Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The unlimited Father sits here and explains to the unlimited children.
11अब
ab
ab[adv.]
nowप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
12The question now arises: Who is the unlimited Father?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13You know that the Father of all is the One who is called the Supreme Father.
13लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14A physical father cannot be called the Supreme Father.
14परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहर रहे हैं
har rahē haĩ
harnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
15There is only the one Supreme Father and all the children have forgotten Him. 16Therefore, you children understand how the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, is removing your sorrow and that you will then go into peace and happiness.
15सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Not everyone will go into happiness.
16कुछ
kuchh
kuchh
anythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
18Some will remain in peace and others will go into happiness.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
19Some play their parts from the golden age, some from the silver age and others from the copper age.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
20When you live in the golden age, everyone else will be in the land of liberation.
19उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
21That is called God’s home.
20मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजब
jab
jab
whenनमाज़
namāz
x
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]खुदाताला
khudātālā
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prayerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22When the Muslims say their prayers, they all get together and pray to God (Khuda).
21किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
23What for?
22क्या
kyā
kyā
whatबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forया
yā
yā
orअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
24Is it to go to Paradise or to go to God (Allah)?
23अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 24वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25God’s home cannot be called Paradise, there, souls stay in silence.
25शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26There are no bodies there.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके पास
kē pās
kē pās[x]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
27They must know they will go to Allah not with their bodies, but as souls.
27अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28One cannot become pure just by remembering Allah without knowing Him.
28अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 29अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29Now, how can you advise people that the Father is giving everyone the inheritance of peace and happiness?
30विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30How can you explain to them how there can be peace in the world and when there was peace in the world?
31सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Serviceable children think about these things, numberwise, according to the effort they make.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32The Father has only given you Brahmins, the mouth-born creation, His introduction. 33He has also told you about the parts that all the people of the world play.
33अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
34Now, how can we give people the introduction of the Father and the creation?
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
35The Father tells everyone: Consider yourself to be a soul and remember Me and you will go to God’s home.
35गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageअथवा
athavā
athavā
that isबहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36Not everyone will go to the golden age.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37There, there is only the one religion; all the rest are in the land of peace. 38There is no question of becoming upset about this.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahअथवा
athavā
athavā
that isगॉड फादर
god father
God Father[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
39People ask for peace, but that can only be received in the home of Allah, God the Father.
39आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तब
tab
tab
for only thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40All souls come from the land of peace. 41Everyone will return there when the play comes to an end.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
42The Father comes and takes everyone from the impure world back home.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43It is now in the intellects of you children that you are now to go to the land of peace and that you will then go to the land of happiness.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगम-युग
saṅgam-yug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
44This is the most elevated confluence age.
43पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansअर्थात्
arthāt
arthāt
that isउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
man.
.
.
.
45“Elevated human beings” means those who are the highest-on-high beings.
44जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46Until a soul becomes pure, he cannot become an elevated human being.
45अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47The Father now says: Remember Me and understand the world cycle and also imbibe divine virtues.
46इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबिगड़े
bigaṛē
bigaṛnā[opt.sg.23]|bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(be spoilt[opt.sg.23]|be spoilt[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48At this time, the characters of all human beings are spoilt.
47नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबहुत
bahut
bahut
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49In the new world, their characters are firstclass.
48भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50It is the people of Bharat who become ones with elevated characters.
49उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
. 50उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
characterवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Those who have lesser characters bow down to those with elevated characters and also speak of their characters.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
52Only you children understand this.
52अब
ab
ab[adv.]
nowऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
53How can you explain to others?
53कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखोलना
khōlnā
khōlnā[inf.m.sg.d.]
open[inf.m.sg.d.].
.
.
.
54What easy method should you create to open the third eye of souls?
55बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55The soul of Baba has knowledge.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56People say that they have knowledge.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57That is body consciousness. 58Here, you have to become soul conscious.
58सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके पास
kē pās
kē pās[x]
toशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
59Sannyasis have knowledge of the scriptures. 60You can only have the Father’s knowledge when He comes and gives it.
60युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Explain this with tact.
61वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
62Those people consider Krishna to be God; they don’t know God.
62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Rishis and munis used to say that they didn't know but they did understand that human beings cannot be God.
63समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Only the incorporeal Father is the Creator, but how does He create?
64निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
65What is His name, form, land and time?
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66They don’t know, so they say that He is beyond name and form.
66कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67They don’t have enough sense to realise that there cannot be anything without a name or form, that that is impossible.
68अगर
agar
agar
ifकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पत्थर-ठिक्कर
patthar-ṭhikkar
patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
68If they say that He is in the pebbles and stones or in a fish or a crocodile, that is a name and form.
69कब
kab
kab
whenक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कब
kab
kab
whenक्या
kyā
kyā
whatकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 70बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightबहुत
bahut
bahut
veryचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Sometimes they say one thing and at other times they say something else. 70You children should think a lot, day and night, about how to explain to people.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71This is the most elevated confluence age in which you become deities from ordinary humans.
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Human beings bow down to the idols of the deities.
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनमन
naman
naman[n.m.;sg.,d.]
bowing downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअथवा
athavā
athavā
that isदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toनमन करना होता है
naman karnā hōtā hai
naman karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
73Human beings don’t bow down to the idols of human beings. 74Human beings have to bow down to God or the deities.
74मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prayerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
75Muslims also pray to Allah, they remember Allah.
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76You know that they would not be able to reach Allah. 77The main thing is how to reach Allah.
76मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके पास
kē pās
kē pās[x]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
reach[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
78How then does Allah create the new world?
77फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79How can you explain all of these things?
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80You children have to churn the ocean of knowledge for this. 81The Father doesn’t have to churn the ocean of knowledge.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father teaches you children the way to churn the ocean of knowledge.
80इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83At this time, everyone in the iron age is tamopradhan.
81जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
84There will definitely be the golden ageat some time.
82गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toप्योर
pure
pure
pureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85The golden age is said to be pure.
83प्योरिटी
purity
purity
purityऔर
aur
aur
andइम्प्योरिटी
impyōriṭī
x
x.
.
.
.
86There is purity and impurity.
84सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyडाली जाती है
ḍālī jātī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive]
(create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Alloy is mixed into gold.
85आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)प्योर
pure
pure
pureसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Souls too are pure, satopradhan, at first and then alloy is mixed into them.
86जब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89When souls have become tamopradhan the Father has to come. 90Only the Father comes and creates the satopradhan land of happiness.
87सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91There are only the people of Bharat in the land of happiness.
88बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92All the rest remain in the land of peace.
89शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allप्योर
pure
pure
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyइमप्योर
impure
impure
impureबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
93Everyone in the land of peace is pure, and then, when they come down here, they very slowly continue to become impure.
90हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Every human being definitely goes through the stages of sato, rajo and tamo.
91अब
ab
ab[adv.]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपहुँच सकते हो
pahũch saktē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
95How can you tell everyone that they can all go to God’s home?
92देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 93भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
96God speaks: Renounce all bodily relations and consider yourselves to be souls.
94मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
that5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97When you remember Me, the five evil spirits will be removed from you.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
98You children should have this concern day and night.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
go[opt.sg.1],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
create[opt.sg.1].
.
.
.
99The Father too is concerned and this is why He had the thought of coming here to make everyone happy.
97साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Along with that, you children have to become His helpers.
98अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101What could the Father do alone, by Himself?
99तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Therefore, churn this ocean of knowledge.
100क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103What method should you create so that people can quickly understand that this is the most elevated confluence age?
101इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104It is only at this time that people can become most elevated.
102पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नीचे
nīchē
nīchē
downगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105First, they are elevated and then they fall; they don’t fall straight away; they don’t become tamopradhan as soon as they come down.
105हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Everything is at first satopradhan and then it goes through the stages of sato, rajo and tamo.
106बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107You children hold so many exhibitions, but, in spite of that, people don’t understand anything. 108Therefore, what other method should you create?
107भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodतो
tō
tō
thenकरने पड़ते हैं
karnē paṛtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109You have to find different methods.
108उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)टाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
110You have been given time for this.
109फट
phaṭ
phaṭ|phaṭnā[root]
(x|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111No one can become complete and perfect instantly.
110चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आखिर
ākhir
ākhir
at lastसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
112The moon too only becomes full gradually.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
113We became tamopradhan gradually and so it also takes time for us to become satopradhan.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
living.
.
.
.
114That is non-living and this is living.
113तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115So, how can we explain?
114मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मौलवी
maulavī
x
xको
kō
kō[postp.]
toसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनमाज
namāj
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
116You should explain to the mullahs (heads of the mosques) of the Muslims why they pray (do namaz) and in whose remembrance they do it.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You have to churn these things.
116बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रेज़ीडेन्ट
president
president
presidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooमस्जिद
masjid
masjid[n.f.;sg.]
mosqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Presidents etc. go to mosques on big and important days.
117बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119They go and meet the senior people.
118सब
sab
sab[adj.]
allमस्जिदों
masjidō̃
masjid[n.f.+ō̃;pl.o.]
mosqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमस्जिद
masjid
masjid[n.f.;sg.]
mosqueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ईद मुबारक
īd mubārak
īd mubārak[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
120There are small mosques and there is also one main mosque where they all go and give greetings for Eid.
119अब
ab
ab[adv.]
nowमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121Now, greetings are to be given when all of us become liberated from all types of sorrow and we then go to the land of happiness.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
weखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
good newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122We are giving you good news.
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविन
win
win
winकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123When someone wins something, he is congratulated.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Even when couples get married, they are given congratulations.
123सदैव
sadaiv
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125“May you always remain happy.”
124अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126The Father has explained to you how you can give congratulations to one another.
125इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127At this time, we are claiming our inheritance of liberation and liberation-in-life from the unlimited Father.
126तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
128You can receive congratulations for this.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
129The Father says: Congratulations to you!
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionaireबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
130You are becoming multimillionaires for 21 births.
129अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131How can all the people claim their inheritance from the Father that they can be congratulated?
130तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132You now know all of this but people cannot congratulate you; they don’t know you.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 132मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133When they give you congratulations, they too can become worthy of receiving congratulations.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134You are incognito.
134एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
135You can congratulate each other: Congratulations!
135मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
136We now belong to the unlimited Father.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुशनशीब
khuśanaśīb
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजन्मता है
janamtā hai
janamnā[pres.sg.m.23]
be born[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137You are so fortunate! 138When someone wins a lottery or a child is born in his family, he is congratulated.
137बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139When a child passes his examination, he is congratulated.
138तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140You have happiness deep in your hearts. 141You give congratulations to yourselves. 142We have found the Father from whom we receive our inheritance.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपाती हो
pātī hō
pānā[pres.pl.f.2]
x[pres.pl.f.2].
.
.
.
143The Father explains: All of you souls went into degradation and are now receiving salvation.
140मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
144Everyone received the same congratulations.
141पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसबको
sabkō
sabkō
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नीचे
nīchē
nīchē
downवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145At the end everyone will come to know. 146Those who are lower down will give congratulations to those who are the highest on high.
142आप
āp
āp[pn.pl.]
youसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
147You become the emperors and empresses of the sun-dynasty clan.
143नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Those who are lower in the clan will give congratulations to those who become beads of the rosary of victory.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Those who pass will be congratulated; they will be worshipped.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Congratulations will be given to the souls who receive a high status.
146फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
151Those souls will then be worshipped on the path of devotion.
147मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152People don’t know why they worship them.
148तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
153Therefore, the only concern you children should have is how to explain to others.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपवित्र बनायें
pavitra banāyē̃
pavitra banānā[opt.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
154We have become pure, so how can we make others pure?
150दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155The world is huge.
151क्या
kyā
kyā
whatकिया जाए
kiyā jāē
karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]
(do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचे
pahũchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]
reach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156What should we do so that the message can reach every home?
152पर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingतो
tō
tō
thenमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157When leaflets are dropped, not everyone will receive them.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
reach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
158Each one has to have the message put into his hands because no one knows at all how to reach the Father. 159They say that all paths lead to God.
154कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सब
sab
sab[adj.]
allरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
160However, the Father says: You have been worshipping and making donations and performing charity for birth after birth and yet you didn’t find the path.
156कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
?
161They say that all of that has continued eternally, but when did it begin?
157अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162They don’t understand the meaning of “eternally”.
158तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163You, too, understand, numberwise, according to the efforts you make.
159ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
x21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow).
.
.
.
164For 21 births there is the reward of knowledge which is happiness, and then there is sorrow.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
165The accounts of those who have done the most devotion are explained to you children.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरेज़गारी
rēzgārī
rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.]
detailsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166Not all of these details can be explained to each one individually.
162क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
167What should we do? 168Print it in the papers? 169That would take time.
163सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
170Not everyone will receive the message that quickly.
164सब
sab
sab[adj.]
allपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
fall[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171If everyone began to make effort, all of them would then go to heaven; it cannot be like that.
166अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
172You are now making effort for heaven.
167अब
ab
ab[adv.]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
173How can we make those who belong to our religion emerge again?
168कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]),
,
,
, कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoट्रांसफर
transfer
transfer
transferहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
174How can you know who has been transferred (converted)?
169हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175Those who believe in the Hindu religion belonged originally to the deity religion. 176No one even knows this.
170पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionको
kō
kō[postp.]
toमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Those who are staunch Hindus will believe in their original, eternal, deity religion.
171इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178At this time all are impure.
172बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179They call out: O Purifier come!
173निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180They call out to the incorporeal One to come and take them to the pure world.
174इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
181How did they claim such a huge kingdom?
175भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया हो
liyā hō
lēnā[x]
take[x].
.
.
.
182There is no kingdom in Bharat at this time which they would have defeated and claimed.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183They don’t attain their kingdom by battling.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184No one knows how ordinary human beings can be made into deities.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185You have now come to know this from the Father.
179औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 180पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186How can we tell this to others so that they can attain liberation and liberation-in-life?
181जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember.
.
.
. 182बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईद
īd
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] !
!
!
!
187There has to be someone who inspires them to make effort, so that they can know themselves and remember Allah.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके पास
kē pās
kē pās[x]
toजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
188Ask them: To whom do you give congratulations at the time of Eid?
184जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
189Do you have the firm faith that you are going to Allah?
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
190You have so much happiness in that.
186कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
191You have been doing that for many years.
187मूंझ पड़ेंगे
mūñjh paṛē̃gē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 188बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
192You become confused as to whether you will ever go to God or not.
189ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highएक
ēk
ēk[adj.]
oneअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193Why have we been studying?
190बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194The Highest on High is Allah alone.
191आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195Tell them: You too are souls, children of Allah. 196Souls desire to go to Allah.
192आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197Souls that are at first pure have now become impure.
193अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
heavenतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198This world cannot be called heaven now.
194सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199All souls are impure. 200How can they become pure so that they can go to the home of Allah?
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 196वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
201Vicious souls don’t exist there; they have to be viceless.
197आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफट
phaṭ
phaṭ|phaṭnā[root]
(x|x[root])से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.].
.
.
.
202Souls do not become satopradhan immediately.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
203All of these things are to be thought about and churned.
199बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Baba churns the ocean of knowledge and this is how he is able to explain to you.
200युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205You too should create ways to explain to others.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.