2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageऔर
aur
aur
andउद्धारमूर्त
uddhārmūrt
uddhārmūrt[n.f.;sg.]
image of upliftmentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing all His children who are images of support and images of upliftment.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Each one of you children is an image of support who makes the world of today elevated and complete.
4आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromपुकार रहा है
pukār rahā hai
pukārnā[pres.sg.m.prog.23]
call[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, याद कर रहा है
yād kar rahā hai
yād karnā[pres.sg.m.prog.23]
remember.
.
.
.
4Today, the world is calling out to the elevated souls who are the images of support in various forms and ways.
5तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सुख-शांति
sukh-śānti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ज्ञान-नेत्रहीन
jñān-nētrahīn
x
xको
kō
kō[postp.]
toदिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5It is you elevated souls who give all the unhappy, peaceless souls support, who give a drop to others, who show the path of happiness and peace to others, who give the divine eye to those who are without the eye of knowledge, who show the destination to wandering souls, who give the experience of attainment to souls who lack attainment and uplift them.
6विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6There is one type of upheaval or other everywhere in the world.
7कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyटेन्शन
tension
tension
tensionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7In some places there is upheaval over wealth, in some places, there are many types of tension in people’s minds, in some cases there is upheaval because they are discontent with their lives, in some cases, there is upheaval because of the tamopradhan atmosphere of the elements. 8Everywhere, the world is in upheaval.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
9At such a time, in a corner of the world, you are the stable and unshakeable souls.
9दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]गाते रहते हो
gātē rahtē hō
gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
10The world is in fear, whereas you have become fearless and are constantly singing and dancing in happiness.
10अगर
agar
agar
ifदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesनाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]गाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.]व
va
va
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाती है
apnātī hai
apnānā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
pyreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले जा रहे हैं
lē jā rahē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
carry.
.
.
.
11Even when the world adopts temporary facilities to sing and dance in happiness, those temporary facilities are, in fact, taking them further into the pyre of worry.
11ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
12Such souls of the world need the support of the experience of elevated, imperishable attainments.
12सब
sab
sab[adj.]
allआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisदेख लिए
dēkh liē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
see[past-part.m.pl.,o..root+lēnā],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
13They have seen all supports, they have experienced everything and the sound emerging from everyone against their conscious wish is: We want something other than this.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
methodसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Those facilities and methods are not going to give them any experience of success.
14कुछ
kuchh
kuchh
anythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The sound in everyone's mind is: We want something new.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतिनके
tinakē
x
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसहारे
sahārē
sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
supportहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16We want something else. 17All the temporary supports that have been created are like straw.
17वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportढूंढ रहे हैं
ḍhūṇḍh rahē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
discover[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, विधियों
vidhiyō̃
vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18They are looking for a real support. 19Having seen all temporary supports, attainments and methods, they are tired of them.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
support,
,
,
, वास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
support,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
20Now, who will show such souls the right support, the real support, the imperishable support?
19आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
21It is all of you, is it not?
20दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्षौणी
akṣhauṇī
akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
multimillionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
x5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaही
hī
hī[p.]
onlyदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Compared with the world, there are only a few of you; you are few. 23However, in the memorial of the previous cycle they have still shown the five Pandavas in front of an unlimited army.
21सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअथॉरिटी
authority
authority
authorityआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The greatest authority of all is yours.
22साइन्स
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authority,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authority,
,
,
, राजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politicsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authority,
,
,
, धर्मनीति
dharmanīti
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authority,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअथॉरिटी
authority
authority
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअथॉरिटी
authority
authority
authorityप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ट्रायल
trial
trial
tryकर चुके
kar chukē
karnā[opt.sg.23.root+cuknā]
do[opt.sg.23.root+cuknā].
.
.
.
25Those with the authority of science, the authority of the scriptures,the authorityof political leadership, the authority of religion and many other authorities have already tried to transform the world on the basis of their authority.
23कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichअथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26They have tried so many things. 27However, what authority do all of you have?
24सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The greatest authority is the experience of God.
25अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
29With the authority of this experience you can easily bring about elevated transformation in anyone.
26तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path,
,
,
, यथार्य
yathārya
x
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So, all of you have the special authority of this experience and this is why you say and will continue to say with pride, with certainty, with intoxication and with a guarantee: There is only one easy and right path.
27एक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
31It can be attained from the One alone and it unites everyone.
28यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayआधार-मूर्त
ādhār-mūrta
x
x,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32You give this message to everyone, do you not? 33This is why, today, BapDada is looking at the children who are embodiments of support and upliftment for the world.
29देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Look who have become instruments with BapDada!
30हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकिन
lēkin
lēkin
butबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35They are the supports of the world, but who have become those?
31साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary.
.
.
.
36Those who are ordinary.
32जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Those who are in the world’s vision are not in the Father's vision, whereas those who are in the Father's vision are not in the vision of the people of the world. 38Seeing you, they first smile and say: Can these be the ones?
33आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमुस्करायेंगे
muskarāyēṅgē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39However, the Father does not do what the people of the world do.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 35उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनामग्रामी
nāmagrāmī
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]नामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40They want the famous, whereas the Father wants to glorify the name of those whose name and trace have been obliterated. 41He has to make the impossible, possible. 42He has to make ordinary ones, great.
36असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
uneducatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
43He has to make weak ones, very powerful. 44He has to make those who in worldly terms are uneducated knowledge-full. 45This is in the Father's part. 46This is why, seeing the gathering of you children, BapDada also smiles, because it is you long-lost and now-found children who have become instruments to enable everyone to attain the most elevated fortune.
37अब
ab
ab[adv.]
nowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromहटकर
haṭkar
haṭnā[abs.]
move backwards[abs.]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
47The vision of people of the world is also now moving away from all other directions and coming towards the One.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48They now understand that what they have been unable to do, the Father is making happen in an incognito way.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
49What did you see in the Kumbha mela just recently?
40यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50That was what you saw, was it not?
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51You saw how everyone was looking at you with such loving vision.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This gradually has to be revealed.
43धर्मनेता
dharmanētā
x
x,
,
,
, राजनेता
rājanētā
x
xऔर
aur
aur
andवैज्ञानिक
vaigyānik
vaigyānik[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeअथॉरिटी
authority
authority
authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Religious leaders, political leaders and scientists are the three special authorities.
44अब
ab
ab[adv.]
nowतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireसे
sē
sē[postp.]
fromसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54All three are now coming closer in the elevated hope of having a glimpse of God in an ordinary form.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooघूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, घूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
open[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55They are still now looking through a veil; this veil has not been lifted.
46घूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Because of looking through a veil, they are still confused.
47दुविधा
duvidhā
duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
confusionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 48यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57There is the veil of confusion of “Are they the ones or are there others somewhere else?”
49लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
58Nevertheless, at least their vision has been drawn.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट जायेगा
miṭ jāyēgā
miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59The veil is now to be removed.
51अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60There are many types of veil.
52एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनेतापन
nētāpan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61One is their leadership; the veil of their throne or their seat is also a big veil.
53उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]घूंघट
ghūṅghaṭ
x[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
be extracted[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeखोली हैं
khōlī haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
open[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62It will still take time for them to come from behind their veil, but they have at least opened their eyes!
54कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजागे हैं
jāgē haĩ
jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Kumbhakarnas have now awakened a little.
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64BapDada will definitely enable all souls of the world, that is, all His children, to have a right to their Father's inheritance.
56चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
65No matter what they are like, they are still children.
57तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66So, whether it is liberation or liberation-in-life, both forms of inheritance are available to the children.
58वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Father has come to give the inheritance.
59अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 60उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68They do not know that and it is not their fault, and so all of you also feel merciful towards them, do you not?
61रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy भी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69You feel merciful and also enthusiastic that, no matter how, all souls should claim their right to their inheritance.
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
70Achcha.
63आज
āj
āj
todayकरेबियन
karēbiyan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Today, it is the turn of the Caribbean.
64हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अति
ati
ati
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
72All are extremely loved by BapDada.
65हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
73The individual speciality of each place is always in front of BapDada.
66वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74In fact, BapDada always has the full chart of every child.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
75However, seeing all the children, what is it that BapDada is particularly pleased about?
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76That all the children are constantly busy doing service according to their own capacity.
69सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77Doing service has become the special occupation of Brahmin life.
70सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
78Without doing service, this Brahmin life seems empty.
71सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफ्री-फ्री
free-free
free
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79If there isn't service to do, you feel as though you have nothing to do.
72तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80BapDada is especially pleased to see your enthusiasm to keep busy doing service.
73कैरेबियन
caribbean
Caribbean
Caribbeanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
81What is the speciality of Caribbean?
74सदा
sadā
sadā
constantlyकरीब
karīb
karīb
nearlyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनजदीक
najdīk
nazdīk
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82They are the ones who always remain close (karib).
75बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromकरीब
karīb
karīb
nearlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83BapDada is not looking at it in physical terms. 84Physically, you may be very far away, but you are close with your minds, are you not?
76जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट
lift
lift
liftमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
85The further away you live physically, accordingly, you receive a lift of especially experiencing the Father's company, because the Father's vision always remains on all the children everywhere.
77नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं
huē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
86They remain merged in His vision.
78तो
tō
tō
thenनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87So, what would those who remain merged in the eyes be?
79दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Would they be far away or close?
80तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allनजदीक
najdīk
nazdīk
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89So, all of you are jewels who remain close.
81कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90None of you are far away.
82नियर
niyar
x
xऔर
aur
aur
andडियर
dear
dear
dearदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You are both near and dear.
83अगर
agar
agar
ifनियर
niyar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92If you were not near, you couldn't have had zeal and enthusiasm.
84सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा रहा है
baṛhā rahā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23]
(grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
93The Father's company is making you constantly powerful and moving you forward.
85आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reach.
.
.
.
94Everyone is very happy to see all of you because you are making service grow with so much courage.
86बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95BapDada knows that you all have just the one thought: We have to prepare the biggest rosary of all.
87और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबिखरे
bikharē
bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमणकों
maṇakō̃
maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकर
kar
karnā[root]
do[root]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
96We have to gather all those beads of the rosary that have been scattered everywhere, and make a rosary and present it to the Father.
88पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetया
yā
yā
orमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofले जाएं
lē jāē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
97Throughout the whole year, you have had the enthusiasm that you have to bring this bouquet or rosary in front of the Father.
89तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98So for one whole year, you make full preparations for this.
90इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सेवाकेन्द्रा
sēvākēndrā
x
xs
s
s
sं
̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99This year, BapDada is seeing that the result of the growth of the centres abroad has been good.
91हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetलेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
100Whether it is a small bouquet or a big bouquet, each one has brought one in a practical form.
92तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101So BapDada is also pleased to see His loving children of the previous cycle.
93प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102You have made effort with love.
94प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Effort made with love does not feel like effort.
95तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneतऱफ
taraph
taraph[n.f.;sg.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaग्रुप
group
group
groupआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104So, a good group has come from all over.
96बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथक
athak
athak[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
105The thing that BapDada likes best is that all of you are always tireless in doing service and continue to move forward.
97और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106The speciality of your success in service is that you never get disheartened.
98आज
āj
āj
todayथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल
kal
kal
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुंच रहे हैं
pahuñch rahē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
reach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andपहुंचते रहेंगे
pahuñchtē rahē̃gē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
reach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Today there are few, whereas tomorrow there will definitely be more. 108That is guaranteed. 109Therefore, wherever they receive the Father's introduction and wherever the Father's children have become instruments, there are definitely the Father's children hidden there, and they will come here to claim their right according to the time. 110They will continue to come here.
99तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111So, all of you are those who dance in happiness.
100सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112You always remain happy.
101अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113The Father is eternal, the children are eternal and the attainment is eternal.
102खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Your happiness is also eternal.
103तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबेस्ट
best
best
bestते
tē
sē
fromबेस्ट
best
best
bestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115You are those who always remain happy, the best of the best.
104वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste) (
(
(
(व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful)
)
)
) खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बेस्ट
best
best
best (
(
(
(अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha)
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
116When the waste is destroyed, only the best remains.
105बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
117To belong to Baba means constantly to have a right to imperishable treasures.
106तो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबेस्ट
best
best
bestजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118So, a life where you have a right is the best life.
107कैरेबियन
caribbean
Caribbean
Caribbeanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special-
-
-
-विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
119The foundation of service in the Caribbean has been laid through very special souls.
108गवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationतो
tō
tō
thenग्याना
gyānā
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, और
aur
aur
andगवर्मेन्ट
government
government
governmentतक
tak
tak
untilराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The foundation of serving the Government was in Guyana, was it not? 121To spread the sound of the speciality of Raja Yoga to the Government is also a speciality.
109गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooतीन
tīn
tīn[adj.]
xमिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]न
na
na[neg]
not.
.
.
.
122The Government has also continued to make effort to have three minutes of silence.
110गवर्मेन्ट
government
government
governmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल रही है
nikal rahī hai
nikalnā[pres.sg.f.prog.23]
be extracted[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
123The chance to come close to the Government started there, and a good result has been achieved and it is still emerging.
111कैरेबियन
caribbean
Caribbean
Caribbeanने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 112जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124In the course of the service they have done the Caribbean has also prepared special VIPs and, through one of those, many others are being served.
113निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenकैरेबियन
caribbean
Caribbean
Caribbeanही
hī
hī[p.]
onlyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
125Therefore, that too is a speciality. 126The official invitation you received was from a VIP, and so the Caribbean was the instrument to do that first.
114आज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereएक्जैम्पुल
example
example
exampleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Today, you have become examples everywhere and are engaged in the service of giving enthusiasm and inspiration to many others.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128So, everyone will receive the fruit of this, will they not?
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129Even now, you are still in connection with the Government.
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारेपन
nyārēpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 119किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooमीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]न्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andप्यारापन
pyārāpan
pyārāpan[n.m.;sg.,d.]
loving natureभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
130This is also a method with which to come into close connection. 131With the method of having a slight connectionthrough knowledge, you can give them an experience of your being especially unique in the service you do. 132In any meeting, whenever you become an instrument for service, even in worldly situations, speak your words in such a way that they experience something unique and loving.
120तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारापन
pyārāpan
pyārāpan[n.m.;sg.,d.]
loving natureदिखा सकते हैं
dikhā saktē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअटेन्शन
attention
attention
attentionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
133Therefore, that is also a chance for you to show your uniqueness and how loving you are whilst you are with them. 134So, pay a little more attention to this method and you can make this an elevated method of doing service.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooग्याना
gyānā
x[x]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Those from Guyana have received this chance.
122आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चांस
chance
chance
chanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाटरी
lottery
lottery
lotteryमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
136You won a lottery for the chance to serve from the beginning.
123सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137All the places have expanded very well.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Now bring about one more speciality. 139Now prepare some of the well-known pandits of that place.
125ट्रिनीडाड
ṭrinīḍāḍ
x
x,
,
,
, ग्याना
gyānā
x[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140There are many pandits in Trinidad and Guyana.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
141They have come closer.
127भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyफिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophyको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142They believe in the philosophy of Bharat.
128तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपण्डितों
paṇḍitō̃
paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.]
punditका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143So, now prepare a group of pandits.
129जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromपण्डितों
paṇḍitō̃
paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.]
punditका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Just as a group of holy men is being prepared in Haridwar, in the same way, prepare a group of pandits from there.
130स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
145With love, you can make them belong to you.
131पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146First of all, bring them close with love.
132हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147In Haridwar, that too was the result of love.
133स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
untilपहुँचा देता है
pahuñchā dētā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(reach[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|cause to reach[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
148Love enables them to reach Madhuban.
134तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतक
tak
tak
untilआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149If they come as far as Madhuban, they will also come as far as accepting knowledge.
135कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Where else would they go?
136तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151So, now demonstrate this.
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
152Achcha.
138यूरोप
Europe
Europe
xक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153What will Europe do?
139संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहे जाते हैं
kahē jātē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
154In numbers, you are not small.
140संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्वालिटी
quality
quality
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
155No matter what the numbers are, if the quality is good, then you are number one.
141जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
156You can bring those whom no one else has brought.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] «
«
«
« हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
157It is not a big thing. 158When you have courage, the Father helps.
143बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159When you children have courage, you receive help from the whole family and BapDada. 160This is why it is not a big thing.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर
kar
karnā[root]
do[root]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
161You can do whatever you want.
145आखिर
ākhir
ākhir
at lastतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyठिकाने
ṭhikānē
ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Eventually, everyone has to come to the one place.
146किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपीछे
pīchhē
pīchhē
xआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163Some have to come now and others have to come a little later.
147आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
164They have to come.
148कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireतो
tō
tō
thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165No matter how happy they are, they still have a desire to attain something or other.
149चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableइच्छायें
ichchhāyē̃
ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
166Even if they are not distressed, because the atmosphere is OK, their temporary desires cannot be fulfilled until they have knowledge.
150एक
ēk
ēk[adj.]
oneइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 151तो
tō
tō
thenइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराती
karātī
karānā[pres-part.f.]
make commit[pres-part.f.].
.
.
.
167One desire after another will continue to arise and desires do not give the experience of being constantly content.
152तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168Those who are not unhappy still do not experience selfless love for God, a loving life, soul-conscious love or God's love.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169No matter how much love they have, there cannot be selfless love anywhere else.
154सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
170They don't have real love.
155तो
tō
tō
thenसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसबको
sabkō
sabkō
everythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
171So, everyone wants true love from the heart and love of the family.
156ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
172Can you find a family like this anywhere else?
157तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनभूति
anabhūti
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173So, whatever attainment they experience to be lacking, explain to them about the attraction of that particular attainment.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
174Achcha.
159सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175All of you are special souls.
160अगर
agar
agar
ifविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityन
na
na[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176If you didn't have some speciality, you could not have become Brahmin souls.
161विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeदिलाई है
dilāī hai
dilānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177It is your speciality that has enabled you to receive a Brahmin life.
162सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178The greatest speciality of all is that you are a handful out of multimillions.
163तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179So each one of you has your own speciality.
164सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
180Throughout the whole day, you have love for just the Father and for doing service.
165लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी रहे
kī rahē
karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
do[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
181A worldly job has to be done for the sake of it, but let there be love in your heart for having remembrance and for doing service.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
182Achcha.