Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा समझा रहे हैं , तुम बच्चे बाप की महिमा करते हो तू प्यार का सागर है . rūhānī bachchō̃ prati śhivbābā samjhā rahē haĩ , tum bachchē bāp kī|key mahimā kartē hō tū pyār kā sāgar hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual child for Shiv Baba explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , you child father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.2] you love of ocean be[pres.sg.23] .
11Shiv Baba explains to the spiritual children. 12You children praise the Father and say: You are the Ocean of Love.
11उन्हें ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . unhē̃ gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13He is also called the Ocean of Knowledge.
12जबकि ज्ञान का सागर एक है तो बाकी को कहेंगे अज्ञान क्योंकि ज्ञान और अज्ञान का खेल है . jabki gyān kā sāgar ēk hai tō bākī kō kahē̃gē agyān kyōṅki gyān aur agyān kā khēl hai . jabki gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x x one be[pres.sg.23] then (but|others) to say[fut.m.pl.12hon3] ignorance because knowledge and ignorance of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
14Only the One is the Ocean of Knowledge. 15The rest are called ignorant, because this is a play about knowledge and ignorance.
13ज्ञान है ही परमपिता परमात्मा के पास . gyān hai hī parampitā paramātmā kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . knowledge be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul to .
16Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has knowledge.
14इस ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है . is gyān sē naī duniyā sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this knowledge from new world establishment be[pres.sg.f.23] .
17It is with this knowledge that the new world is being established.
15ऐसे नहीं कि कोई नई दुनिया बनाते हैं . aisē nahī̃ ki kōī naī duniyā banātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that some new world create[pres.pl.m.12hon3] . 16दुनिया तो अविनाशी है ही . duniyā tō avināśhī hai hī . duniyā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . world then imperishable be[pres.sg.23] only .
18It isn't that He creates a new world; the world is imperishable.
17सिर्फ पुरानी दुनिया को बदल नया बनाते हैं . sirph purānī duniyā kō badal nayā banātē haĩ . sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . only old world to (x|change[root]) new create[pres.pl.m.12hon3] .
19It's just that the old world is changed and made new.
18ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती है . aisē nahī̃ ki pralay hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . it isn't that that annihilation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20It isn't that annihilation takes place.
19सारी दुनिया कभी विनाश नहीं होती . sārī duniyā kabhī vināśh nahī̃ hōtī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . the whole world ever destruction not be[pres-part.f.] .
21The whole world is never destroyed.
20पुरानी है वह बदलकर नई बन रही है . purānī hai vah badalkar naī ban rahī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . old be[pres.sg.23] that change[abs.] new become[pres.sg.f.prog.23] .
22The world is old and is being changed and made into a new world.
21बाप ने समझाया है यह पुराना घर है , जिसमें तुम बैठे हो . bāp nē samjhāyā hai yah purānā ghar hai , jismē̃ tum baiṭhē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this old home be[pres.sg.23] , that[.mē̃] you sit[pres-perf.pl.m.2] .
23The Father has explained that this home in which you are sitting is old.
22जानते हो हम नये घर में जायेंगे . jāntē hō ham nayē ghar mē̃ jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we new home in go[fut.m.pl.12hon3] .
24You know that we will go to the new home.
23जैसे पुरानी देहली है . jaisē purānī dēhlī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . like old Delhi be[pres.sg.23] . 24अब पुरानी देहली मिटनी है , उसके बदले अब नई बननी है . ab purānī dēhlī miṭnī hai , uskē badalē|badlē ab naī bannī hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī miṭnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now old Delhi be rubbed off[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) now new become[pres.sg.23.oblig1] .
25Similarly, old Delhi is now going to be destroyed. 26A new one will be made to replace it.
25अब नई कैसे बनती है ? ab naī kaisē bantī hai ? ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ? now new how become[pres.sg.f.23] ?
27Now, how will it be made new?
26पहले तो उसमें रहने वाले लायक चाहिए . pahlē tō usmē̃ rahnē vālē lāyak chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (firstly|x) then that[.mē̃] remain[inf.m.pl.,o.] those who worthy (should|x[imp.pl.2hon]) .
28First of all, those who are worthy of staying there are needed.
27नई दुनिया में तो होते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . तुम बच्चों को यह एम ऑब्जेक्ट भी है . naī duniyā mē̃ tō hōtē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . . tum bachchō̃ kō yah aim object bhī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new world in then be[pres.pl.m.12hon3] full of all virtues . . . . . . . you child to this aim and objective too be[pres.sg.23] .
29In the new world, there are those who are full of all virtues. 30You children have your aim and objective.
28पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट तो रहती है ना . pāṭhśhālā mē̃ aim object tō rahtī hai nā . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . pathshala in aim and objective then remain[pres.sg.f.23] ∅ .
31In a school too there is an aim and objective.
29पढ़ने वाले जानते हैं - मैं सर्जन बनूँगा , बैरिस्टर बनूँगा . . . . . paṛhnē vālē jāntē haĩ - maĩ surgeon banū̃gā , barrister banū̃gā . . . . . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] surgeon bannā[fut.m.sg.1] , barrister bannā[fut.m.sg.1] . . . . . study[inf.m.pl.,o.] those who know[pres.pl.m.12hon3] - I surgeon become[fut.m.sg.1] , barrister become[fut.m.sg.1] . . . . .
32Those who study understand what they are going to become: “I will become a surgeon” or “I will become a barrister”.
30यहाँ तुम जानते हो हम आये हैं - मनुष्य से देवता बनने . yahā̃ tum jāntē hō ham āyē haĩ - manuṣhya sē dēvtā bannē . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you know we come[pres-perf.pl.m.12hon3] - human being from deity become[inf.m.pl.,o.] .
33You understand that you have come here to change from ordinary humans into deities.
31पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट बिगर तो कोई बैठ न सकें . pāṭhśhālā mē̃ aim object bigar tō kōī baiṭh na sakē̃ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] bigar tō kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pathshala in aim and objective without then some sit[root] not can[opt.pl.12hon3] .
34No one can sit in a school without having an aim and objective.
32परन्तु यह ऐसी वन्डरफुल पाठशाला है जो एम ऑब्जेक्ट समझते हुए , पढ़ते हुए फिर भी पढ़ाई को छोड़ देते . parantu yah aisī wonderful pāṭhśhālā hai jō aim object samajhtē huē , paṛhtē huē phir bhī paṛhāī kō chhōṛ dētē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aim object[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this such wonderful pathshala be[pres.sg.23] that aim and objective understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , study[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless (teach[past-part.f.]|study) to renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
35However, this school is so wonderful that, whilst understanding the aim and objective and studying, some then leave this study.
33समझते हैं यह रांग पढ़ाई है . samajhtē haĩ yah wrong paṛhāī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] wrong paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this x teach[pres-perf.sg.f.23] . 34यह एम ऑब्जेक्ट है नहीं , ऐसे कभी हो नहीं सकता . yah aim object hai nahī̃ , aisē kabhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this aim and objective be[pres.sg.23] not , such ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
36They start thinking that this study is wrong, that that is not their aim and objective, that this can never happen.
35पढ़ाने वाले में भी संशय आ जाता है . paṛhānē vālē mē̃ bhī sanśhay ā jātā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . teach[inf.m.pl.,o.] those who in too doubt come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37They also develop doubt about the One who is teaching them.
36उस पढ़ाई में तो पढ़ नहीं सकते हैं अथवा पैसा नहीं है , हिम्मत नहीं है तो पढ़ना छोड़ देते हैं . us paṛhāī mē̃ tō paṛh nahī̃ saktē haĩ athavā paisā nahī̃ hai , himmat nahī̃ hai tō paṛhnā chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] athavā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (teach[past-part.f.]|study) in then study[root] not can[pres.pl.m.12hon3] that is money not be[pres.sg.23] , courage not be[pres.sg.23] then study[inf.m.sg.d.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Sometimes, in worldly studies, when students don’t have enough money to study, or they don’t have courage, they leave their studies.
37ऐसे तो नहीं कहेंगे कि बैरिस्टरी की नॉलेज ही रांग है , पढ़ाने वाला रांग है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki bairisṭarī kī|key knowledge hī wrong hai , paṛhānē vālā wrong hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] that x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge only x be[pres.sg.23] , teach[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
39You wouldn’t say that the knowledge to become a barrister is wrong or that the one who is teaching is wrong.
38यहाँ तो मनुष्यों की वन्डरफुल बुद्धि है . yahā̃ tō manuṣhyō̃ kī|key wonderful buddhi hai . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key wonderful buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then human being (do[past-part.f.]|of|key) wonderful intellect be[pres.sg.23] .
40Here, human beings have wonderful intellects!
39पढ़ाई में संशय पड़ जाता है तो कह देते यह पढ़ाई रांग है . paṛhāī mē̃ sanśhay paṛ jātā hai tō kah dētē yah paṛhāī wrong hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) in doubt fall[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this (teach[past-part.f.]|study) x be[pres.sg.23] . 40भगवान पढ़ाते ही नहीं , बादशाही आदि कुछ नहीं मिलती . . . . यह सब गपोड़े हैं . bhagvān paṛhātē hī nahī̃ , bādśhāhī ādi kuchh nahī̃ miltī . . . . yah sab gapōṛē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , bādśhāhī[adj.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God teach[pres-part.m.pl.,o.] only not , sovereignty etc. anything not receive[pres-part.f.] . . . . this all x be[pres.pl.12hon3] .
41Because you develop doubt about the study, you say that this study is wrong, that God isn’t teaching it, that you cannot claim a kingdom etc., that these are all lies.
41ऐसे भी बहुत बच्चे पढ़ते-पढ़ते फिर छोड़ देते हैं . aisē bhī bahut bachchē paṛhtē-paṛhtē phir chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such too very child study[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42By thinking in this way, many children leave this study.
42सब पूछेंगे तुम तो कहते थे हमको भगवान पढ़ाते हैं , जिससे मनुष्य से देवता बनते हैं फिर यह क्या हुआ ? sab pūchhē̃gē tum tō kahtē thē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ phir yah kyā huā ? sab[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? all ask[fut.m.pl.12hon3] you then say[hab-past.pl.m.] we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] human being from become deity (turn[root]|then) this what be[past-part.m.sg.d.] ?
43Everyone would say: You claimed that God was teaching you, through which human beings change into deities. 44What happened then?
43नहीं , नहीं वह सब गपोड़े थे . nahī̃ , nahī̃ vah sab gapōṛē thē . nahī̃[neg] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . not , not that all x be[past.pl] .
45You say: No! no! 46It was all lies.
44कहते यह एम ऑब्जेक्ट हमको समझ में नहीं आती . kahtē yah aim object hamkō samajh mē̃ nahī̃ ātī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] ham[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . say[pres-part.m.pl.,o.] this aim and objective we[.kō] (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.f.] .
47You say that you can't understand the aim and objective.
45कई हैं जो निश्चय से पढ़ते थे , संशय आने से पढ़ाई छोड़ दी . kaī haĩ jō niśhchay sē paṛhtē thē , sanśhay ānē sē paṛhāī chhōṛ dī . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] . some be[pres.pl.12hon3] that faith from study[hab-past.pl.m.] , doubt (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (teach[past-part.f.]|study) renounce[past-part.f..root+dēnā] .
48There were some who were studying with faith. 49Then, as soon as they started to have doubts, they stopped studying.
46निश्चय कैसे हुआ फिर संशयबुद्धि किसने बनाया ? niśhchay kaisē huā phir sanśhaybuddhi kisnē banāyā ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? faith how be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) x who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
50How did they have faith and who then put doubts into their intellects?
47तुम कहेंगे यह अगर पढ़ते तो बहुत ऊंच पद पा सकते थे . tum kahē̃gē yah agar paṛhtē tō bahut ūñch pad pā saktē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] agar paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[hab-past.pl.m..root+saknā] . you say[fut.m.pl.12hon3] this if study[pres-part.m.pl.,o.] then very elevated status x[hab-past.pl.m..root+saknā] .
51It would be said that if that person had still been studying, he could have claimed a high status.
48बहुत पढ़ते रहते हैं . bahut paṛhtē rahtē haĩ . bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Many continue to study.
49बैरिस्टरी पढ़ते-पढ़ते आधा पर छोड़ देते , दूसरे तो पढ़कर बैरिस्टर बन जाते हैं . bairisṭarī paṛhtē-paṛhtē ādhā par chhōṛ dētē , dūsrē tō paṛhkar barrister ban jātē haĩ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paṛhnā[abs.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x study[pres-part.m.pl.,o.] half (at|other) renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , other then study[abs.] barrister become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53While studying to become barristers, some drop out halfway, whereas others continue to study and become barristers.
50कोई पढ़कर पास होते हैं , कोई नापास हो जाते हैं . kōī paṛhkar pās|pass hōtē haĩ , kōī nā-pass hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some study[abs.] (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] , some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Some study and pass, whereas others fail; they then attain a low status.
51फिर कुछ न कुछ कम पद पा लेते हैं . phir kuchh na kuchh cum|kam pad pā lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (turn[root]|then) anything not anything (x|less) status x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
55This is an important examination.
52यह तो बड़ा इम्तहान है . yah tō baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very examination be[pres.sg.23] .
56You need a lot of courage to pass it.
53इसमें बहुत साहस चाहिए . ismē̃ bahut sāhas chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahut sāhas[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very x (should|x[imp.pl.2hon]) . 54एक तो निश्चयबुद्धि का साहस चाहिए . ēk tō niśhchaybuddhi kā sāhas chāhiē . ēk[adj.] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one then intellect with faith of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
57First, you need to have courage for your intellect to have faith.
55माया ऐसी है अभी-अभी निश्चय , अभी संशय बुद्धि बना देती है . māyā aisī hai abhī-abhī niśhchay , abhī sanśhay buddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such be[pres.sg.23] now faith , now doubt intellect (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
58Maya is such that, one minute you have faith and the next minute, you have doubtful intellects.
56आते बहुत हैं पढ़ने के लिए परन्तु कोई डल बुद्धि होते हैं , नम्बरवार पास होते हैं ना . ātē bahut haĩ paṛhnē kē liē parantu kōī dull buddhi hōtē haĩ , number-vār pās|pass hōtē haĩ nā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] study[inf.m.pl.,o.] for however some dull intellect be[pres.pl.m.12hon3] , numberwise (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
59Many come here to study, but some have dull intellects; they pass numberwise.
57अखबार में भी लिस्ट निकलती है . akhbār mē̃ bhī list nikaltī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] list nikalnā[pres.sg.f.23] . newspaper in too list be extracted[pres.sg.f.23] .
60A list is printed in the newspapers too.
58यह भी ऐसे हैं , आते बहुत हैं पढ़ने के लिए . yah bhī aisē haĩ , ātē bahut haĩ paṛhnē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this too such be[pres.pl.12hon3] , come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] study[inf.m.pl.,o.] for .
61It is the same here. 62Many come here to study.
59कोई अच्छी बुद्धि वाले हैं , कोई डल बुद्धि हैं . kōī achchhī buddhi vālē haĩ , kōī dull buddhi haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some achcha intellect those who be[pres.pl.12hon3] , some dull intellect be[pres.pl.12hon3] .
63Some have good intellects and others have dull intellects.
60डल बुद्धि होते-होते फिर कोई न कोई संशय में आकर छोड़ जाते हैं . dull buddhi hōtē-hōtē phir kōī na kōī sanśhay mē̃ ākar chhōṛ jātē haĩ . dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī na kōī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dull intellect be[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) one .. or another doubt in come[abs.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Because they have dull intellects, they develop doubt and leave.
61फिर औरों का भी नुकसान करा देते हैं . phir aurō̃ kā bhī nuksān karā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) others of too loss make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65Then they cause harm to others too.
62संशयबुद्धि विनशन्ती कहा जाता है . sanśhaybuddhi vinaśhantī kahā jātā hai . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x is destroyed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 63वह ऊंच पद पा न सकें . vah ūñch pad pā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
66It is said: Those who have doubtful intellects are led to destruction.
64निश्चय भी है परन्तु पूरा पढ़ते नहीं तो थोड़ेही पास होंगे क्योंकि बुद्धि कोई काम की नहीं है . niśhchay bhī hai parantu pūrā paṛhtē nahī̃ tō thōṛēhī pās|pass hōṅgē kyōṅki buddhi kōī kām kī|key nahī̃ hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] thōṛēhī pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faith too be[pres.sg.23] however full study[pres-part.m.pl.,o.] otherwise not (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] because intellect some (lust|task) (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
67They cannot claim a high status. 68If you have faith but don't study fully, you cannot pass because your intellect is of no use.
65धारणा नहीं होती है . dhārṇā nahī̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna not be[pres.sg.f.23] .
69You would be unable to imbibe knowledge.
66हम आत्मा हैं यह भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ yah bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul this x[pres.pl.m.12hon3] .
70You forget that you are a soul.
67बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं का परमपिता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā parampitā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you soul of Supreme Father be[pres.sg.1] .
71The Father says: I am the Supreme Father of you souls.
68तुम बच्चे जानते हो बाप आये हैं . tum bachchē jāntē hō bāp āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72You children know that the Father has come.
69कोई को बहुत विघ्न पड़ते हैं तो उनको संशय आ जाता है , कह देते हमको फलानी ब्राह्मणी से निश्चय नहीं बैठता है . kōī kō bahut vighna paṛtē haĩ tō unkō sanśhay ā jātā hai , kah dētē hamkō phalānī brāhmaṇī sē niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . some to very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] doubt come[pres.sg.m.23.root+jānā] , say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] x Brahmin from faith not sit[pres.sg.m.23] .
73Some experience many obstacles and thereby develop doubt. 74They then say: I don't have faith in such-and-such a teacher.
70अरे ब्राह्मणी कैसी भी हो तुमको पढ़ना तो चाहिए ना . arē brāhmaṇī kaisī bhī hō tumkō paṛhnā tō chāhiē nā . arē brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Oh! Brahmin how too (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kō] study[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
75No matter what the Brahmin teachers are like, you should still study, should you not?
71टीचर अच्छा नहीं पढ़ाते हैं तो सोचते हैं इनको पढ़ाने से छुड़ा देवें . teacher achchhā nahī̃ paṛhātē haĩ tō sōchtē haĩ inkō paṛhānē sē chhuṛā dēvē̃ . teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . teacher achcha not teach[pres.pl.m.12hon3] then think[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] from free[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 72लेकिन तुमको तो पढ़ना है ना . lēkin tumkō tō paṛhnā hai nā . lēkin tum[pn.pl.kō] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . but you[.kō] then study[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
76If your teacher doesn't teach you well, you might think of freeing her from teaching you, but you still have to study.
73यह पढ़ाई है बाप की . yah paṛhāī hai bāp kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this teach[pres-perf.sg.f.23] father (do[past-part.f.]|of|key) .
77This is the Father's study.
74पढ़ाने वाला वह सुप्रीम टीचर है . paṛhānē vālā vah supreme teacher hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] supreme teacher hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who that supreme teacher be[pres.sg.23] .
78The Supreme Teacher is teaching you.
75ब्राह्मणी भी उनकी नॉलेज सुनाती है तो अटेन्शन पढ़ाई पर होना चाहिए ना . brāhmaṇī bhī unkī knowledge sunātī hai tō attention paṛhāī par hōnā chāhiē nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] knowledge sunānā[pres.sg.f.23] tō attention paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Brahmin too that[.kī] knowledge speak[pres.sg.f.23] then attention (teach[past-part.f.]|study) (at|other) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
79The Brahmin teachers too give His knowledge. 80Therefore, you have to pay attention to this study.
76पढ़ाई बिना इम्तहान पास नहीं कर सकेंगे . paṛhāī binā imtahān pās|pass nahī̃ kar sakē̃gē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] binā imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (teach[past-part.f.]|study) without examination (x|pass) not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
81Unless you study, you will be unable to pass the examination.
77लेकिन बाप से निश्चय ही टूट पड़ता है तो फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं . lēkin bāp sē niśhchay hī ṭūṭ paṛtā hai tō phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but father from faith only break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] then (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82However, if your faith in the Father is broken, you stop studying.
78पढ़ते-पढ़ते टीचर में संशय आ जाता है कि इनसे यह पद मिलेगा या नहीं तो फिर छोड़ देते हैं . paṛhtē-paṛhtē teacher mē̃ sanśhay ā jātā hai ki insē yah pad milēgā yā nahī̃ tō phir chhōṛ dētē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] teacher mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . study[pres-part.m.pl.,o.] teacher in doubt come[pres.sg.m.23.root+jānā] that this[.sē] this status receive[fut.m.sg.23] or otherwise (turn[root]|then) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83While studying, if you start to have any doubts about the Teacheras to whether you will receive a certain status through Him or not, you stop studying.
79दूसरों को भी खराब कर देते , ग्लानि करने से और ही नुकसान कर देते हैं . dūsrō̃ kō bhī kharāb kar dētē , glāni karnē sē aur hī nuksān kar dētē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . other to too bad do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , defamation do[inf.m.pl.,o.] from and only x .
84You then also spoil it for others. 85When you cause defamation, there is more harm done.
80बहुत घाटा पड़ जाता है . bahut ghāṭā paṛ jātā hai . bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86A huge loss is experienced.
81बाप कहते हैं कि यहाँ अगर कोई पाप करते हैं तो उनको सौगुणा दण्ड हो जाता है . bāp kahtē haĩ ki yahā̃ agar kōī pāp kartē haĩ tō unkō sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yahā̃ agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says that here if some x do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] one hundred-fold punishment be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 82एक निमित्त बनता है , बहुतों को खराब करने . ēk nimitt bantā hai , bahutō̃ kō kharāb karnē . ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . one instrument become[pres.sg.m.23] , very to bad do[inf.m.pl.,o.] .
87The Father says: If anyone commits a sin here, he has to experience one hundredfold punishment, because that one would become an instrument to spoil many others.
83तो जो कुछ पुण्य आत्मा बना फिर पाप आत्मा बन जाते . tō jō kuchh puṇya ātmā banā phir pāp ātmā ban jātē . tō jō kuchh[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pāp ātmā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . then whatever charity soul (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) (turn[root]|then) sinful soul (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
88To whatever extent you had become a charitable soul, you would then become a sinful soul.
84पुण्य आत्मा बनते ही हैं इस पढ़ाई से और पुण्य आत्मा बनाने वाला एक ही बाप है . puṇya ātmā bantē hī haĩ is paṛhāī sē aur puṇya ātmā banānē vālā ēk hī bāp hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . charity soul become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] this (teach[past-part.f.]|study) from and charity soul create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
89You become charitable souls through this study. 90Only the one Father makes you into charitable souls.
85अगर कोई नहीं पढ़ सकते हैं तो जरूर कोई खराबी है . agar kōī nahī̃ paṛh saktē haĩ tō jarūr kōī kharābī hai . agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō zarūr kōī[pn.;d.] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if some not study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then definitely some bad things be[pres.sg.23] .
91If some are unable to study, there is definitely something not right.
86बस कह देते जो नसीब , हम क्या करें . bas kah dētē jō nasīb , ham kyā karē̃ . bas|basnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . (simply|x[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that x , we what do[opt.pl.12hon3] .
92They then say: Whatever is my fortune! 93So, what can I do?
87जैसेकि हार्टफेल हो जाते हैं . jaisēki heartfail hō jātē haĩ . jaisēki heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94It is as though they have heartfailure.
88तो जो यहाँ आकर मरजीवा बनते हैं , वह फिर रावण राज्य में जाकर मरजीवा बनते हैं . tō jō yahā̃ ākar marjīvā bantē haĩ , vah phir rāvaṇ rājya mē̃ jākar marjīvā bantē haĩ . tō jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then that here come[abs.] dying alive become[pres.pl.m.12hon3] , that (turn[root]|then) kingdom of Ravan in go[abs.] dying alive become[pres.pl.m.12hon3] .
95Those who came here and died a living death then go back to a living death in Ravan's kingdom.
89हीरे जैसी जीवन बना नहीं सकते . hīrē jaisī jīvan banā nahī̃ saktē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . diamond like life (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
96They are unable to make their lives like a diamond.
90मनुष्य हार्टफेल होते हैं तो जाकर दूसरा जन्म लेंगे . manuṣhya heartfail hōtē haĩ tō jākar dūsrā janma lē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] heartfail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . human being x be[pres.pl.m.12hon3] then go[abs.] other x .
97When human beings have heartfailure, they take another birth.
91यहाँ हार्टफेल होते तो आसुरी सम्प्रदाय में चले जाते . yahā̃ heartfail hōtē tō āsurī sampradāy mē̃ chalē jātē . yahā̃ heartfail hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . here x be[pres-part.m.pl.,o.] then devilish community in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
98Here, when they have heartfailure, they go to the devilish community.
92यह है मरजीवा जन्म . yah hai marjīvā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] dying alive (be born[root]|life) .
99This is your birth of dying alive.
93नई दुनिया में चलने के लिए बाप का बनते हैं . naī duniyā mē̃ chalnē kē liē bāp kā bantē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . new world in continue[inf.m.pl.,o.] for father of become[pres.pl.m.12hon3] .
100You come here to belong to the Father, in order to go to the new world.
94आत्मायें जायेंगी ना . ātmāyē̃ jāyēṅgī nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] nā . soul go[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
101Souls will go there.
95हम आत्मा यह शरीर का भान छोड़ देंगे तो समझेंगे यह देही-अभिमानी हैं . ham ātmā yah śharīr kā bhān chhōṛ dēgē tō samajhē̃gē yah dēhī-abhimānī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul this body of awareness renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then understand[fut.m.pl.12hon3] this soul conscious be[pres.pl.12hon3] .
102When I, a soul, renounce the consciousness of this body, it is understood that I am soul conscious.
96हम और चीज़ हैं , शरीर और चीज हैं . ham aur chīz haĩ , śharīr aur chīj haĩ . ham[pn.pl.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we and thing be[pres.pl.12hon3] , body and thing be[pres.pl.12hon3] .
103I am one thing and my body is something else.
97एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं तो जरूर अलग चीज़ हुई ना , तुम समझते हो हम आत्मायें श्रीमत पर इस भारत में स्वर्ग की स्थापना कर रही हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ tō jarūr alag chīz huī nā , tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ śhrīmat par is bhārat mē̃ svarg kī|key sthāpanā kar rahī haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] then definitely separate thing be[past-part.f.] ∅ , you understand[pres.pl.m.2] we soul shrimat (at|other) this Bharat in heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
104A soul leaves one body and takes another. 105Therefore, each soul must definitely be a separate entity. 106You souls understand that you are establishing heaven in Bharat by following shrimat.
98यह मनुष्य को देवता बनाने का हुनर सीखना होता है . yah manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar sīkhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this human being to deity create[inf.m.pl.,o.] of art learn[pres.sg.m.23.oblig1] .
107The art of changing humans into deities has to be learnt.
99यह भी बच्चों को समझाया है , सतसंग कोई भी नहीं है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , satsaṅg kōī bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] , spiritual gathering anyone not be[pres.sg.23] .
108You children have been told that there is no other company of the Truth.
100सत्य तो एक ही परमात्मा को कहा जाता है . satya tō ēk hī paramātmā kō kahā jātā hai . satya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . true then one only Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109Only the one Supreme Soul is called the Truth.
101उनका नाम है शिव , वही सतयुग की स्थापना करते हैं . unkā nām hai śhiv , vahī satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , vahī satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva , this golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
110His name is Shiva and He alone establishes the golden age.
102कलियुग की आयु जरूर पूरी होनी है . kaliyug kī|key āyu jarūr pūrī hōnī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] zarūr pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age (do[past-part.f.]|of|key) x definitely (full|puri) be[pres.sg.23.oblig1] .
111The period of the iron age definitely has to come to an end.
103सारी दुनिया का चक्र कैसे फिरता है , यह गोले के चित्र में क्लीयर है . sārī duniyā kā chakra kaisē phirtā hai , yah gōlē kē|K chitra mē̃ clear hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] . the whole world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , this cycle (of|K) picture in x be[pres.sg.23] .
112How the cycle of the whole world turns is very clear in the picture of the cycle.
104देवता बनने के लिए संगमयुग पर बाप के बनते हैं . dēvtā bannē kē liē saṅgamyug par bāp kē|K bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity become[inf.m.pl.,o.] for confluence age (at|other) father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] .
113In order to become deities you belong to the Father at the confluence age.
105बाप को छोड़ा तो फिर कलियुग में चले जायेंगे . bāp kō chhōṛā tō phir kaliyug mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father to renounce[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) iron age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
114If you leave the Father, you end up in the iron age.
106ब्राह्मणपन में संशय आ गया तो जाकर शूद्र घराने में पड़ेंगे . brāhmaṇpan mē̃ sanśhay ā gayā tō jākar śhūdra gharānē mē̃ paṛē̃gē . brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin in doubt come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then go[abs.] shudra family in fall[fut.m.pl.12hon3] .
115If someone has doubts about being a Brahmin, he goes and becomes part of the shudra clan.
107फिर देवता बन न सकें . phir dēvtā ban na sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (turn[root]|then) become deity not can[opt.pl.12hon3] .
116In that case, he cannot become a deity.
108बाप यह भी समझाते हैं - कैसे अभी स्वर्ग की स्थापना का फाउन्डेशन पड़ रहा है . bāp yah bhī samjhātē haĩ - kaisē abhī svarg kī|key sthāpanā kā foundation paṛ rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[pres.sg.m.prog.23] . father this too explain[pres.pl.m.12hon3] - how now heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment of foundation fall[pres.sg.m.prog.23] .
117The Father also explains how the foundationsare being laid for the establishment of heaven.
109फाउन्डेशन की सेरीमनी फिर ओपनिंग की भी सेरीमनी होती है . foundation kī|key ceremony phir opening kī|key bhī ceremony hōtī hai . foundation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony phirnā[root]|phir[adv.] opening karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ceremony hōnā[pres.sg.f.23] . foundation (do[past-part.f.]|of|key) ceremony (turn[root]|then) opening (do[past-part.f.]|of|key) too ceremony be[pres.sg.f.23] .
118There is first the foundation ceremony and then the opening ceremony.
110यहाँ तो है गुप्त . yahā̃ tō hai gupta . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . here then be[pres.sg.23] incognito .
119Here, everything is incognito.
111यह तुम जानते हो हम स्वर्ग के लिए तैयार हो रहे हैं . yah tum jāntē hō ham svarg kē liē taiyār hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you know we heaven for x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120You know that you are getting ready to go to heaven.
112फिर नर्क का नाम नहीं रहेगा . phir nark kā nām nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) hell of name not remain[fut.m.sg.23] .
121There will then be no mention of hell.
113अन्त तक जहाँ जीना है , पढ़ना है जरूर . ant tak jahā̃ jīnā hai , paṛhnā hai jarūr . ant[n.m.;sg.,d.] tak jahā̃ jīnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . end until where there live[pres.sg.23.oblig1] , study[pres.sg.23.oblig1] definitely .
122You definitely have to study for as long as you live, until the end.
114पतित-पावन एक ही बाप है जो पावन बनाते हैं . patit-pāvan ēk hī bāp hai jō pāvan banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier one only father be[pres.sg.23] that x .
123Only the one Father who purifies you is the Purifier.
115अभी तुम बच्चे समझते हो यह है संगमयुग , जब बाप पावन बनाने आते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō yah hai saṅgamyug , jab bāp pāvan banānē ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] this be[pres.sg.23] confluence age , when father pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
124You children now understand that this is the confluence age, when the Father comes to purify you.
116लिखना भी है पुरूषोत्तम संगमयुग में मनुष्य नर से नारायण बनते हैं . likhnā bhī hai purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ manuṣhya nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . write[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age in human being human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
125You should write: It is at this most elevated confluence age that ordinary humans change into Narayan.
117यह भी लिखा हुआ है-यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . yah bhī likhā huā hai-yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . this too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] x you[.kā] Godly (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
126It is also written that this is your Godly birthright.
118बाप अभी तुमको दिव्य दृष्टि देते हैं . bāp abhī tumkō divya dr̥iṣhṭi dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father now you[.kō] divine vision give[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father is now giving you divine vision.
119आत्मा जानती है हमारा 84 का चक्र अब पूरा हुआ है . ātmā jāntī hai hamārā 84 kā chakra ab pūrā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul know[pres.sg.f.23] we[.kā] 84 of (x|cycle) now full be[pres-perf.sg.m.23] .
128The soul knows that this cycle of 84 has now come to an end.
120आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं . ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father sits here and explains to souls.
121आत्मा पढ़ती है भल देह-अभिमान घड़ी-घड़ी आ जायेगा क्योंकि आधाकल्प का देह-अभिमान है ना . ātmā paṛhtī hai bhal dēh-abhimān ghaṛī-ghaṛī ā jāyēgā kyōṅki ādhākalp kā dēh-abhimān hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] bhal dēh-abhimān[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul study[pres.sg.f.23] although body consciousness again and again come[fut.m.sg.23.root+jānā] because for half a cycle of body consciousness be[pres.sg.23] ∅ .
130The soul studies but he still becomes body conscious again and again, because there has been body consciousness for half the cycle.
122तो देही-अभिमानी बनने में टाइम लगता है . tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ time lagtā hai . tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . then soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
131Therefore, it takes time to become soul conscious.
123बाप बैठा है , टाइम मिला हुआ है . bāp baiṭhā hai , time milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , time milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father sit[pres-perf.sg.m.23] , time (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
132The Father is sitting here and you have been given time.
124भल ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष कहते हैं या कम भी हो . bhal brahmā kī|key āyu 100 varṣh kahtē haĩ yā cum|kam bhī hō . bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā cum|kam[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x 100 year say[pres.pl.m.12hon3] or (x|less) too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133The lifespan of Brahma is said to be 100 years or it could be less.
125समझो ब्रह्मा चला जाए , ऐसे तो नहीं स्थापना नहीं होगी . samjhō brahmā chalā jāē , aisē tō nahī̃ sthāpanā nahī̃ hōgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) , such then not establishment not be[fut.f.sg.23] .
134However, if Brahma were to leave, it doesn't mean that establishment would not take place.
126तुम सेना तो बैठी हो ना . tum sēnā tō baiṭhī hō nā . tum[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] nā . you army then sit[pres-perf.pl.f.2] ∅ .
135You, the army, are still sitting here.
127बाप ने मंत्र दे दिया है , पढ़ना है . bāp nē mantra dē diyā hai , paṛhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ mantra give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , study[pres.sg.23.oblig1] .
136The Father has given you that mantra.
128सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , यह भी बुद्धि में है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , yah bhī buddhi mē̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , this too intellect in be[pres.sg.23] .
137You do have to study. 138It is in your intellects how the world cycle turns.
129याद की यात्रा पर रहना है . yād kī yātrā par rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage (at|other) remain[pres.sg.23.oblig1] .
139You have to stay on the pilgrimage of remembrance.
130याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
140It is by having remembrance that your sins will be absolved.
131भक्ति मार्ग में सबसे विकर्म हुए हैं . bhakti mārg mē̃ sabsē vikarma huē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sabsē vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion in the most sin be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141On the path of devotion you have all been performing sinful acts.
132पुरानी दुनिया और नई दुनिया दोनों के गोले तुम्हारे सामने हैं . purānī duniyā aur naī duniyā dōnō̃ kē|K gōlē tumhārē sāmnē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . old world and new world x (of|K) cycle you[.kē] x be[pres.pl.12hon3] .
142The two globes of the old and new worlds are in front of you.
133तो तुम लिख सकते हो पुरानी दुनिया रावण राज्य मुर्दाबाद , नई दुनिया ज्ञान मार्ग रामराज्य जिन्दाबाद . tō tum likh saktē hō purānī duniyā rāvaṇ rājya murdābād , naī duniyā gyān mārg rāmrājya jindābād . tō tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] murdābād , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] gyān mārg[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] jindābād . then you write[pres.pl.m.2.root+saknā] old world kingdom of Ravan x , new world path of knowledge kingdom of Rama x .
143You can write: Death to the old world, the kingdom of Ravan, and victory to the new world, the path of knowledge, the kingdom of Rama.
134जो पूज्य थे वही पुजारी बने हैं . jō pūjya thē vahī pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that worthy of worship be[past.pl] this worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Those who were worthy of being worshipped have become worshippers.
135कृष्ण भी पूज्य गोरा था फिर रावण राज्य में पुजारी सांवरा बन जाता है . kr̥iṣhṇa bhī pūjya gōrā thā phir rāvaṇ rājya mē̃ pujārī sāṅvarā ban jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūjya[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Krishna too worthy of worship beautiful be[past.m.sg] (turn[root]|then) kingdom of Ravan in worshipper ugly become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Krishna was beautiful and worthy of being worshipped. 146However, later on, he became an ugly worshipper in Ravan's kingdom.
136यह समझाना तो सहज है . yah samjhānā tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] .
147It is easy to explain this.
137पहले-पहले जब पूजा शुरू होती है तो बड़े-बड़े हीरे का लिंग बनाते हैं , मोस्ट वैल्युबल होता है क्योंकि बाप ने इतना साहूकार बनाया है ना . pahlē-pahlē jab pūjā śhurū hōtī hai tō baṛē-baṛē hīrē kā liṅg banātē haĩ , most valuable hōtā hai kyōṅki bāp nē itnā sāhūkār banāyā hai nā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , most valuable[x] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . (firstly|x) when (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x then very diamond of x create[pres.pl.m.12hon3] , most valuable be[pres.sg.m.23] because father ∅ such wealthy create[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
148When worshipping first began, they created a huge diamond lingam. 149It was most valuable because the Father had made you so wealthy. 150He Himself is the Diamond.
138वह खुद ही हीरा है , तो आत्माओं को भी हीरे जैसा बनाते हैं , तो उनको हीरा बनाकर रखना चाहिए ना . vah khud hī hīrā hai , tō ātmāō̃ kō bhī hīrē jaisā banātē haĩ , tō unkō hīrā banākar rakhnā chāhiē nā . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā . that oneself only (x|diamond) be[pres.sg.23] , then soul to too diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kō] (x|diamond) create[abs.] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ∅ .
151Therefore, He also makes souls become like diamonds. 152You should make a diamond image of Him and keep that, should you not?
139हीरा हमेशा बीच में रखते हैं . hīrā hamēśhā bīch mē̃ rakhtē haĩ . hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|diamond) x centre in keep[pres.pl.m.12hon3] .
153A diamond is always placed in the centre.
140पुखराज आदि के साथ तो उनकी वैल्यु नहीं रहेगी इसलिए हीरे को बीच में रखा जाता है . pukhrāj ādi kē sāth tō unkī value nahī̃ rahēgī isliē hīrē kō bīch mē̃ rakhā jātā hai . pukhrāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē sāth[x] tō vah[pn.pl.kī] value nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] isliē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . topaz etc. with then that[.kī] Values not remain[fut.f.sg.23] therefore diamond to centre in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
154In comparison, an emerald, etc. would not be as valuable. 155This is why a diamond is placed in the centre.
141इन द्वारा 8 रत्न विजय माला के दाने बनते हैं , सबसे जास्ती वैल्यु होती है हीरे की . in dvārā 8 ratna vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ , sabsē jāstī value hōtī hai hīrē kī|key . in|yah[pn.pl.o.] dvārā 8 ratna[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē jāstī value hōnā[pres.sg.f.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (in|this) through 8 jewel x (of|K) bead become[pres.pl.m.12hon3] , the most more Values be[pres.sg.f.23] diamond (do[past-part.f.]|of|key) .
156Eight jewels are made into the beads of the rosary of victory by Him. 157The most value is given to a diamond.
142बाकी तो नम्बरवार बनते हैं . bākī tō number-vār bantē haĩ . bākī|bākī tō number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) then numberwise become[pres.pl.m.12hon3] .
158All the rest become numberwise.
143बनाते शिवबाबा हैं , यह सब बातें बाप बिगर तो कोई समझा न सके . banātē śhivbābā haĩ , yah sab bātē̃ bāp bigar tō kōī samjhā na sakē . banānā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . create[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba be[pres.pl.12hon3] , this all matter father without then some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
159It is Shiv Baba who makes you this. 160None of these things can be explained by anyone but the Father.
144पढ़ते-पढ़ते आश्चर्यवत् बाबा-बाबा कहन्ती फिर चले जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē āśhcharyavat bābā-bābā kahantī phir chalē jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] āśhcharyavat[adj.] bābā kahnā phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . study[pres-part.m.pl.,o.] amazed Baba say turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
161While studying, some are amazed at this knowledge. 162They say, "Baba!
145शिवबाबा को बाबा कहते हैं , तो उनको कभी नहीं छोड़ना चाहिए . śhivbābā kō bābā kahtē haĩ , tō unkō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . śhivbābā kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . Shiv Baba to Baba say[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kō] ever not (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) .
163Baba!" 164Then they leave! 165Once you call Shiv Baba "Baba" never leave Him.
146फिर कहा जाता तकदीर . phir kahā jātā takdīr . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] . (turn[root]|then) say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] fortune .
166Otherwise, it would be said to be your fortune!
147किसकी तकदीर में जास्ती नहीं है तो फिर कर्म ही ऐसे करते हैं तो सौगुणा दण्ड चढ़ जाता है . kiskī takdīr mē̃ jāstī nahī̃ hai tō phir karma hī aisē kartē haĩ tō sauguṇā daṇḍ chaṛh jātā hai . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . who[.kī] fortune in more not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) deed only such do[pres.pl.m.12hon3] then one hundred-fold punishment climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167Those who don’t have much in their fortune will perform such acts that they receive one hundredfold punishment.
148पुण्य आत्मा बनने के लिए पुरूषार्थ कर और फिर पाप करने से सौगुणा पाप हो जाता है फिर जामड़े ( बौने ) रह जाते हैं , वृद्धि को पा नहीं सकते . puṇya ātmā bannē kē liē purūṣhārth kar aur phir pāp karnē sē sauguṇā pāp hō jātā hai phir jāmaṛē ( baunē ) rah jātē haĩ , vr̥iddhi kō pā nahī̃ saktē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] x ( x[x] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . charity soul become[inf.m.pl.,o.] for effort do[root] and (turn[root]|then) x do[inf.m.pl.,o.] from one hundred-fold x be[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) x ( x ) remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , growth to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
168In order to become a charitable soul, you do have to make effort. 169Then, when you commit sin, that sin becomes one hundredfold; you then become midgets; you can't grow.
149सौगुणा दण्ड एड होने से अवस्था जोर नहीं भरती . sauguṇā daṇḍ add hōnē sē avasthā jōr nahī̃ bhartī . sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] add hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.f.] . one hundred-fold punishment add be[inf.m.pl.,o.] from stage x not fill[pres-part.f.] .
170Because one hundredfold punishment is added, your stage doesn’t become powerful.
150बाप जिससे तुम हीरे जैसा बनते हो उनमें संशय क्यों आना चाहिए . bāp jissē tum hīrē jaisā bantē hō unmē̃ sanśhay kyō̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . father that[.sē] you diamond like become[pres.pl.m.2] that[.mē̃] doubt why (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
171Why should you have any doubt about the Father through whom you become like diamonds?
151कोई भी कारण से बाप को छोड़ा तो कमबख्त कहेंगे . kōī bhī kāraṇ sē bāp kō chhōṛā tō kambakht kahē̃gē . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kambakht[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone because from father to renounce[past-part.m.sg.d.] then unfortunate say[fut.m.pl.12hon3] .
172If you leave the Father for any reason, you would be called a most unfortunate soul.
152कहाँ भी रहकर बाप को याद करना है , तो सज़ाओं से छूट जायें . kahā̃ bhī rahkar bāp kō yād karnā hai , tō sazāō̃ sē chhūṭ jāyē̃ . kahā̃ bhī[p.] rahnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . where too remain[abs.] remember the Father be[pres.sg.23] , then punishment from let go[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
173Wherever you may be living, you have to remember the Father and you will then be liberated from punishment.
153यहाँ तुम आते ही हो पतित से पावन बनने . yahā̃ tum ātē hī hō patit sē pāvan bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) impure from pure become[inf.m.pl.,o.] .
174You come here to become pure from impure.
154पास्ट के भी कोई ऐसे कर्म किये हुए हैं तो शरीर की भी कर्म भोगना कितना चलती है . past kē|K bhī kōī aisē karma kiyē huē haĩ tō śharīr kī|key bhī karma bhōgnā kitnā chaltī hai . past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . past (of|K) too some such deed do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] then body (do[past-part.f.]|of|key) too deed experience[inf.m.sg.d.] so continue[pres.sg.f.23] .
175Because you have performed certain types of acts in the past, there is a lot of suffering through your bodies.
155अभी तुम तो आधाकल्प के लिए इनसे छूटते हो . abhī tum tō ādhākalp kē liē insē chhūṭtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[pres.pl.m.2] . now you then for half a cycle for this[.sē] let go[pres.pl.m.2] .
176You are now being liberated from this for half a cycle.
156अपने को देखना है हम कहाँ तक अपनी उन्नति करते हैं , औरों की सर्विस करते हैं ? apnē kō dēkhnā hai ham kahā̃ tak apnī unnati kartē haĩ , aurō̃ kī|key service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] we to what extent one’s own self-progress do[pres.pl.m.12hon3] , others (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] ?
177Check yourself to see to what extent you are progressing and serving others.
157लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर भी ऊपर में लिख सकते हैं कि यह है विश्व में शान्ति की राजाई , जो अब स्थापन हो रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par bhī ūpar mē̃ likh saktē haĩ ki yah hai viśhva mē̃ śhānti kī|key rājāī , jō ab sthāpan hō rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture (at|other) too over in write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this be[pres.sg.23] world in peace (do[past-part.f.]|of|key) kingdom , that now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
178You can write at the top of the picture of Lakshmi and Narayan: This is the kingdom of peace in the world, which is now being established.
158यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
179This is your aim and objective.
159वहाँ 100 परसेन्ट पवित्रता , सुख-शान्ति है . vahā̃ 100 percent pavitratā , sukh-śhānti hai . vahā̃ 100 percent pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there 100 % purity , happiness and peace be[pres.sg.23] .
180There, there is one hundred per-cent purity, peace and happiness.
160इनके राज्य में दूसरा कोई धर्म होता नहीं . inkē rājya mē̃ dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.kē] kingdom in other some religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
181There is no other religion in their kingdom.
161तो अभी जो इतने धर्म हैं उनका जरूर विनाश होगा ना . tō abhī jō itnē dharm haĩ unkā jarūr vināśh hōgā nā . tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . then now that such religion be[pres.pl.12hon3] that[.kā] definitely be destroyed ∅ .
182Therefore, all the religions that exist now will definitely be destroyed.
162समझाने में बड़ी बुद्धि चाहिए . samjhānē mē̃ baṛī buddhi chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] in very intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
183Great wisdom is required to explain these things.
163नहीं तो अपनी अवस्था अनुसार ही समझाते हैं . nahī̃ tō apnī avasthā anusār hī samjhātē haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise one’s own stage according to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
184Otherwise, you explain according to your stage.
164चित्रों के आगे बैठ ख्यालात चलाने चाहिए . chitrō̃ kē āgē baiṭh khyālāt chalānē chāhiē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baiṭhnā[root] khyālāt chalānā[.oblig3] . picture in front of sit[root] thought x[.oblig3] .
185Sit in front of the pictures and think about all of these things.
165समझानी तो मिली हुई है . samjhānī tō milī huī hai . samjhānā[inf.f.] tō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . explain[inf.f.] then receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
186They have all been explained to you.
166समझते हैं तो समझाना है इसलिए बाबा म्युज़ियम खुलवाते रहते हैं . samajhtē haĩ tō samjhānā hai isliē bābā museum khulvātē rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā museum khulvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] then explain[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba museum x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Since you have understood them, you have to explain them to others. 188This is why Baba inspires you to open museums.
167गेट वे टू हेविन , यह नाम भी अच्छा है . gate way to heaven , yah nām bhī achchhā hai . Gate way to Heaven[x] , yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gateway to heaven , this name too achcha be[pres.sg.23] .
189"Gateway to Heaven" is a very good name.
168वह है देहली गेट , इन्डिया गेट . vah hai dēhlī get|gate , India gate . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēhlī get|gate , India Gate[x] . that be[pres.sg.23] Delhi (get|gate) , India Gate .
190Those are the "Delhi Gate" and the "India Gate".
169यह फिर है स्वर्ग का गेट . yah phir hai svarg kā get|gate . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate . this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] heaven of (get|gate) .
191This is the gate to heaven.
170तुम अभी स्वर्ग का गेट खोल रहे हो . tum abhī svarg kā get|gate khōl rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[pres.pl.m.prog.2] . you now heaven of (get|gate) open[pres.pl.m.prog.2] .
192You are now opening the gates to heaven.
171भक्ति मार्ग में ऐसा मूंझ जाते हैं जैसे भूल-भुलैया में मूंझ जाते हैं . bhakti mārg mē̃ aisā mūñjh jātē haĩ jaisē bhūl-bhulaiyā mē̃ mūñjh jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . path of devotion in such be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] like maze in be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 172रास्ता किसको मिलता नहीं . rāstā kiskō miltā nahī̃ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . path who[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] not .
193People have become just as confused on the path of devotion as they do in a maze: no one can find the way out.
173सब अन्दर फँस जाते हैं - माया के राज्य में . sab andar phans jātē haĩ - māyā kē|K rājya mē̃ . sab[adj.] andar phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . all inside be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - Maya (of|K) kingdom in .
194Everyone has become trapped in the kingdom of Maya.
174फिर बाप आकर निकालते हैं . phir bāp ākar nikāltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
195The Father has now come to release you from that.
175कोई को निकलने दिल नहीं होती तो बाप भी क्या करेंगे इसलिए बाप कहते हैं महान् कमबख्त भी यहाँ देखो , जो पढ़ाई को छोड़ देते . kōī kō nikalnē dil nahī̃ hōtī tō bāp bhī kyā karē̃gē isliē bāp kahtē haĩ mahān kambakht bhī yahā̃ dēkhō , jō paṛhāī kō chhōṛ dētē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] mahān, mahā[adj.] kambakht[adj.] bhī[p.] yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some to be extracted[inf.m.pl.,o.] heart not be[pres-part.f.] then father too what do[fut.m.pl.12hon3] therefore the Father says great unfortunate too here see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that (teach[past-part.f.]|study) to renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
196Some don't want to be released, so what can the Father do? 197This is why the Father says: If you want to see the most unfortunate ones, see those who stop studying here.
176संशय बुद्धि बन जन्म-जन्मान्तर के लिए अपना खून कर देते हैं . sanśhay buddhi ban janma-janmāntar kē liē apnā khūn kar dētē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] janma-janmāntar kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . doubt intellect (x|become[root]) x for (one’s own|adopt[root]) violence do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198They have doubtful intellects and kill themselves for many births.
177तकदीर बिगड़ती है तो फिर ऐसा होता है . takdīr bigaṛtī hai tō phir aisā hōtā hai . takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . fortune be spoilt[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) such be[pres.sg.m.23] .
199This happens when their fortune becomes spoilt.
178ग्रहचारी बैठने से गोरा बनने बदले काले बन जाते हैं . grahachārī baiṭhnē sē gōrā bannē badalē|badlē kālē ban jātē haĩ . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bad omens sit[inf.m.pl.,o.] from beautiful become[inf.m.pl.,o.] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) (at the time of|ugly) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200When there are bad omens, then, instead of becoming beautiful, they become ugly.
179गुप्त आत्मा पढ़ती है , आत्मा ही शरीर से सब कुछ करती है , आत्मा शरीर बिगर तो कुछ कर नहीं सकती . gupta ātmā paṛhtī hai , ātmā hī śharīr sē sab kuchh kartī hai , ātmā śharīr bigar tō kuchh kar nahī̃ saktī . gupt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . incognito soul study[pres.sg.f.23] , soul only body from everything do[pres.sg.f.23] , soul body without then anything do[root] not can[pres-part.f.] .
201It is incognito souls that study. 202Souls do everything through their bodies. 203Souls cannot do anything without bodies.
180आत्मा समझने की ही मेहनत है . ātmā samajhnē kī|key hī mēhnat hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) only effort be[pres.sg.23] .
204It takes effort to consider yourself to be a soul.
181आत्मा निश्चय नहीं कर सकते तो फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं . ātmā niśhchay nahī̃ kar saktē tō phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul faith not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205When you don't have the faith that you are a soul, you become body conscious.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.