Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7The Father sits here and explains to you spiritual children. 8Which Father is He? 9You children have to praise that Father.
9गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सत्
sat
sat[x]
trueशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
trueशिव
śhiv
śhiv
Shivaटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
trueशिव
śhiv
śhiv
Shivaगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
10It is remembered: Shiv Baba, the Truth; Shiva, the True Teacher; Shiva, the true Guru.
10सच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11He is the Truth, is He not?
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12You children know that you have found Shiv Baba, the Truth.
12हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13You children are now becoming those who follow the directions of One according to shrimat.
13तो
tō
tō
thenश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Therefore, you have to follow shrimat.
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
15The Father says: Firstly, become soul conscious and remember the Father.
15जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16The more you remember Him, the more you will benefit yourself.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]फिर से
phir sē
phir sē[x]
again.
.
.
.
17You are establishing your own kingdom once again.
17आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
18It was your kingdom previously.
18हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root]),
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19We, who belong to the deity religion, take 84 births and are now at the confluence age in our final birth.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20No one, but you children, knows about this most elevated confluence age.
20बाबा
bābā
bābā
Babaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्वाइंट्स
points
point
pointदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे
haĩ-baccē
x
x,
,
,
, अगर
agar
agar
ifअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Baba gives you so many points: Children, if you stay in remembrance very well you remain very happy.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofऔर
aur
aur
andदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22However, instead of remembering the Father, some children get caught up in worldly matters.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Remember that you are establishing your own kingdom according to shrimat.
23गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24God has been remembered as the Highest on High. 25His directions (shrimat) are the most elevated.
24श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatक्या
kyā
kyā
whatसिखलाती है
sikhlātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
26What does shrimat teach you?
25सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
27Easy Raja Yoga.
26राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28He is teaching you how to attain the kingdom.
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
29You have come to know the beginning, middle and end of the world from your Father and you now also have to imbibe divine virtues.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
30Never oppose the Father!
29बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31Many children consider themselves to be serviceable and become very arrogant.
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationही
hī
hī[p.]
onlyउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fly[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32There are many children like that but they are sometimes defeated and their intoxication then disappears.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenअनपढ़ी
anpaṛhī
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ī;f.]
uneducatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
33You mothers are illiterate.
33पढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाती
dikhātī
dikhānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
34If you were literate you would show wonders.
34पुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])लिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])कुछ
kuchh
kuchh
anythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Amongst the men, there are some who are educated.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
36You kumaris should glorify Baba's name so much.
36तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
. 37नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
become[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
37You previously established the kingdom according to shrimat; you changed from ordinary women into Lakshmi.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38Therefore, you should have so much intoxication. 39Here, people sacrifice their lives for a study worth a few pennies.
39अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of),
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Oh! but you are becoming beautiful! 41So, why do you attach your hearts to ugly and impure ones?
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42You mustn't attach your hearts to this graveyard.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43You are claiming your inheritance from the Father.
42पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])जहन्नुम
jahannum
x
x (
(
(
(नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hell)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
44To attach your heart to the old world means to go to the depths of hell.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellसे
sē
sē[postp.]
fromबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
extreme depths of hellतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकर
kar
karnā[root]
do[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The Father has come to remove you from hell. 46So why, in spite of that, do you turn your faces towards hell?
44तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47This study of yours is so easy.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48None of the rishis or munis know this.
46न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49No teacher or rishi or muni can explain this to you.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50The Father is also your Teacher and your Guru.
48वो
vō
vah[pn.;d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Those gurus relate the scriptures; they shouldn’t be called teachers. 52None of them say that they can relate the history and geography of the world.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53They only relate things from the scriptures.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54The Father explains to you the essence of the scriptures and also tells you the world history and geography. 55Is this Teacher good or is that teacher good?
52अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटीचर
teacher
teacher
teacherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaया
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha ?
?
?
? 53उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकमायेंगे
kamāyēṅgē
kamānā[fut.m.pl.12hon3]
earn[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
56No matter how much you study with that teacher, how much would you be able to earn? 57And, that also depends on your fortune!
54सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 55पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक्सीडेंट
accident
accident
accidentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, मर जाए
mar jāē
marnā[opt.sg.23.root+jānā]
die[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
58If, while studying, someone has an accident and dies, all of that studying would be finished.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59No matter how much or how little you study this study here, none of it will go to waste.
57हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कुछ
kuchh
kuchh
anythingउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downचल
chal
chalnā[root]
continue[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गिर
gir
girnā[root]
fall down[root]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Yes, if someone doesn't follow shrimat but performs wrong actions or falls into the gutter, the things he studied do not finish because this study is for 21 births.
58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61However, if he falls, there is a great deal of loss for cycle after cycle.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62The Father says: Children, don't dirty your faces.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63There are many who dirty their faces; they become dirty and then come and sit here.
61उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 62बद-हाजमा
bad-hājamā
x
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64They would never be able to digest this knowledge; they would have indigestion.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
listen[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबद-हाजमा
bad-hājamā
x
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Whatever they hear would cause them indigestion. 66They would be unable to tell anyone: God speaks: Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.
64खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
67If they haven't conquered it themselves, how can they tell others?
65अन्दर
andar
andar
insideखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
68Their consciences would bite them inside.
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीते-पीते
pītē-pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
then100
100
100
100गुणा
guṇā
guṇā
foldकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 67हड्डी-हड्डी
haḍḍī-haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
break[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69They are called those who belong to the Devil’s community. 70While drinking nectar, they drink poison, and so they become one hundred per cent ugly and every bone of theirs is crushed.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
71The gathering of you mothers should be very good.
69एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Your aim and objective is in front of you.
70तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
73You know that there was the one deity religion in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
71एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, 100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace),
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
74There was one kingdom, one language, one hundred per cent purity, peace and prosperity.
72उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75The Father is now establishing that one kingdom.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective.
.
.
.
76That is the aim and objective.
74100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentअब
ab
ab[adv.]
nowहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
77One hundred percent purity, peace, happiness and prosperity are now being established.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
78You show that Shri Krishna will come after destruction.
76क्लीयर
clear
clear
xलिख
likh
likhnā[root]
write[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
79Write this very clearly.
77सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
80The one golden-aged kingdom of the deities of one language, purity, peace and happiness is once again being established.
78गवर्मेन्ट
government
government
governmentचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81The Government wants this.
79स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनर्क-वासी
nark-vāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Heaven exists in the golden and silver ages, but people don't consider themselves to be residents of hell.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83You can write: In the copper and iron ages everyone is a resident of hell.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
84You are now at the confluence age.
83आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
85Previously, you too were iron-aged residents of hell. 86You are now becoming residents of heaven.
84भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
87You are making Bharat into heaven by following shrimat.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
88However, courage and unity are needed.
86चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofले जाना पड़े
lē jānā paṛē
lē jānā[opt.sg.23.oblig2]
carry.
.
.
.
89When you go on a tour, show the picture of Lakshmi and Narayan; it is very good.
87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
90On it, write: The original, eternal, deity religion and the kingdom of peace and happiness are being established according to the shrimat of Trimurti Shiv Baba.
89ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
91Have large pictures with big writing on them.
90छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Small children prefer small pictures.
91अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
93The bigger the pictures, the better!
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The picture of Lakshmi and Narayan is very good.
93इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
95You must simply write on that: The one Trimurti Shiv Baba, the Truth; Trimurti Shiva, the true Teacher; Trimurti Shiva, the true Guru.
94त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
96If you don't write the word "Trimurti" they would wonder how, since God is incorporeal, He could be the Teacher.
95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97They don't have knowledge.
96लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureटीन
ṭīn
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
98Make pictures of Lakshmi and Narayan on tin and place them everywhere. 99Establishment is taking place.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देंगे
karā dēgē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
100The Father has come to establish the one religion through Brahma and He will destroy everything else.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
101You children should always have this intoxication.
99थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xबिगड़ जाते हैं
bigaṛ jātē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102When some of you are unable to come to the same decision about a trivial matter, you very quickly get upset.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103This happens all the time.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैजारिटी
majority
majority
majorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104Some would be on one side and others on another side. 105Then the opinion of the side that has the majority is taken up.
102बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूठ पड़ते हैं
rūṭh paṛtē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
106There is no need to get upset over that.
103हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
. 104अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रूठने
rūṭhnē
rūṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sulk[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107However, some children sometimes sulk because their ideas are not accepted.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingरिझाने
rijhānē
rijhānā[inf.m.pl.,o.]
console[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108But what is there to sulk about in that?
106माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingरूसा दिया है
rūsā diyā hai
rūsnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]
sulk[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूठे
rūṭhē
rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23]
(sulk[past-part.m.pl.,o.]|sulk[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, रूठे
rūṭhē
rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|rūṭhnā[opt.sg.23]
(sulk[past-part.m.pl.,o.]|sulk[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
what-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109The Father consoles everyone. 110Maya has made everyone sulk. 111Everyone is sulking with the Father.
107जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112Since they don't even know the Father, why should they sulk?
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
113They don’t know the Father who gave them the sovereignty of heaven.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपकार
apkār
apkār[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
114The Father says: I uplift you all and you then defame Me!
110भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Look at the condition of Bharat!
111तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Among you too, there are very few who remain intoxicated.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नारायणी नशा
nārāyaṇī naśhā
nārāyaṇī naśhā[x]
x.
.
.
. 113ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117This is the intoxication of becoming Narayan. 118You mustn’t say that you will become Rama or Sita.
114तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119Your aim and objective is to change from an ordinary human into Narayan.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
x[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120How could you then become happy with becoming Rama or Sita? 121You have to show that you have courage.
116पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी चाहिए
lagānī chāhiē
lagānā[.oblig3]
attach[.oblig3].
.
.
.
122You mustn't attach your hearts to the old world at all.
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.]और
aur
aur
andमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]).
.
.
.
123Anyone who attaches his or her heart to anyone will die.
118जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
124There will then be a great loss for birth after birth.
119बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
fall[opt.pl.12hon3].
.
.
.
125You are to receive the happiness of heaven from Baba. 126In that case, why should we still be in hell?
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
127The Father says: When you were in heaven, there were no other religions.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128Now, according to the drama, your religion doesn't exist.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129No one thinks of himself as belonging to the deity religion.
123मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
130What can be said if a human being doesn't know his own religion?
124हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Hinduism is not a religion.
125किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132They don't even know who established it.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133So much is explained to you children.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xअब
ab
ab[adv.]
nowआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
134The Father says: I, the Death of all Deaths, have now come to take everyone back home.
128बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135All of those who study well will become the masters of the world.
129अब
ab
ab[adv.]
nowचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
136Let's go home now!
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.].
.
.
.
137This place is not worth living in. 138Through devilish dictates being followed, a lot of rubbish is created.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139The Father would say this, would He not?
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हो
khātē rahtē hō
khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
140You people of Bharat, who were the masters of the world, are now stumbling around so much.
133लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
141Aren't you ashamed?
134तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142There are some among you who understand this very well, it is numberwise, after all.
136बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Many children are still asleep.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Their mercury of happiness doesn’t rise.
138बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Baba is giving us the kingdom once again.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
146The Father says: I uplift these sages etc.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfन
na
na[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147They can neither grant liberation to themselves nor to others.
141सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148The true Guru is only the one Satguru who comes at the confluence age to grant salvation to everyone.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुगे
yugē
yug[x]
ageयुगे
yugē
yug[x]
age,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
149The Father says: I come at the confluence age of every cycle when I have to purify the whole world.
143मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150People believe that because the Father is the Almighty Authority, there is nothing He cannot do. 151Oh!
144अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
152But, you impure ones call out to Me to come and make you pure. 153Therefore, I come and purify everyone.
145बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरुँगा
karũgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
154What else would I do?
146बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
155There are many who have occult power. 156My task is to change hell into heaven.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
157That is created every 5000 years.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
158Only you know this.
149आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The original eternal religion is that of the deities; all other religions come later.
151अरविन्द
aravinda
aravinda[n.m.;sg.,d.]
Aurobindoघोस
ghōs
ghōs
Ghoseतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160Aurobindo Ghose started his ashram recently (1926). 161Now, look how many ashrams of his there are!
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162There, there is no question of becoming viceless.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
163They believe that no one can remain pure whilst living at home in a family.
154बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164The Father says: Whilst living at home with your family, remain pure for just one birth.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
165You have been impure for birth after birth.
156अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
166I have now come to purify you.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Become pure for this last birth.
158सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168There are no vices in the golden and silver ages.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The pictures of Lakshmi and Narayan and the ladder are very good.
160इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
170It is written on them: There was one religion and one kingdom in the golden age.
161समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
171You need to explain in the right way.
162बूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
explain[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
172You must also teach and prepare the old mothers so that they too can explain at exhibitions.
163कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173They should show this picture to everyone and tell them: It used to be their kingdom, but it no longer exists.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अब
haĩ-ab
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
174The Father says: Now remember Me and you will become pure and go to the pure world.
166अब
ab
ab[adv.]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
175The pure world is now being established.
167कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176It is so easy!
168बुढ़ियाँ
buṛhiyā̃
buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
old motherबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
177When you old mothers sit and explain at the exhibitions your name will then be glorified.
169कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178The writing on the picture of Krishna is very good.
170बोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179You should tell them: You must definitely read this writing.
171इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नारायणी नशा
nārāyaṇī naśhā
nārāyaṇī naśhā[x]
xअथवा
athavā
athavā
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
180Only by reading this will you have the intoxication of becoming like Narayan and the masters of the world.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔरों
aurō̃
aurō̃
othersपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
181The Father says: I am making you become like Lakshmi and Narayan. 182Therefore, you should also be merciful to others.
173जब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतब
tab
tab
for only thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Only when you benefit others can you bring benefit to yourself.
174बुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
old motherको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
that8-10
8-10
8-10
8-10बुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
old motherको
kō
kō[postp.]
toभेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Teach the old mothers in this way and make them clever, so that when Baba asks for eight to ten old women to come to explain at the exhibitions, they instantly come running.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
sleep[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
185Those who do something will receive the return of it.
176सामने
sāmnē
sāmnē
xएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
186When you see your aim and objective in front of you, you have great happiness.
177हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
renounce[opt.sg.23.root+jānā]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187I will renounce this body and become a master of the world.
178जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188You will be absolved of your sins according to how much you stay in remembrance.
179देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]लिफाफे
liphāphē
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)छपा है
chhapā hai
chhapnā[pres-perf.sg.m.23]
be imprinted[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वन
one
one
oneरिलीजन
religion
religion
religion,
,
,
, वन
one
one
oneडीटी
deity
deity
deityकिंगडम
kingdom
kingdom
x,
,
,
, वन
one
one
oneलैंगवेज
language
language
x…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
189On the envelopes, it is printed: One religion, one deity kingdom and one language. 190That will very soon be established.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
191Achcha.
181मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.