्मण ठहरे . tum sab brāhmaṇ ṭhaharē . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you all Brahmin (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
17All of you are Brahmins.
17ब्रह्मा को भी ब्राह्मण जानेंगे और कोई नहीं जानते , इसलिए मूँझते हैं . brahmā kō bhī brāhmaṇ jānē̃gē aur kōī nahī̃ jāntē , isliē mū̃jhtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to too Brahmin know[fut.m.pl.12hon3] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] , therefore be confused[pres.pl.m.12hon3] .
18Only you Brahmins know Brahma; no one else knows him. 19This is why they become confused.
18यह ब्रह्मा कैसे हो सकता . yah brahmā kaisē hō saktā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this Brahma how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
20They say: How can this one be Brahma?
19ब्रह्मा को दिखाया है सूक्ष्मवतनवासी . brahmā kō dikhāyā hai sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma to x[pres-perf.sg.m.23] residents of the subtle region . 20अब प्रजापिता सूक्ष्मवतन में हो न सके . ab prajāpitā sūkṣhmavatan mē̃ hō na sakē . ab[adv.] prajāpitā[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now Prajapita subtle region in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 21वहाँ रचना होती नहीं . vahā̃ rachnā hōtī nahī̃ . vahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there (x[inf.m.sg.d.]|creation) be[pres-part.f.] not .
21Brahma has been portrayed residing in the subtle region but the Father of Humanity cannot exist in the subtle region where there is no creation.
22इस पर तुम्हारे साथ बहुत वाद-विवाद भी करते हैं . is par tumhārē sāth bahut vād-vivād bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut vād-vivād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) you[.kē] with very debate too do[pres.pl.m.12hon3] .
22People debate with you about this a great deal.
23समझाना चाहिए - ब्रह्मा और ब्राह्मण हैं तो सही ना . samjhānā chāhiē - brahmā aur brāhmaṇ haĩ tō sahī nā . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - Brahma and Brahmin be[pres.pl.12hon3] then x ∅ .
23You have to explain to them that Brahma and the Brahmins exist, do they not?
24जैसे क्राइस्ट से क्रिश्चियन अक्षर निकला है . jaisē Christ sē kriściyan akṣhar nikalā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ sē[postp.] Christian akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . like Christ from Christian word be extracted[pres-perf.sg.m.23] . 25बुद्ध से बौद्धी , इब्राहम से इस्लामी . buddha sē bauddhī , ibrāham|Abraham sē islāmī . buddha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bauddh[adj.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham sē[postp.] islāmī[adj.] . Buddha from Buddhist , (Abraham|Abraham) from people of Islam . 26वैसे प्रजापिता ब्रह्मा से ब्राह्मण नामीग्रामी हैं . vaisē prajāpitā brahmā sē brāhmaṇ nāmīgrāmī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Prajapita Brahma from Brahmin x be[pres.pl.12hon3] .
24Just as the word “Christian” has emerged from the word “Christ”, the word “Buddhist” from the word “Buddha” and the word “Islam” from the word “Abraham”, so, Brahmins too are well known because of Prajapita Brahma.
27आदि देव ब्रह्मा . ādi dēv brahmā . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Adi Dev Brahma .
25There is Adi Dev Brahma.
28वास्तव में ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते . vāstav mē̃ brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē . vāstav mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Brahma to deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 29यह भी रांग है . yah bhī wrong hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
26In fact, Brahma shouldn’t be called a deity; that is wrong.
30ब्राह्मण जो अपने को कहलाते हैं उनसे पूछना चाहिए ब्रह्मा कहाँ से आया ? brāhmaṇ jō apnē kō kahlātē haĩ unsē pūchhnā chāhiē brahmā kahā̃ sē āyā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahmin that one’s own to call[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ?
27You should ask those who call themselves brahmins where Brahma came from. 28Whose creation was he?
31यह किसकी रचना है . yah kiskī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . this who[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
29Who created Brahma?
32ब्रह्मा को किसने क्रियेट किया ? brahmā kō kisnē create kiyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] create karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma to who[.nē] x do[past-part.m.sg.d.] ?
30None of them can tell you because they don’t know.
33कभी कोई बता न सके , जानते ही नहीं . kabhī kōī batā na sakē , jāntē hī nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ever some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 34यह भी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा का जो रथ है , जिसमें प्रवेश करते हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō - śhivbābā kā jō rath hai , jismē̃ pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too you child know[pres.pl.m.2] - Shiv Baba of that chariot be[pres.sg.23] , that[.mē̃] enter .
31Only you children know that the chariot which Shiv Baba enters belongs to the soul that had previously become Prince Krishna.
35यह है ही वह जो आत्मा कृष्ण प्रिन्स बना था . yah hai hī vah jō ātmā kr̥iṣhṇa prince banā thā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] . this be[pres.sg.23] only that that soul Krishna prince become[past-perf.m.sg.] .
32After taking 84 births, he became Brahma.
3684 जन्मों के बाद यह ( ब्रह्मा ) आकर बने हैं . 84 janmō̃ kē bād yah ( brahmā ) ākar banē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 life after this ( Brahma ) come[abs.] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33The name he was born with was different because he is a human being.
37जन्मपत्री का नाम तो इनका अपना अलग होगा ना क्योंकि है तो मनुष्य ना . janmapatrī kā nām tō inkā apnā alag hōgā nā kyōṅki hai tō manuṣhya nā . janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā . horoscope of name then this[.kā] (one’s own|adopt[root]) separate be[fut.m.sg.23] ∅ because be[pres.sg.23] then human being ∅ .
34Then, when Baba entered this one, He named him Brahma.
38फिर इनमें प्रवेश करने से इनका नाम ब्रह्मा रख देते हैं . phir inmē̃ pravēśh karnē sē inkā nām brahmā rakh dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) this[.mē̃] entry do[inf.m.pl.,o.] from this[.kā] name Brahma keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35You children also know that this Brahma becomes the form of Vishnu; he becomes Narayan.
39यह भी बच्चे जानते हैं - वही ब्रह्मा , विष्णु का रूप है . yah bhī bachchē jāntē haĩ - vahī brahmā , viṣhṇu kā rūp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] - this Brahma , Vishnu of Rup be[pres.sg.23] .
36At the end of his 84 births, he is in an ordinary chariot.
40नारायण बनते हैं ना . nārāyaṇ bantē haĩ nā . nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . Narayan become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
37Each soul’s body is his chariot.
4184 जन्मों के अन्त में भी साधारण रथ है ना . 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ bhī sādhāraṇ rath hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 life (of|K) end in too ordinary chariot be[pres.sg.23] ∅ .
38The Immortal Image has this walking, talking throne.
42यह ( शरीर ) सब आत्माओं के रथ हैं . yah ( śharīr ) sab ātmāō̃ kē|K rath haĩ . yah[pn.sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ( body ) all soul (of|K) chariot be[pres.pl.12hon3] . 43अकालमूर्त का बोलता चलता तख्त है . akālmūrt kā bōltā chaltā takht hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . immortal image of speak[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] throne be[pres.sg.23] .
39The Sikhs created that throne which they call the Immortal Throne.
44सिक्ख लोगों ने फिर वह तख्त बना दिया है . sikkh lōgō̃ nē phir vah takht banā diyā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Sikh people ∅ (then|turn[root]) that throne (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
40Here, all are immortal thrones; all souls are immortal images.
45उसको अकालतख्त कहते हैं . uskō akāltakht kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] akāl takht[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] immortal throne say[pres.pl.m.12hon3] . 46यह तो अकाल तख्त सब हैं . yah tō akāl takht sab haĩ . yah[pn.sg.d.] tō akāl takht[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then immortal throne all be[pres.pl.12hon3] .
41God, the Highest on High, needs a chariot, does He not?
47आत्मायें सब अकालमूर्त हैं . ātmāyē̃ sab akālmūrt haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all immortal image be[pres.pl.12hon3] . 48ऊंच ते ऊंच भगवान को यह रथ तो चाहिए ना . ūñch tē ūñch bhagvān kō yah rath tō chāhiē nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . highest-on-high God to this chariot then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
42He enters this chariot and sits in it in order to give knowledge.
49रथ में प्रवेश हो बैठ नॉलेज देते हैं . rath mē̃ pravēśh hō baiṭh knowledge dētē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.root+baiṭhnā] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chariot in entry be[root.root+baiṭhnā] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
43Only He is called the knowledge-full One.
50उनको ही नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō hī knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 51रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
44He gives the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
52नॉलेजफुल का अर्थ कोई अन्तर्यामी वा जानी जाननहार नहीं है . knowledgeful kā arth|earth kōī antaryāmī vā jānī jānanhār nahī̃ hai . knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] antaryāmī[x] vā jānī jānanhār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful of (meaning|earth) some antaryami or Janijananhar not be[pres.sg.23] .
45“Knowledge-full” does not mean the One who knows all secrets within or the One who knows everything.
53सर्वव्यापी का अर्थ दूसरा है , जानी जाननहार का अर्थ दूसरा है . sarvavyāpī kā arth|earth dūsrā hai , jānī jānanhār kā arth|earth dūsrā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānī jānanhār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . omnipresent of (meaning|earth) other be[pres.sg.23] , Janijananhar of (meaning|earth) other be[pres.sg.23] .
46The meaning of “omnipresence” is different and the meaning of “Janijananhar” is also different.
54मनुष्य तो सबको मिलाकर जो आता है सो कहते जाते हैं . manuṣhya tō sabkō milākar jō ātā hai sō kahtē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milānā[abs.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . human being then everything x[abs.] that come[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
47Human beings confuse everything and say whatever enters their minds.
55अभी तुम बच्चे जानते हो हम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham sab brāhmaṇ brahmā kī|key aulād haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we all Brahmin Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.pl.12hon3] .
48You children now understand that all of you Brahmins are the children of Brahma.
56हमारा कुल सबसे ऊंच है . hamārā kul sabsē ūñch hai . ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] clan the most elevated be[pres.sg.23] .
49Our clan is the highest of all.
57वो लोग देवताओं को ऊंच रखते हैं क्योंकि सतयुग आदि में देवता हुए हैं . vō lōg dēvtāō̃ kō ūñch rakhtē haĩ kyōṅki satyug ādi mē̃ dēvtā huē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that people deity to elevated keep[pres.pl.m.12hon3] because golden age etc. in deity be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Those people consider deities to be the highest because deities exist at the beginning of the golden age.
58प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण होते हैं - यह कोई जानते नहीं सिवाए तुम बच्चों के . prajāpitā brahmā kī|key aulād brāhmaṇ hōtē haĩ - yah kōī jāntē nahī̃ sivāē tum bachchō̃ kē|K . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x Brahmin be[pres.pl.m.12hon3] - this some know[pres-part.m.pl.,o.] not except you child (of|K) .
51The children of Prajapita Brahma are Brahmins. 52No one, except you children, understands this.
59उनको पता भी कैसे पड़े . unkō patā bhī kaisē paṛē . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] knowledge too how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 60जबकि ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में समझ लेते हैं . jabki brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ samajh lētē haĩ . jabki brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x Brahma to subtle region in understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
53Since they consider Brahma to be in the subtle region, how could anyone understand this?
61वह जिस्मानी ब्राह्मण अलग हैं जो पूजा करते हैं , धामा खाते हैं . vah jismānī brāhmaṇ alag haĩ jō pūjā kartē haĩ , dhāmā khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhāmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly Brahmin separate be[pres.pl.12hon3] that (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , offering of food eat[pres.pl.m.12hon3] .
54Worldly brahmins, who perform worship and go to people’s homes to eat on special occasions, are different from you Brahmins.
62तुम तो धामा आदि नहीं खाते हो . tum tō dhāmā ādi nahī̃ khātē hō . tum[pn.pl.] tō dhāmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] . you then offering of food etc. not eat[pres.pl.m.2] .
55You don’t go to anyone’s house to eat on special occasions.
63ब्रह्मा का राज़ अभी अच्छी रीति समझाना पड़ता है . brahmā kā rāz abhī achchhī rīti samjhānā paṛtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Brahma of secret now achcha way explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
56You now have to explain very clearly the secret of Brahma.
64बोलो और बातों को छोड़ बाप जिससे पतित से पावन बनना है , पहले उनको तो याद करो . bōlō aur bātō̃ kō chhōṛ bāp jissē patit sē pāvan bannā hai , pahlē unkō tō yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] and matter to renounce[root] father that[.sē] impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] , (x|firstly) that[.kō] then remember .
57Tell them: Put everything else aside and first of all remember the Father through whom you will become pure from impure.
65फिर यह बातें भी समझ जायेंगे . phir yah bātē̃ bhī samajh jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) this matter too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58You will then understand all of these aspects.
66थोड़ी बात में संशय पड़ने से बाप को ही छोड़ देते हैं . thōṛī bāt mē̃ sanśhay paṛnē sē bāp kō hī chhōṛ dētē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . short matter in doubt fall[inf.m.pl.,o.] from father to only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59When they have even the slightest doubt, they leave the Father.
67पहली मुख्य बात है अल्फ और बे . pahlī mukhya bāt hai alpha aur bē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpha aur bē[x] . x main matter be[pres.sg.23] alpha and beta .
60The first and foremost aspect is Alpha and beta.
68बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
61The Father says: Constantly remember Me alone.
69मैं जरूर किसमें तो आऊंगा ना . maĩ jarūr kismē̃ tō āūṅgā nā . maĩ[pn.sg.d.] zarūr kaun[pn.sg.mē̃] tō ānā[fut.m.sg.1] nā . I definitely who[.mē̃] then come[fut.m.sg.1] ∅ .
62I definitely have to enter someone.
70उनका नाम भी होना चाहिए . unkā nām bhī hōnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that[.kā] name too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
63He must also have a name.
71उनको आकर रचता हूँ . unkō ākar rachtā hū̃ . vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] rachnā[pres.sg.m.1] . that[.kō] come[abs.] x[pres.sg.m.1] .
64I come and create him.
72ब्रह्मा के लिए तुमको समझाने का बहुत अक्ल चाहिए . brahmā kē liē tumkō samjhānē kā bahut akla chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma for you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] of very sense (should|x[imp.pl.2hon]) .
65You need a great deal of wisdom to explain about Brahma.
73प्यादे , घोड़ेसवार मूँझ पड़ते हैं . pyādē , ghōṛēsavār mūnjh paṛtē haĩ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . infantry , horse rider be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
66The horse riders and the infantry become confused about this.
74अवस्था अनुसार समझाते हैं ना . avasthā anusār samjhātē haĩ nā . avasthā[n.f.;sg.] anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . stage according to explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
67Each one explains according to his stage.
75प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma then here be[pres.sg.23] .
68Prajapita Brahma is here.
76ब्राह्मणों द्वारा ज्ञान यज्ञ रचते हैं तो जरूर ब्राह्मण ही चाहिए ना . brāhmaṇō̃ dvārā gyān yagya rachtē haĩ tō jarūr brāhmaṇ hī chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin through sacrificial fire of this knowledge x[pres.pl.m.12hon3] then definitely Brahmin only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
69He creates the sacrificial fire of knowledge through Brahmins. 70Therefore, Brahmins are definitely needed.
77प्रजापिता ब्रह्मा भी यहाँ चाहिए , जिससे ब्राह्मण हों . prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē , jissē brāhmaṇ hō̃ . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Prajapita Brahma too here (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] Brahmin be[opt.pl.12hon3] .
71Prajapita Brahma also has to exist here. 72Only through him can there be Brahmins.
78ब्राह्मण लोग कहते भी हैं हम ब्रह्मा की सन्तान हैं . brāhmaṇ lōg kahtē bhī haĩ ham brahmā kī|key santān haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin people say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
73Brahmin priests say that they are the children of Brahma.
79समझते हैं परम्परा से हमारा कुल चला आता है . samajhtē haĩ paramparā sē hamārā kul chalā ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] from time immemorial from we[.kā] clan x . 80परन्तु ब्रह्मा कब था वह पता नहीं है . parantu brahmā kab thā vah patā nahī̃ hai . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Brahma when be[past.m.sg] that knowledge not be[pres.sg.23] .
74They believe that their clan has continued from time immemorial, but they don’t know when Brahma existed.
81अभी तुम ब्राह्मण हो . abhī tum brāhmaṇ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75You are now Brahmins.
82ब्राह्मण वह जो ब्रह्मा की सन्तान हों . brāhmaṇ vah jō brahmā kī|key santān hō̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Brahmin that that Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child be[opt.pl.12hon3] .
76Brahmins are those who are the children of Brahma.
83वह तो बाप के आक्यूपेशन को जानते ही नहीं . vah tō bāp kē|K occupation kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then father (of|K) occupation to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
77Those people don’t know the occupation of their Father.
84भारत में पहले ब्राह्मण ही होते हैं . bhārat mē̃ pahlē brāhmaṇ hī hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in (x|firstly) Brahmin only be[pres.pl.m.12hon3] .
78In Bharat, there are first Brahmins.
85ब्राह्मणों का है ऊंच ते ऊंच कुल . brāhmaṇō̃ kā hai ūñch tē ūñch kul . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] kul[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of be[pres.sg.23] highest-on-high clan .
79The Brahmin clan is the highest of all.
86वह ब्राह्मण भी समझते हैं हमारा कुल जरूर ब्रह्मा से ही निकला होगा . vah brāhmaṇ bhī samajhtē haĩ hamārā kul jarūr brahmā sē hī nikalā hōgā . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that Brahmin too understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] clan definitely Brahma from only be extracted[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 87परन्तु कैसे , कब . . . वह वर्णन नहीं कर सकते . parantu kaisē , kab . . . vah varṇan nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab . . . vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however how , when . . . that x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
80Those brahmins believe that their clan definitely emerged from Brahma, but they are unable to say when or how it emerged.
88तुम समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा ही ब्राह्मणों को रचते हैं . tum samajhtē hō - prajāpitā brahmā hī brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - prajāpitā brahmā[x] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] - Prajapita Brahma only Brahmin to x[pres.pl.m.12hon3] .
81You know that Prajapita Brahma creates Brahmins; those Brahmins then have to become deities.
89जिन ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है . jin brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai . jō[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . that Brahmin to only (then|turn[root]) become deity .
82The Father comes and teaches Brahmins.
90ब्राह्मणों को आकर बाप पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō ākar bāp paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to come[abs.] father teach[pres.pl.m.12hon3] .
83There is no dynasty of Brahmins.
91ब्राह्मणों की भी डिनायस्टी नहीं है . brāhmaṇō̃ kī|key bhī dynasty nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) too dynasty not be[pres.sg.23] .
84There is the clan of Brahmins.
92ब्राह्मणों का कुल है , डिनायस्टी तब कहा जाए जब राजा-रानी बनें . brāhmaṇō̃ kā kul hai , dynasty tab kahā jāē jab rājā-rānī banē̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dynasty tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] jab rājā rānī bannā[opt.pl.12hon3] . Brahmin of clan be[pres.sg.23] , dynasty for only then (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) when king and queen become[opt.pl.12hon3] .
85There can only be a dynasty when there are kings and queens, just as there is the sun dynasty.
93जैसे सूर्यवंशी डिनायस्टी . jaisē sūryavanśhī dynasty . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] dynasty . like part of the sun dynasty dynasty .
86None of you Brahmins becomes a king.
94तुम ब्राह्मणों में राजा तो बनते नहीं . tum brāhmaṇō̃ mē̃ rājā tō bantē nahī̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you Brahmin in king then become[pres-part.m.pl.,o.] not . 95वह जो कहते हैं कौरवों और पाण्डवों का राज्य था , दोनों रांग हैं . vah jō kahtē haĩ kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kā rājya thā , dōnō̃ wrong haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dōnō̃ wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . that that say[pres.pl.m.12hon3] Kaurav and Pandava of kingdom be[past.m.sg] , x x be[pres.pl.12hon3] .
87When people say that there used to be the two kingdoms of the Kauravas and the Pandavas, that is wrong.
96राजाई तो दोनों को नहीं है . rājāī tō dōnō̃ kō nahī̃ hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dōnō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom then x to not be[pres.sg.23] .
88Neither of them had a kingdom.
97प्रजा का प्रजा पर राज्य है , उनको राजधानी नहीं कहेंगे . prajā kā prajā par rājya hai , unkō rājdhānī nahī̃ kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] , that[.kō] kingdom not say[fut.m.pl.12hon3] .
89It is now government of the people by the people. 90That isn’t called a kingdom; they have no crown.
98ताज है नहीं . tāj hai nahī̃ . tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . crown be[pres.sg.23] not . 99बाबा ने समझाया था - पहले डबल सिरताज भारत में थे , फिर सिंगल ताज . bābā nē samjhāyā thā - pahlē double sirtāj bhārat mē̃ thē , phir single tāj . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] - (x|firstly) double crown Bharat in be[past.pl] , (then|turn[root]) x crown .
91Baba has explained that, at first in Bharat, there were the double-crowned kings and then there were those with a single crown.
100इस समय तो नो ताज . is samay tō no|know tāj . is samay[x] tō no|know tāj[n.m.;sg.,d.] . at this time then (x) crown .
92At this time, there are no crowns.
101यह भी अच्छी रीति सिद्धकर बताना है , जो बिल्कुल अच्छी धारणा वाला होगा वह अच्छी रीति समझा सकेंगे . yah bhī achchhī rīti siddhkar batānā hai , jō bilkul achchhī dhārṇā vālā hōgā vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this too achcha way justify[abs.] tell[pres.sg.23.oblig1] , that at all achcha dharna those who be[fut.m.sg.23] that achcha way explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93You have to explain and prove this very clearly. 94Those who have imbibed this knowledge well will be able to explain very well.
102ब्रह्मा पर ही जास्ती बात समझाने की होती है . brahmā par hī jāstī bāt samjhānē kī|key hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jāstī bāt[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma (at|other) only more matter explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
95A great deal needs to be explained about Brahma.
103विष्णु को भी नहीं जानते . viṣhṇu kō bhī nahī̃ jāntē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnu to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
96They still don’t know about Vishnu.
104यह भी समझाना होता है . yah bhī samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this too explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
97You also have to explain this.
105वैकुण्ठ को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . vaikuṇṭha kō viṣhṇupurī kahā jātā hai arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vaikuṇṭh[x] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that is Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
98Vaikunth is called the Land of Vishnu which means the kingdom of Lakshmi and Narayan.
106कृष्ण प्रिन्स होगा तो कहेंगे ना - हमारा बाबा राजा है . kr̥iṣhṇa prince hōgā tō kahē̃gē nā - hamārā bābā rājā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] bābā rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna prince be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - we[.kā] Baba king be[pres.sg.23] .
99When Krishna is a prince, he would say that his father is the king.
107ऐसे नहीं कि कृष्ण का बाप राजा नहीं हो सकता . aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kā bāp rājā nahī̃ hō saktā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . it isn't that that Krishna of father king not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
100It isn’t that Krishna’s father cannot be a king.
108कृष्ण प्रिन्स कहलाया जाता है तो जरूर राजा के पास जन्म हुआ है . kr̥iṣhṇa prince kahlāyā jātā hai tō jarūr rājā kē pās janm huā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna prince (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) then definitely king to (life|be born[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
101Krishna is called a prince;therefore, he must definitely have taken birth to a king.
109साहूकार पास जन्म ले तो प्रिन्स थोड़ेही कहलायेंगे . sāhūkār pās|pass janma lē tō prince thōṛēhī kahalāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pās|pass janma lēnā[opt.sg.23] tō prince[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy (x|pass) x then prince not call[fut.m.pl.12hon3] .
102He wouldn’t be called a prince if he had taken birth in a wealthy family.
110राजा के पद और साहूकार के पद में रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . rājā kē|K pad aur sāhūkār kē|K pad mē̃ rāt-din kā fark hō jātā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . king (of|K) status and wealthy (of|K) status in day and night of difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103There is the difference of day and night between the status of a king and that of a wealthy person.
111कृष्ण के बाप राजा का नाम ही नहीं है . kr̥iṣhṇa kē|K bāp rājā kā nām hī nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (of|K) father king of name only not be[pres.sg.23] .
104There is no mention of the king who was Krishna’s father.
112कृष्ण का कितना नाम बाला है . kr̥iṣhṇa kā kitnā nām bālā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Krishna of so name x be[pres.sg.23] .
105Krishna’s name is glorified so much.
113बाप का ऊंच पद नहीं कहेंगे . bāp kā ūñch pad nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father of elevated status not say[fut.m.pl.12hon3] .
106His father’s status is not said to be as high.
114वह सेकण्ड क्लास का पद है जो सिर्फ निमित्त बनते हैं कृष्ण को जन्म देने . vah second class kā pad hai jō sirph nimitt bantē haĩ kr̥iṣhṇa kō janm dēnē . vah[pn.sg.d.] second class[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] . that x of status be[pres.sg.23] that only instrument become[pres.pl.m.12hon3] Krishna to (life|be born[root]) give[inf.m.pl.,o.] .
107His status is secondclass because he simply becomes the instrument to give birth to Krishna.
115ऐसे नहीं कि कृष्ण की आत्मा से वह ऊंच पढ़ा हुआ है . aisē nahī̃ ki kr̥iṣhṇa kī|key ātmā sē vah ūñch paṛhā huā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul from that elevated (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 116नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
108It is not that that soul studied more than the Krishna soul; no.
117कृष्ण ही सो फिर नारायण बनते हैं . kr̥iṣhṇa hī sō phir nārāyaṇ bantē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna only (x|sleep[root]) (then|turn[root]) Narayan become[pres.pl.m.12hon3] . 118बाकी बाप का नाम ही गुम हो जाता है . bākī bāp kā nām hī gum hō jātā hai . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (others|but) father of name only disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109It is Krishna who then becomes Narayan; his father’s name disappears.
119है जरूर ब्राह्मण . hai jarūr brāhmaṇ . hōnā[pres.sg.23] zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] definitely Brahmin . 120परन्तु पढ़ाई में कृष्ण से कम है . parantu paṛhāī mē̃ kr̥iṣhṇa sē kam|cum hai . parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . however (study|teach[past-part.f.]) in Krishna from (less|x) be[pres.sg.23] .
110He was definitely a Brahmin but he studied less than Krishna.
121कृष्ण की आत्मा की पढ़ाई अपने बाप से ऊंच थी , तब तो इतना नाम होता है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kī|key paṛhāī apnē bāp sē ūñch thī , tab tō itnā nām hōtā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] , tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) one’s own father from elevated be[past.f] , for only then then such name be[pres.sg.m.23] .
111The Krishna soul studied more than the soul of his father. 112This is why his name is glorified.
122कृष्ण का बाप कौन था - यह जैसे किसको पता नहीं . kr̥iṣhṇa kā bāp kaun thā - yah jaisē kiskō patā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna of father who be[past.m.sg] - this like who[.kō] knowledge not .
113Who was the father of Krishna? 114It is as though no one knows this.
123आगे चल मालूम पड़ेगा . āgē chal mālūm paṛēgā . āgē chalnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] x fall[fut.m.sg.23] . 124बनना तो यहाँ से ही है . bannā tō yahā̃ sē hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] then here from only be[pres.sg.23] .
115As you go further you will come to know this.
125राधे के भी माँ-बाप तो होंगे ना . rādhē kē|K bhī mā̃-bāp tō hōṅgē nā . rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Radhe (of|K) too parents then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
116He has to become that here.
126परन्तु उनसे राधे का नाम जास्ती है क्योंकि माँ-बाप कम पढ़े हुए हैं . parantu unsē rādhē kā nām jāstī hai kyōṅki mā̃-bāp kam|cum paṛhē huē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however that[.sē] Radhe of name more be[pres.sg.23] because parents (less|x) (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117There are also the parents of Radhe, but Radhe’s name is glorified more than those of her parents.
127राधे का नाम उनसे ऊंच हो जाता है . rādhē kā nām unsē ūñch hō jātā hai . rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Radhe of name that[.sē] elevated be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Because her parents studied less, Radhe’s name becomes higher than theirs.
128यह हैं डीटेल की बातें - बच्चों को समझाने के लिए . yah haĩ detail kī|key bātē̃ - bachchō̃ kō samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this be[pres.pl.12hon3] detail (of|do[past-part.f.]|key) matter - child to explain[inf.m.pl.,o.] for .
119These are detailed matters which you children have to explain.
129सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
120Everything depends on how you study.
130ब्रह्मा पर भी समझाने का अक्ल चाहिए . brahmā par bhī samjhānē kā akla chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma (at|other) too explain[inf.m.pl.,o.] of sense (should|x[imp.pl.2hon]) .
121You need wisdom to explain about Brahma.
131वही कृष्ण जो है उनकी आत्मा ही 84 जन्म भोगती है . vahī kr̥iṣhṇa jō hai unkī ātmā hī 84 janm bhōgtī hai . vahī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.sg.f.23] . this Krishna that be[pres.sg.23] that[.kī] soul only 84 (life|be born[root]) experience[pres.sg.f.23] .
122He becomes Krishna and then takes 84 births.
132तुम भी 84 जन्म लेते हो . tum bhī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you too 84 x .
123You also take 84 births.
133सब इकट्ठे तो नहीं आयेंगे . sab ikaṭṭhē tō nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all together then not come[fut.m.pl.12hon3] .
124Not everyone comes down at the same time.
134जो पढ़ाई में पहले-पहले होते हैं , वहाँ भी वह पहले आयेंगे . jō paṛhāī mē̃ pahlē-pahlē hōtē haĩ , vahā̃ bhī vah pahlē āyēṅgē . jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in (x|firstly) be[pres.pl.m.12hon3] , there too that (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] .
125Those who are ahead in this study will come down first.
135नम्बरवार तो आते हैं ना . number-vār tō ātē haĩ nā . number-wār tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126Everyone comes down, numberwise.
136यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
127These are very subtle matters.
137कम बुद्धि वाले तो धारणा कर न सकें . kam|cum buddhi vālē tō dhārṇā kar na sakē̃ . kam[adj.]|cum buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (less|x) intellect those who then dharna do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
128Those who have less wisdom will not be able to imbibe this.
138नम्बरवार जाते हैं . number-vār jātē haĩ . number-wār jānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise go[pres.pl.m.12hon3] .
129They return, numberwise.
139तुम ट्रांसफर होते हो नम्बरवार . tum transfer hōtē hō number-vār . tum[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] number-wār . you transfer be[pres.pl.m.2] numberwise .
130You are transferred, numberwise.
140कितनी बड़ी क्यू है , जो पिछाड़ी में जायेगी . kitnī baṛī queue hai , jō pichhāṛī mē̃ jāyēgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] queue hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] jānā[fut.f.sg.23] . so very queue be[pres.sg.23] , that later go[fut.f.sg.23] .
131At the end, such a big queue will form.
141नम्बरवार अपने-अपने स्थान पर जाकर निवास करेंगे . number-vār apnē-apnē sthān par jākar nivās karē̃gē . number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise one’s own place (at|other) go[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3] .
132They will go and reside in their own section, numberwise.
142सबका स्थान बना हुआ है . sabkā sthān banā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's place (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
133Everyone’s place is fixed.
143यह बड़ा वन्डरफुल खेल है . yah baṛā wonderful khēl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 144परन्तु कोई समझते नहीं हैं . parantu kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
134This play is so wonderful, but no one understands it.
145इनको कहा जाता है कांटों का जंगल . inkō kahā jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) thorn of jungle .
135This is called the jungle of thorns.
146यहाँ सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . yahā̃ sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . yahā̃ sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here all one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Here, everyone continues to cause sorrow for one another.
147वहाँ तो नैचुरल सुख है . vahā̃ tō natural sukh hai . vahā̃ tō natural sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then natural happiness be[pres.sg.23] . 148यहाँ है आर्टीफिशियल सुख . yahā̃ hai artificial sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] artificial sukh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] artificial happiness .
137There, happiness is natural, whereas here, happiness is artificial.
149रीयल सुख एक बाप ही देने वाला है . real sukh ēk bāp hī dēnē vālā hai . real sukh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . real happiness one father only give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
138Only the one Father gives real happiness.
150यहाँ है काग विष्टा के समान सुख . yahā̃ hai kāg viṣhṭā kē|K samān sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] x (of|K) equal happiness .
139The happiness here is like the droppings of a crow.
151दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
140Day by day, everyone continues to become tamopradhan.
152कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
141There is so much sorrow.
153कहते हैं - बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ - bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
142They say: Baba, many storms of Maya come.
154माया उलझा देती है , दुःख की फीलिंग बहुत आती है . māyā ulajhā dētī hai , duḥkh kī|key feeling bahut ātī hai . māyā[n.f.;sg.] ulajhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling bahut ānā[pres.sg.f.23] . Maya become confused[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] , (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) feeling very come[pres.sg.f.23] .
143Maya uses confusion. 144There is a feeling of great sorrow.
155सुखदाता बाप के बच्चे बनकर भी अगर दुःख की फीलिंग आती है तो बाप कहते - बच्चे , यह तुम्हारा बड़ा कर्मभोग है . sukhdātā bāp kē|K bachchē bankar bhī agar duḥkh kī|key feeling ātī hai tō bāp kahtē - bachchē , yah tumhārā baṛā karmabhōg hai . sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] bhī[p.] agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling ānā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Happiness father (of|K) child become[abs.] too if (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) feeling come[pres.sg.f.23] then father say[pres-part.m.pl.,o.] - child , this you[.kā] very suffering of karma be[pres.sg.23] .
145If you have any feeling of sorrow after becoming a child of the Bestower of Happiness, the Father says: Children, this is your great suffering of karma.
156जब बाप मिला तो दुःख की फीलिंग नहीं आनी चाहिए . jab bāp milā tō duḥkh kī|key feeling nahī̃ ānī chāhiē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . when father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) feeling not come[.oblig3] .
146Since you have found the Father, there should be no feeling of sorrow.
157जो पुराने कर्मभोग हैं उसे योगबल से चुक्तू करो . jō purānē karmabhōg haĩ usē yōgbal sē chuktū karō . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that old suffering of karma be[pres.pl.12hon3] that[.kō] power of yoga from settled do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Finish your past karmic accounts with the power of yoga.
158अगर योगबल नहीं होगा तो मोचरा खाकर चुक्तू करना पड़ेगा . agar yōgbal nahī̃ hōgā tō mōchrā khākar chuktū karnā paṛēgā . agar yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . if power of yoga not be[fut.m.sg.23] then punishment eat[abs.] settled do[fut.m.sg.23.oblig2] . 159मोचरा और मानी तो अच्छा नहीं . mōchrā aur mānī tō achchhā nahī̃ . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mānnā[past-part.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . punishment and x[past-part.f.] then achcha not .
148If there is no power of yoga, then those accounts have to be settled by experiencing punishment.
160 ( सज़ा खाकर पद पाना अच्छा नहीं ) पुरू-षार्थ करना चाहिए नहीं तो फिर ट्रिब्युनल बैठती है . ( sazā khākar pad pānā achchhā nahī̃ ) purū-ṣhārth karnā chāhiē nahī̃ tō phir tribunal baiṭhtī hai . ( sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ) puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . ( punishment eat[abs.] status x[inf.m.sg.d.] achcha not ) effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) otherwise (then|turn[root]) Tribunal sit[pres.sg.f.23] .
149It is not good to claim a status after experiencing punishment. 150You have to make effort. 151Otherwise, there will be the Tribunal.
161प्रजा तो ढेर है . prajā tō ḍhēr hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then crowds of be[pres.sg.23] .
152There are many subjects.
162यह तो ड्रामा अनुसार सब गर्भजेल में बहुत सज़ायें खाते हैं . yah tō drama anusār sab garbhajail mē̃ bahut sazāyē̃ khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār sab[adj.] garbh jēl mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . this then drama according to all jail of a womb in very punishment eat[pres.pl.m.12hon3] .
153According to the drama, everyone experiences a great deal of punishment in the jail of a womb.
163आत्मायें भटकती भी बहुत हैं . ātmāyē̃ bhaṭaktī bhī bahut haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā[pres-part.f.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . soul wander around[pres-part.f.] too very be[pres.pl.12hon3] .
154Souls wander around a great deal too.
164कोई-कोई आत्मा बहुत नुकसान करती है - जब कोई में अशुद्ध आत्मा का प्रवेश होता है तो कितना हैरान होते हैं . kōī-kōī ātmā bahut nuksān kartī hai - jab kōī mē̃ aśhuddh ātmā kā pravēśh hōtā hai tō kitnā hairān hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23] - jab kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some soul very x - when some in impure soul of entry be[pres.sg.m.23] then so x be[pres.pl.m.12hon3] .
155Some souls cause a lot of harm. 156When an impure soul enters someone else, that person is troubled so much.
165नई दुनिया में यह बातें होती नहीं . naī duniyā mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . new world in this matter be[pres-part.f.] not .
157Such things do not happen in the new world.
166अभी तुम पुरूषार्थ करते हो - हम नई दुनिया में जायें . abhī tum purūṣhārth kartē hō - ham naī duniyā mē̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . now you effort do[pres.pl.m.2] - we new world in go[opt.pl.12hon3] .
158You are now making effort to go to the new world. 159You will go there and build new palaces.
167वहाँ जाकर नये-नये महल बनाने पड़ेंगे . vahā̃ jākar nayē-nayē mahal banānē paṛē̃gē . vahā̃ jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . there go[abs.] new palace create[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
160You take birth to a king just as Krishna takes birth.
168राजाओं के पास जन्म लेते हो , जैसे कृष्ण जन्म लेते हैं . rājāō̃ kē pās janma lētē hō , jaisē kr̥iṣhṇa janma lētē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . king to x , like Krishna x .
161However, at first, there will not be that many palaces etc; they will have to be built.
169परन्तु इतने महल आदि सब पहले से थोड़ेही होते हैं . parantu itnē mahal ādi sab pahlē sē thōṛēhī hōtē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pahlē sē[x] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however such palace etc. all beforehand not be[pres.pl.m.12hon3] . 170वह तो फिर बनाने पड़े . vah tō phir banānē paṛē . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] banānā[opt.sg.23.oblig2] . that then (then|turn[root]) create[opt.sg.23.oblig2] .
162Who creates them? 163Those to whom you take birth. 164It is remembered that you take birth to a king.
171कौन रचते हैं , जिनके पास जन्म लेते हैं . kaun rachtē haĩ , jinkē pās|pass janma lētē haĩ . kaun[pn.;d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kē] pās|pass janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . who x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (x|pass) x .
165In the future you will see what is to happen.
172गाया हुआ भी हैं - राजाओं के पास जन्म होता है . gāyā huā bhī haĩ - rājāō̃ kē pās janm hōtā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.pl.12hon3] - king to (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .
166Baba will not tell you this now; it would then become an artificial play.
173क्या होता है सो तो आगे चल देखना है . kyā hōtā hai sō tō āgē chal dēkhnā hai . kyā hōnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] tō āgē chalnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . what be[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) then previously continue[root] see[pres.sg.23.oblig1] .
167This is why Baba doesn’t tell you anything.
174अभी थोड़ेही बाबा बतायेंगे . abhī thōṛēhī bābā batāyēṅgē . ab[adv.hī] thōṛēhī bābā batānā[fut.m.pl.12hon3] . now not Baba tell[fut.m.pl.12hon3] .
168To tell you is not fixed in the drama.
175वह फिर आर्टीफिशियल नाटक हो जाए , इसलिए बताते कुछ भी नहीं हैं . vah phir artificial nāṭak hō jāē , isliē batātē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] artificial nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , isliē batānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) artificial play be[opt.sg.23.root+jānā] , therefore tell[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] . 176ड्रामा में बताने की नूँध नहीं . drama mē̃ batānē kī|key nūndh nahī̃ . drama mē̃[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] nahī̃[neg] . drama in tell[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) fixed not .
169Baba says: I too am an actor. 170If I were to know about the things of the future in advance, I would tell you many things.
177बाप कहते हैं मैं भी पार्टधारी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I too actor be[pres.sg.1] .
171If Baba were Antaryami, He would tell you in advance.
178आगे की बातें पहले से ही जानता होता तो बहुत कुछ बतलाता . āgē kī|key bātē̃ pahlē sē hī jāntā hōtā tō bahut kuchh batlātā . āgē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlē sē[x] hī[p.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut kuchh batlānā[pres-part.m.sg.d.] . previously (of|do[past-part.f.]|key) matter beforehand only know[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then very anything show[pres-part.m.sg.d.] . 179बाबा अन्तर्यामी होता तो पहले से बताता . bābā antaryāmī hōtā tō pahlē sē batātā . bābā antaryāmī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō pahlē sē[x] batānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba antaryami be[pres-part.m.sg.d.] then beforehand tell[pres-part.m.sg.d.] .
172The Father says: No, you have to continue to observe whatever happens in the drama as detached observers.
180बाप कहते हैं - नहीं , ड्रामा में जो होता है , उनको साक्षी हो देखते चलो और साथ-साथ याद की यात्रा में मस्त रहो . bāp kahtē haĩ - nahī̃ , drama mē̃ jō hōtā hai , unkō sākṣhī hō dēkhtē chalō aur sāth-sāth yād kī yātrā mē̃ mast rahō . bāp kahtē haĩ[x] - nahī̃[neg] , drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - not , drama in that be[pres.sg.m.23] , that[.kō] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and x remember pilgrimage in intoxicated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173At the same time, remain intoxicated on the pilgrimage of remembrance. 174It is in this that some fail.
181इसमें ही फेल होते हैं . ismē̃ hī fail hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] only fail be[pres.pl.m.12hon3] .
175Knowledge cannot be any more or any less.
182ज्ञान कभी कम-जास्ती नहीं होता . gyān kabhī kam-jāstī nahī̃ hōtā . gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kam-jāstī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge ever more or less not be[pres-part.m.sg.d.] . 183याद की यात्रा ही कभी कम , कभी जास्ती होती है . yād kī yātrā hī kabhī kam|cum , kabhī jāstī hōtī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] kabhī[adv.] kam[adj.]|cum , kabhī[adv.] jāstī hōnā[pres.sg.f.23] . remember pilgrimage only ever (less|x) , ever more be[pres.sg.f.23] .
176It is only in the pilgrimage of remembrance that there is sometimes greater remembrance and sometimes less remembrance.
184ज्ञान तो जो मिला है सो है ही . gyān tō jō milā hai sō hai hī . gyān[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . knowledge then that receive[pres-perf.sg.m.23] (x|sleep[root]) be[pres.sg.23] only .
177The knowledge that you have received is always there.
185याद की यात्रा में कभी उमंग रहता है , कभी ढीला . yād kī yātrā mē̃ kabhī umaṅg rahtā hai , kabhī ḍhīlā . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . remember pilgrimage in ever zeal remain[pres.sg.m.23] , ever x . 186नीचे-ऊपर यात्रा होती है . nīchē-ūpar yātrā hōtī hai . nīchē-ūpar yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fluctuation pilgrimage be[pres.sg.f.23] .
178Sometimes, there is enthusiasm for the pilgrimage of remembrance and sometimes, there isn’t.
187ज्ञान में तुम सीढ़ी नहीं चढ़ते . gyān mē̃ tum sīṛhī nahī̃ chaṛhtē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge in you ladder not climb[pres-part.m.pl.,o.] .
179There is fluctuation on the pilgrimage.
188ज्ञान को यात्रा नहीं कहा जाता . gyān kō yātrā nahī̃ kahā jātā . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge to pilgrimage not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
180You don’t climb the ladder through knowledge.
189यात्रा है याद की . yātrā hai yād kī . yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . pilgrimage be[pres.sg.23] remember .
181Knowledge cannot be a pilgrimage.
190बाप कहते हैं याद में रहने से तुम सेफ्टी में रहेंगे . bāp kahtē haĩ yād mē̃ rahnē sē tum safety mē̃ rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] safety mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from you safety in remain[fut.m.pl.12hon3] .
182The pilgrimage is of remembrance. 183The Father says: By staying in remembrance you remain safe.
191देह-अभिमान में आने से तुम बहुत धोखा खाते हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum bahut dhōkhā khātē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from you very deception eat[pres.pl.m.2] . 192विकर्म कर देते हो . vikarma kar dētē hō . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . sin do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
184When you become body conscious you are deceived a great deal and you perform sinful acts.
193काम महाशत्रु है , उनमें फेल हो पड़ते हैं . kām mahāśhatru hai , unmē̃ fail hō paṛtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (lust|task) x be[pres.sg.23] , that[.mē̃] fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
185Lust is the greatest enemy. 186Many fail in this.
194क्रोध आदि की बाबा इतनी बात नहीं करते . krōdh ādi kī|key bābā itnī bāt nahī̃ kartē . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . anger etc. (of|do[past-part.f.]|key) Baba such matter not do[pres-part.m.pl.,o.] .
187Baba does not take up the subject of anger etc., so much.
195ज्ञान से या तो है सेकण्ड में जीवनमुक्ति या तो फिर कहते सागर को स्याही बनाओ तो भी पूरा नहीं हो . gyān sē yā tō hai second mē̃ jīvanmukti yā tō phir kahtē sāgar kō syāhī banāō tō bhī pūrā nahī̃ hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā tō hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yā tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . knowledge from or then be[pres.sg.23] second in liberation-in-life or then (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ full not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 196या तो सिर्फ कहते हैं अल्फ को याद करो . yā tō sirph kahtē haĩ alpha kō yād karō . yā tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . or then only say[pres.pl.m.12hon3] Alpha to remember .
188It is said of knowledge, that you receive liberation-in-life in a second and it is also said that, even if you make all the oceans into ink, the knowledge will not end.
197याद करना किसको कहा जाता , यह थोड़ेही जानते हैं . yād karnā kiskō kahā jātā , yah thōṛēhī jāntē haĩ . yād karnā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . remember who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
189It is also said: Remember Alpha! 190They don't know what “to remember” means.
198कहते हैं कलियुग से हमको सतयुग में ले चलो . kahtē haĩ kaliyug sē hamkō satyug mē̃ lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] iron age from we[.kō] golden age in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191They say: Take us from the iron age to the golden age!
199पुरानी दुनिया में है दुःख . purānī duniyā mē̃ hai duḥkh . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . old world in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
192There is sorrow in the old world.
200देखते हो बरसात में कितने मकान गिरते रहते हैं , कितने डूब जाते हैं . dēkhtē hō barsāt mē̃ kitnē makān girtē rahtē haĩ , kitnē ḍūb jātē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] barsāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[pres.pl.m.2] rain in so building fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , so sink[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193You can see how so many buildings collapse in the rains and how so many people drown.
201बरसात आदि यह नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी . barsāt ādi yah natural calamities bhī hōṅgī . barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . rain etc. this natural calamity too be[fut.f.pl.12hon3] .
194There will be natural calamities from rain etc.
202यह सब अचानक होता रहेगा . yah sab achānak hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this all suddenly be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
195All of that will continue to happen suddenly.
203कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196People are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
204विनाश के समय जागेंगे फिर क्या कर सकेंगे ! vināśh kē|K samay jāgēṅgē phir kyā kar sakē̃gē ! vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! destruction (of|K) time wake up[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
197They will awaken at the time of destruction, but what will they be able to do then?
205मर जायेंगे . mar jāyēṅgē . marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198They will all die.
206धरती भी जोर से हिलती है . dhartī bhī jōr sē hiltī hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilnā[pres.sg.f.23] . (adopt[pres-part.f.]|land) too x from x[pres.sg.f.23] .
199Even the earth will shake with full force.
207तूफान बरसात आदि सब होता है . tūphān barsāt ādi sab hōtā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . storm rain etc. all be[pres.sg.m.23] .
200There will be storms and rain etc.
208बॉम्ब्स भी फेंकते हैं . bombs bhī phēṅktē haĩ . bomb bhī[p.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3] . bomb too throw[pres.pl.m.12hon3] . 209परन्तु यहाँ एडीशन है सिविलवार . . . . . . . . रक्त की नदियां गाई हुई हैं . parantu yahā̃ addition hai civil war . . . . . . . . rakt kī|key nadiyā̃ gāī huī haĩ . parantu[conj.] yahā̃ addition hōnā[pres.sg.23] civil war . . . . . . . . rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . however here addition be[pres.sg.23] civil war . . . . . . . . blood (of|do[past-part.f.]|key) river sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
201Bombs will be dropped but there will also be the addition of civil war here because “Rivers of blood” has been remembered.
210यहाँ मारामारी होती है . yahā̃ mārāmārī hōtī hai . yahā̃ mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . here fight hard be[pres.sg.f.23] .
202There will be a lot of beating and killing.
211एक-दो पर केस करते रहते हैं . ēk-dō par case kartē rahtē haĩ . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] case karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another (at|other) case do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 212सो लड़ेंगे भी जरूर . sō laṛē̃gē bhī jarūr . sō|sōnā[root] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . (x|sleep[root]) fight[fut.m.pl.12hon3] too definitely .
203They bring cases against one another, so they would definitely fight with one another.
213सब हैं निधनके , तुम हो धनी के . sab haĩ nidhankē , tum hō dhanī kē|K . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nidhankē , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all be[pres.pl.12hon3] orphan , you (be[root]|be[pres.pl.2]) x (of|K) . 214कोई लड़ाई आदि तुमको नहीं करनी है . kōī laṛāī ādi tumkō nahī̃ karnī hai . kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some (x[past-part.f.]|war) etc. you[.kō] not do[pres.sg.23.oblig1] .
204All of them are orphans whereas you belong to the Lord and Master. 205You do not have to fight.
215ब्राह्मण बनने से तुम धनी के बन गये . brāhmaṇ bannē sē tum dhanī kē|K ban gayē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] from you x (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
206By becoming Brahmins you belong to the Lord and Master.
216धनी बाप को या पति को कहते हैं . dhanī bāp kō yā pati kō kahtē haĩ . dhanī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x father to or husband to say[pres.pl.m.12hon3] .
207A husband and father are said to be the lord and master.
217शिवबाबा तो पतियों का पति है . śhivbābā tō patiyō̃ kā pati hai . śhivbābā tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then husband of husband be[pres.sg.23] .
208Shiv Baba is the Husband of all husbands.
218सगाई हो जाती है तो फिर कहते हैं हम ऐसे पति के साथ कब मिलेंगी . sagāī hō jātī hai tō phir kahtē haĩ ham aisē pati kē sāth kab milē̃gī . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kab milnā[fut.f.pl.12hon3] . engagement be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] we such husband with when receive[fut.f.pl.12hon3] .
209When a girl gets engaged she says: When will I meet my husband?
219आत्मायें कहती हैं - शिवबाबा , हमारी तो आपसे सगाई हो गई . ātmāyē̃ kahtī haĩ - śhivbābā , hamārī tō āpsē sagāī hō gaī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - śhivbābā , ham[pn.pl.kī] tō āp[pn.pl.sē] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . soul say[pres.pl.f.12hon3] - Shiv Baba , we[.kī] then you[.sē] engagement be[past-part.f..root+jānā] .
210You souls say: Shiv Baba, I have become engaged to You.
220अब आपसे हम मिलें कैसे ? ab āpsē ham milē̃ kaisē ? ab[adv.] āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now you[.sē] we receive[opt.pl.12hon3] how ?
211Now, how can I meet You?
221कोई तो सच लिखते हैं , कोई तो बहुत छिपाते हैं . kōī tō sach likhtē haĩ , kōī tō bahut chhipātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sach[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō bahut chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . some then of truth write[pres.pl.m.12hon3] , some then very hide[pres.pl.m.12hon3] .
212Some write the truth and some hide a great deal.
222सच्चाई से लिखते नहीं कि बाबा हमसे यह भूल हो गई . sachchāī sē likhtē nahī̃ ki bābā hamsē yah bhūl hō gaī . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . truth from write[pres-part.m.pl.,o.] not that Baba we[.sē] this (forget[root]|mistake) be[past-part.f..root+jānā] .
213They don't write honestly and say: Baba, I made this mistake.
223क्षमा करो . kṣhamā karō . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Please forgive me!
224अगर कोई विकार में गिरा तो बुद्धि में धारणा हो नहीं सकती . agar kōī vikār mē̃ girā tō buddhi mē̃ dhārṇā hō nahī̃ saktī . agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . if some vice in (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then intellect in dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
215If anyone falls into vice, his intellect is unable to imbibe anything.
225बाबा कहते हैं तुम ऐसी कड़ी भूल करेंगे तो चकनाचूर हो जायेंगे . bābā kahtē haĩ tum aisī kaṛī bhūl karē̃gē tō chaknāchūr hō jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chaknāchūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you such severe (forget[root]|mistake) do[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216Baba says: If you make such a severe mistake you will be completely shattered.
226तुमको हम गोरा बनाने के लिए आये हैं , फिर तुम काला मुँह कैसे करते हो . tumkō ham gōrā banānē kē liē āyē haĩ , phir tum kālā mũh kaisē kartē hō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] we beautiful create[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) you ugly x how do[pres.pl.m.2] .
217I have come to make you beautiful. 218Therefore, why do you dirty your face?
227भल स्वर्ग में आयेंगे , पाई पैसे का पद पायेंगे . bhal svarg mē̃ āyēṅgē , pāī paisē kā pad pāyēṅgē . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . although heaven in come[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.f.]|x) money of status x[fut.m.pl.12hon3] .
219Although you will go to heaven, you will claim a status worth a few pennies.
228राजधानी स्थापन हो रही है ना . rājdhānī sthāpan hō rahī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] ∅ .
220The kingdom is being established.
229कोई तो हार खाकर जन्म-जन्मान्तर पद भ्रष्ट हो जाते हैं . kōī tō hār khākar janma-janmāntar pad bhraṣhṭa hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] janma-janmāntar pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then (x[root]|x) eat[abs.] x status corrupt be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
221Some become defeated and destroy their status for birth after birth.
230कहेंगे बाप से तुम यह पद पाने आये हो , बाप इतना ऊंच बनें , हम बच्चे फिर प्रजा थोड़ेही बनेंगे . kahē̃gē bāp sē tum yah pad pānē āyē hō , bāp itnā ūñch banē̃ , ham bachchē phir prajā thōṛēhī banē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] father from you this status x[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , father such elevated become[opt.pl.12hon3] , we child (then|turn[root]) x not become[fut.m.pl.12hon3] .
222They would be asked: Is this the status you have come to claim from the Father? 223When the father becomes so elevated, why should the children become subjects?
231बाप गद्दी पर हो और बच्चा दास-दासी बने , कितनी लज्जा की बात है . bāp gaddī par hō aur bachchā dās-dāsī banē , kitnī lajjā kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father throne (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) and child maid and servant (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , so shame (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
224For the father to be on the throne and his children to become maids and servants is a matter of great shame.
232पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later you[.kō] all vision be[fut.m.pl.12hon3] .
225You will have visions of everything at the end.
233फिर बहुत पछतायेंगे . phir bahut pachhatāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) very repent[fut.m.pl.12hon3] . 234नाहेक ऐसा किया . nāhēk aisā kiyā . nāhēk aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . without cause such do[past-part.m.sg.d.] .
226You will then have great repentance: I did that for nothing!
235संन्यासी भी ब्रह्मचर्य में रहते हैं , तो विकारी सब उनको माथा टेकते हैं . sannyāsī bhī brahmcharya mē̃ rahtē haĩ , tō vikārī sab unkō māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vikārī[adj.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too celibacy in remain[pres.pl.m.12hon3] , then vicious all that[.kō] bow one's head .
227Sannyasis also remain celibate. 228All those who are vicious bow their heads in front of them.
236पवित्रता का मान है . pavitratā kā mān hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity of (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
229There is regard for purity.
237किसकी तकदीर में नहीं है तो बाप आकर पढ़ाते फिर भी ग़फलत करते रहते हैं . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp ākar paṛhātē phir bhī ġaphlat kartē rahtē haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then father come[abs.] teach[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
230If it is not in someone’s fortune, then, even though the Father has come to teach him, he would still continue to make mistakes.
238याद ही नहीं करते . yād hī nahī̃ kartē . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
231He doesn't even remember the Father.
239बहुत विकर्म बन जाते हैं . bahut vikarma ban jātē haĩ . bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very sin become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232Therefore, many sins are committed.
240तुम बच्चों पर अब है ब्रहस्पति की दशा . tum bachchō̃ par ab hai brahaspati kī|key daśhā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . you child (at|other) now be[pres.sg.23] Jupiter (of|do[past-part.f.]|key) omens .
233There are now the omens of Jupiter over you children.
241इससे ऊंच दशा और कोई होती नहीं . issē ūñch daśhā aur kōī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daśhā[n.f.;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.sē] elevated omens someone else be[pres-part.f.] not .
234There are no omens greater than these.
242दशायें चक्र लगाती रहती हैं तुम बच्चों पर . daśhāyē̃ chakra lagātī rahtī haĩ tum bachchō̃ par . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . omens be around the cycle you child (at|other) .
235The omens continue to circle over you children.
243अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
244मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
237To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.