Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना ! mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā ! mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
11You sweetest, spiritual children heard the song.
12अभी तो थोड़े हैं , अनेकानेक बच्चे हो जायेंगे . abhī tō thōṛē haĩ , anēkānēk bachchē hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēkānēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now then short be[pres.pl.12hon3] , x child be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
12At present, there are few of you. 13Soon, there will be very many children.
13इस समय थोड़े प्रैक्टिकल में बने हो फिर भी इस प्रजापिता ब्रह्मा को जानते तो सब हैं ना . is samay thōṛē practical mē̃ banē hō phir bhī is prajāpitā brahmā kō jāntē tō sab haĩ nā . is samay[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . at this time short practical in become[pres-perf.pl.m.2] nevertheless this Prajapita Brahma to know[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
14Even though there are now only a few of you who have become children of Prajapita Brahma practically, everyone knows of him.
14नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा . nām hī hai prajāpitā brahmā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . name only be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
15He is called Brahma, the Father of People.
15कितनी ढेर प्रजा है . kitnī ḍhēr prajā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so crowds of x be[pres.sg.23] .
16There are so many people.
16सब धर्म वाले इनको मानेंगे जरूर . sab dharm vālē inkō mānē̃gē jarūr . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . all religion those who this[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] definitely .
17People of all religions will definitely accept him.
17उन द्वारा ही मनुष्य मात्र की रचना हुई है ना . un dvārā hī manuṣhya mātra kī|key rachnā huī hai nā . vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] nā . that through only x (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.f.23.oblig1] ∅ .
18It was through him that humans were created.
18बाबा ने समझाया है लौकिक बाप भी हद के ब्रह्मा हैं क्योंकि उनका भी सिजरा बनता है ना . bābā nē samjhāyā hai laukik bāp bhī had kē|K brahmā haĩ kyōṅki unkā bhī sijarā bantā hai nā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] worldly father too x (of|K) Brahma be[pres.pl.12hon3] because that[.kā] too genealogical tree become[pres.sg.m.23] ∅ .
19Baba has explained that physical fathers are also limited Brahmas, because genealogical trees are formed through those too.
19सरनेम से सिजरा चलता है . surname sē sijarā chaltā hai . surname sē[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . surname from genealogical tree continue[pres.sg.m.23] .
20A genealogical tree continues, based on the surname.
20वह होते हैं हद के , यह है बेहद का बाप . vah hōtē haĩ had kē|K , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
21Those are limited fathers; this one (Brahma) is an unlimited father.
21इनका नाम ही है प्रजापिता . inkā nām hī hai prajāpitā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] Prajapita .
22This one’s name is Prajapita.
22वो लौकिक बाप तो लिमिटेड प्रजा रचते हैं . vō laukik bāp tō limited prajā rachtē haĩ . vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō limited prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly father then x x x[pres.pl.m.12hon3] .
23Physical fathers create limited families.
23कोई नहीं भी रचते . kōī nahī̃ bhī rachtē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] . some not too x[pres-part.m.pl.,o.] .
24Some do not even create a family.
24यह तो जरूर रचेंगे . yah tō jarūr rachē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr rachnā[fut.m.pl.12hon3] . this then definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
25This one definitely creates one.
25ऐसे कोई कहेंगे कि प्रजापिता ब्रह्मा को सन्तान नहीं है ? aisē kōī kahē̃gē ki prajāpitā brahmā kō santān nahī̃ hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? such some say[fut.m.pl.12hon3] that Prajapita Brahma to child not be[pres.sg.23] ?
26Is there anyone who would say that Prajapita Brahma doesn't have children?
26इनकी सन्तान तो सारी दुनिया है . inkī santān tō sārī duniyā hai . yah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] child then the whole world be[pres.sg.23] .
27People of the whole world are his children.
27पहले-पहले है ही प्रजापिता ब्रह्मा . pahlē-pahlē hai hī prajāpitā brahmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] . (x|firstly) be[pres.sg.23] only Prajapita Brahma .
28Prajapita Brahma is the foremost one.
28मुसलमान भी आदम बीबी जो कहते हैं सो जरूर किसको तो कहते होंगे ना . musalmān bhī Adam bībī jō kahtē haĩ sō jarūr kiskō tō kahtē hōṅgē nā . musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] zarūr kaun[pn.sg.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Muslim too Adam wife that say[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) definitely who[.kō] then say[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
29Even Muslims remember Adam and Bibi, so they must surely be referring to some persons.
29एडम ईव , आदि देव , आदि देवी यह प्रजापिता ब्रह्मा के लिए ही कहेंगे . Adam Eve , ādi dēv , ādi dēvī yah prajāpitā brahmā kē liē hī kahē̃gē . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kē liē[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Adam x , Adi Dev , Adi Devi this Prajapita Brahma for only say[fut.m.pl.12hon3] .
30When they speak of Adam and Eve, Adi Dev and Adi Devi, they are referring to Prajapita Brahma.
30जो भी धर्म वाले हैं सब इनको मानेंगे . jō bhī dharm vālē haĩ sab inkō mānē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] yah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . that too religion those who be[pres.pl.12hon3] all this[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] .
31All religions will believe in him.
31बरोबर एक है हद का बाप , दूसरा है बेहद का . barōbar ēk hai had kā bāp , dūsrā hai bēhad kā . barōbar ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . x one be[pres.sg.23] x of father , other be[pres.sg.23] unlimited .
32Truly, there is a limited father and the other is the unlimited Father.
32यह बेहद का बाप है बेहद का सुख देने वाला . yah bēhad kā bāp hai bēhad kā sukh dēnē vālā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this unlimited Father be[pres.sg.23] unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
33That unlimited Father is the One who gives unlimited happiness.
33तुम पुरूषार्थ भी करते हो बेहद स्वर्ग के सुख के लिए . tum purūṣhārth bhī kartē hō bēhad svarg kē|K sukh kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you effort too do[pres.pl.m.2] unlimited heaven (of|K) happiness for .
34You are making effort to attain the unlimited happiness of heaven.
34यहाँ बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा पाने आये हो . yahā̃ bēhad kē|K bāp sē bēhad kē|K sukh kā varsā pānē āyē hō . yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here unlimited (of|K) father from unlimited (of|K) happiness of inheritance x[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
35You have come here to attain your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
35स्वर्ग में बेहद का सुख , नर्क में बेहद का दुःख भी कह सकते हैं . svarg mē̃ bēhad kā sukh , nark mē̃ bēhad kā duḥkh bhī kah saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . heaven in unlimited happiness , hell in unlimited (sorrow|hurt[root]) too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36It can also be said that there is unlimited happiness in heaven and that there is unlimited sorrow in hell.
36दुःख भी बहुत आने वाले हैं . duḥkh bhī bahut ānē vālē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) too very (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
37A lot of sorrow is to come.
37हाय-हाय करते रहेंगे . hāy-hāy kartē rahē̃gē . hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Hai! do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
38There will be cries of distress.
38बाप ने तुमको सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाया है . bāp nē tumkō sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you[.kō] the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
39The Father has explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.
39तुम बच्चे सामने बैठे हो और पुरूषार्थ भी करते हो . tum bachchē sāmnē baiṭhē hō aur purūṣhārth bhī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . you child x sit[pres-perf.pl.m.2] and effort too do[pres.pl.m.2] .
40You children are personally sitting in front of Him and are also making effort.
40यह तो मात-पिता दोनों हुए ना . yah tō māt-pitā dōnō̃ huē nā . yah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . this then mother and Father x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
41He is both the Mother and the Father.
41इतने ढेर बच्चे हैं . itnē ḍhēr bachchē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
42There are so many children!
42बेहद के मात-पिता से कभी कोई दुश्मनी रखेंगे नहीं . bēhad kē|K māt-pitā sē kabhī kōī duśhmanī rakhē̃gē nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . unlimited (of|K) mother and Father from ever some enmity keep[fut.m.pl.12hon3] not .
43No one has enmity for the unlimited Mother and Father.
43मात-पिता से कितना सुख मिलता है . māt-pitā sē kitnā sukh miltā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . mother and Father from so happiness receive[pres.sg.m.23] .
44You receive so much happiness from the Mother and Father.
44गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . यह तो बच्चे ही समझते हैं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . yah tō bachchē hī samajhtē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father . . . . this then child only understand[pres.pl.m.12hon3] .
45People sing: You are the Mother and Father…. 46This aspect can only be understood by the children.
45दूसरे धर्म वाले सब फादर को ही बुलाते हैं . dūsrē dharm vālē sab father kō hī bulātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] father kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . other religion those who all father to only call[pres.pl.m.12hon3] . 46मात-पिता नहीं कहेंगे . māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mother and Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
47People of other religions only call out to the Father; they do not speak of the "Mother and Father".
47सिर्फ यहाँ ही गाते हैं तुम मात-पिता हम . . . . . . तुम बच्चे जानते हो हम पढ़कर मनुष्य से देवता , कांटे से फूल बन रहे हैं . sirph yahā̃ hī gātē haĩ tum māt-pitā ham . . . . . . tum bachchē jāntē hō ham paṛhkar manuṣhya sē dēvtā , kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . sirph[adj.] yahā̃ hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] . . . . . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only here only sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we . . . . . . you child know[pres.pl.m.2] we study[abs.] human being from deity , thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48बाप खिवैया भी है , बागवान भी है . bāp khivaiyā bhī hai , bāgvān bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father boatman too be[pres.sg.23] , Master of the Garden too be[pres.sg.23] .
48It is only here that you sing "You are the Mother and the Father". 49You children understand that, by studying, we are changing from ordinary humans into deities, from thorns into flowers.
49बाकी तुम ब्राह्मण सब अनेक प्रकार के माली हो . bākī tum brāhmaṇ sab anēk prakār kē|K mālī hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (others|but) you Brahmin all many form (of|K) gardener (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50The Father is the Boatman as well as the Gardener.
50मुगल गार्डन का भी माली होता है ना . mugal garden kā bhī mālī hōtā hai nā . mugal[adj.] garden kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x garden of too gardener be[pres.sg.m.23] ∅ .
51You Brahmins are all different types of gardener.
51उनकी पगार भी कितनी अच्छी होती है . unkī pagār bhī kitnī achchhī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] salary too so achcha be[pres.sg.f.23] .
52There is also a gardener for the Mughal Gardens.
52माली भी नम्बरवार हैं ना . mālī bhī number-vār haĩ nā . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . gardener too numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ .
53His salary is very good.
53कोई-कोई माली कितने अच्छे-अच्छे फूल बनाते हैं . kōī-kōī mālī kitnē achchhē-achchhē fool|phūl banātē haĩ . kōī[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some gardener so achcha (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
54Gardeners too are numberwise. 55Some gardeners grow such beautiful flowers.
54फूलों में एक किंग ऑफ फ्लावर भी होता है . phūlō̃ mē̃ ēk king off|of flower bhī hōtā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] king off|of flower bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . flower in one king (x|of) flower too be[pres.sg.m.23] .
56Among flowers there is a king of flowers.
55सतयुग में किंग क्वीन फ्लावर भी हैं ना . satyug mē̃ king queen flower bhī haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] king queen flower bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . golden age in king x flower too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
57In the golden age there are king and queen flowers.
56यहाँ भल महाराजा-महारानी हैं परन्तु फ्लावर्स नहीं हैं . yahā̃ bhal mahārājā-mahārānī haĩ parantu flowers nahī̃ haĩ . yahā̃ bhal mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] flower nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here although x be[pres.pl.12hon3] however flower not be[pres.pl.12hon3] .
58Although there are emperors and empresses now, they are not like flowers.
57पतित बनने से कांटे बन जाते हैं . patit bannē sē kāṇṭē ban jātē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impure become[inf.m.pl.,o.] from thorn become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59By becoming impure they become thorns.
58रास्ते चलते-चलते कांटा लगाकर भाग जाते हैं . rāstē chaltē-chaltē kāṇṭā lagākar bhāg jātē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[abs.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . path continue[pres-part.m.pl.,o.] thorn attach[abs.] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60While moving along, they prick you like thorns and run away.
59अजामिल भी उनको कहा जाता है . ajāmil bhī unkō kahā jātā hai . ajāmil[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ajamil too that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61They are called Ajamil.
60सबसे जास्ती भक्ति भी तुम करते हो . sabsē jāstī bhakti bhī tum kartē hō . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . the most more devotion too you do[pres.pl.m.2] .
62You perform the most devotion.
61वाम मार्ग में गिरने वाले चित्र देखो कैसे-कैसे गन्दे बनाये हुए हैं . vām mārg mē̃ girnē vālē chitra dēkhō kaisē-kaisē gandē banāyē huē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of sin in fall down[inf.m.pl.,o.] those who picture see[opt.pl.2,imp.pl.2] how dirty create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Look how they have created dirty images of degradation on the path of sin!
62देवताओं के ही चित्र दिये हैं . dēvtāō̃ kē|K hī chitra diyē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity (of|K) only picture give[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63अब वह हैं वाम मार्ग के चित्र . ab vah haĩ vām mārg kē|K chitra . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vām mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] . now that be[pres.pl.12hon3] path of sin (of|K) picture .
64They portray images of the deities, but they are images of the path of sin.
64अभी तुम बच्चों ने यह बातें समझ ली हैं . abhī tum bachchō̃ nē yah bātē̃ samajh lī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] . now you child ∅ this matter understand[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] .
65You children now understand these aspects.
65तुम अभी ब्राह्मण बने हो . tum abhī brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
66You have now become Brahmins.
66हम विकारों से बहुत दूर-दूर जाते हैं . ham vikārō̃ sē bahut dūr-dūr jātē haĩ . ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we vice from very distant go[pres.pl.m.12hon3] .
67We go very far, far away from the vices.
67ब्राह्मणों में भाई-बहिन के साथ विकार में जाना - यह तो बहुत बड़ा क्रिमिनल एसाल्ट हो जाए . brāhmaṇō̃ mē̃ bhāī-bahin kē sāth vikār mē̃ jānā - yah tō bahut baṛā criminal assault hō jāē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] criminal assault[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Brahmin in brother and sister with vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - this then very very x be[opt.sg.23.root+jānā] .
68Among Brahmins, it is a very big criminal assault for a brother and sister to indulge in vice.
68नाम ही खराब हो जाता है , इसलिए छोटेपन से ही कुछ खराब काम किया है तो वह भी बाबा को सुनाते हैं तो आधा माफ हो जाता है . nām hī kharāb hō jātā hai , isliē chhōṭēpan sē hī kuchh kharāb kām kiyā hai tō vah bhī bābā kō sunātē haĩ tō ādhā māph hō jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kuchh kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . name only bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore become like a child from only anything bad (lust|task) do[pres-perf.sg.m.23] then that too Baba to speak[pres.pl.m.12hon3] then half x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69Their name is spoilt. 70This is why Baba says: Tell Baba all the dirty acts you have performed from childhood and half will then be forgiven.
69याद तो रहता है ना . yād tō rahtā hai nā . yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . remembrance then remain[pres.sg.m.23] ∅ . 70फलाने समय यह हमने गंदा काम किया . phalānē samay yah hamnē gandā kām kiyā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x time this we[.nē] dirty (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] .
71You do remember at what times you performed dirty acts, do you not?
71बाबा को लिखकर देते हैं . bābā kō likhkar dētē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
72Write them down and give it to Baba.
72जो बहुत व़फादार ऑनेस्ट होते हैं वह बाबा को लिखते हैं - बाबा हमने यह-यह गंदा काम किया . jō bahut vaphādār honest hōtē haĩ vah bābā kō likhtē haĩ - bābā hamnē yah-yah gandā kām kiyā . jō[pn.;d.] bahut vaphādār[adj.] honest hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that very faithful x be[pres.pl.m.12hon3] that Baba to write[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.nē] this dirty (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] .
73Those who are very faithful and honest will write: "Baba, I performed these bad acts.
73क्षमा करो . kṣhamā karō . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Please forgive me!"
74बाप कहते हैं क्षमा तो होती नहीं , बाकी सच बताते हो तो वह हल्का हो जायेगा . bāp kahtē haĩ kṣhamā tō hōtī nahī̃ , bākī sach batātē hō tō vah halkā hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] kṣhamā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , bākī|bākī sach[adj.] batānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says forgiveness then be[pres-part.f.] not , (others|but) of truth tell[pres.pl.m.2] then that light be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
75The Father says: You cannot be forgiven! 76However, because you have told the truth, your burden will be lightened.
75ऐसे नहीं , भूल जाता है . aisē nahī̃ , bhūl jātā hai . aisē nahī̃[x] , bhūl jānā[pres.sg.m.23] . it isn't that , x[pres.sg.m.23] . 76भूल नहीं सकता . bhūl nahī̃ saktā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] .
77It is not that you can forget about them; you cannot forget them.
77आगे फिर ऐसा कोई काम न हो उसके लिए खबरदार करता हूँ . āgē phir aisā kōī kām na hō uskē liē khabardār kartā hū̃ . āgē phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khabardār[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . previously (then|turn[root]) such some (lust|task) not (be[root]|be[pres.pl.2]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) cautious do[pres.sg.m.1] .
78You are warned not to perform any such acts in the future.
78बाकी दिल खाती जरूर है . bākī dil khātī jarūr hai . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (others|but) heart eat[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] .
79However, your conscience definitely bites.
79कहते हैं बाबा हम तो अजामिल थे . kahtē haĩ bābā ham tō ajāmil thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō ajāmil[x] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we then Ajamil be[past.pl] .
80They say: Baba, we were like Ajamil.
80इस जन्म की ही बात है . is janm kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
81This refers to the present birth.
81यह भी अभी तुम जानते हो . yah bhī abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . this too now you know . 82कब से वाम मार्ग में आकर पाप आत्मा बने हो ? kab sē vām mārg mē̃ ākar pāp ātmā banē hō ? kab sē[postp.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? when from path of sin in come[abs.] sinful soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
82You also know when you went on to the path of sin and became sinful souls.
83अब बाप फिर हमको पुण्य आत्मा बनाते हैं . ab bāp phir hamkō puṇya ātmā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father (then|turn[root]) we[.kō] charity soul create[pres.pl.m.12hon3] .
83The Father now makes us into charitable souls.
84पुण्य आत्माओं की दुनिया ही अलग है . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā hī alag hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world only separate be[pres.sg.23] .
84The world of charitable souls is separate.
85भल दुनिया एक ही है परन्तु समझ गये हो कि दो भाग में है . bhal duniyā ēk hī hai parantu samajh gayē hō ki dō bhāg mē̃ hai . bhal duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . although world one only be[pres.sg.23] however understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (part|run[root]) in be[pres.sg.23] .
85Even though there is only one world, you understand that it is divided into two.
86एक है पुण्य आत्माओं की दुनिया जिसको स्वर्ग कहा जाता है . ēk hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā jiskō svarg kahā jātā hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one be[pres.sg.23] charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 87दूसरी है पाप आत्माओं की दुनिया जिसको नर्क दुःखधाम कहा जाता है . dūsrī hai pāp ātmāō̃ kī duniyā jiskō nark duḥkhdhām kahā jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] jō[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . other be[pres.sg.23] x that[.kō] hell land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86One is the world of charitable souls which is called heaven, and the other is the world of sinful souls which is called the land of sorrow or hell.
88सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया . sukh kī|key duniyā aur duḥkh kī|key duniyā . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . happiness (of|do[past-part.f.]|key) world and (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world .
87There is the world of happiness and there is the world of sorrow.
89दुःख की दुनिया में सब चिल्लाते रहते हैं हमको लिबरेट करो , अपने घर ले जाओ . duḥkh kī|key duniyā mē̃ sab chillātē rahtē haĩ hamkō liberate karō , apnē ghar lē jāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world in all cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own home carry .
88In the land of sorrow, everyone calls out to be liberated and to be taken home.
90यह भी बच्चे समझते हैं कि घर में जाकर बैठना नहीं है , फिर पार्ट बजाने आना है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki ghar mē̃ jākar baiṭhnā nahī̃ hai , phir part bajānē ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this too child understand[pres.pl.m.12hon3] that home in go[abs.] sit[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.23.oblig1] .
89You children also understand that you are not going to go and sit at home, but that you have to come down and play your parts again.
91इस समय सारी दुनिया पतित है . is samay sārī duniyā patit hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world impure be[pres.sg.23] .
90At present, the whole world is impure.
92अभी बाप द्वारा तुम पावन बन रहे हो . abhī bāp dvārā tum pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now father through you pure become[pres.pl.m.prog.2] .
91You are now being made pure by the Father.
93एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
92The aim and objective is in front of you.
94और कोई भी यह एम ऑब्जेक्ट नहीं दिखायेंगे कि हम यह बन रहे हैं . aur kōī bhī yah aim object nahī̃ dikhāyēṅgē ki ham yah ban rahē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . someone else too this aim and objective not x[fut.m.pl.12hon3] that we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93No one else has this aim and objective: We are becoming this.
95बाप कहते हैं बच्चे तुम यह थे , अब नहीं हो . bāp kahtē haĩ bachchē tum yah thē , ab nahī̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says child you this be[past.pl] , now not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94The Father says: Children, you were this. 95Now you are not.
96पूज्य थे अब पुजारी बन गये हो फिर पूज्य बनने के लिए पुरूषार्थ चाहिए . pūjya thē ab pujārī ban gayē hō phir pūjya bannē kē liē purūṣhārth chāhiē . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . worthy of worship be[past.pl] now worshipper become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] for effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
96You were worthy of worship and have now become worshippers. 97Effort is required in order to become worthy of worship again.
97बाप कितना अच्छा पुरूषार्थ कराते हैं . bāp kitnā achchhā purūṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father inspires you to make such good effort.
98यह बाबा समझते हैं ना हम प्रिन्स बनूँगा . yah bābā samajhtē haĩ nā ham prince banū̃gā . yah[pn.sg.d.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . this Baba understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ we prince become[fut.m.sg.1] .
99This Baba understands that he will become a prince.
99नम्बरवन में है यह , फिर भी हर वक्त याद नहीं ठहरती है . number one mē̃ hai yah , phir bhī har|her vakt yād nahī̃ ṭhahartī hai . number one mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , phir bhī[x] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . number one in be[pres.sg.23] this , nevertheless (x[root]|x) x remembrance not stay[pres.sg.f.23] . 100भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] .
100This one is number one, yet he is not able to remain in constant remembrance; he forgets.
101कितना भी कोई मेहनत करे परन्तु अभी वह अवस्था होगी नहीं . kitnā bhī kōī mēhnat karē parantu abhī vah avasthā hōgī nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . so too some effort do[opt.sg.23] however now that stage be[fut.f.sg.23] not .
101No matter how much effort someone makes, he will not be able to reach that stage at present.
102कर्मातीत अवस्था तब होगी जब लड़ाई का समय होगा . karmātīt avasthā tab hōgī jab laṛāī kā samay hōgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . karmateet stage for only then be[fut.f.sg.23] when (x[past-part.f.]|war) of time be[fut.m.sg.23] .
102The karmateet stage will be achieved when it is time for the war.
103पुरूषार्थ तो सबको करना है ना . purūṣhārth tō sabkō karnā hai nā . puruṣhārth tō sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort then everything do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
103Everyone has to make effort.
104इनको भी करना है . inkō bhī karnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] too do[pres.sg.23.oblig1] .
104This one also has to make effort.
105तुम समझाते भी हो चित्र में देखो बाबा का चित्र कहाँ है ? tum samjhātē bhī hō chitra mē̃ dēkhō bābā kā chitra kahā̃ hai ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? you explain[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) picture in see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba of picture where be[pres.sg.23] ?
105Ask them: Where is Baba positioned in the picture?
106एकदम झाड़ के पिछाड़ी में खड़ा है , पतित दुनिया में और नीचे में फिर तपस्या कर रहे हैं . ēkdam jhāṛ kē|K pichhāṛī mē̃ khaṛā hai , patit duniyā mē̃ aur nīchē mē̃ phir tapasyā kar rahē haĩ . ēkdam jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur nīchē mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x tree (of|K) later standing be[pres.sg.23] , impure world in and down in (then|turn[root]) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106He is standing right at the top of the tree in the impure world and he is also doing tapasya at the bottom of the tree.
107कितना सहज समझाया जाता है . kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
107It is explained in such a simple way.
108यह सब बातें बाप ने ही समझाई हैं . yah sab bātē̃ bāp nē hī samjhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter father ∅ only explain[pres-perf.pl.f.12hon3] .
108All of these aspects have been explained by the Father.
109यह भी नहीं जानते थे . yah bhī nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this too not know[hab-past.pl.m.] .
109We did not know these things.
110बाप ही नॉलेजफुल है , उसको ही सब याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा आकर हमारे दुःख हरो . bāp hī knowledgeful hai , uskō hī sab yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā ākar hamārē duḥkh harō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only knowledgeful be[pres.sg.23] , that[.kō] only all remember - x Supreme Father Supreme Soul come[abs.] we[.kē] (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The Father is knowledge-full. 111He is the One whom everyone remembers. 112They say: O Supreme Father, Supreme Soul, come and liberate us from sorrow!
111ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तो देवतायें हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tō dēvtāyē̃ haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma, Vishnu and Shankar then deity be[pres.pl.12hon3] .
113Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
112मूलवतन में रहने वाली आत्माओं को देवता थोड़ेही कहा जाता है . mūlvatan mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō dēvtā thōṛēhī kahā jātā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to deity not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114The souls who reside in the incorporeal world are not called deities.
113ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी राज़ बाप ने समझाया है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī rāz bāp nē samjhāyā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma, Vishnu and Shankar of too secret father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
115The Father has explained the secret of Brahma, Vishnu and Shankar.
114ब्रह्मा , लक्ष्मी-नारायण यह तो सब यहाँ ही हैं ना . brahmā , lakṣhmī-nārāyaṇ yah tō sab yahā̃ hī haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahma , Lakshmi and Narayan this then all here only be[pres.pl.12hon3] ∅ .
116Brahma, Lakshmi and Narayan all exist here.
115सूक्ष्मवतन का सिर्फ तुम बच्चों को अभी साक्षात्कार होता है . sūkṣhmavatan kā sirph tum bachchō̃ kō abhī sākṣhātkār hōtā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle region of only you child to now vision be[pres.sg.m.23] .
117Only you children have visions of the subtle region now.
116यह बाबा भी फरिश्ता बन जाते हैं . yah bābā bhī phariśhtā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this Baba too angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118This Baba also becomes an angel.
117यह तो बच्चे जानते हैं जो सीढ़ी के ऊपर में खड़ा है वही फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ jō sīṛhī kē ūpar mē̃ khaṛā hai vahī phir nīchē tapasyā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] that ladder over in standing be[pres.sg.23] this (then|turn[root]) down tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 118चित्र में बिल्कुल क्लीयर दिखाया है . chitra mē̃ bilkul clear dikhāyā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] clear dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . picture in at all x x[pres-perf.sg.m.23] .
119The children know that the one who is standing at the top of the ladder is also the one who is doing tapasya at the bottom; this is shown very clearly in the picture.
119वह अपने को भगवान कहाँ कहलाते हैं . vah apnē kō bhagvān kahā̃ kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own to God where call[pres.pl.m.12hon3] .
120He does not call himself God.
120यह तो कहते हैं हम वर्थ नाट ए पेनी थे , ततत्वम् . yah tō kahtē haĩ ham worth not A penny thē , tattvam . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] worth not a penny[x] hōnā[past.pl] , tat-tvam . this then say[pres.pl.m.12hon3] we worth not a penny be[past.pl] , and the same applies to you .
121He says: I was not worth a penny and the same applies to you.
121अभी वर्थ पाउण्ड बन रहे हो ततत्वम् . abhī worth pound ban rahē hō tattvam . ab[adv.hī] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] tat-tvam . now worth a pound become[pres.pl.m.prog.2] and the same applies to you .
122I am now becoming worth a pound and the same applies to you.
122कितनी सहज समझने की बातें हैं . kitnī sahaj samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so easy understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
123These things are very easy to understand.
123कभी कोई बोले तो कहो देखो यह तो कलियुग के अन्त में खड़ा है ना . kabhī kōī bōlē tō kahō dēkhō yah tō kaliyug kē|K ant mē̃ khaṛā hai nā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ever some (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) then say[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this then iron age (of|K) end in standing be[pres.sg.23] ∅ .
124If someone objects, tell him that he is standing at the end of iron age.
124बाप कहते हैं जब जड़जड़ीभूत अवस्था , वानप्रस्थ होती है तब मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ jab jaṛjaṛībhūt avasthā , vānaprasth hōtī hai tab maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says when of total decay stage , retirement be[pres.sg.f.23] for only then I this[.mē̃] enter .
125The Father says: When this one has reached the stage of decay in his age of retirement, I enter him.
125अभी राजयोग की तपस्या कर रहे हैं . abhī rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126He is now doing the tapasya of Raj Yoga.
126तपस्या करने वाले को देवता कैसे कहेंगे ? tapasyā karnē vālē kō dēvtā kaisē kahē̃gē ? tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? tapasya do[inf.m.pl.,o.] those who to deity how say[fut.m.pl.12hon3] ?
127How can you call someone a deity when he is doing tapasya?
127राजयोग सीखकर यह बनेंगे . rājyōg sīkhkar yah banē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga learn[abs.] this become[fut.m.pl.12hon3] .
128It is after studying Raj Yoga that he becomes that.
128तुम बच्चों को भी ऐसा ताज वाला बनाते हैं ना . tum bachchō̃ kō bhī aisā tāj vālā banātē haĩ nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you child to too such crown those who create[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 129यह सो देवता बनते हैं . yah sō dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|sleep[root]) become deity .
129You children are also being made into those who wear crowns; you are becoming deities.
130ऐसे तो 10-20 बच्चों के चित्र भी रख सकते हैं . aisē tō 10-20 bachchō̃ kē|K chitra bhī rakh saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 10-20 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such then 10-20 child (of|K) picture too keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130You can print pictures of 10 to 20 children to show that you all become that.
131दिखलाने के लिए कि यह बनते हैं . dikhlānē kē liē ki yah bantē haĩ . dikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . show[inf.m.pl.,o.] for that this become[pres.pl.m.12hon3] .
131Earlier, each one had a photo taken like that.
132आगे सबके ऐसे फोटो निकले हुए हैं . āgē sabkē aisē phōṭō nikalē huē haĩ . āgē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . previously everyone's such photograph (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132This aspect has to be explained.
133यह समझाने की बात है ना . yah samjhānē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 134एक तरफ साधारण , दूसरे तरफ डबल सिरताज . ēk taraph sādhāraṇ , dūsrē taraph double sirtāj . ēk taraph[x] sādhāraṇ[adj.] , dūsrē taraph[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . x ordinary , x double crown .
133On one side, they are simple and on the other side, they are double crowned.
135तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं . tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134You understand that you are becoming that.
136बनेंगे वह जिनकी लाइन क्लीयर होगी और बहुत मीठा भी बनना है . banē̃gē vah jinkī line clear hōgī aur bahut mīṭhā bhī bannā hai . bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kī] line clear hōnā[fut.f.sg.23] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . become[fut.m.pl.12hon3] that that[.kī] line x be[fut.f.sg.23] and very sweet too become[pres.sg.23.oblig1] .
135Only those whose lines are clear will become that. 136You also have to become very sweet.
137इस समय मनुष्यों में काम-क्रोध आदि का बीज कितना हो गया है . is samay manuṣhyō̃ mē̃ kām-krōdh ādi kā bīj kitnā hō gayā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . at this time human being in x etc. of seed so be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
137At present, the seeds of lust and anger have increased so much in human beings.
138सबमें 5 विकार रूपी बीज के झाड़ निकल पड़े हैं . sabmē̃ 5 vikār rūpī bīj kē|K jhāṛ nikal paṛē haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x 5 vice in the form of seed (of|K) tree be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138The tree of the five vices has emerged in all of them.
139अभी बाप कहते हैं ऐसा बीज नहीं बोना है . abhī bāp kahtē haĩ aisā bīj nahī̃ bōnā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says such seed not sow[pres.sg.23.oblig1] .
139The Father says: Do not sow such seeds now!
140संगमयुग पर तुमको देह-अभिमान का बीज नहीं बोना है . saṅgamyug par tumkō dēh-abhimān kā bīj nahī̃ bōnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age (at|other) you[.kō] body consciousness of seed not sow[pres.sg.23.oblig1] .
140You should not sow the seed of any body-consciousness at the confluence age.
141काम का बीज नहीं बोना है . kām kā bīj nahī̃ bōnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . (lust|task) of seed not sow[pres.sg.23.oblig1] .
141You mustn't sow the seed of lust.
142आधाकल्प के लिए फिर रावण ही नहीं रहेगा . ādhākalp kē liē phir rāvaṇ hī nahī̃ rahēgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . for half a cycle for (then|turn[root]) Ravan only not remain[fut.m.sg.23] .
142Ravan will not exist for half the cycle.
143हर एक बात बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . har ēk bāt bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
143The Father sits here and explains every aspect to the children.
144मुख्य तो एक ही बात है मनमनाभव . mukhya tō ēk hī bāt hai manmanābhav . mukhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . main then one only matter be[pres.sg.23] Manmanabhav .
144The main thing is: “Manmanabhav!”
145बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
145The Father says: Remember Me!
146सबसे पिछाड़ी में यह है , फिर सबसे पहले भी यह है . sabsē pichhāṛī mē̃ yah hai , phir sabsē pahlē bhī yah hai . sabsē pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most later this be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) the most (x|firstly) too this be[pres.sg.23] .
146This one is right at the back and he is also right at the front.
147योगबल से कितना पावन बनते हैं . yōgbal sē kitnā pāvan bantē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from so pure become[pres.pl.m.12hon3] .
147You become very pure through the power of yoga.
148शुरू में तो बच्चों को बहुत साक्षात्कार होते थे . śhurū mē̃ tō bachchō̃ kō bahut sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . beginning in then child to very vision be[hab-past.pl.m.] .
148In the beginning, some of you children used to have many visions.
149भक्ति मार्ग में जब नौधा भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in when intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] for only then vision be[pres.sg.m.23] .
149On the path of devotion, someone receives a vision after performing intense devotion.
150यहाँ तो यह बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते थे , इसको जादू समझते थे . yahā̃ tō yah baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē thē , iskō jādū samajhtē thē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] , yah[pn.sg.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . here then this (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) , this[.kō] magic understand[hab-past.pl.m.] . 151यह तो फर्स्टक्लास जादू है . yah tō first class jādū hai . yah[pn.sg.d.] tō first class jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then first class magic be[pres.sg.23] .
150Here, you just used to sit and easily go into trance. 151It was considered to be magic; it was first-class magic.
152मीरा ने तो बहुत तपस्या की , साधू-सन्त आदि का संग किया . mīrā nē tō bahut tapasyā kī|key , sādhū-santa ādi kā saṅg kiyā . mīrā[x] nē[postp.] tō bahut tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Meera ∅ then very tapasya (of|do[past-part.f.]|key) , sage and holy man etc. of company do[past-part.m.sg.d.] .
152Meera did a lot of tapasya and spent her time in the company of sages and holy men.
153यहाँ साधू आदि कहाँ हैं . yahā̃ sādhū ādi kahā̃ haĩ . yahā̃ sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . here sage etc. where be[pres.pl.12hon3] .
153There are no holy men here.
154यह तो बाप है ना . yah tō bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then father be[pres.sg.23] ∅ .
154This one is the Father.
155सबका बाप है शिवबाबा . sabkā bāp hai śhivbābā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . everyone's father be[pres.sg.23] Shiv Baba .
155Shiv Baba is Father of all.
156कहते हैं गुरू जी से मिलें . kahtē haĩ gurū jī sē milē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] guru (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from receive[opt.pl.12hon3] .
156People ask to meet the guru.
157यहाँ तो गुरू है नहीं . yahā̃ tō gurū hai nahī̃ . yahā̃ tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then guru be[pres.sg.23] not .
157However, there is no guru here.
158शिवबाबा तो है निराकार फिर किससे मिलना चाहते हो ? śhivbābā tō hai nirākār phir kissē milnā chāhtē hō ? śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal (then|turn[root]) who[.sē] receive[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
158Shiv Baba is the incorporeal, so whom do they want to meet?
159उन गुरूओं के पास तो जाकर भेंटा रखते हैं . un gurūō̃ kē pās tō jākar bhēṇṭā rakhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō jānā[abs.] bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that guru to then go[abs.] gift keep[pres.pl.m.12hon3] .
159They offer gifts to those gurus.
160यह तो बाप बेहद का मालिक है . yah tō bāp bēhad kā mālik hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father unlimited master be[pres.sg.23] .
160This Father is the Master of the unlimited.
161यहाँ भेंटा आदि चढ़ाने की बात नहीं . yahā̃ bhēṇṭā ādi chaṛhānē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here gift etc. x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
161There is no question of offering Him anything.
162यह पैसा क्या करेंगे ? yah paisā kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this money what do[fut.m.pl.12hon3] ?
162What would He do with money?
163यह ब्रह्मा भी समझते हैं हम विश्व का मालिक बनते हैं . yah brahmā bhī samajhtē haĩ ham viśhva kā mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too understand[pres.pl.m.12hon3] we master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
163Brahma understands that he is going to be the master of the world.
164बच्चे जो कुछ पैसा आदि देते हैं तो उन्हों के लिए ही मकान आदि बना देते हैं . bachchē jō kuchh paisā ādi dētē haĩ tō unhō̃ kē liē hī makān ādi banā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child whatever money etc. give[pres.pl.m.12hon3] then that for only building etc. create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164Whatever money etc. children give, it is used to make buildings etc. for them.
165पैसे तो न शिवबाबा के काम के हैं , न ब्रह्मा बाबा के काम के हैं . paisē tō na śhivbābā kē|K kām kē|K haĩ , na brahmā bābā kē|K kām kē|K haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō na[neg] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . money then not Shiv Baba (of|K) (lust|task) (of|K) be[pres.pl.12hon3] , not x (of|K) (lust|task) (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
165Money is of no use to Shiv Baba or to Brahma Baba.
166यह मकान आदि बनाया ही है बच्चों के लिए , बच्चे ही आकर रहते हैं . yah makān ādi banāyā hī hai bachchō̃ kē liē , bachchē hī ākar rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this building etc. create[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] child for , child only come[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
166These buildings etc. have been made for the children to come and stay in.
167कोई गरीब हैं , कोई साहूकार हैं , कोई तो दो रूपये भी भेज देते हैं - बाबा हमारी एक ईट लगा दो . kōī garīb haĩ , kōī sāhūkār haĩ , kōī tō dō rūpayē bhī bhēj dētē haĩ - bābā hamārī ēk īṭ lagā dō . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[x] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some x be[pres.pl.12hon3] , some wealthy be[pres.pl.12hon3] , some then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) rupee too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba we[.kī] one brick attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
167Some children are poor, some are rich and some even send two rupees and tell Baba: Baba put a brick in my name.
168कोई हजार भेज देते हैं . kōī hajār bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some 1000 x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Some send a thousand rupees.
169भावना तो दोनों की एक है ना . bhāvnā tō dōnō̃ kī|key ēk hai nā . bhāvnā[n.f.;sg.] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . feeling then x (of|do[past-part.f.]|key) one be[pres.sg.23] ∅ .
169The intention of both is the same.
170तो दोनों का इक्वल बन जाता है . tō dōnō̃ kā equal ban jātā hai . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] equal bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then x of x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170Therefore, it becomes equal for both of them.
171फिर बच्चे आते हैं जहाँ चाहें रहें . phir bachchē ātē haĩ jahā̃ chāhē̃ rahē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] rahnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) child come[pres.pl.m.12hon3] where there x[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3] .
171Children can then come and stay wherever they like.
172जिसने मकान बनवाया है वह अगर आते हैं तो उनको जरूर सुख से रहायेंगे . jisnē makān banvāyā hai vah agar ātē haĩ tō unkō jarūr sukh sē rahāyēṅgē . jō[pn.sg.nē] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] agar ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x . that[.nē] building create[pres-perf.sg.m.23] that if come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] definitely happiness from x .
172Someone who had the building made is offered greater hospitality when he comes.
173कई फिर कह देते बाबा के पास भी खातिरी होती है . kaī phir kah dētē bābā kē pās bhī khātirī hōtī hai . kaī phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] bhī[p.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Baba to too hospitality be[pres.sg.f.23] .
173Some then say: Baba favours them.
174अरे वह तो जरूर करनी पड़ेगी ना . arē vah tō jarūr karnī paṛēgī nā . arē vah[pn.sg.d.] tō zarūr karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . Oh! that then definitely do[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
174Of course, they definitely have to be offered this.
175कोई कैसे हैं , कोई तो कहाँ भी बैठ जाते हैं . kōī kaisē haĩ , kōī tō kahā̃ bhī baiṭh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some how be[pres.pl.12hon3] , some then where too sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175There are all types. 176Some will stay anywhere.
176कोई बहुत नाज़ुक होते हैं , विलायत में रहने वाले , बड़े-बड़े महलों में रहने वाले होते हैं , हर एक नेशन में बड़े-बड़े साहूकार निकलते हैं तो मकान आदि ऐसे बनाते हैं . kōī bahut nāzuk hōtē haĩ , vilāyat mē̃ rahnē vālē , baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahnē vālē hōtē haĩ , har ēk nation mē̃ baṛē-baṛē sāhūkār nikaltē haĩ tō makān ādi aisē banātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] nation mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some very x be[pres.pl.m.12hon3] , abroad in remain[inf.m.pl.,o.] those who , very palace in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] , each one nation in very wealthy be extracted[pres.pl.m.12hon3] then building etc. such create[pres.pl.m.12hon3] .
177Others are very delicate. 178Foreigners stay in very big mansions. 179Many wealthy people emerge in every nation. 180Therefore, such buildings have to be built for them.
177यहाँ तो देखो कितने ढेर बच्चे आते हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē ḍhēr bachchē ātē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of child come[pres.pl.m.12hon3] .
181Look how so many children come here!
178और किसी बाप को ऐसे ख्यालात थोड़ेही होंगे . aur kisī bāp kō aisē khyālāt thōṛēhī hōṅgē . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and (some|anything) father to such thought not be[fut.m.pl.12hon3] .
182No other father would have such thoughts.
179करके 10-12-20 पोत्रे-पोत्रियाँ हों . karkē 10-12-20 pōtrē-pōtriyā̃ hō̃ . karnā[abs.] 10-12-20 pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . do[abs.] 10-12-20 x be[opt.pl.12hon3] .
183At the most, someone may have 10, 12 or 20 grandchildren.
180अच्छा , किसको 200-500 भी हों इनसे जास्ती तो नहीं होंगे . achchhā , kiskō 200-500 bhī hō̃ insē jāstī tō nahī̃ hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] 200-500 bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.sē] jāstī tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , who[.kō] 200-500 too be[opt.pl.12hon3] this[.sē] more then not be[fut.m.pl.12hon3] .
184Achcha, someone could even have 200 to 500, but no one would have more than that.
181इस बाबा की फैमिली तो कितनी बड़ी है , और ही वृद्धि को पानी है . is bābā kī|key family tō kitnī baṛī hai , aur hī vr̥iddhi kō pānī hai . yah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . this Baba (of|do[past-part.f.]|key) family then so very be[pres.sg.23] , and only growth to x[pres.sg.23.oblig1] .
185This family of Baba is so large and it will grow even larger.
182यह तो राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
186The kingdom is being established.
183बाप की फैमिली कितनी बनेंगी . bāp kī|key family kitnī banē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family kitnā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) family so become[fut.f.pl.12hon3] . 184फिर प्रजापिता ब्रह्मा की फैमिली कितनी हो गई . phir prajāpitā brahmā kī|key family kitnī hō gaī . phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (then|turn[root]) Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) family so be[past-part.f..root+jānā] .
187How large the Father'sfamily is and how large the family of Prajapita Brahma is!
185कल्प-कल्प जब आते हैं तब ही वन्डरफुल बातें तुम्हारे कानों में पड़ती है . kalp-kalp jab ātē haĩ tab hī wonderful bātē̃ tumhārē kānō̃ mē̃ paṛtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . cycle when come[pres.pl.m.12hon3] for only then only wonderful matter you[.kē] ear in fall[pres.sg.f.23] .
188Only when He comes each cycle do you hear these wonderfulthings.
186बाप के लिए ही कहते हो ना - हे प्रभु तुम्हारी गति-मत सबसे न्यारी शुरू होती है . bāp kē liē hī kahtē hō nā - hē prabhu tumhārī gati-mat sabsē nyārī śhurū hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - hē prabhu tum[pn.pl.kī] x sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . father for only say[pres.pl.m.2] ∅ - x God you[.kī] x the most unique x .
189It is said of the Father: O Prabhu! 190Your ways and means are unique. 191This refers to now.
187भक्ति और ज्ञान में फ़र्क देखो कितना है . bhakti aur gyān mē̃ fark dēkhō kitnā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion and knowledge in difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
192Look at the difference between devotion and knowledge.
188बाप तुमको समझाते हैं - स्वर्ग में जाना है तो दैवीगुण भी धारण करने चाहिए . bāp tumkō samjhātē haĩ - svarg mē̃ jānā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] - heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then divine virtue too adopt[.oblig3] .
193The Father explains to you: If you want to go to heaven, imbibe divine virtues.
189अभी तो कांटे हैं ना . abhī tō kāṇṭē haĩ nā . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then thorn be[pres.pl.12hon3] ∅ .
194You are now like thorns.
190गाते रहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē rahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
195They continue to sing: I am without virtue.
191बाकी 5 विकारों के अवगुण हैं , रावण राज्य है . bākī 5 vikārō̃ kē|K avguṇ haĩ , rāvaṇ rājya hai . bākī|bākī 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) 5 vice (of|K) defect be[pres.pl.12hon3] , kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
196However, there are the defects of the five vices in the kingdom of Ravan.
192अभी तुमको कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है . abhī tumkō kitnī achchhī knowledge miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] so achcha knowledge receive[pres.sg.f.23] .
197You now receive such good knowledge!
193वह नॉलेज इतनी खुशी नहीं देती है , जितनी यह . vah knowledge itnī khuśhī nahī̃ dētī hai , jitnī yah . vah[pn.sg.d.] knowledge itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] . that knowledge such happiness not give[pres.sg.f.23] , the more this .
198That knowledge does not give you as much happiness as this knowledge.
194तुम जानते हो हम आत्मायें ऊपर मूलवतन में रहने वाली हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we soul over soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
199You understand that we souls reside above in the incorporeal world.
195सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , वह भी सिर्फ साक्षात्कार होता है . sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , vah bhī sirph sākṣhātkār hōtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle region in Brahma, Vishnu and Shankar , that too only vision be[pres.sg.m.23] .
200Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region. 201That is also just for the purpose of visions.
196ब्रह्मा भी यहाँ , लक्ष्मी-नारायण भी यहाँ के हैं . brahmā bhī yahā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī yahā̃ kē|K haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma too here , Lakshmi and Narayan too here (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
202Brahma is here and so are Lakshmi and Narayan.
197यह सिर्फ साक्षात्कार होता है . yah sirph sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this only vision be[pres.sg.m.23] .
203There is just a vision of them.
198व्यक्त ब्रह्मा सो फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा फरिश्ता कैसे बन जाते हैं , वह निशानी है . vyakt brahmā sō phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā phariśhtā kaisē ban jātē haĩ , vah niśhānī hai . vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Brahma (x|sleep[root]) (then|turn[root]) residents of the subtle region Brahma angel how become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that sign be[pres.sg.23] .
204That symbolizes how corporeal Brahma becomes the angel, the Brahma of the subtle region.
199बाकी है कुछ नहीं . bākī hai kuchh nahī̃ . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . (others|but) be[pres.sg.23] anything not .
205Otherwise, there is nothing like that.
200अभी तुम बच्चे सब बातें समझते जाते हो , धारणा करते जाते हो . abhī tum bachchē sab bātē̃ samajhtē jātē hō , dhārṇā kartē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . now you child all matter understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , dharna do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
206You children now continue to understand and imbibe everything.
201नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new matter not be[pres.sg.23] .
207These aspects are not new.
202तुम अनेक बार देवता बने हो , डीटी राज्य था ना . tum anēk bār dēvtā banē hō , deity rājya thā nā . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] , deity rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . you many time become deity , deity kingdom be[past.m.sg] ∅ .
208You have become deities many times. 209There used to be the deity kingdom.
203यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
210This cycle continues to turn.
204वह विनाशी ड्रामा होता है , यह है अनादि अविनाशी ड्रामा . vah vināśhī drama hōtā hai , yah hai anādi avināśhī drama . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama . that perishable drama be[pres.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] eternal imperishable drama .
211Those dramas are perishable, whereas this is an eternal and imperishable drama.
205यह तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kē] except someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
212This is not in anyone's intellect except yours.
206यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
213The Father sits here and explains all of this to you.
207ऐसे नहीं कि परम्परा से चला आया है . aisē nahī̃ ki paramparā sē chalā āyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that from time immemorial from x .
214It isn't that it has continued from time immemorial.
208बाप कहते हैं यह ज्ञान अभी तुमको सुनाते हैं . bāp kahtē haĩ yah gyān abhī tumkō sunātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says this knowledge now you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] . 209फिर यह प्रायः लोप हो जाता है . phir yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
215The Father says: I am now giving you this knowledge and it will then disappear.
210तुम राजाई पद प्राप्त कर लेते हो फिर सतयुग में यह नॉलेज होती नहीं . tum rājāī pad prāpt kar lētē hō phir satyug mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . you kingdom status reach (then|turn[root]) golden age in this knowledge be[pres-part.f.] not .
216When you have attained your royal status in the golden age, this knowledge will not exist.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.