Daily Murli for Saturday 17 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-10-2020 17-10-2020 17-10-2020 17-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toपरिस्तानी paristānī paristānī[x] resident of the land of angelsबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to make everyone into a resident of the land of angels. 2You are those who benefit everyone. 3Your duty is to make the poor wealthy.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभल bhal bhal althoughसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबहुत bahut bahut veryमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Which of the Father's names are ordinary, even though the task He carries out with those names is very great?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बागवान-खिवैया bāgavān-khivaiyā x x. . . .

5Answer: Baba is called the Master of the Garden and the Boatman. 6These names are very ordinary, yet to take across those who are drowning is such a great task.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] sink[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाना lē jānā lē jānā[x] carry, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैराक tairāk x[x] xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7Just as a swimmer holds on to someone's hand to be taken across, so too, by taking the Father's hand, you become residents of heaven.

6अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

8You are also master boatmen; you show everyone the way to take their boat across.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10You children would be sitting in remembrance.

10अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Even though you have bodies, you have to consider yourselves to be souls.

11ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबिगर bigar bigar withoutदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

12It isn't that you are sitting here without bodies.

12परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13The Father says: Let go of body consciousness and sit here in the stage of soul consciousness.

13देही-अभिमान dēhī-abhimān dēhī-abhimān[n.m.;sg.,d.] soul consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impure. . . .

14Soul consciousness is pure, whereas body consciousness is impure.

14तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15You know that we are becoming pure and clean by becoming soul conscious.

15देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impure, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] become[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

16By becoming body conscious we became impure and unclean. 17People call out: O Purifier, come!

16पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 17पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

18There used to be the pure world but it is now impure.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] againपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

19So, there will definitely be the pure world once again.

19सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]. . . .

20The world cycle will continue to turn.

20जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

21Those who know this world cycle are called spinners of the discus of self-realisation.

21तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Each of you is a spinner of the discus of self-realisation.

22स्व sva sva xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

23The self, the soul, has received the knowledge of the world cycle.

23ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

24Who gave this knowledge?

24जरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25He too must surely be the Spinner of the discus of self-realisation.

25सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

26Only the Father can teach you; no human being can teach you.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The Father, the Supreme Spirit, is teaching you children.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28He says: Children, become soul conscious.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअथवा athavā athavā that isशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 29न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29There is no need for this knowledge or these teachings to be given in the golden age, nor is there any devotion there.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

30You receive your inheritance through this knowledge.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31The Father gives you shrimat; this is the way you become elevated.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] in the graveyardथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिस्तानी paristānī paristānī[x] resident of the land of angelsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32You know that you were in a graveyard (kabristhan) and that the Father is now making you into elevated residents of the land of angels (paristhan).

34मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33This old world is to be turned into a graveyard.

35परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34The land of death is called the graveyard.

36ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35The new world is called the land of angels (Paristhan).

37इस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36The Father explains the secrets of the drama.

38बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस समय is samay is samay[x] at this timeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This whole world is called a haystack. 38Baba has explained that Ravan’s kingdom now extends over the whole world.

39दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39People celebrate Dashera (the burning of Ravan's effigy) and they become so happy.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

40The Father says: In order to liberate all of you children from sorrow, I too have to come into Ravan's old world.

41एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41There is a story told about this.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow) ?  ?  ?  ?

42Someone was asked what he wanted first: happiness or sorrow.

43तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 44सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someजमदूत jamadūt x xआदि ādi ādi[adj.] etc.आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43He replied that he wanted happiness first, because, if he went into happiness, none of the demons of death could go there.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44That is just a story.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकाल kāl kal xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

45The Father also tells you that death never enters the land of happiness.

47तुम tum tum[pn.pl.] youमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

46That is the land of immortality; you conquer death.

48तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

47You become such almighty authorities.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48There, you never say that so-and-so has died. 49There is no mention of death there.

50एक ēk ēk[adj.] oneचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

50They just change their costumes and put on others.

51सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeभी bhī bhī[p.] tooखल khal khāl[n.f.;sg.] bodyबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyअर्थात् arthāt arthāt that isशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Just as a snake sheds its skin, so you too shed your old skins, that is, you enter new bodies.

53वहाँ vahā̃ vahā̃ there5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52There, even the five elements are satopradhan.

54सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

53Everything becomes satopradhan.

55हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.दी बेस्ट the best the best[x] the bestहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Everything, including the fruit etc., is the best.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

55The golden age is called heaven.

57वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

56There, they are very wealthy.

58इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसुखी sukhī sukhī[adj.] happyविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

57No one else can be such a happy master of the world as they are.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

58You now know that you are the same ones. 59Therefore, you should have so much happiness.

60एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toपरिस्तानी paristānī paristānī[x] resident of the land of angelsबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60You have to make everyone into a resident of the land of angels.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

61You have to bring benefit to many.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] x. . . .

62You become very wealthy.

63जब तक jab tak jab tak[x] as long asतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

63Everyone else is poor. 64Until you put your hand in His hand, you cannot become a resident of heaven.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

65Not everyone will take the Father's hand; only you take the Father's hand.

66तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] to. . . .

66Others then take your hands.

67औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] to. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

67Others will then take the hands of others, just as swimmers take others across to the other side, one by one.

69तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68You are also master boatmen.

70अनेक anēk anēk[adj.] manyखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Many of you are becoming boatmen.

71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This is your business.

72हम ham ham[pn.pl.] weहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

71We are showing everyone the way to take their boats across.

73खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

72Children of the Boatman also become boatmen.

74नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Garden, , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatman. . . .

73The names of God, the Boatman and the Master of the Garden are so ordinary.

75अब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

74You can now see this in a practical way.

76तुम tum tum[pn.pl.] youपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

75You are now establishing the land of angels.

77तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76Your memorials are in front of you.

78नीचे nīchē nīchē downराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77You are shown doing the tapasya of Raj Yoga on the ground and your kingdom is shown above you.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78The name "Dilwala" is very good.

81सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father wins everyone's heart.

82दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80He grants salvation to everyone.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Who is it that wins your hearts? 82No one knows this.

84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

83Shiv Baba is also the Father of Brahma.

85सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

84It is the unlimited Father who wins everyone's heart.

86तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.कायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85He even brings benefit to the elements, etc. 86This too has been explained to you children. 87The scriptures of all the other religions, etc remain permanently.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88You receive this knowledge at the confluence age. 89Then destruction takes place and none of the scriptures remain.

88शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

90All the scriptures are signs of the path of devotion.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

91This is knowledge.

90फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 91भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92You can recognize the difference, can you not? 93There is a lot of devotion. 94They spend so much when they worship the goddesses etc.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95The Father says: They receive temporary happiness by doing that.

93जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

96Whatever devotional feelings they have, they are fulfilled.

94देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toसजाते-सजाते sajātē-sajātē sajānā[pres-part.m.pl.,o.] decorate[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97While decorating and worshipping the goddesses, they have visions and they become very happy with just that.

95फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98However, there is no benefit in that.

96मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Meera’s name has also been remembered.

97भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100There is the rosary of devotees.

98फीमेल female female femaleमें mē̃ mē̃[postp.] inमीरा mīrā mīrā[x] Meera, , , , मेल्स males male maleमें mē̃ mē̃[postp.] inनारद nārad nārad[x] xशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगत bhagat bhagat[adj.] xमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Of the females it is Meera and of the males it is Narad who are remembered as the most elevated devotees.

99तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102It is also numberwise for you children.

100माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103There are many beads in a rosary.

101ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combined. . . . 102फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104At the head is Baba, the Flower (the tassel), and then there is the dual-bead.

103एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105Everyone salutes the Flower.

104रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Everyone salutes each bead. 107When they create a sacrificial fire of Rudra, they worship Shiva the most.

105सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108They don't worship the saligrams as much.

106सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

109Their full attention is on Shiva because it was through Shiv Baba that the saligrams became so clever, just as you are now becoming pure.

107पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110You children of the Purifier Father are master purifiers.

108अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

111If you don’t show others the path, you will receive a status only worth a few pennies.

109फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

112Nevertheless, at least you have met the Father.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113That is not a small thing.

111सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफादर father father fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The Father of all is that One.

112कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115You wouldn’t say this of Krishna.

113कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]फादर father father fatherबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Whose father does Krishna become?

114कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toफादर father father fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Krishna isn’t called a father.

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toफादर father father fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118You can't call a child a father.

116फादर father father fatherतब tab tab for only thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab whenयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119Only when he becomes part of a couple and creates children can he be called a father.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childफादर father father fatherकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]. . . .

120They would then call him father.

118दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

121No one else can call him father.

119बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneको kō kō[postp.] toबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

122However, an elderly man can also be called father (Bapuji).

120यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This one is the Father of everyone.

121गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood x. . . .

124They sing about brotherhood.

122ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफादरहुड fatherhood fatherhood xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125By saying that God is omnipresent, it becomes a fatherhood.

123तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभाओं sabhāō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

126You children will have to explain in very large gatherings.

124हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . .

127Before you go and give a lecture, you should always first churn that topic and write about it.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128The Father doesn’t have to churn the ocean of knowledge.

126कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129He only tells you what He told you a cycle ago and then He goes back.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You have to explain the topics.

128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

131First write it down and then read it back.

129भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

132After having given the lecture, you then remember the particular points that you didn't share: “It would have been better if I had explained this.”

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्वाइंट्स points point pointभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

133It happens like that. 134You forget one point or another.

132पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])- - - -भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135First of all, tell them: Brothers and sisters, sit in soul consciousness.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

136Never forget this.

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137No one writes such news.

135पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

138First of all, tell everyone: Sit in soul consciousness.

136तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139You souls are imperishable.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140The Father has now come and is giving you knowledge.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

141The Father says: By remembering Me your sins will be absolved.

139कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

142Don't remember bodily beings.

140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143Consider yourselves to be souls. 144We are residents of that place.

141हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145Our Baba is Shiva, the Benefactor, and we souls are His children.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146The Father says: Be soul conscious. 147I am a soul.

143मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . . 144बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

148Your sins will be absolved by having remembrance of the Father.

145गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149You won't be absolved of them by bathing in the Ganges etc.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

150The Father's direction is: Remember Me.

147वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion… … … … कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Those people study the Gita and quote it: Whenever there is extreme irreligiousness, I come. 152They say this, but they don't understand the meaning of it.

148तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

153The Father gives you advice on how to do service. 154Shiv Baba says: Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

155They believe that Krishna said that. 156You say that Shiv Baba is telling us children: Remember Me.

150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The more you remember Me, the more satopradhan you will become and the higher the status you will claim.

152पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Your aim and objective is also in front of you.

153उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159You have to claim a high status by making effort. 160Those elsewhere will claim a high status in their own religion.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 155वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पैराडाइज paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

161We don't go into the religions of others; they come later on.

156भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162They know that Paradise existed before them.

157परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Bharat is the most ancient land but no one knows when it existed.

158उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164They call them gods and goddesses, but the Father says: They shouldn't be called gods and goddesses.

159भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

165I alone am God.

160हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166You are Brahmins.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167The Father is not called a Brahmin.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168He is God, the Highest on High. 169He has no bodily name.

163तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170All of you have names for your bodies.

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171A soul is just a soul.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172He is the Supreme Soul.

166उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

173The name of that Soul is Shiva. 174He is incorporeal.

167न na na[neg] notसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , न na na[neg] notस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175He has neither a subtle nor a physical body.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176This doesn’t mean that He doesn’t have a form.

169जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Anything that has a name definitely has a form.

170नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178Nothing exists without name or form.

171परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is such great ignorance to say that God, the Father, is beyond name and form.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180If the Father were beyond name and form, and the children were also beyond name and form, there would then be no world.

173तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

181You can now explain very well.

174गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182The gurus will understand at the end. 183They are ruling now.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You are now becoming doubly non-violent.

176तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 177अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185The supreme religion of non-violence of the deities has been remembered as the doubly non-violent religion.

178किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

186To hit someone physically or to cause sorrow is also a form of violence.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Every day the Father explains: Never cause sorrow with your thoughts, words or deeds.

180मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

188Something will definitely enter your thoughts.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

189In the golden age, nothing like that will enter your thoughts.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

190Here, it enters your thoughts, words and deeds.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 184न na na[neg] notवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191You will not hear these words there, nor are there any gatherings of truth (satsangs), etc. there.

185सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] trueद्वारा dvārā dvārā through, , , , सत sat sat[adj.] trueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

192The only gathering of truth is with the Truth in order to become true.

186सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Only the one Father is the Truth.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

194The Father sits here and tells you the story of becoming true Narayan from an ordinary man.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195By listening to this, you become Narayan. 196Then, later, you listen with a great deal of love on the path of devotion to the story of becoming true Narayan.

190जरूर jarūr zarūr definitelyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

197Look how good your memorial, the Dilwala Temple, is.

191आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devऔर aur aur andदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रीयल real real realयादगार yādgār yādgār[x] memorial. . . .

198The Father must definitely have won everyone’s heart at the confluence age.

193उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]. . . .

199Adi Dev, Devi and the children are sitting here. 200This is the real memorial.

194तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201No one except you knows its history and geography.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202It is your memorial.

196लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203This too is a wonder. 204When you go to Lakshmi and Narayan's temple, tell them that you are becoming that.

197क्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Christ is also here.

198बहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christबेगर beggar beggar beggarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Many say that Christ is now in his beggar form somewhere.

199तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअर्थात् arthāt arthāt that isबेगर beggar beggar beggarहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

207“Tamopradhan” means that he is a beggar, does it not?

200पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

208He definitely takes rebirth.

201श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowबेगर beggar beggar beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulऔर aur aur andसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ugly. . . .

209Prince Shri Krishna is also now a beggar: the ugly and the beautiful one.

203तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210You know what Bharat was and what it has now become.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

211The Father is the Lord of the Poor.

205मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

212People make donations to the poor and perform charity in the name of God.

206बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

213Many don’t even have enough grain.

207आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

214As you progress, you will see that even the wealthy won’t receive enough grain.

208गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलूट जाते हैं lūṭ jātē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

215In every town there are wealthy ones who are robbed by bandits.

209मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

216There is a difference in the status, is there not?

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217The Father says: Make such effort that you claim number one.

211टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सावधान करना sāvdhān karnā sāvdhān karnā[x] caution[x]. . . .

218It is the duty of the Teacher to caution you.

212पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219You have to pass with honours.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220This is an unlimited pathshala.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

221This Raj Yoga is to establish the kingdom.

215फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222The destruction of the old world is to happen again.

216नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Otherwise, where would you rule?

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth). . . .

224This land is impure.

218मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225People say that the Ganges is the Purifier.

219बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस समय is samay is samay[x] at this time5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

226The Father says: All five elements are impure at this time.

220सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeगंद gand gand[x] xकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

227All the dirt and rubbish goes into the ocean.

221मछलियां machhliyā̃ machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fishआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

228Fish etc. also live in that.

222पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229It is as though that is a world of water.

223पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inजीव jīv jīv[adj.] lifeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230So many species live in water.

224बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

231People get so much food from the big oceans.

225तो tō tō thenगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

232So, that too is like a town, is it not?

226गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233How can a town be called the Purifier?

227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234The Father explains: Sweetest children, only the one Father is the Purifier.

228तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपतित patit patit[adj.] impureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

235You souls and your bodies have become impure. 236Now remember Me and you will become pure.

229तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

237You are becoming beautiful masters of the world.

230वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

238There are no other continents there.

231भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyआलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239It is Bharat that has an allround part.

232तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240All of you are allrounders.

233नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर actor actor actorनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते-जाते हैं ātē-jātē haĩ ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] come and go. . . .

241In a play, all the actors enter, numberwise.

234यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242It is the same here.

235बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243Baba says: Just understand that God is teaching you.

236हम ham ham[pn.pl.] weपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierगॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

244We are students of the Purifier, God, the Father. 245Everything is included in this.

237पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

246The Purifier is included in this and He is also the Guru and the Teacher.

238फादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

247He is the Father too.

239सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248He is also incorporeal.

240यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporealगॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी god fatherly world university God Fatherly World University[x] Godfatherly World University. . . .

249This is the Incorporeal Godfatherly World University.

241कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250It is such a good name.

242ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

251People praise God so much.

243जब jab jab whenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

252When they hear of a point, they become amazed.

244ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , और aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

253They praise God so much and yet what is He?

245बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

254Just a point.

246उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

255He has such a great part recorded in Him.

247अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

256The Father now says: While being in a body and living at home with your family, constantly remember Me alone.

248भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotion. . . .

257Those who do intense devotion on the path of devotion are called satopradhan, intense devotees.

249कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतेज tēj tēj[adj.] fastभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

258Their devotion is so intense.

250अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तेज tēj tēj[adj.] fastरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

259You now need an intense speed of remembrance.

251तेज tēj tēj[adj.] fastयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

260Only the names of those who practise intense remembrance will be glorified.

252विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261They will become the beads of the rosary of victory.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

262Achcha.

254मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

263To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

255रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

264The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

256धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

265Essence for dharna:

2571 1 1 1) ) ) ) नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

266 1. In order to become Narayan from an ordinary man, listen to the true Father every day.

258सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

267Keep the company of the Truth.

259कभी kabhī kabhī[adv.] everमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

268Never cause anyone sorrow with your thoughts, words or deeds.

2602 2 2 2) ) ) ) विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

269 2. In order to become a bead of the rosary of victory and pass with honours, increase your speed of remembrance.

261मास्टर master master masterपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

270Become a master purifier and serve everyone to make them pure.

Blessing

262वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

271Blessing: May you be a karma yogi and finish all karmic bondages with the awareness of your birth of dying alive.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कर्मबन्धनी karmbandhanī karmbandhanī[adj.] of karmic bondageजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272 This divine birth of dying alive is not a life of karmic bondage; it is a karma yogi life.

264इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपरतंत्र partantra partantr[adj.] dependent. . . .

273In this alokik, divine life, Brahmin souls are independent, not dependent.

265यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyलोन loan loan loanमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]चला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

274Those bodies are taken on loan and the Father is filling all the old bodies with power and making them act to serve the whole world. 275It is the Father’s responsibility, not yours.

266बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

276The Father has given you directions on how to act. 277You are free and the One who is making everyone move is doing that.

267इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278With this special inculcation, finish all karmic bondages and become a karma yogi.

Slogan

268स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

279Slogan: The foundation of an attitude of unlimited disinterest is the closeness of time.

280*** Om Shanti ***

Abbreviations used