Daily Murli for Thursday 5 November 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-11-2020 05-11-2020 05-11-2020 05-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

1Essence: Sweet children, the Father has come to give you children your inheritance of peace and happiness.

2' ' ' '' ' ' '

2Your original religion is peace. 3Therefore, you no longer wander around searching for peace.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4Question: How do you children become worthy of being weighed against unlimited treasures for 21 births?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

5Answer: When the Father comes to make the world new, you children become His helpers. 6You use everything you have in a worthwhile way for His task.

5अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

7Therefore, in return, the Father weighs you against unlimited treasures for 21 births so that your wealth never diminishes; you never experience sorrow or untimely death.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

8Song: The heart gives thanks to the One who has given me support.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10The meaning of “Om” has been explained to you sweetest, spiritual children.

9कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओम् ōm ōm Omकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Some people simply say “Om”, but “Om shanti” should be said.

10सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]ओम् ōm ōm Omभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

12The meaning of “Om” by itself is “God”.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

13The meaning of “Om shanti” is “I, a soul, am an embodiment of peace.

12हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14I am a soul and this is my body.”

13पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

15The soul is first and then the body.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

16Souls are embodiments of peace and their residence is the land of peace.

15बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

17It isn't that you receive true peace by going into the forests.

16सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशान्ति śhānti śhānti peaceमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Only when you go home do you receive true peace.

17दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशान्ति śhānti śhānti peaceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Secondly, people want peace when there is peacelessness.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शान्ति śhānti śhānti peaceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

20When this peaceless land of sorrow is destroyed, there will then be peace.

19तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

21You children will then receive your inheritance of peace.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notबाहर bāhar bāhar outsideराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

22There, there is no peacelessness in either your home or outside in the kingdom.

21उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23That is called the kingdom of peace. 24Here, it is the kingdom of peacelessness because it is the kingdom of Ravan.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

25That is the kingdom established by God.

23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everशान्ति śhānti śhānti peaceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26Then, after the copper age begins, it becomes the Devil’s kingdom. 27Devils never have peace!

24घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessही hī hī[p.] onlyअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

28At home, at work etc., everywhere, there is nothing but peacelessness.

255 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessफैलाते हैं phailātē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3] spread[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Ravan’s five vices spread peacelessness.

26रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30None of the scholars or pundits know what Ravan is.

27समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They don't understand why they kill Ravan every year.

28सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32Ravan doesn't exist in the golden or silver age.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

33That is the deity kingdom.

30ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाबा bābā bābā Babaदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā through. . . .

34God, Baba, establishes the deity kingdom through you.

31अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35He doesn't do this by Himself.

32तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36You sweetest children are God's helpers.

33आगे āgē āgē previouslyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helper. . . .

37Previously, you were Ravan's helpers.

34अब ab ab[adv.] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38God has now come and is granting salvation to everyone.

35पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He is establishing the kingdom of purity, peace and happiness.

36तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40Each of you children has now received a third eye of knowledge.

37सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41There is no question of sorrow in the golden and silver ages.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , गंद gand gand[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account). . . .

42No one insults anyone there; no one eats anything dirty there.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गंद gand gand[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Just look how dirty the food is that people eat here!

40दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toगऊयें gaūyē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

44Krishna has been portrayed having a lot of love for cows.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherdथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

45It isn't that Krishna was a cowherd who had to herd cows; no.

42नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46There is a lot of difference between the cows there and the cows here.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

47The cows there were very beautiful and satopradhan.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुन्दर sundar sundar[adj.] xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

48Just as the deities were beautiful so, too, the cows were beautiful.

45देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

49You felt happy just looking at them.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

50That is heaven and this is hell.

48सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

51Everyone remembers heaven.

49स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52There is the difference of day and night between heaven and hell.

50रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darkness, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light. . . .

53During the night, there is darkness and during the day, there is light.

51ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaगोया gōyā goyā xब्रह्मावंशियों brahmāvãśhiyō̃ brahmāvanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54When it is the day of Brahma it is also the day of the clan of Brahma.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

55Previously, you too were in the dark night.

53इस समय is samay is samay[x] at this timeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56At this time, there is so much force of devotion. 57People continue to weigh great souls against gold because they are great scholars of the scriptures.

54उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Why do they make such an impact?

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Baba has also explained this.

56झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60When new leaves emerge on a tree they are satopradhan.

57ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसोल soul soul soulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

61Similarly, when new souls come from up above they definitely make an impact for a temporary period.

58सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)अथवा athavā athavā that isहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondमें mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

62People weigh them against gold or diamonds. 63However, all of that is going to be destroyed.

59मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके पास kē pās kē pās[x] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64Human beings have buildings worth hundreds of thousands.

60समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65They believe themselves to be very wealthy.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66You children understand that that wealth will only last for a short time.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

67All of it is to be turned to dust.

63किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहीरों-जवाहरों hīrō̃-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Some people's wealth will be buried… 69The Father is establishing heaven, and those who use their wealth for this will receive palaces studded with gold and diamonds for 21 births.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

70Here, you only receive for one birth.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] be born[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . .

71There, it will continue for 21 births.

66इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

72Whatever you can see with your eyes, including your bodies, will be burnt.

67तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

73You children have visions through divine insight.

68विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

74There will be destruction and then there will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

69तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75You know that you are once again establishing your fortune of the kingdom.

7021 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

76You ruled for 21 generations and then there was the kingdom of Ravan.

71अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77The Father has now come again.

72भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

78Everyone on the path of devotion remembers the Father.

73गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

79It is remembered that everyone remembers God at a time of sorrow.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

80The Father gives you your inheritance of happiness and then there is no need to remember Him.

75तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

81"You are the Mother and the Father". 82That mother and father have their own children.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

83Here, it is a question of the Mother and Father from beyond this world. 84You are now studying to become Lakshmi and Narayan.

78स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85When students in a school pass very well, their teacher is given a prize.

79अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatइनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

86What prize would you give that One?

80तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , जादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicसे sē sē[postp.] from. . . .

87You are making Him your Child with magic.

81दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . .

88It is said that Krishna's mother saw a ball of butter in Krishna's mouth.

82अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 83वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Krishna took birth in the golden age; he would not eat butter etc.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the world. . . .

90He is the master of the world.

85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91So, what time does that refer to?

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

92It refers to now, the confluence age.

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You know that you will shed your bodies and become babies.

88विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94You will become the masters of the world.

89दोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

95The two Christian nations fight one another and you children take the butter; you receive the kingdom.

90राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toलड़ाकर laṛākar laṛānā[abs.] x[abs.]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterखुद khud khud oneselfखा गये khā gayē khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

96Those people made the people of Bharat fight among themselves and they took the butter. 97(Divide and rule).

92क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपौन paun x xहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

98The British Government extended over three-quarters of the world.

93पीछे pīchhē pīchhē xआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyछूटती गई है chhūṭtī gaī hai chhūṭnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] let go[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

99Then, their influence gradually decreased.

94सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य कर rājya kar rājya karnā[root] xन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

100No one, apart from you, can rule the whole world.

95तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

101You are now the children of God.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

102You are now becoming the masters of Brahmand and the masters of the world.

97विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

103Brahmand is not included in the world.

98सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There is no kingdom in the subtle region.

99सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

105The cycle of the golden, silver, copper and iron ages exists here in the corporeal world.

100ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106Souls don't go anywhere when they go into trance.

101आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

107If that soul were to leave his body, that body would die.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerद्वारा dvārā dvārā throughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्लियामेन्ट parliament x[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.देख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

108All of those things are visions. 109Some people can even receive a vision through occult power in such a way that, while they are sitting there, they are able to see a Parliament abroad.

103बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key. . . .

110Baba holds the key to divine vision in His hand.

104तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लण्डन london London xदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

111While sitting here you can see London.

105औजार aujār x[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

112You don't need to buy any instruments etc.

106ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Visions are received at the right time according to the time they are fixed in the drama.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

114God has been portrayed granting a vision to Arjuna.

108ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] be[past.m.sg.oblig1]. . . .

115According to the drama, he had to have a vision.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This too is fixed.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It isn't anyone's greatness.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

118All of this happens according to the drama.

112कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , गोया gōyā goyā xमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

119Krishna becomes the prince of the world, that is, he receives the butter.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō], , , , ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120No one even knows what the world is and what Brahmand is. 121You souls reside in Brahmand.

114ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . . 115सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] come and goसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.इस समय is samay is samay[x] at this timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122It is at this time that the coming and going from the subtle region and having visions etc. take place. 123The subtle region will not then be mentioned for another 5000 years.

116कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutationsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shivaतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

124They say: Salutations to the Deity Brahma. 125Then they say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

117उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

126Therefore, He is the highest.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127He is called God. 128Those deities are also human beings but they have divine virtues.

119बाकी bākī bākī|bākī (but|others)4-8 4-8 4-8 4-8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129There cannot be any human beings with four to eight arms.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] too2 2 2 2भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130There, too, human beings only have two arms, but they are completely pure; there is no mention of impurity.

121अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131There is never untimely death there.

122तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

132Therefore you children should have a lot of happiness.

123हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

133I, a soul, am seeing Baba through this body.

124देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअथवा athavā athavā that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134You can only see the body; you can neither see the Supreme Soul nor a soul.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानना होता है jānnā hōtā hai jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] know[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

135It is a matter of understanding souls and the Supreme Soul.

126देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

136You receive divine insight to see them.

127और aur aur andसब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

137Everything that you see in a divine vision would be seen to be large.

128राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

138The kingdom will also be large.

129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

139A soul is just a point.

130बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140You would not understand anything by seeing a point.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Souls are very subtle.

132बहुत bahut bahut veryडॉक्टर्स doctors doctor doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.ने nē nē[postp.] ∅कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142Many doctors have tried to catch hold of a soul, but no one is able to know anything.

133वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसोने-हीरों sōnē-hīrō̃ sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] gold and diamondsमें mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Those people are weighed against gold and diamonds.

134तुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

144You are becoming multimillionaires for birth after birth.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145You don't have any external show.

136साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146He sits in this chariot and teaches us in an ordinary way.

137उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath. . . .

147Its name is The Lucky Chariot (Bhagirath).

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148The Father enters this impure old chariot and does the highest-on-high service.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149The Father says: I don't have a body of My own.

140मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .. . . .. . . .हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1] !  !  !  !

150How can I, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love, give you your inheritance?

141ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . .

151I cannot give it from up there.

142क्या kyā kyā whatप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromपढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] teach[fut.m.sg.1] ?  ?  ?  ?

152Would I teach through inspiration?

143जरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

153I definitely have to come here.

144भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता हूँ lagtā hū̃ lagnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

154On the path of devotion you worship Me and you all love Me.

145गांधी gāndhī gāndhī x, , , , नेहरू nēhrū nēhrū xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

155People love the pictures of Gandhi and Nehru etc. 156They remember their bodies.

146आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 147बाकी bākī bākī|bākī (but|others)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

157Souls are imperishable and so they have taken another birth, but people continue to remember the perishable images.

148वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elementsहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

158That is the worship of matter!

149समाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] memorial placeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159They create a shrine and offer flowers etc.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यादगार yādgār yādgār[x] memorial. . . .

160That is a memorial.

151शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयादगार yādgār yādgār[x] memorialशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161There are so many temples to Shiva. 162The biggest memorial is to Shiva.

152सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163There is the praise of the Somnath Temple.

153मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī muhammad gajnavī[x] Mahmud Guznaviने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लूटा था lūṭā thā lūṭnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

164Mahmud Gaznavi came and looted it.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.]. . . .

165You had so much wealth!

155बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Baba weighs you children against jewels. 167I don't have Myself weighed.

156खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

168I don't become so wealthy! 169I make you that.

157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

170Those people might weigh someone and, tomorrow, he might die.

158उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenआज āj āj todayवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171That wealth would be of no use.

159धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 160तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

172The Father weighs you against limitless treasures in such a way that they remains with you for 21 births.

161अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

173However, that is only if you follow shrimat. 174There is no mention of sorrow there; there is never untimely death there.

162मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175There will be no fear of death.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176People here are so afraid of death that they cry.

164वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिंस prince prince princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177There is so much happiness there that you will go and become princes.

165जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magician, , , , सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178Shiva, the Supreme Soul, is called the Magician, the Businessman, and the Jewel Merchant.

166तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179He also grants you visions of becoming a prince like that.

168आजकल ājkal ājkal nowadaysबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबन्द band band[adj.] closedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

180Baba has now closed the part of visions. 181A lot of harm was caused through those.

169नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The Father is now granting us salvation through knowledge.

171तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

183First, you will go to the land of happiness.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

184It is now the land of sorrow.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185You know that it is souls that imbibe knowledge. 186This is why the Father says: Consider yourselves to be souls.

174आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Good and bad sanskars are in the souls.

175शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188If your sanskars were in your body, they would then be burnt with your body.

176तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपढ़ती हैं paṛhtī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] study[pres.pl.f.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

189You say: Shiv Baba, we souls are studying through these bodies.

177नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

190This is a new thing.

178हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Shiv Baba is teaching us souls.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

192Remember this very firmly.

180हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193He is the Father and also the Teacher of all of us souls.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The Father Himself says: I don't have a body of My own.

182मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195I too am a soul, but I am called the Supreme Soul.

183आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

196It is souls that do everything.

184बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197The names of the bodies continue to change.

185आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198A soul is a soul.

186मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

199I, the Supreme Soul, don't take rebirth like you do.

187मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुना रहा हूँ sunā rahā hū̃ sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1])इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200My part is such in the drama that I enter this one and speak knowledge to you. 201That is why this one is called The Lucky Chariot.

188इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202He is also called an old shoe.

189शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldलांग बूट long boot long boot[x] xपहना है pahanā hai pahannā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203Shiv Baba wears an old long boot.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

204The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.

191पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तत् tat tat xत्वम tvam x x. . . . 192बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजवान javān javān[adj.] youngहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205This one becomes this first of all and the same applies to you!

193मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

206Baba says: You are very young. 207You have to study more than I do and claim a high status.

194बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसोता sōtā sōnā[pres-part.m.sg.d.] sleep[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहन pahan pahannā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208However, I have Baba with me and so I remember Him again and again. 209Baba also sleeps with me.

195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भाकी पहनते हैं bhākī pahantē haĩ bhākī pahannā[pres.pl.m.12hon3] embrace. . . .

210However, Baba cannot hug me.

196तुम tum tum[pn.pl.] youभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

211He can hug you.

197शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भाकी पहन सकते हो bhākī pahan saktē hō bhākī pahannā[pres.pl.m.2.root+saknā] embrace. . . .

212You are very lucky. 213You can hug the body that Shiv Baba has taken on loan.

198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहनूँ pahanū̃ pahannā[opt.sg.1] x[opt.sg.1] !  !  !  !

214How can I hug Him?

199मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

215I don't have that fortune! 216This is why you are remembered as the lucky stars.

200बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहमेशा hamēśhā hamēśhā xलक्की lucky lucky luckyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Children are always lucky.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

218A father gives his children wealth. 219Therefore, you are lucky stars.

202शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

220Shiv Baba says: You are luckier than I am. 221I teach you and make you into the masters of the world. 222I don't become that.

203तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

223You also become the masters of Brahmand.

204बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जास्ती jāstī jāstī moreदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224I only have the key to divine vision.

205मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

225I am the Ocean of Knowledge.

206तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

226I also make you into master oceans of knowledge.

207तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

227You know the whole cycle and will become rulers of the globe, emperors and empresses.

208मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

228I don't become that.

209बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविल will will willकर kar karnā[root] do[root]खुद khud khud oneselfवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

229When people grow old, they will everything to their children and go into retirement.

210आगे āgē āgē previouslyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .

230It used to be like that in earlier days.

211आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

231Nowadays, they have attachment to their children.

212पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]), , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] sit[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

232The Father from beyond says: I enter this one and change you children into flowers from thorns and make you into the masters of the world. 233I make you ever happy for half the cycle and then go and sit in the stage of retirement.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

234These things are not mentioned in the scriptures.

214संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Sannyasis relate things of the scriptures.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236The Father is the Ocean of Knowledge.

216खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

237He Himself says: The Vedas and scriptures are the paraphernalia of the path of devotion.

217ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

238Only I am the Ocean of Knowledge.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

239Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

242Essence for dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 1. Whatever you see with your eyes, including your body, is all to be burnt. 244Therefore, use everything you have in a worthwhile way.

2232 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245 2. Study in order to claim your full inheritance from the Father.

224सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक luck luck luckको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Constantly keep your luck in your awareness and become a master of Brahmand and a master of the world.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

247Blessing: May you be a conqueror of the world by becoming free from any bondage of a royal form of Maya.

226मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इन्वेन्शन invention invention invention, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]टचिंग touching touching touching, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyरॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248 My effort, my invention, my service, my touching, my virtues are good; my decision making power is very good. 249This consciousness of “mine” is a royal form of Maya.

227माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

250Maya performs such magic that she even makes “Yours” into “mine” and so, now, become free from any such bondage and form a relationship with the one Father and you will become a conqueror of Maya.

228माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)ही hī hī[p.] onlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)व va va xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

251Only those who are conquerors of Maya become conquerors of the world.

229वही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

252They can easily and automatically use the direction of one second to become bodiless.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल दे badal dē badalnā[opt.sg.23.root+dēnā] change[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

253Slogan: A world transformer is one who transforms anyone’s negative into positive.

254*** Om Shanti ***

Abbreviations used