Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8गीत कोई तुम बच्चों के लिए नहीं हैं , नये-नये को समझाने के लिए हैं . gīt kōī tum bachchō̃ kē liē nahī̃ haĩ , nayē-nayē kō samjhānē kē liē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x some you child for not be[pres.pl.12hon3] , new to explain[inf.m.pl.,o.] for be[pres.pl.12hon3] .
10This song is not for you children; it is played to explain to new ones.
9ऐसे भी नहीं कि यहाँ सब समझदार ही हैं . aisē bhī nahī̃ ki yahā̃ sab samajhdār hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ sab[adj.] samajhdār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too not that here all sensible only be[pres.pl.12hon3] .
11It isn't that everyone here is sensible.
10नहीं , बेसमझ को समझदार बनाया जाता है . nahī̃ , bēsamajh kō samajhdār banāyā jātā hai . nahī̃[neg] , bēsamajh[adj.] kō[postp.] samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . not , senseless to sensible (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
12No; it is those who are senseless who have to be made sensible.
11बच्चे समझते हैं हम कितने बेसमझ बन गये थे , अब बाप हमको समझदार बनाते हैं . bachchē samajhtē haĩ ham kitnē bēsamajh ban gayē thē , ab bāp hamkō samajhdār banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we so senseless become[past-perf.pl.m..root+jānā] , now father we[.kō] sensible create[pres.pl.m.12hon3] . 12जैसे स्कूल में पढ़कर बच्चे कितना समझदार बन जाते हैं . jaisē school mē̃ paṛhkar bachchē kitnā samajhdār ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like school in study[abs.] child so sensible become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13You children understand how senseless you became. 14The Father is now making you sensible, just as students in schools become sensible by studying.
13हर एक अपनी-अपनी समझ से बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बनते हैं . har ēk apnī-apnī samajh sē barrister , engineer ādi bantē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] barrister , engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own (understand[root]|understanding) from barrister , engineer etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
15They become barristers or engineersaccording to their understanding.
14यह तो आत्मा को समझदार बनाना है . yah tō ātmā kō samajhdār banānā hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . this then soul to sensible create[pres.sg.23.oblig1] .
16Here, you souls are made sensible.
15पढ़ती भी आत्मा है शरीर द्वारा . paṛhtī bhī ātmā hai śharīr dvārā . paṛhnā[pres-part.f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . study[pres-part.f.] too soul be[pres.sg.23] body through .
17It is souls that study through bodies.
16परन्तु बाहर में जो भी शिक्षा मिलती है , वह है अल्पकाल के लिए शरीर निर्वाह अर्थ . parantu bāhar mē̃ jō bhī śhikṣhā miltī hai , vah hai alpkāl kē liē śharīr nirvāh arth|earth . parantu[conj.] bāhar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . however outside in that too teachings receive[pres.sg.f.23] , that be[pres.sg.23] temporary period for body livelihood (meaning|earth) .
18However, the education you receive outside for the livelihood of your bodies is for a temporary period.
17भल कोई कनवर्ट भी करते हैं , हिन्दुओं को क्रिश्चियन बना देते हैं - किसलिए ? bhal kōī convert bhī kartē haĩ , hinduō̃ kō kriściyan banā dētē haĩ - kisliē ? bhal kōī[pn.;d.] convert bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] Christian banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kisliē ? although some x too do[pres.pl.m.12hon3] , Hindu to Christian create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x ?
19Some Hindus convert to Christianity. 20Why do they do that?
18थोड़ा सुख पाने के लिए . thōṛā sukh pānē kē liē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . short happiness x[inf.m.pl.,o.] for . 19पैसे नौकरी आदि सहज मिलने के लिए , आजीविका के लिए . paisē naukrī ādi sahaj milnē kē liē , ājīvikā kē liē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sahaj[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] . money work etc. easy receive[inf.m.pl.,o.] for , livelihood for .
21In order to attain a little happiness, in order to get a job easily and earn money for their livelihood.
20अब तुम बच्चे जानते हो हमको पहले-पहले तो आत्म-अभिमानी बनना पड़े . ab tum bachchē jāntē hō hamkō pahlē-pahlē tō ātma-abhimānī bannā paṛē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] (x|firstly) then soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .
22You children now know that you first of all have to become soul conscious.
21यह है मुख्य बात क्योंकि यह है ही रोगी दुनिया . yah hai mukhya bāt kyōṅki yah hai hī rōgī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] main matter because this be[pres.sg.23] only ill world .
23This is the main thing because this world is diseased.
22ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो रोगी नहीं बनता हो . aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō rōgī nahī̃ bantā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[x] . such some human being not that ill not become[x] . 23कुछ न कुछ होता जरूर है . kuchh na kuchh hōtā jarūr hai . kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . anything not anything be[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
24There isn't a single human being who isn't diseased; there is definitely one disease or another.
24यह सारी दुनिया बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल है , जिसमें सब मनुष्य पतित रोगी हैं . yah sārī duniyā baṛē tē baṛī hospital hai , jismē̃ sab manuṣhya patit rōgī haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the whole world very from very hospital be[pres.sg.23] , that[.mē̃] all human being impure ill be[pres.pl.12hon3] .
25This whole world is the biggest hospital in which all human beings are impure and diseased.
25आयु भी बहुत कम होती है . āyu bhī bahut kam hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kam hōnā[pres.sg.f.23] . x too very decrease .
26Their lifespans are also very short.
26अचानक मृत्यु को पा लेते हैं . achānak mr̥ityu kō pā lētē haĩ . achānak mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . suddenly death to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 27काल के चम्बे में आ जाते हैं . kāl K|kē chambē mē̃ ā jātē haĩ . kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (K|of) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27They experience sudden death; they are taken by the claws of death.
28यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child know[pres.pl.m.2] .
28Only you children understand these things.
29तुम बच्चे सिर्फ भारत की ही नहीं , सारे विश्व की सर्विस करते हो गुप्त रीति . tum bachchē sirph bhārat key|kī hī nahī̃ , sārē viśhva key|kī service kartē hō gupta rīti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] . you child only Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only not , the whole world (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] incognito way .
29You children serve not only Bharat but the whole world in an incognito way.
30मूल बात है कि बाप को कोई नहीं जानते . mūl bāt hai ki bāp kō kōī nahī̃ jāntē . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . main matter be[pres.sg.23] that father to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30The main thing is that no one knows the Father.
31मनुष्य होकर और पारलौकिक बाप को नहीं जानते , उनसे प्यार नहीं रखते . manuṣhya hōkar aur pārlaukik bāp kō nahī̃ jāntē , unsē pyār nahī̃ rakhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur pārlaukik bāp[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being be[abs.] and x to not know[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] love not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
31Although they are human beings, they don't know the Father from beyond this world; they have no love for Him.
32अब बाप कहते हैं मेरे साथ प्यार रखो . ab bāp kahtē haĩ mērē sāth pyār rakhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I[.kē] with love keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32The Father says: Now have love for Me!
33मेरे साथ प्यार रखते-रखते तुमको मेरे साथ ही वापिस चलना है . mērē sāth pyār rakhtē-rakhtē tumkō mērē sāth hī vāpis chalnā hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kē] with love keep[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] I[.kē] with only back continue[pres.sg.23.oblig1] .
33While having love for Me, you will return home with Me.
34जब तक वापिस चलो तब तक इस छी-छी दुनिया में रहना पड़ता है . jab tak vāpis chalō tab tak is chhī-chhī duniyā mē̃ rahnā paṛtā hai . jab tak[x] vāpis, vāpas chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . as long as back continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x this dirty world in remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
34You have to stay in this dirty world until you return home.
35पहले-पहले तो देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बनो तब तुम धारणा कर सकते हो और बाप को याद कर सकते हो . pahlē-pahlē tō dēh-abhimānī sē dēhī-abhimānī banō tab tum dhārṇā kar saktē hō aur bāp kō yād kar saktē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dēh-abhimānī[adj.] sē[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x|firstly) then body conscious from soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then you dharna do[pres.pl.m.2.root+saknā] and father to remember .
35First of all, from being body conscious, become soul conscious! 36Only then will you be able to imbibe this knowledge and remember the Father.
36अगर देही-अभिमानी नहीं बनते तो कोई काम के नहीं . agar dēhī-abhimānī nahī̃ bantē tō kōī kām K|kē nahī̃ . agar dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . if soul conscious not become[pres-part.m.pl.,o.] then some (task|lust) (K|of) not .
37Those who don't become soul conscious are of no use.
37देह-अभिमानी तो सब हैं . dēh-abhimānī tō sab haĩ . dēh-abhimānī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body conscious then all be[pres.pl.12hon3] .
38Everyone is body conscious.
38तुम समझते भी हो कि हम आत्म-अभिमानी नहीं बनते , बाप को याद नहीं करते तो हम वही हैं जो पहले थे . tum samajhtē bhī hō ki ham ātma-abhimānī nahī̃ bantē , bāp kō yād nahī̃ kartē tō ham vahī haĩ jō pahlē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] . you understand[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that we soul conscious not become[pres-part.m.pl.,o.] , father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then we this be[pres.pl.12hon3] that (x|firstly) be[past.pl] .
39You understand that if you don't become soul conscious and remember the Father, you become as you were before.
39मूल बात ही है देही-अभिमानी बनने की . mūl bāt hī hai dēhī-abhimānī bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter only be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 40न कि रचना को जानने की . na ki rachnā kō jānnē key|kī . na[neg] ki[conj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . not that (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
40The main thing is to become soul conscious, it is not to know creation.
41गाया भी जाता है रचता और रचना का ज्ञान . gāyā bhī jātā hai rachtā aur rachnā kā gyān . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] the Creator and creation of knowledge .
41The knowledge of the Creator and creation is remembered.
42ऐसे नहीं कि पहले रचना फिर रचता का ज्ञान कहेंगे . aisē nahī̃ ki pahlē rachnā phir rachtā kā gyān kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that (x|firstly) (x[inf.m.sg.d.]|creation) (then|turn[root]) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of knowledge say[fut.m.pl.12hon3] .
42It isn’t said: Knowledge of creation first and then the Creator.
43नहीं , पहले रचता , वही बाप है . nahī̃ , pahlē rachtā , vahī bāp hai . nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not , (x|firstly) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , this father be[pres.sg.23] .
43No; first is the Creator who is the Father.
44कहा भी जाता है-हे गॉड फादर . kahā bhī jātā hai-hē god father . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x God Father[x] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres-part.m.sg.d.] x x .
44It is said: O God, the Father!
45वह आकर तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō āpsamān banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] you child to equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
45He comes and makes you children equal to Himself.
46बाप तो सदैव आत्म-अभिमानी है ही इसलिए वह सुप्रीम है . bāp tō sadaiv ātma-abhimānī hai hī isliē vah supreme hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] isliē vah[pn.sg.d.] supreme hōnā[pres.sg.23] . father then constantly soul conscious be[pres.sg.23] only therefore that supreme be[pres.sg.23] .
46The Father is always soul conscious and this is why He is the Supreme.
47बाप कहते हैं मैं तो आत्म-अभिमानी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō ātma-abhimānī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then soul conscious be[pres.sg.1] .
47The Father says: I am soul conscious.
48जिसमें प्रवेश किया है उनको भी आत्म-अभिमानी बनाता हूँ . jismē̃ pravēśh kiyā hai unkō bhī ātma-abhimānī banātā hū̃ . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . that[.mē̃] enter that[.kō] too soul conscious create[pres.sg.m.1] .
48I make the one I enter soul conscious.
49इनमें प्रवेश करता हूँ इनको कनवर्ट करने क्योंकि यह भी देह-अभिमानी थे , इनको भी कहता हूँ अपने को आत्मा समझ मुझे यथार्थ रीति याद करो . inmē̃ pravēśh kartā hū̃ inkō convert karnē kyōṅki yah bhī dēh-abhimānī thē , inkō bhī kahtā hū̃ apnē kō ātmā samajh mujhē yathārth rīti yād karō . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.kō] convert karnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] enter this[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] because this too body conscious be[past.pl] , this[.kō] too say[pres.sg.m.1] one’s own to soul (understand[root]|understanding) I[.kō] x way remember .
49I enter him in order to convert him because he too was body conscious. 50I tell him: Consider yourself to be a soul and have accurate remembrance of Me.
50ऐसे बहुत मनुष्य हैं जो समझते हैं आत्मा अलग है , जीव अलग है . aisē bahut manuṣhya haĩ jō samajhtē haĩ ātmā alag hai , jīv alag hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jīv[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such very human being be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] soul separate be[pres.sg.23] , life separate be[pres.sg.23] .
51There are many people who believe that souls are separate from human beings.
51आत्मा देह से निकल जाती है तो दो चीज़ हुई ना . ātmā dēh sē nikal jātī hai tō dō chīz huī nā . ātmā[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . soul body from be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[past-part.f.] ∅ .
52Since the soul leaves the body, it means there must be the two things.
52बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53The Father explains that each of you is a soul.
53आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है . ātmā hī punarjanma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only rebirth take[pres.sg.f.23] .
54It is souls that take rebirth.
54आत्मा ही शरीर लेकर पार्ट बजाती है . ātmā hī śharīr lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only body take[abs.] play one's part .
55Souls adopt bodies and play their parts.
55बाबा बार-बार समझाते हैं अपने को आत्मा समझो , इसमें बड़ी मेहनत चाहिए . bābā bār-bār samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ismē̃ baṛī mēhnat chāhiē . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
56Baba repeatedly says: Consider yourself to be a soul!
56जैसे स्टूडेण्ट पढ़ने के लिए एकान्त में , बगीचे आदि में जाकर पढ़ते हैं . jaisē student paṛhnē kē liē ēkānt mē̃ , bagīchē ādi mē̃ jākar paṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . like student study[inf.m.pl.,o.] for solitude in , garden etc. in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] .
57This requires great effort. 58Students go to a garden in order to study in solitude.
57पादरी लोग भी घूमने जाते हैं तो एकदम शान्त रहते हैं . pādrī lōg bhī ghūmnē jātē haĩ tō ēkdam śhānt rahtē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian priest people too walk around[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] then x silent remain[pres.pl.m.12hon3] .
59When priests go for a walk they do so in silence.
58वह कोई आत्म-अभिमानी नहीं रहते . vah kōī ātma-abhimānī nahī̃ rahtē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that some soul conscious not remain[pres-part.m.pl.,o.] . 59क्राइस्ट की याद में रहते हैं . Christ key|kī yād mē̃ rahtē haĩ . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
60They don't remain soul conscious; they just stay in remembrance of Christ.
60घर में रहकर भी याद तो कर सकते हैं परन्तु खास एकान्त में जाते हैं क्राइस्ट को याद करने और कोई तरफ देखते भी नहीं . ghar mē̃ rahkar bhī yād tō kar saktē haĩ parantu khās ēkānt mē̃ jātē haĩ Christ kō yād karnē aur kōī taraph dēkhtē bhī nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] khās ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . home in remain[abs.] too remembrance then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] however x solitude in go[pres.pl.m.12hon3] Christ to remembrance do[inf.m.pl.,o.] someone else direction see[pres-part.m.pl.,o.] too not .
61They can even remember him while staying at home, but they especially stay in solitude and remember Christ and don't look anywhere else.
61जो अच्छे-अच्छे होते हैं , समझते हैं हम क्राइस्ट को याद करते-करते उनके पास चले जायेंगे . jō achchhē-achchhē hōtē haĩ , samajhtē haĩ ham Christ kō yād kartē-kartē unkē pās|pass chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that achcha be[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we Christ to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] (x|pass) (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
62Those who are very good believe that while remembering Christ they will go to him.
62क्राइस्ट हेविन में बैठा है , हम भी हेविन में चले जायेंगे . Christ heaven mē̃ baiṭhā hai , ham bhī heaven mē̃ chalē jāyēṅgē . Christ heaven mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] heaven mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Christ heaven in sit[pres-perf.sg.m.23] , we too heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
63They believe that Christ is sitting in heaven and that they will also go to heaven.
63यह भी समझते हैं क्राइस्ट हेविनली गॉड फादर के पास गया . yah bhī samajhtē haĩ Christ heavenly god father kē pās gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] Christ heavenly God Father[x] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] Christ Heavenly God, the Father to go[past-part.m.sg.d.] . 64हम भी याद करते-करते उनके पास जायेंगे . ham bhī yād kartē-kartē unkē pās|pass jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] . we too remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] (x|pass) go[fut.m.pl.12hon3] .
64They also believe that Christ has gone to Heavenly God, the Father,and that they too will go to Him by having remembrance of Him.
65सब क्रिश्चियन उस एक के बच्चे ठहरे . sab kriściyan us ēk K|kē bachchē ṭhaharē . sab[adj.] Christian vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . all Christian that one (K|of) child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
65All Christians are children of that One.
66उनमें कुछ ज्ञान ठीक है . unmē̃ kuchh gyān ṭhīk hai . vah[pn.pl.mē̃] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] anything knowledge OK be[pres.sg.23] . 67क्योंकि क्राइस्ट की आत्मा तो ऊपर गई ही नहीं . kyōṅki Christ key|kī ātmā tō ūpar gaī hī nahī̃ . kyōṅki Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō ūpar jānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . because Christ (key|do[past-part.f.]|of) soul then over go[past-part.f.] only not .
66They have some correct knowledge because the Christ soul hasn't gone back home up above.
68क्राइस्ट नाम तो शरीर का है , जिसको फाँसी पर चढ़ाया . Christ nām tō śharīr kā hai , jiskō phānsī par chaṛhāyā . Christ nām[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] . Christ name then body of be[pres.sg.23] , that[.kō] gallows (at|other) x[past-part.m.sg.d.] .
67The name "Christ" is of the body that was put on the cross.
69आत्मा तो फाँसी पर नहीं चढ़ती है . ātmā tō phānsī par nahī̃ chaṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.f.23] . soul then gallows (at|other) not climb[pres.sg.f.23] .
68A soul cannot be put on a cross.
70अब क्राइस्ट की आत्मा गॉड फादर के पास गई , यह कहना भी रांग हो जाता है . ab Christ key|kī ātmā god father kē pās gaī , yah kahnā bhī wrong hō jātā hai . ab[adv.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] God Father[x] kē pās[x] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now Christ (key|do[past-part.f.]|of) soul x to go[past-part.f.] , this say[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69It is wrong to say that the Christ soul went to God, the Father. 70How can anyone return home yet?
71वापिस कोई कैसे जायेंगे ? vāpis kōī kaisē jāyēṅgē ? vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? back some how go[fut.m.pl.12hon3] ? 72हर एक को स्थापना फिर पालना जरूर करनी होती है . har ēk kō sthāpanā phir pālnā jarūr karnī hōtī hai . har ēk[x] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . each one to establishment (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) definitely do[pres.sg.f.23.oblig1] .
71Each founder of a religion definitely has to sustain his religion after establishing it.
73मकान को पोताई आदि कराई जाती है , यह भी पालना है ना . makān kō pōtāī ādi karāī jātī hai , yah bhī pālnā hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] nā . building to x etc. (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) , this too sustenance[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
72When a building is whitewashed, that too is sustenance.
74अब बेहद के बाप को तुम याद करो . ab bēhad K|kē bāp kō tum yād karō . ab[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited (K|of) father to you remember .
73You now have to remember the unlimited Father.
75यह नॉलेज बेहद के बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah knowledge bēhad K|kē bāp K|kē sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge unlimited (K|of) father (K|of) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
74No one but the unlimited Father can give you this knowledge.
76अपना ही कल्याण करना है . apnā hī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) only benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
75You have to benefit yourselves.
77रोगी से निरोगी बनना है . rōgī sē nirōgī bannā hai . rōgī[adj.] sē[postp.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ill from x become[pres.sg.23.oblig1] .
76From being diseased, you have to become free from disease.
78यह रोगियों की बड़ी हॉस्पिटल है . yah rōgiyō̃ key|kī baṛī hospital hai . yah[pn.sg.d.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] . this ill (key|do[past-part.f.]|of) very hospital be[pres.sg.23] .
77This is a big hospital of the diseased.
79सारी विश्व रोगियों की हॉस्पिटल है . sārī viśhva rōgiyō̃ key|kī hospital hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] . the whole world ill (key|do[past-part.f.]|of) hospital be[pres.sg.23] .
78The whole world is a hospital of the diseased.
80रोगी जरूर जल्दी मर जायेंगे , बाप आकर इस सारे विश्व को निरोगी बनाते हैं . rōgī jarūr jaldī mar jāyēṅgē , bāp ākar is sārē viśhva kō nirōgī banātē haĩ . rōgī[adj.] zarūr jaldī marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ill definitely very quickly die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , father come[abs.] this the whole world to x create[pres.pl.m.12hon3] .
79Those who are diseased will definitely die quickly. 80The Father comes and makes the whole world free from disease.
81ऐसे नहीं कि यहाँ ही निरोगी बनेंगे . aisē nahī̃ ki yahā̃ hī nirōgī banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that here only x become[fut.m.pl.12hon3] .
81It isn't that you will become free from disease here.
82बाप कहते हैं - निरोगी होते ही हैं नई दुनिया में . bāp kahtē haĩ - nirōgī hōtē hī haĩ naī duniyā mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - nirōgī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . the Father says - x be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new world in .
82The Father says: It is in the new world that you are free from disease.
83पुरानी दुनिया में निरोगी हो न सकें . purānī duniyā mē̃ nirōgī hō na sakē̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . old world in x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
83You cannot become free from disease in the old world.
84यह लक्ष्मी-नारायण निरोगी , एवरहेल्दी हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ nirōgī , ever healthy haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] , ever healthy hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan x , ever healthy be[pres.pl.12hon3] .
84Lakshmi and Narayan are free from disease, everhealthy.
85वहाँ आयु भी बड़ी होती है , रोगी विशश होते हैं . vahā̃ āyu bhī baṛī hōtī hai , rōgī vicious hōtē haĩ . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , rōgī[adj.] vicious hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there x too very be[pres.sg.f.23] , ill vicious be[pres.pl.m.12hon3] .
85They have long lifespans there. 86Those who are vicious are diseased.
86वाइसलेस रोगी नहीं होते . viceless rōgī nahī̃ hōtē . viceless rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . viceless ill not be[pres-part.m.pl.,o.] . 87वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी . vah hai hī sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . that be[pres.sg.23] only complete viceless .
87Those who are viceless are not diseased; they are completely viceless.
88बाप खुद कहते हैं इस समय सारी विश्व , खास भारत रोगी है . bāp khud kahtē haĩ is samay sārī viśhva , khās bhārat rōgī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] rōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] at this time the whole world , x Bharat ill be[pres.sg.23] .
88The Father Himself says: At this time, the whole world in general, and Bharat in particular, is diseased.
89तुम बच्चे पहले-पहले निरोगी दुनिया में आते हो , निरोगी बनते हो याद की यात्रा से . tum bachchē pahlē-pahlē nirōgī duniyā mē̃ ātē hō , nirōgī bantē hō yād kī yātrā sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirōgī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . you child (x|firstly) x world in come[pres.pl.m.2] , x become[pres.pl.m.2] remember pilgrimage from .
89You children first come into the world that is free from disease. 90It is by staying on the pilgrimage of remembrance that you become free from disease.
90याद से तुम चले जायेंगे अपने स्वीट होम . yād sē tum chalē jāyēṅgē apnē sweet home . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] . remembrance from you (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) one’s own sweet home .
91By having remembrance, you will go to your sweet home.
91यह भी एक यात्रा है . yah bhī ēk yātrā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one pilgrimage be[pres.sg.23] .
92This too is a pilgrimage.
92आत्मा की यात्रा है , बाप परमात्मा के पास जाने की . ātmā key|kī yātrā hai , bāp paramātmā kē pās jānē key|kī . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . soul (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage be[pres.sg.23] , father Supreme Soul to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
93Souls are on a pilgrimage to the Father, the Supreme Soul.
93यह है स्प्रीचुअल यात्रा . yah hai spiritual yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
94This is a spiritual pilgrimage.
94यह अक्षर कोई समझ नहीं सकेंगे . yah akṣhar kōī samajh nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this word some (understand[root]|understanding) not can[fut.m.pl.12hon3] .
95No one else can understand these words.
95तुम भी नम्बरवार जानते हो , परन्तु भूल जाते हो . tum bhī number-vār jāntē hō , parantu bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you too numberwise know[pres.pl.m.2] , however x[pres.pl.m.2] .
96You also understand this, numberwise, but you forget it.
96मूल बात है यह , समझाना भी बहुत सहज है . mūl bāt hai yah , samjhānā bhī bahut sahaj hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . main matter be[pres.sg.23] this , explain[inf.m.sg.d.] too very easy be[pres.sg.23] .
97This is the main thing; it is very easy to explain.
97परन्तु समझाये वह जो खुद भी रूहानी यात्रा पर हो . parantu samjhāyē vah jō khud bhī rūhānī yātrā par hō . parantu[conj.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khud bhī[p.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however explain[past-part.m.pl.,o.] that that oneself too spiritual pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98However, only those who stay on the spiritual pilgrimage themselves can explain to others.
98खुद होगा नहीं , दूसरे को बतायेंगे तो तीर नहीं लगेगा . khud hōgā nahī̃ , dūsrē kō batāyēṅgē tō tīr nahī̃ lagēgā . khud hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . oneself be[fut.m.sg.23] not , other to tell[fut.m.pl.12hon3] then arrow not x[fut.m.sg.23] . 99सच्चाई का जौहर चाहिए . sachchāī kā jauhar chāhiē . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . truth of power (should|x[imp.pl.2hon]) .
99If you yourself are not on this pilgrimage and try to tell others, your arrow will not strike the target.
100हम बाबा को इतना याद करते हैं जो बस . ham bābā kō itnā yād kartē haĩ jō bas . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas . we Baba to such remember that (x[root]|simply) .
100There has to be the power of truth. 101We remember Baba so much!
101स्त्री पति को कितना याद करती है . strī pati kō kitnā yād kartī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] . wife husband to so remember .
102A wife remembers her husband so much.
102यह है पतियों का पति , बापों का बाप , गुरूओं का गुरू . yah hai patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp , gurūō̃ kā gurū . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] husband of husband , father of father , guru of guru . 103गुरू लोग भी उस बाप को ही याद करते हैं . gurū lōg bhī us bāp kō hī yād kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . guru people too that father to only remember .
103That one is the Husband of all husbands, the Father of all fathers and the Guru of all gurus.
104क्राइस्ट भी बाप को ही याद करते थे . Christ bhī bāp kō hī yād kartē thē . Christ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . Christ too father to only remember .
104Gurus too remember that one Father.
105परन्तु उनको कोई जानते नहीं हैं . parantu unkō kōī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
105Even Christ used to remember the Father, but no one knows Him.
106बाप जब आये तब आकर अपनी पहचान देवे . bāp jab āyē tab ākar apnī pahchān dēvē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] . father when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] one’s own recognise[opt.sg.23.root+dēnā] .
106Only when the Father comes can He give His introduction.
107भारतवासियों को ही बाप का पता नहीं है तो औरों को कहाँ से मिल सकता . bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp kā patā nahī̃ hai tō aurō̃ kō kahā̃ sē mil saktā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . people of Bharat to only father of knowledge not be[pres.sg.23] then others to where from receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
107The people of Bharat don't know the Father, so how can others know Him? 108People come from abroad to learn yoga.
108विलायत से भी यहाँ आते हैं , योग सीखने के लिए . vilāyat sē bhī yahā̃ ātē haĩ , yōg sīkhnē kē liē . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . abroad from too here come[pres.pl.m.12hon3] , yoga learn[inf.m.pl.,o.] for .
109They believe that God taught ancient yoga. 110They have faith in this.
109समझते हैं प्राचीन योग भगवान ने सिखाया . samajhtē haĩ prāchīn yōg bhagvān nē sikhāyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] ancient yoga God ∅ teach[past-part.m.sg.d.] . 110यह है भावना . yah hai bhāvnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] feeling .
111The Father says: Only once, every cycle, do I come and teach you true yoga.
111बाप समझाते हैं सच्चा-सच्चा योग तो मैं ही कल्प-कल्प आकर सिखलाता हूँ , एक ही बार . bāp samjhātē haĩ sachchā-sachchā yōg tō maĩ hī kalp-kalp ākar sikhlātā hū̃ , ēk hī bār . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] true yoga then I only cycle come[abs.] teach[pres.sg.m.1] , one only time .
112The main thing is to consider yourself to be a soul and to remember the Father. 113This is known as spiritual yoga.
112मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इसको ही रूहानी योग कहा जाता है . mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , iskō hī rūhānī yōg kahā jātā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . main matter be[pres.sg.23] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember , this[.kō] only spiritual yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114All the others are physical yogas. 115They have yoga with the brahm element (element of light).
113बाकी सबका है जिस्मानी योग . bākī sabkā hai jismānī yōg . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . (others|but) everyone's be[pres.sg.23] worldly yoga . 114ब्रह्म से योग रखते हैं . brahm sē yōg rakhtē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm from yoga keep[pres.pl.m.12hon3] .
116That is not the Father, that is the great element, the place of residence.
115वह भी बाप तो नहीं है . vah bhī bāp tō nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too father then not be[pres.sg.23] .
117Only the one Father is right.
116वह तो महतत्व है , रहने का स्थान . vah tō mahatatva hai , rahnē kā sthān . vah[pn.sg.d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . that then x be[pres.sg.23] , remain[inf.m.pl.,o.] of place .
118Only the one Father is called the Truth.
117तो राइट एक ही बाप है . tō right ēk hī bāp hai . tō right ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then right one only father be[pres.sg.23] . 118एक बाप को ही सत्य कहा जाता है . ēk bāp kō hī satya kahā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one father to only true (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119The people of Bharat don't know how the Father is the Truth.
119यह भी भारतवासियों को पता नहीं कि बाप ही सत्य कैसे है . yah bhī bhāratvāsiyō̃ kō patā nahī̃ ki bāp hī satya kaisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too people of Bharat to knowledge not that father only true how be[pres.sg.23] .
120Only He establishes the land of truth. 121There are the land of truth and the land of falsehood.
120वही सचखण्ड की स्थापना करते हैं . vahī sachkhaṇḍ key|kī sthāpanā kartē haĩ . vahī sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this land of truth (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 121सचखण्ड और झूठ खण्ड . sachkhaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur jhūṭh khaṇḍ[x] . land of truth and land of falsehood .
122When you are living in the land of truth, Ravan’s kingdom doesn't exist.
122तुम जब सचखण्ड में रहते हो तो वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता . tum jab sachkhaṇḍ mē̃ rahtē hō tō vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] jab sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . you when land of truth in remain[pres.pl.m.2] then there kingdom of Ravan only not be[pres-part.m.sg.d.] .
123It is after half the cycle that the kingdom of Ravan, the land of falsehood, begins.
123आधाकल्प बाद रावण राज्य झूठ खण्ड शुरू होता है . ādhākalp bād rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] jhūṭh khaṇḍ[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle after kingdom of Ravan land of falsehood x .
124The whole of the golden age is said to be the land of truth.
124सच खण्ड पूरा सतयुग को कहेंगे . sach khaṇḍ pūrā satyug kō kahē̃gē . sach khaṇḍ[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . land of truth full golden age to say[fut.m.pl.12hon3] .
125The end of the iron age is the land of falsehood.
125फिर झूठ खण्ड पूरा कलियुग का अन्त . phir jhūṭh khaṇḍ pūrā kaliyug kā ant . phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh khaṇḍ[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) land of falsehood full iron age of end . 126अभी तुम संगम पर बैठे हो . abhī tum saṅgam par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
126You are now sitting at the confluence; you are neither here nor there.
127न इधर हो , न उधर हो . na idhar hō , na udhar hō . na[neg] idhar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] udhar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . not here (be[root]|be[pres.pl.2]) , not there (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127You are now travelling.
128तुम ट्रेवल ( यात्रा ) कर रहे हो . tum travel ( yātrā ) kar rahē hō . tum[pn.pl.] travel ( yātrā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.prog.2] . you x ( pilgrimage ) do[pres.pl.m.prog.2] .
128It is souls that travel, not the bodies.
129आत्मा ट्रेवल कर रही है , शरीर नहीं . ātmā travel kar rahī hai , śharīr nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] travel karnā[pres.sg.f.prog.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul x do[pres.sg.f.prog.23] , body not .
129The Father comes and teaches you how to travel.
130बाप आ करके यात्रा करना सिखलाते हैं . bāp ā karkē yātrā karnā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[root] do[abs.] pilgrimage do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
130He teaches you how to go there from here.
131यहाँ से वहाँ जाना है . yahā̃ sē vahā̃ jānā hai . yahā̃ sē[postp.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here from there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 132तुमको यह सिखलाते हैं . tumkō yah sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] this teach[pres.pl.m.12hon3] .
131Those people then travel to the moon and stars etc.
133वो लोग फिर स्टॉर्स मून आदि तरफ जाने की ट्रेवल करते हैं . vō lōg phir stars moon ādi taraph jānē key|kī travel kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] star moon ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] travel karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people (then|turn[root]) star moon etc. direction (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] .
132You now know that there is no benefit in that.
134अभी तुम जानते हो उनमें कोई फायदा नहीं . abhī tum jāntē hō unmē̃ kōī phāydā nahī̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . now you know that[.mē̃] some profit not . 135इन चीज़ों से ही सारा विनाश होना है . in chīzō̃ sē hī sārā vināśh hōnā hai . in|yah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) thing from only the whole be destroyed .
133It will be through those things that destruction will take place.
136बाकी जो भी इतनी मेहनत करते हैं सब व्यर्थ . bākī jō bhī itnī mēhnat kartē haĩ sab vyarth . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] . (others|but) that too such effort do[pres.pl.m.12hon3] all wasteful .
134All the efforts that they are making are useless.
137तुम जानते हो यह सब चीज़ें जो साइंस से बनती हैं वह भविष्य में तुम्हारे ही काम आयेंगी . tum jāntē hō yah sab chīzē̃ jō science sē bantī haĩ vah bhaviṣhya mē̃ tumhārē hī kām āyēṅgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] science sē[postp.] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . you know this all thing that science from become[pres.pl.f.12hon3] that future in you[.kē] only (task|lust) come[fut.f.pl.12hon3] .
135You know that all the things that are being created through science are going to be useful to you in the future.
138यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
136This drama is predestined.
139बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं तो कितना रिगार्ड रखना चाहिए . bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ tō kitnā regard rakhnā chāhiē . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . unlimited Father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] then so regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
137The unlimited Father comes and teaches you. 138Therefore, you should have so much regard for Him.
140टीचर का वैसे भी बहुत रिगार्ड रखते हैं . teacher kā vaisē bhī bahut regard rakhtē haĩ . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher of x too very regard keep[pres.pl.m.12hon3] .
139There is generally a lot of regard for teachers.
141टीचर फरमान करते हैं - अच्छी रीति पढ़कर पास हो जाओ . teacher pharmān kartē haĩ - achchhī rīti paṛhkar pās|pass hō jāō . teacher pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . teacher x do[pres.pl.m.12hon3] - achcha way study[abs.] (x|pass) be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
140A teacher instructs you to study well and pass.
142अगर फरमान को नहीं मानेंगे तो नापास हो जायेंगे . agar pharmān kō nahī̃ mānē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē . agar pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if x to not x[fut.m.pl.12hon3] then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141If you don't obey your teacher, you fail.
143बाप भी कहते हैं तुमको पढ़ाते हैं विश्व का मालिक बनाने . bāp bhī kahtē haĩ tumkō paṛhātē haĩ viśhva kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] master of the world create[inf.m.pl.,o.] .
142The Father says: I teach you to make you into the masters of the world.
144यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan master be[pres.pl.12hon3] .
143Lakshmi and Narayan are the masters.
145भल प्रजा भी मालिक है , परन्तु दर्जे तो बहुत हैं ना . bhal prajā bhī mālik hai , parantu darjē tō bahut haĩ nā . bhal prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . although x too master be[pres.sg.23] , however x then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
144Although their subjects too are masters, there are varieties of status.
146भारतवासी भी सब कहते हैं ना - हम मालिक हैं . bhāratvāsī bhī sab kahtē haĩ nā - ham mālik haĩ . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat too all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we master be[pres.pl.12hon3] .
145All the people of Bharat say that they are its masters.
147गरीब भी भारत का मालिक अपने को समझेगा . garīb bhī bhārat kā mālik apnē kō samajhēgā . garīb[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23] . x too Bharat of master one’s own to understand[fut.m.sg.23] .
146Even the poor consider themselves to be the masters of Bharat.
148परन्तु राजा और उनमें फ़र्क कितना है . parantu rājā aur unmē̃ fark kitnā hai . parantu[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however king and that[.mē̃] difference so be[pres.sg.23] .
147However, there is a difference between a king and them.
149नॉलेज से मर्तबे का फर्क हो जाता है . knowledge sē martabē kā phark hō jātā hai . knowledge sē[postp.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge from status of difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
148The difference in status is because of knowledge.
150नॉलेज में भी होशियारी चाहिए . knowledge mē̃ bhī hōśhiyārī chāhiē . knowledge mē̃[postp.] bhī[p.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge in too x (should|x[imp.pl.2hon]) .
149One has to be clever in knowledge.
151पवित्रता भी जरूरी है तो हेल्थ-वेल्थ भी चाहिए . pavitratā bhī jarūrī hai tō health-wealth bhī chāhiē . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō health wealth bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . purity too essential be[pres.sg.23] then x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
150Purity too is essential; health and wealth are also required.
152स्वर्ग में सब हैं ना . svarg mē̃ sab haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . heaven in all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
151There is everything in heaven.
153बाप एम ऑब्जेक्ट समझाते हैं . bāp aim object samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aim object[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father aim and objective explain[pres.pl.m.12hon3] .
152The Father explains the aim and objective to you.
154दुनिया में और कोई की बुद्धि में यह एम आब्जेक्ट होगी नहीं . duniyā mē̃ aur kōī key|kī buddhi mē̃ yah aim object hōgī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . world in someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this aim and objective be[fut.f.sg.23] not .
153No one else in the world has this aim and objective in his intellect.
155तुम फट से कहेंगे हम यह बनते हैं . tum phaṭ sē kahē̃gē ham yah bantē haĩ . tum[pn.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you (x[root]|x) from say[fut.m.pl.12hon3] we this become[pres.pl.m.12hon3] .
154You instantly say that this is what you are becoming.
156सारे विश्व में हमारी राजधानी होगी . sārē viśhva mē̃ hamārī rājdhānī hōgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the whole world in we[.kī] kingdom be[fut.f.sg.23] .
155Our kingdom will be over the whole world.
157यह तो अभी पंचायती राज्य है . yah tō abhī pañchāyatī rājya hai . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . this then now rule by a group of people be[pres.sg.23] .
156It is now government of the people by the people.
158पहले थे डबल ताजधारी फिर एक ताज अभी नो ताज . pahlē thē double tājdhārī phir ēk tāj abhī no|know tāj . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] double tājdhārī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] no|know tāj[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[past.pl] double crowned (then|turn[root]) one crown now (x) crown . 159बाबा ने मुरली में कहा था - यह भी चित्र हो - डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा झुकाते हैं . bābā nē murlī mē̃ kahā thā - yah bhī chitra hō - double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē māthā jhukātē haĩ . bābā nē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ flute in say[past-perf.m.sg.] - this too picture (be[root]|be[pres.pl.2]) - double crown king in front of x crown those who bow their heads .
157At first, there were those who were doublecrowned, then those with a single crown and now those with no crown. 158Baba told you in a murli to make a picture of those with a single crown bowing down to kings with a double crown.
160अभी बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा डबल सिरताज बनाता हूँ . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā double sirtāj banātā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . now the Father says I you[.kō] king of king double crown create[pres.sg.m.1] .
159The Father says: I am now making you into the double-crowned kings of kings.
161वह है अल्पकाल के लिए , यह है 21 जन्मों की बात . vah hai alpkāl kē liē , yah hai 21 janmō̃ key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] temporary period for , this be[pres.sg.23] 21 life (key|do[past-part.f.]|of) matter .
160They are kings for a short time, whereas here it is a matter of 21 births.
162पहली मुख्य बात है पावन बनने की . pahlī mukhya bāt hai pāvan bannē key|kī . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
161The first and main thing is to become pure.
163बुलाते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] impure from x .
162You called out to Me to come and purify the impure.
164ऐसे नहीं कहते कि राजा बनाओ . aisē nahī̃ kahtē ki rājā banāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that king create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163You didn't ask to be made into kings.
165अभी तुम बच्चों का है बेहद का संन्यास . abhī tum bachchō̃ kā hai bēhad kā sannyās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . now you child of be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
164You children now have unlimited renunciation.
166इस दुनिया से ही चले जायेंगे अपने घर . is duniyā sē hī chalē jāyēṅgē apnē ghar . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . this world from only (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) one’s own home . 167फिर हेविन में आयेंगे . phir heaven mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] heaven mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) heaven in come[fut.m.pl.12hon3] .
165You will leave this world and go home and then go to heaven.
168अन्दर में खुशी रहनी चाहिए जबकि समझते हैं हम घर जायेंगे फिर राजाई में आयेंगे फिर मुरझा-इस दुःख आदि यह सब क्यों होना चाहिए . andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē jabki samajhtē haĩ ham ghar jāyēṅgē phir rājāī mē̃ āyēṅgē phir murajhā-is duḥkh ādi yah sab kyō̃ hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] jabki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] x duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . inside in happiness remain[.oblig3] x understand[pres.pl.m.12hon3] we home go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x (hurt[root]|sorrow) etc. this all why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
166You should have this happiness inside you. 167Since you understand that you are going home and then to your kingdom, why do you wilt and experience sorrow?
169हम आत्मा घर जायेंगी फिर पुनर्जन्म नई दुनिया में लेंगी . ham ātmā ghar jāyēṅgī phir punarjanma naī duniyā mē̃ lē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . we soul home go[fut.f.pl.12hon3] (then|turn[root]) rebirth new world in take[fut.f.pl.12hon3] .
168We souls will go home and then take rebirth in the new world.
170बच्चों को स्थाई खुशी क्यों नहीं रहती है ? bachchō̃ kō sthāī khuśhī kyō̃ nahī̃ rahtī hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ? child to x happiness why not remain[pres.sg.f.23] ?
169Why do you children not experience permanent happiness?
171माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए खुशी कम हो जाती है . māyā kā opposition bahut hai isliē khuśhī kam hō jātī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.23] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Maya of opposition very be[pres.sg.23] therefore happiness decrease .
170It is because there is a lot of opposition from Maya that your happiness decreases.
172पतित-पावन खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . patit-pāvan khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Purifier oneself say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] x (K|of) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171The Purifier Himself says: Remember Me and your sins of many births will be burnt away.
173तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . you swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] .
172You become swadarshanchakradhari.
174जानते हो फिर हम अपने राजस्थान में चले जायेंगे . jāntē hō phir ham apnē rājasthān mē̃ chalē jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . know[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) we one’s own x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173You know that you will go to your kingdom of Rama.
175यहाँ भिन्न-भिन्न प्रकार के राजायें हुए हैं , अब फिर रूहानी राजस्थान बनना है . yahā̃ bhinn-bhinn prakār K|kē rājāyē̃ huē haĩ , ab phir rūhānī rājasthān bannā hai . yahā̃ bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rūhānī[adj.] rājasthān bannā[pres.sg.23.oblig1] . here different form (K|of) king be[pres-perf.pl.m.12hon3] , now (then|turn[root]) spiritual x become[pres.sg.23.oblig1] .
174There have been many different types of king here. 175There is now going to be the spiritual Rajasthan (the land of kings).
176स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176You will become the masters of heaven.
177क्रिश्चियन लोग हेविन का अर्थ नहीं समझते हैं . kriściyan lōg heaven kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people heaven of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
177Christians do not understand what is meant by heaven.
178वह मुक्तिधाम को हेविन कह देते हैं . vah muktidhām kō heaven kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that land of liberation to heaven say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178They call the land of liberation heaven.
179ऐसे नहीं कि हेविनली गॉड फादर कोई हेविन में रहते हैं . aisē nahī̃ ki heavenly god father kōī heaven mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] heavenly God Father[x] kōī[pn.;d.] heaven mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that Heavenly God, the Father some heaven in remain[pres.pl.m.12hon3] .
179It isn't that Heavenly God, the Father, lives in heaven.
180वह तो रहते ही हैं शान्तिधाम में . vah tō rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of peace in .
180He lives in the land of peace.
181अभी तुम पुरूषार्थ करते हो पैराडाइज में जाने के लिए . abhī tum purūṣhārth kartē hō paradise mē̃ jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] paradise mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you effort do[pres.pl.m.2] paradise in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
181You are now making effort to go to Paradise.
182यह फ़र्क बताना है . yah fark batānā hai . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . this difference tell[pres.sg.23.oblig1] .
182You have to show this difference.
183गॉड फादर है मुक्तिधाम में रहने वाला . god father hai muktidhām mē̃ rahnē vālā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] land of liberation in remain[inf.m.pl.,o.] those who . 184हेविन नई दुनिया को कहा जाता है . heaven naī duniyā kō kahā jātā hai . heaven nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
183God, the Father, is the One who resides in the land of liberation whereas the new world is called heaven.
185फादर ही आकर पैराडाइज स्थापन करते हैं . father hī ākar paradise sthāpan kartē haĩ . father hī[p.] ānā[abs.] paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] paradise establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
184Only the Father comes and establishes Paradise.
186तुम जिसको शान्तिधाम कहते हो उनको वो लोग हेविन समझते हैं . tum jiskō śhāntidhām kahtē hō unkō vō lōg heaven samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] heaven samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you that[.kō] land of peace say[pres.pl.m.2] that[.kō] that people heaven understand[pres.pl.m.12hon3] .
185The place that you call the land of peace, they call heaven.
187यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
186All of these things have to be understood.
188बाप कहते हैं नॉलेज तो बहुत सहज है . bāp kahtē haĩ knowledge tō bahut sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
187The Father says: This knowledge is very easy.
189यह है पवित्र बनने की नॉलेज , मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाने की नॉलेज , जो बाप ही दे सकते हैं . yah hai pavitra bannē key|kī knowledge , mukti-jīvanmukti mē̃ jānē key|kī knowledge , jō bāp hī dē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) knowledge , x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge , that father only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188This is the knowledge to become pure and to go to the lands of liberation and liberation-in-life. 189Only the Father gives this knowledge.
190जब किसको फाँसी दी जाती है तो अन्दर में यही रहता है हम भगवान पास जाते हैं . jab kiskō phānsī dī jātī hai tō andar mē̃ yahī rahtā hai ham bhagvān pās|pass jātē haĩ . jab kaun[pn.sg.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . when who[.kō] gallows (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) then inside in this remain[pres.sg.m.23] we God (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] .
190When someone is about to be put on the gallows, he understands inside that he is going to God.
191फाँसी देने वाले भी कहते हैं गॉड को याद करो . phānsī dēnē vālē bhī kahtē haĩ god kō yād karō . phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] god kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gallows give[inf.m.pl.,o.] those who too say[pres.pl.m.12hon3] x to remember . 192गॉड को जानते दोनों नहीं हैं . god kō jāntē dōnō̃ nahī̃ haĩ . god kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] dōnō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x to know[pres-part.m.pl.,o.] x not be[pres.pl.12hon3] .
191The executioner tells him to remember God, even though neither of them knows God.
193उनको तो उस समय मित्र-सम्बन्धी आदि जाकर याद पड़ते हैं . unkō tō us samay mitra-sambandhī ādi jākar yād paṛtē haĩ . vah[pn.pl.kō] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] then that time friends and relatives etc. go[abs.] remembrance fall[pres.pl.m.12hon3] .
192That one only remembers his friends and relatives at that time.
194गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . . कोई न कोई याद जरूर रहता है . gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . . . . kōī na kōī yād jarūr rahtā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . . kōī na kōī[x] yād[n.f.;sg.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] . x too be[pres.sg.23] final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . . . . one .. or another remembrance definitely remain[pres.sg.m.23] .
193It is remembered: Someone who remembers his wife at the end… 194He would definitely remember someone or another.
195सतयुग में ही मोहजीत रहते हैं . satyug mē̃ hī mōhjīt rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōhjīt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in only conqueror of attachment remain[pres.pl.m.12hon3] .
195It is only in the golden age that they are conquerors of attachment.
196वहाँ जानते हैं एक खाल छोड़ दूसरी ले लेंगे . vahā̃ jāntē haĩ ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lē̃gē . vahā̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . there know[pres.pl.m.12hon3] one body renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
196There, they know that they will shed their bodies and take new ones.
197वहाँ याद करने की दरकार नहीं इसलिए कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें . . . . . . . यहाँ दुःख है इसलिए याद करते हैं भगवान से कुछ मिले . vahā̃ yād karnē key|kī darkār nahī̃ isliē kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . . yahā̃ duḥkh hai isliē yād kartē haĩ bhagvān sē kuchh milē . vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . . . . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yād karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . there remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not therefore say[pres.pl.m.12hon3] (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . . . . . here (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] therefore remember God from anything (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
197There is no need to have remembrance there. 198This is why it is said: Everyone remembers God at times of sorrow. 199There is sorrow here. 200Therefore, they remember Him hoping to receive something from God.
198वहाँ तो सब कुछ मिला ही हुआ है . vahā̃ tō sab kuchh milā hī huā hai . vahā̃ tō sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . there then everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only be[pres-perf.sg.m.23] .
201There, they will have already received everything.
199तुम कह सकते हो हमारा उद्देश्य है मनुष्य को आस्तिक बनाना , धणी का बनाना . tum kah saktē hō hamārā uddēśhya hai manuṣhya kō āstik banānā , dhaṇī kā banānā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āstik[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , dhaṇī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we[.kā] aim be[pres.sg.23] human being to theist create[inf.m.sg.d.] , belonging to the Lord and Master of create[inf.m.sg.d.] .
202You can say that your aim is to make human beings into theists and make them belong to the Lord and Master.
200अभी सब निधन के हैं . abhī sab nidhan K|kē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] nidhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all x (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
203At this time, all are orphans.
201हम धणका बनते हैं . ham dhaṇkā bantē haĩ . ham[pn.pl.] dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we one who belong to the Lord and Master become[pres.pl.m.12hon3] .
204We now belong to the Lord and Master.
202सुख , शान्ति , सम्पत्ति का वर्सा देने वाला बाप ही है . sukh , śhānti , sampatti kā varsā dēnē vālā bāp hī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . happiness , peace , wealth of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] .
205Only the Father gives the inheritance of happiness, peace and prosperity.
203इन लक्ष्मी-नारायण की कितनी बड़ी आयु थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kitnī baṛī āyu thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (in|this) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) so very x be[past.f] .
206Lakshmi and Narayan live long lives.
204यह भी जानते हैं भारतवासियों की पहले-पहले आयु बहुत बड़ी रहती थी . yah bhī jāntē haĩ bhāratvāsiyō̃ key|kī pahlē-pahlē āyu bahut baṛī rahtī thī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[hab-past.f.] . this too know[pres.pl.m.12hon3] people of Bharat (key|do[past-part.f.]|of) (x|firstly) x very very remain[hab-past.f.] .
207You also know that the people of Bharat previously used to live long lives.
205अब छोटी है . ab chhōṭī hai . ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now small be[pres.sg.23] .
208Now they have short lives.
206क्यों छोटी हुई है-यह कोई भी नहीं जानते . kyō̃ chhōṭī huī hai-yah kōī bhī nahī̃ jāntē . kyō̃ chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] x kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . why small be[past-part.f.] x anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
209No one knows why it has become so short.
207तुम्हारे लिए तो बहुत सहज हो गया है समझना और समझाना . tumhārē liē tō bahut sahaj hō gayā hai samajhnā aur samjhānā . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[inf.m.sg.d.] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then very easy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] understand[inf.m.sg.d.] and explain[inf.m.sg.d.] .
210It is very easy for you to understand this and then explain to others.
208सो भी नम्बरवार हैं . sō bhī number-vār haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
211This too is numberwise.
209समझानी हर एक की अपनी-अपनी है , जो जैसी धारण करते हैं ऐसे समझाते हैं . samjhānī har ēk key|kī apnī-apnī hai , jō jaisī dhāraṇ kartē haĩ aisē samjhātē haĩ . samjhānā[inf.f.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . explain[inf.f.] each one (key|do[past-part.f.]|of) one’s own be[pres.sg.23] , that like adopt[pres.pl.m.12hon3] such explain[pres.pl.m.12hon3] .
212Each one's explanation is his own. 213Each of you explains according to how much you have imbibed.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.