Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
6बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि बाप से वर्सा पाना है जरूर . bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki bāp sē varsā pānā hai jarūr . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . child achcha x from know[pres.pl.m.12hon3] that father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] definitely .
8You children understand very well that you definitely have to claim your inheritance from the Father.
7कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
9How?
8श्रीमत पर . śhrīmat par . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . shrimat (at|other) .
10By following shrimat.
9बाप ने समझाया है एक ही गीता शास्त्र है जिसमें श्रीमत भगवानुवाच है . bāp nē samjhāyā hai ēk hī gītā śhāstra hai jismē̃ śhrīmat bhagvānuvāch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one only Gita scripture be[pres.sg.23] that[.mē̃] shrimat God speaks be[pres.sg.23] .
11The Father has explained that there is only one scripture, the Gita, in which there are the elevated versions spoken by God.
10भगवान तो सबका बाप है . bhagvān tō sabkā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then everyone's father be[pres.sg.23] .
12God is the Father of all.
11श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat God speaks .
13Elevated versions are spoken by God.
12तो जरूर भगवान ने आकर श्रेष्ठ बनाया होगा , तब तो उसकी महिमा है . tō jarūr bhagvān nē ākar śhrēṣhṭh banāyā hōgā , tab tō uskī mahimā hai . tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab tō vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then definitely God ∅ come[abs.] elevated create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , for only then then that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
14God must definitely have come and made souls elevated. 15That is why He is praised.
13श्रीमत भगवत गीता अर्थात् श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagavat gītā arthāt śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat x Gita that is shrimat God speaks .
16“Shrimad Bhagawad Gita” means the elevated versions spoken by God.
14भगवान तो जरूर ऊंच ते ऊंच ठहरा . bhagvān tō jarūr ūñch tē ūñch ṭhaharā|ṭhahrā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ūñch tē ūñch[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . God then definitely highest-on-high (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
17God is definitely the Highest on High.
15श्रीमत भी उस ही एक शास्त्र में गाई हुई है और कोई शास्त्र में श्रीमत भगवानुवाच नहीं है . śhrīmat bhī us hī ēk śhāstra mē̃ gāī huī hai aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat bhagvānuvāch nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat too that only one scripture in sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] someone else scripture in shrimat God speaks not be[pres.sg.23] .
18From only that one scripture are elevated versions remembered. 19No other scripture has elevated versions spoken by God.
16श्रीमत किसकी होनी चाहिए , वह लिखने वाले भी समझ न सकें . śhrīmat kiskī hōnī chāhiē , vah likhnē vālē bhī samajh na sakē̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shrimat who[.kī] be[.oblig3] , that write[inf.m.pl.,o.] those who too (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
20Even the writer didn't understand whose elevated versions they were.
17उसमें भूल क्यों हुई है ? usmē̃ bhūl kyō̃ huī hai ? vah[pn.sg.mē̃] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? that[.mē̃] (forget[root]|mistake) why be[pres-perf.sg.f.23] ?
21Why was that mistake made?
18वह भी बाप आकर समझाते हैं . vah bhī bāp ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that too father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father comes and explains all of that.
19रावण राज्य शुरू होने से ही रावण मत पर चल पड़ते हैं . rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē hī rāvaṇ mat par chal paṛtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . kingdom of Ravan beginning be[inf.m.pl.,o.] from only Ravan directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
23As soon as the kingdom of Ravan began, they started to follow the dictates of Ravan.
20पहले कड़े ते कड़ी भूल इन रावण मत वालों ने की है . pahlē kaṛē tē kaṛī bhūl in rāvaṇ mat vālō̃ nē kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly) severe from severe (forget[root]|mistake) (in|this) Ravan directions those who ∅ do[pres-perf.sg.f.23] .
24The first big mistake is made by those who follow the dictates of Ravan.
21रावण की चमाट लगती है . rāvaṇ kī|key chamāṭ lagtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) slap x[pres.sg.f.23] .
25They are slapped by Ravan.
22जैसे कहा जाता है शंकर प्रेरक है , बॉम्बस आदि बनवाये हैं . jaisē kahā jātā hai śhaṅkar prērak hai , bombs ādi banavāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bomb ādi[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shankar x be[pres.sg.23] , bomb etc. create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23वैसे 5 विकारों रूपी रावण प्रेरक है मनुष्य को पतित बनाने का , तब तो पुकारते हैं पतित-पावन आओ . vaisē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ prērak hai manuṣhya kō patit banānē kā , tab tō pukārtē haĩ patit-pāvan āō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x 5 vice in the form of Ravan x be[pres.sg.23] human being to impure create[inf.m.pl.,o.] of , for only then then call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Just as it is said that Shankar inspires those people to make bombs, etc., in the same way, Ravan, the five vices, inspires human beings to become impure. 27This is why they call out: O Purifier, come!
24तो पतित-पावन एक ही ठहरा ना . tō patit-pāvan ēk hī ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . then Purifier one only (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
28So the Purifier is only One.
25इससे सिद्ध है कि पतित बनाने वाला और है , पावन बनाने वाला और है . issē siddha hai ki patit banānē vālā aur hai , pāvan banānē vālā aur hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that impure create[inf.m.pl.,o.] those who and be[pres.sg.23] , pure create[inf.m.pl.,o.] those who and be[pres.sg.23] . 26दोनों एक हो नहीं सकते . dōnō̃ ēk hō nahī̃ saktē . dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x one (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29This proves that the one who makes everyone impure is different from the One who purifies you; the two cannot be the same.
27यह बातें तुम ही समझते हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yah bātē̃ tum hī samajhtē hō - number-vār purūṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - number-wār puruṣhārth anusār . this matter you only understand[pres.pl.m.2] - numberwise effort according to .
30Only you understand these things, numberwise, according to the efforts you make.
28ऐसे मत समझना कि सभी को निश्चय है . aisē mat samajhnā ki sabhī kō niśhchay hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such directions understand[inf.m.sg.d.] that all to faith be[pres.sg.23] .
31Don't think that everyone has faith; it is numberwise.
29नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise be[pres.pl.12hon3] . 30जितना निश्चय है उतनी खुशी बढ़ती है . jitnā niśhchay hai utnī khuśhī baṛhtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . the more faith be[pres.sg.23] x happiness grow[pres.sg.f.23] .
32The more faith you have, the more your happiness increases.
31बाप की मत पर चलना होता है . bāp kī|key mat par chalnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.sg.m.23.oblig1] .
33You have to follow the Father's directions.
32श्रीमत पर हमको यह स्वराज्य पद पाना है . śhrīmat par hamkō yah svarājya pad pānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) we[.kō] this own kingdom status x[pres.sg.23.oblig1] .
34We have to follow shrimat in order to receive the status of self-sovereignty.
33मनुष्य से देवता बनने में देरी नहीं लगती है . manuṣhya sē dēvtā bannē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . human being from deity become[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .
35It doesn’t take long to change from ordinary humans into deities.
34तुम पुरूषार्थ करते हो . tum purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you effort do[pres.pl.m.2] .
36You are making effort.
35मम्मा बाबा को फॉलो करते हो . mama bābā kō follow kartē hō . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.2] . x Baba to follow do[pres.pl.m.2] .
37You are following Mama and Baba.
36जैसे वह आप समान बनाने की सर्विस कर रहे हैं , तुम भी समझते हो हम क्या सर्विस कर रहे हैं और मम्मा बाबा क्या सर्विस कर रहे हैं . jaisē vah āp samān banānē kī|key service kar rahē haĩ , tum bhī samajhtē hō ham kyā service kar rahē haĩ aur mama bābā kyā service kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur mama[n.f.;sg.] bābā kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like that you equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , you too understand[pres.pl.m.2] we what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] and x Baba what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38They are serving to make others similar to themselves. 39Therefore, you too can understand for yourselves what service you do compared to the service they do.
37बाबा ने समझाया था कि शिवबाबा और ब्रह्मा दादा दोनों इकट्ठे हैं . bābā nē samjhāyā thā ki śhivbābā aur brahmā dādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] that Shiv Baba and Brahma Dada x together be[pres.pl.12hon3] .
40Baba has explained that Shiv Baba and Brahma Dada are combined.
38तो समझना चाहिए कि सबसे नजदीक हैं . tō samajhnā chāhiē ki sabsē najdīk haĩ . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] sabsē nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that the most x be[pres.pl.12hon3] .
41Therefore, you have to understand that he is the closest of all.
39इनका ही सम्पूर्ण रूप सूक्ष्मवतन में देखते हैं तो जरूर यह तीखा होगा . inkā hī sampūrṇ rūp sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē haĩ tō jarūr yah tīkhā hōgā . yah[pn.pl.kā] hī[p.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr yah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.kā] only complete Rup subtle region in see[pres.pl.m.12hon3] then definitely this x be[fut.m.sg.23] .
42It is his (Brahma's) perfect form that is seen in the subtle region. 43Therefore, he must definitely be ahead of everyone.
40परन्तु जैसे बाप निरहंकारी है , देही-अभिमानी है वैसे यह दादा भी निरहंकारी है . parantu jaisē bāp nirahaṅkārī hai , dēhī-abhimānī hai vaisē yah dādā bhī nirahaṅkārī hai . parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however like father egoless be[pres.sg.23] , soul conscious be[pres.sg.23] x this Dada too egoless be[pres.sg.23] .
44However, just as the Father is egoless and soul conscious, so this Dada too is egoless.
41कहते हैं कि शिवबाबा ही समझाते रहते हैं . kahtē haĩ ki śhivbābā hī samjhātē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba only explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45He says: Shiv Baba continues to explain to you.
42जब मुरली चलती है तो बाबा खुद कहते हैं कि समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सुना रहे हैं . jab murlī chaltī hai tō bābā khud kahtē haĩ ki samjhō ki śhivbābā in dvārā sunā rahē haĩ . jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] tō bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . when flute continue[pres.sg.f.23] then Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba (in|this) through speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46When the murli is being spoken, this Baba says: Understand that it is Shiv Baba who is speaking through this one.
43यह ब्रह्मा भी जरूर सुनता होगा . yah brahmā bhī jarūr suntā hōgā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr sunnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this Brahma too definitely listen[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
47This Brahma must definitely be listening as well.
44यह न सुने और न सुनाये तो ऊंच पद कैसे पाये . yah na sunē aur na sunāyē tō ūñch pad kaisē pāyē . yah[pn.sg.d.] na[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] aur na[neg] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . this not (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) and not speak[past-part.m.pl.,o.] then elevated status how x[past-part.m.pl.,o.] .
48If he didn't listen to it or relate it, how could he claim a high status?
45परन्तु अपना देह-अभिमान छोड़ कहते हैं कि ऐसे समझो कि शिवबाबा ही सुनाते हैं . parantu apnā dēh-abhimān chhōṛ kahtē haĩ ki aisē samjhō ki śhivbābā hī sunātē haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . however (one’s own|adopt[root]) body consciousness renounce[root] say[pres.pl.m.12hon3] that such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba only speak[pres.pl.m.12hon3] .
49However, he lets go of his own body consciousness and says: Understand that it is Shiv Baba who is saying everything.
46हम पुरूषार्थ करते रहते हैं . ham purūṣhārth kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50I am still making effort.
47शिवबाबा ही समझाते हैं . śhivbābā hī samjhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] .
51Only Shiv Baba explains everything.
48इसने तो पतित-पना पास किया हुआ है . isnē tō patit-panā pās|pass kiyā huā hai . yah[pn.sg.nē] tō x pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.nē] then x (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
52This one has been through the stage of becoming impure.
49मम्मा तो कुमारी थी . mama tō kumārī thī . mama[n.f.;sg.] tō kumārī[x] hōnā[past.f] . x then kumari be[past.f] . 50तो मम्मा ऊंच चली गई . tō mama ūñch chalī gaī . tō mama[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . then x elevated (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
53Mama was a kumari, and she therefore went ahead.
51तुम भी कुमारियाँ मम्मा को फॉलो करो . tum bhī kumāriyā̃ mama kō follow karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kumārī[x] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too kumari x to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54You kumaris also have to follow Mama.
52गृहस्थियों को बाबा को फॉलो करना चाहिए . gr̥ihasthiyō̃ kō bābā kō follow karnā chāhiē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x to Baba to follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
55The householders need to follow Baba.
53हर एक को समझना है कि मैं पतित हूँ , मुझे पावन बनना है . har ēk kō samajhnā hai ki maĩ patit hū̃ , mujhē pāvan bannā hai . har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one to understand[pres.sg.23.oblig1] that I impure be[pres.sg.1] , I[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
56Each of you has to understand that you are impure and that you have to become pure.
54मुख्य बात बाप ने याद के यात्रा की सिखलाई है . mukhya bāt bāp nē yād kē|K yātrā kī|key sikhlāī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . main matter father ∅ remembrance (of|K) pilgrimage (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
57The main thing that the Father teaches you is the pilgrimage of remembrance.
55इसमें देह-अभिमान नहीं रहना चाहिए . ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this[.mē̃] body consciousness not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
58There mustn’t be any body consciousness in this.
56अच्छा कोई मुरली नहीं सुना सकते तो याद की यात्रा पर रहो . achchhā kōī murlī nahī̃ sunā saktē tō yād kī yātrā par rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha some flute not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] then remember pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Achcha, if any of you are not able to give knowledge, then stay on the pilgrimage of remembrance.
57यात्रा पर रहते मुरली चला सकते हैं . yātrā par rahtē murlī chalā saktē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pilgrimage (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] share knowledge .
60By staying on the pilgrimage of remembrance, you can give knowledge.
58परन्तु यात्रा भूल जाते हैं तो भी हर्जा नहीं . parantu yātrā bhūl jātē haĩ tō bhī harjā nahī̃ . parantu[conj.] yātrā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however pilgrimage x[pres.pl.m.12hon3] ∅ x not .
61However, if you forget to stay on the pilgrimage of remembrance, it doesn't matter.
59मुरली चलाकर फिर यात्रा पर लग जाओ क्योंकि वह वाणी से परे वानप्रस्थ अवस्था है . murlī chalākar phir yātrā par lag jāō kyōṅki vah vāṇī sē parē vānaprasth avasthā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . flute x[abs.] (then|turn[root]) pilgrimage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] because that words from other retirement stage be[pres.sg.23] .
62Give knowledge and then engage yourself in the pilgrimage of remembrance, because that stage of going beyond sound is the stage of retirement.
60मूल बात है देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहें और चक्र को याद करते रहें . mūl bāt hai dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahē̃ aur chakra kō yād kartē rahē̃ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . main matter be[pres.sg.23] soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) father to remember and (cycle|x) to remember .
63The main thing is to be soul conscious and to continue to remember the Father and the cycle.
61किसी को दुःख न दें . kisī kō duḥkh na dē̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . (some|anything) to (sorrow|hurt[root]) not give[opt.pl.12hon3] .
64Don't cause anyone sorrow.
62यही समझाते रहें बाप को याद करो . yahī samjhātē rahē̃ bāp kō yād karō . yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this explain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] father to remember . 63यह है यात्रा . yah hai yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] pilgrimage .
65Simply continue to explain: Remember the Father; this is a pilgrimage.
64मनुष्य जब मरते हैं तो कहते हैं - स्वर्ग पधारा . manuṣhya jab martē haĩ tō kahtē haĩ - svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . human being when die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - heaven x[past-part.m.sg.d.] .
66When someone dies, they say that he has gone to heaven.
65अज्ञान काल में कोई स्वर्ग को याद नहीं करते हैं . agyān kāl mē̃ kōī svarg kō yād nahī̃ kartē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x in some heaven to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
67No one on the path of ignorance remembers heaven.
66स्वर्ग को याद करना माना यहाँ से मरना . svarg kō yād karnā mānā yahā̃ sē marnā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yahā̃ sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] . heaven to remember (x[past-part.m.sg.d.]|means) here from die[inf.m.sg.d.] .
68To remember heaven means to be dead to everything here.
67ऐसे तो कोई याद नहीं करते . aisē tō kōī yād nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . such then some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
69No one remembers it just like that.
68अभी तुम बच्चे जानते हो हमको वापिस जाना है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] return .
70You children now understand that you have to return home.
69बाप कहते हैं - जितना तुम याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा , वर्सा याद रहेगा . bāp kahtē haĩ - jitnā tum yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā , varsā yād rahēgā . bāp kahtē haĩ[x] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . the Father says - the more you remember x x climb[fut.m.sg.23] , inheritance remembrance remain[fut.m.sg.23] .
71The Father says: The more you remember Baba, the higher your mercury of happiness will rise. 72Also remember your inheritance.
70जितना बाप को याद करेंगे उतना हर्षित भी रहेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā harṣhit bhī rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember x cheerful too remain[fut.m.pl.12hon3] .
73To the extent that you remember the Father, to that extent you will also remain cheerful.
71बाप को याद न करने से मूँझते हैं . bāp kō yād na karnē sē mū̃jhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance not do[inf.m.pl.,o.] from be confused[pres.pl.m.12hon3] . 72घुटका खाते रहते हैं . ghuṭkā khātē rahtē haĩ . ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . choke .
74By not remembering the Father you become confused and continue to choke.
73तुम इतना समय याद कर नहीं सकते . tum itnā samay yād kar nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you such time remember not can[pres-part.m.pl.,o.] .
75You cannot stay in remembrance for that length of time.
74बाबा ने आशिक माशूक का मिसाल बताया है . bābā nē āśhik māśhūk kā misāl batāyā hai . bābā nē[postp.] āśhik māśhūk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x of example tell[pres-perf.sg.m.23] .
76Baba has given you the example of a lover and beloved.
75वह भल धंधा करते हैं और वह भल चर्खा चलाती रहती तो भी उसके सामने माशूक आकर खड़ा हो जाता . vah bhal dhandhā kartē haĩ aur vah bhal charkhā chalātī rahtī tō bhī uskē sāmnē māśhūk ākar khaṛā hō jātā . vah[pn.sg.d.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhal charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] tō bhī[x] uskā[pn.sg.kē] sāmnē māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that although business do[pres.pl.m.12hon3] and that although spinning wheel x[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] ∅ of that[.kē] x Beloved come[abs.] standing (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
77Although he is doing his work and she is at the spinning wheel, her beloved comes and appears to her.
76आशिक माशूक को याद करते , माशूक फिर आशिक को याद करते . āśhik māśhūk kō yād kartē , māśhūk phir āśhik kō yād kartē . āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , Beloved (then|turn[root]) lover to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .
78The lover remembers the beloved. 79The beloved then remembers the lover.
77यहाँ तो सिर्फ तुमको एक बाप को याद करना है . yahā̃ tō sirph tumkō ēk bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then only you[.kō] one remember the Father be[pres.sg.23] .
80Here, you just have to remember the one Father.
78बाप को तो तुमको याद नहीं करना है . bāp kō tō tumkō yād nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to then you[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
81The Father doesn’t have to remember you.
79बाप सबका माशूक है . bāp sabkā māśhūk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father everyone's Beloved be[pres.sg.23] .
82The Father is everyone's Beloved.
80तुम बच्चे लिखते हो कि बाबा आप हमको याद करते हो ? tum bachchē likhtē hō ki bābā āp hamkō yād kartē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] ? you child write[pres.pl.m.2] that Baba you we[.kō] remember ?
83You children write: Baba, do You remember me?
81अरे जो सबका माशूक है वह फिर तुम आशिकों को याद कैसे कर सकेंगे ? arē jō sabkā māśhūk hai vah phir tum āśhikō̃ kō yād kaisē kar sakē̃gē ? arē jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? Oh! that everyone's Beloved be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) you lover to remembrance how do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
84Oh! but how can the Beloved of everyone remember you lovers?
82हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
85That's not possible.
83वह है ही माशूक . vah hai hī māśhūk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only Beloved .
86He is the Beloved.
84आशिक बन नही सकता . āśhik ban nahī saktā . āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lover (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
87He cannot be a lover.
85तुमको ही याद करना है . tumkō hī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] only remember .
88You have to remember Him.
86तुम हर एक को आशिक बनना है , उस एक माशूक का . tum har ēk kō āśhik bannā hai , us ēk māśhūk kā . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you each one to lover become[pres.sg.23.oblig1] , that one Beloved of .
89Each of you has to become a lover of that one Beloved.
87अगर वह आशिक बने तो कितने को याद करे . agar vah āśhik banē tō kitnē kō yād karē . agar vah[pn.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . if that lover (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then so to remember .
90If He were to become a lover, how many would He remember?
88यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
91That's not possible.
89कहता है कि मेरे ऊपर पापों का बोझ थोड़ेही है जो किसको याद करूं . kahtā hai ki mērē ūpar pāpō̃ kā bōjh thōṛēhī hai jō kiskō yād karū̃ . kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.sg.1] . say[pres.sg.m.23] that I[.kē] over x of burden not be[pres.sg.23] that who[.kō] remember .
92He says: I don't have any burden of sin on Me that I would have to remember anyone.
90तुम्हारे ऊपर बोझा है . tumhārē ūpar bōjhā hai . tum[pn.pl.kē] ūpar bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] over burden be[pres.sg.23] .
93It is you who have a burden.
91बाप को याद नहीं करेंगे तो पापों का बोझा नहीं उतरेगा . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā nahī̃ utarēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] utarnā[fut.m.sg.23] . father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x of burden not go down[fut.m.sg.23] .
94If you don't remember the Father, the burden of sin will not be removed.
92बाकी मुझे क्यों किसको याद करना पड़े . bākī mujhē kyō̃ kiskō yād karnā paṛē . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (others|but) I[.kō] why who[.kō] remember .
95Why would I have to remember anyone? 96You souls have to remember Me.
93याद करना है तुम आत्माओं को . yād karnā hai tum ātmāō̃ kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . remember you soul to . 94जितना याद करेंगे उतना पुण्य आत्मा बनेंगे , पाप कटते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā puṇya ātmā banē̃gē , pāp kaṭtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remember x charity soul become[fut.m.pl.12hon3] , x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
97The more you souls stay in remembrance, the more pure and charitable you souls will become and the more your sins will continue to be cut away.
95बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
98The destination is very high.
96देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .
99Effort is required to become soul conscious.
97यह नॉलेज सारी तुमको मिल रही है . yah knowledge sārī tumkō mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] . this knowledge the whole you[.kō] receive[pres.sg.f.prog.23] .
100You are receiving all of this knowledge.
98तुम त्रिकालदर्शी बने हो , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum trikāldarśhī banē hō , number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , number-wār puruṣhārth anusār . you trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] , numberwise effort according to .
101You become trikaldarshi, numberwise, according to the efforts you make.
99सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए . sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole (cycle|x) you[.kī] intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
102Let the whole cycle remain in your intellects.
100बाप समझाते हैं तुम लाईट हाउस हो ना . bāp samjhātē haĩ tum light house hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] you lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
103The Father explains: You are lighthouses, are you not?
101हर एक को रास्ता बताने वाले हो , शान्तिधाम और सुखधाम का . har ēk kō rāstā batānē vālē hō , śhāntidhām aur sukhdhām kā . har ēk[x] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . each one to path tell[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , land of peace and land of happiness of .
104You are those who show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.
102यह सब नई बातें तुम सुनते हो . yah sab naī bātē̃ tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . this all new matter you listen[pres.pl.m.2] .
105You listen to all of these new things.
103जानते हो कि बरोबर हम आत्मायें शान्तिधाम के रहवासी हैं . jāntē hō ki barōbar ham ātmāyē̃ śhāntidhām kē|K rahvāsī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that x we soul land of peace (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
106You know that you souls truly are residents of the land of peace.
104यहाँ पार्ट बजाने आते हैं . yahā̃ part bajānē ātē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
107You come here to play your parts.
105हम एक्टर हैं . ham actor haĩ . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we actor be[pres.pl.12hon3] .
108We are actors.
106यही चिंतन बुद्धि में चलता रहे तो मस्ती चढ़ जाये . yahī chintan buddhi mē̃ chaltā rahē tō mastī chaṛh jāyē . yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this churning intellect in continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then x climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109Continue to keep these thoughts in your intellects and you will become intoxicated.
107बाप ने समझाया है आदि से लेकर अन्त तक तुम्हारा पार्ट है . bāp nē samjhāyā hai ādi sē lēkar ant tak tumhārā part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] etc. from take[abs.] end until you[.kā] part be[pres.sg.23] .
110The Father has explained what your parts are from the beginning through the middle to the end.
108अभी कर्मातीत अवस्था में जरूर जाना है फिर गोल्डन एज़ में आना है . abhī karmātīt avasthā mē̃ jarūr jānā hai phir golden age mē̃ ānā hai . ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now karmateet stage in definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (then|turn[root]) golden age in come[pres.sg.23.oblig1] .
111You now definitely have to go into your karmateet stage and then go to the golden age.
109इस धुन में रहते अपना कल्याण करना है . is dhun mē̃ rahtē apnā kalyāṇ karnā hai . yah[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x in remain[pres-part.m.pl.,o.] (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
112While maintaining this concern, benefit yourselves!
110सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only pundit not become[pres.sg.23.oblig1] .
113Don’t just become pundits.
111दूसरे को सिखाते रहेंगे , खुद उस अवस्था में नहीं रहेंगे तो असर पड़ेगा नहीं . dūsrē kō sikhātē rahē̃gē , khud us avasthā mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō asar paṛēgā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khud vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . other to teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , oneself that stage in not remain[fut.m.pl.12hon3] then impact fall[fut.m.sg.23] not .
114If you continue to teach others, but you don’t stay in that stage yourselves, it won't make any impact.
112अपना भी पुरूषार्थ करना है . apnā bhī purūṣhārth karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) too effort do[pres.sg.23.oblig1] .
115Each of you also has to make your own effort.
113बाप भी बताते हैं कि हम भी याद करने की कोशिश करता हूँ . bāp bhī batātē haĩ ki ham bhī yād karnē kī|key kōśhiśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . father too tell[pres.pl.m.12hon3] that we too remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.sg.m.1] .
116The Father also tells you how he makes effort to stay in remembrance.
114कभी माया का तूफान ऐसा आता है जो बुद्धि का योग तोड़ देते हैं . kabhī māyā kā tūphān aisā ātā hai jō buddhi kā yōg tōṛ dētē haĩ . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ever Maya of storm such come[pres.sg.m.23] that intellect of yoga break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Sometimes, storms of Maya come in such a way that they break the yoga of the intellect.
115बहुत बच्चे चार्ट भेज देते हैं . bahut bachchē chart bhēj dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very child chart x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Many children send their charts.
116वन्डर खाता हूँ कि यह तो हमसे भी तीखे जाते हैं . wonder khātā hū̃ ki yah tō hamsē bhī tīkhē jātē haĩ . wonder khānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.sē] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . wonder eat[pres.sg.m.1] that this then we[.sē] too x go[pres.pl.m.12hon3] .
119Baba is amazed at how they go ahead of me.
117शायद वेग आता है तो चार्ट लिखने में लग जाते हैं परन्तु ऐसी अगर तीखी दौड़ी पहनें तो नम्बरवन में चले जायें . śhāyad vēg ātā hai tō chart likhnē mē̃ lag jātē haĩ parantu aisī agar tīkhī dauṛī pahanē̃ tō number one mē̃ chalē jāyē̃ . śhāyad vēg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō chart likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agar tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[opt.pl.12hon3] tō number one mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . perhaps x come[pres.sg.m.23] then chart write[inf.m.pl.,o.] in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] however such if x (race|x[past-part.f.]) x[opt.pl.12hon3] then number one in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) . 118परन्तु नहीं वह सिर्फ चार्ट लिखने तक है . parantu nahī̃ vah sirph chart likhnē tak hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] chart likhnā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.23] . however not that only chart write[inf.m.pl.,o.] until be[pres.sg.23] .
120Perhaps they feel that force and they therefore start to write their charts. 121However, if they were to run in the race that quickly, they would claim number one, but no; that is just to the extent of writing their charts.
119ऐसे नहीं लिखते कि बाबा इतनों को आप समान बनाया . aisē nahī̃ likhtē ki bābā itnō̃ kō āp samān banāyā . aisē nahī̃[x] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that write[pres-part.m.pl.,o.] that Baba such to you equal create[past-part.m.sg.d.] .
122They don't write about how many they have made similar to themselves.
120और वह भी लिखे बाबा हमको इसने यह रास्ता बताया है . aur vah bhī likhē bābā hamkō isnē yah rāstā batāyā hai . aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . and that too (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) Baba we[.kō] this[.nē] this path tell[pres-perf.sg.m.23] .
123Others too don't write to Baba and say: Baba, this one showed me the path.
121ऐसा समाचार नहीं आता है . aisā samāchār nahī̃ ātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . such news not come[pres.sg.m.23] .
124Baba doesn't receive such news.
122तो बाबा क्या समझेंगे ? tō bābā kyā samajhē̃gē ? tō bābā kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then Baba what understand[fut.m.pl.12hon3] ?
125So, what would Baba understand?
123सिर्फ चार्ट भेजने से काम नहीं चलता . sirph chart bhējnē sē kām nahī̃ chaltā . sirph[adj.] chart bhējnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . only chart x[inf.m.pl.,o.] from (lust|task) not continue[pres-part.m.sg.d.] .
126Nothing will happen by just sending in your chart.
124आप समान भी बनाना है . āp samān bhī banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you equal too create[pres.sg.23.oblig1] .
127You also have to make others similar to yourselves.
125रूप और बसन्त दोनों बनना है . rūp aur basant dōnō̃ bannā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] aur basant dōnō̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . Rup and Basant x become[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to become both rup and basant.
126नहीं तो बाप समान नहीं ठहरे . nahī̃ tō bāp samān nahī̃ ṭhaharē . nahī̃ tō[x] bāp samān[x] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . otherwise equal to the Father not (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
129Otherwise, you are not equal to the Father.
127रूप भी बसन्त भी एक्यूरेट बनना है , इसमें ही मेहनत है . rūp bhī basant bhī accurate bannā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] basant bhī[p.] accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rup too Basant too accurate become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
130You have to become an accurate rup and basant. 131It is this that requires effort.
128देह-अभिमान मार डालता है . dēh-abhimān mār ḍāltā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] . body consciousness beat[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] .
132Body consciousness kills you.
129रावण ने देह-अभिमानी बनाया है . rāvaṇ nē dēh-abhimānī banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ body conscious create[pres-perf.sg.m.23] .
133Ravan has made you body conscious.
130अभी तुम देही-अभिमानी बनते हो . abhī tum dēhī-abhimānī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you soul conscious become[pres.pl.m.2] .
134You are now becoming soul conscious.
131फिर आधाकल्प के बाद माया रावण देह-अभिमानी बनाती है . phir ādhākalp kē bād māyā rāvaṇ dēh-abhimānī banātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) for half a cycle after Maya Ravan body conscious create[pres.sg.f.23] .
135Then, after half the cycle, Maya, Ravan, makes you body conscious.
132देही-अभिमानी तो बहुत मीठा बन जाते हैं . dēhī-abhimānī tō bahut mīṭhā ban jātē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul conscious then very sweet become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Those who are soul conscious become very sweet.
133सम्पूर्ण तो अभी कोई भी बना नहीं है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं कि किसी के भी दिल को रंज नहीं करना है , दुःख नहीं देना है . sampūrṇ tō abhī kōī bhī banā nahī̃ hai isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ ki kisī kē|K bhī dil kō rañj nahī̃ karnā hai , duḥkh nahī̃ dēnā hai . sampūrṇ[adj.] tō ab[adv.hī] kōī bhī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . complete then now anyone (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] therefore Baba x say[pres.pl.m.12hon3] that (some|anything) (of|K) too heart to x not do[pres.sg.23.oblig1] , (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
137No one has yet become complete. 138This is why Baba always says: Don't hurt anyone's heart. 139Don't cause sorrow. 140Give everyone the Father's introduction.
134सबको बाप का परिचय दो . sabkō bāp kā parichay dō . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135बोलने करने की भी बड़ी रॉयल्टी चाहिए . bōlnē karnē kī|key bhī baṛī royalty chāhiē . bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . speak[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too very royalty (should|x[imp.pl.2hon]) .
141There has to be great royalty in your way of speaking and interacting.
136ईश्वरीय सन्तान के मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . īśhvarīy santān kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . Godly child (of|K) mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] .
142Let only jewels constantly emerge from the lips of God's children.
137तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो . tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you human being to donation of life give[pres.pl.m.2] .
143You give human beings the donation of life.
138रास्ता बताना है और समझाना है . rāstā batānā hai aur samjhānā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . path tell[pres.sg.23.oblig1] and explain[pres.sg.23.oblig1] . 139तुम परमात्मा के बच्चे हो ना . tum paramātmā kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Supreme Soul (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
144Show them the path and tell them: You are God's children, are you not?
140उनसे तुमको स्वर्ग की राजाई मिलनी चाहिए . unsē tumkō svarg kī rājāī milnī chāhiē . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] milnā[.oblig3] . that[.sē] you[.kō] x receive[.oblig3] .
145You have to receive the kingdom of heaven from Him.
141फिर अब वह क्यों नहीं है . phir ab vah kyō̃ nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) now that why not be[pres.sg.23] .
146So, why do you not have that at this time?
142याद करो बरोबर बाप से वर्सा मिला था ना . yād karō barōbar bāp sē varsā milā thā nā . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] nā . remember x father from inheritance receive[past-perf.m.sg.] ∅ . 143तुम भारतवासी देवी देवतायें थे , तुमने ही 84 जन्म लिए . tum bhāratvāsī dēvī dēvtāyē̃ thē , tumnē hī 84 janma liē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you people of Bharat goddess deity be[past.pl] , you[.nē] only 84 x .
147Just remember: You truly did receive your inheritance from the Father, did you not? 148You people of Bharat were deities; you took 84 births.
144तुम समझो कि हम ही लक्ष्मी नारायण के कुल के थे . tum samjhō ki ham hī lakṣhmī nārāyaṇ kē|K kul kē|K thē . tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we only Lakshmi Narayan (of|K) clan (of|K) be[past.pl] .
149Understand that you belonged to the clan of Lakshmi and Narayan.
145अपने को कम क्यों समझते हो . apnē kō kam|cum kyō̃ samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kam[adj.]|cum kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to (less|x) why understand[pres.pl.m.2] .
150Why do you consider yourselves to be anything less?
146अगर कहते कि बाबा सब थोड़ेही बनेंगे . agar kahtē ki bābā sab thōṛēhī banē̃gē . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā sab[adj.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . if say[pres-part.m.pl.,o.] that Baba all not become[fut.m.pl.12hon3] . 147तो बाबा समझ जाता कि यह इस कुल का नहीं . tō bābā samajh jātā ki yah is kul kā nahī̃ . tō bābā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . then Baba (understanding|understand[root]) go[pres-part.m.sg.d.] that this this clan of not . 148अभी से ही थिरकने लग पड़ा है . abhī sē hī thirakanē lag paṛā hai . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] x lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . now from only x x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
151Baba understands that those who say that not everyone can become that don't belong to this clan - that they have now started to fluctuate.
149तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 x .
152You have taken 84 births.
150बाप ने 21 जन्मों की प्रालब्ध जमा कराई वह खाया फिर ना ( समाप्त ) होना शुरू हो गई . bāp nē 21 janmō̃ kī|key prālabdh jamā karāī vah khāyā phir nā ( samāpt ) hōnā śhurū hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nā ( samāpt[adj.] ) hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . father ∅ 21 life (of|do[past-part.f.]|key) reward (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) make commit[past-part.f.] that eat[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) ∅ ( finished ) be[inf.m.sg.d.] x .
153The Father enabled you to accumulate a reward for 21 births. 154You began to use it up and depleted it.
151कट चढ़ते-चढ़ते तमोप्रधान कौड़ी मिसल बन पड़े हो . kaṭ chaṛhtē-chaṛhtē tamōpradhān kauṛī misal ban paṛē hō . kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (x|be cut away[root]) climb[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan shell example become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
155You have been covered with rust and have now become tamopradhan and worth shells.
152भारत ही 100 प्रतिशत सॉलवेन्ट था . bhārat hī 100 pratiśhat solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 100 pratiśhat solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat only 100 per cent solvent be[past.m.sg] .
156Only Bharat was 100% solvent.
153इन्हों को यह वर्सा कहाँ से मिला ? inhō̃ kō yah varsā kahā̃ sē milā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? this to this inheritance where from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
157From where did they receive their inheritance?
154एक्टर्स ही बता सकेंगे ना . actors hī batā sakē̃gē nā . actor hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . actor only tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
158Only the actors can tell you this.
155मनुष्य ही एक्टर हैं . manuṣhya hī actor haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . human being only actor be[pres.pl.12hon3] .
159Human beings are actors.
156उनको यह पता होना चाहिए कि इन लक्ष्मी-नारायण को बादशाही मिली कहाँ से ? unkō yah patā hōnā chāhiē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bādśhāhī milī kahā̃ sē ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.] ? that[.kō] this knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that (in|this) Lakshmi and Narayan to sovereignty receive[past-part.f.] where from ?
160They should understand where Lakshmi and Narayan received their kingdom from. 161These are such good points!
157कितनी अच्छी-अच्छी प्वाईट्स हैं . kitnī achchhī-achchhī pvāīṭsa haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . so achcha x be[pres.pl.12hon3] . 158जरूर आगे जन्म में ही यह राज्य भाग्य पाया होगा . jarūr āgē janm mē̃ hī yah rājya bhāgya pāyā hōgā . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely previously (life|be born[root]) in only this kingdom x (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
162Surely, they must have received their fortune of the kingdom in their previous birth.
159बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] .
163Only the Father is the Purifier.
160बाप कहते हैं कि मैं तुमको कर्म , अकर्म और विकर्म की गति समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says that I you[.kō] deed , neutral action and sin (of|do[past-part.f.]|key) speed explain[pres.sg.m.1] .
164He says: I tell you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
161रावण राज्य में मनुष्य के कर्म विकर्म हो जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya kē|K karma vikarma hō jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in human being (of|K) deed sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165In the kingdom of Ravan, the actions of human beings are sinful.
162वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म होते हैं . vahā̃ tumhārē karma akarma hōtē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there you[.kē] deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] .
166Your actions there are neutral.
163वह है दैवी सृष्टि . vah hai daivī sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] divine world .
167That is the divine world.
164मैं रचता हूँ तो जरूर मुझे संगम पर आना पड़े . maĩ rachtā hū̃ tō jarūr mujhē saṅgam par ānā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] tō zarūr maĩ[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . I x[pres.sg.m.1] then definitely I[.kō] confluence (at|other) come[opt.sg.23.oblig2] .
168I am the Creator, and so I definitely have to come at the confluence age.
165यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
169This is Ravan's kingdom.
166वह है ईश्वरीय राज्य . vah hai īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Godly kingdom .
170That is God's kingdom.
167ईश्वर अब स्थापना करा रहे हैं . īśhvar ab sthāpanā karā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God now establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171God is now carrying out the establishment of that.
168तुम सब ईश्वर के बच्चे हो , तुमको वर्सा मिल रहा है . tum sab īśhvar kē|K bachchē hō , tumkō varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you all God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
172All of you are the children of God. 173You are receiving your inheritance.
169भारतवासी ही सॉलवेन्ट थे , अब इनसॉलवेन्ट बन गये हैं . bhāratvāsī hī solvent thē , ab insolvent ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] solvent hōnā[past.pl] , ab[adv.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . people of Bharat only solvent be[past.pl] , now insolvent become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174The people of Bharat were solvent and have now become insolvent.
170यह बना बनाया ड्रामा है , इसमें फ़र्क नहीं हो सकता . yah banā banāyā drama hai , ismē̃ fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
175This drama is predestined; there can be no difference in it.
171सबका झाड़ अपना-अपना है . sabkā jhāṛ apnā-apnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . everyone's tree (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
176Everyone belongs to their own part of the tree.
172वैराइटी झाड़ है ना . variety jhāṛ hai nā . variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] nā . variety tree be[pres.sg.23] ∅ .
177This is a variety tree.
173देवता धर्म वाले ही फिर देवता धर्म में आयेंगे . dēvtā dharm vālē hī phir dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . deity religion those who only (then|turn[root]) deity religion in come[fut.m.pl.12hon3] .
178Those who belong to the deity religion will go into the deity religion again.
174क्रिश्चियन धर्म वाले अपने धर्म में खुश हैं औरों को भी अपने धर्म में खींच लिया है . kriściyan dharm vālē apnē dharm mē̃ khuśh haĩ aurō̃ kō bhī apnē dharm mē̃ khīñch liyā hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Christian religion those who one’s own religion in happy be[pres.pl.12hon3] others to too one’s own religion in pull[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
179Christians are happy in their own religion; they have even attracted others into their religion.
175भारतवासी अपने धर्म को भूलने के कारण वह धर्म अच्छा समझ चले जाते हैं . bhāratvāsī apnē dharm kō bhūlnē kē|K kāraṇ vah dharm achchhā samajh chalē jātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat one’s own religion to forget[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that religion achcha understand[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
180Because the people of Bharat have forgotten their own religion, they consider other religions to be better.
176विलायत में नौकरी के लिए कितने जाते हैं क्योंकि वहाँ कमाई बहुत है . vilāyat mē̃ naukrī kē liē kitnē jātē haĩ kyōṅki vahā̃ kamāī bahut hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . abroad in work for so go[pres.pl.m.12hon3] because there (earn[past-part.f.]|earning an income) very be[pres.sg.23] .
181So many people go abroad for employment because they can earn a good income there.
177ड्रामा बड़ा वण्डरफुल बना हुआ है . drama baṛā wonderful banā huā hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama very wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
182The drama is created very wonderfully.
178इसको समझने की अच्छी बुद्धि चाहिए . iskō samajhnē kī|key achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
183A very good intellect is needed to understand it.
179विचार सागर मंथन करने से सब कुछ समझ में आ जाता है . vichār sāgar manthan karnē sē sab kuchh samajh mē̃ ā jātā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x do[inf.m.pl.,o.] from everything (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184By churning the ocean of knowledge you can understand everything.
180यह बना बनाया अनादि ड्रामा है . yah banā banāyā anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined eternal drama be[pres.sg.23] .
185This drama is eternally predestined.
181तो तुम बच्चों को आपसमान सदा सुखी बनाना है . tō tum bachchō̃ kō āpsamān sadā sukhī banānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to equal to oneself constantly happy create[pres.sg.23.oblig1] .
186You children have to make others constantly happy, the same as you.
182यह तुम्हारा धन्धा है पतितों से पावन बनाना . yah tumhārā dhandhā hai patitō̃ sē pāvan banānā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pāvan banānā[x] . this you[.kā] business be[pres.sg.23] impure from x .
187It is your business to purify the impure.
183जैसे बाप का धंधा वैसे तुम्हारा . jaisē bāp kā dhandhā vaisē tumhārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] . like father of business x you[.kā] .
188As is the Father's task, so is yours.
184तुम्हारा मुखड़ा सदैव देवताओं जैसा हर्षित होना चाहिए खुशी में . tumhārā mukhṛā sadaiv dēvtāō̃ jaisā harṣhit hōnā chāhiē khuśhī mē̃ . tum[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . you[.kā] face constantly deity like cheerful (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) happiness in .
189Let your faces remain as constantly cheerful as those of the deities.
185तुम जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
190You know that you are becoming the masters of the world.
186तुम हो लवली चिल्ड्रेन . tum hō lovely children . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lovely children[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) lovely children .
191Therefore, you are lovely children.
187क्रोध पर बड़ी खबरदारी रखनी है . krōdh par baṛī khabardārī rakhnī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . anger (at|other) very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
192You have to be very cautious about anger.
188बाप आये हैं बच्चों को सुख का वर्सा देने . bāp āyē haĩ bachchō̃ kō sukh kā varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
193The Father has come to give you children your inheritance of happiness.
189स्वर्ग का रास्ता सबको बताना है . svarg kā rāstā sabkō batānā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] . heaven of path everything tell[pres.sg.23.oblig1] .
194Show everyone the path to heaven.
190बाप सुख कर्ता , दुःख हर्ता है . bāp sukh kartā , duḥkh hartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] , duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] . father bestower of happiness , Remover of Sorrow be[pres.sg.23] .
195The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
191तो तुमको भी सुख कर्ता बनना है . tō tumkō bhī sukh kartā bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sukh kartā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] too bestower of happiness become[pres.sg.23.oblig1] .
196You also have to become bestowers of happiness.
192किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
197Don't cause anyone sorrow.
193दुःख देंगे तो तुम्हारी सज़ा 100 गुणा बढ़ जायेगी . duḥkh dēgē tō tumhārī sazā 100 guṇā baṛh jāyēgī . duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] 100 guṇā baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then you[.kī] punishment 100 fold grow[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198If you cause anyone sorrow, your punishment increases one hundredfold.
194कोई भी सजा से बच नहीं सकता . kōī bhī sajā sē bach nahī̃ saktā . kōī bhī[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anyone (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) from x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
199No one can be saved from punishment.
195बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठती है . bachchō̃ kē liē tō khās tribunal baiṭhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō khās tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . child for then x Tribunal sit[pres.sg.f.23] .
200There will be a special tribunal for the children.
196बाप कहते कि तुम विघ्न डालेंगे तो बहुत सजा खायेंगे . bāp kahtē ki tum vighna ḍālē̃gē tō bahut sajā khāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . father say[pres-part.m.pl.,o.] that you obstacle create[fut.m.pl.12hon3] then very (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] .
201The Father says: If you cause obstacles, there has to be a lot of punishment.
197कल्प-कल्पान्तर तुम साक्षात्कार करेंगे कि फलाने यह बनेंगे . kalp-kalpāntar tum sākṣhātkār karē̃gē ki phalānē yah banē̃gē . kalpāntar tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x you vision do[fut.m.pl.12hon3] that x this become[fut.m.pl.12hon3] .
202Every cycle, you will have a vision of what so-and-so is to become.
198आगे जब देखते थे तो बाबा मना करते थे कि न सुनाओ . āgē jab dēkhtē thē tō bābā manā kartē thē ki na sunāō . āgē jab dēkhnā[hab-past.pl.m.] tō bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously when see[hab-past.pl.m.] then Baba (celebrate[root]|x) do[hab-past.pl.m.] that not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203In the early days, they were shown these things, but Baba forbade them to tell others.
199अन्त में तो एक्यूरेट मालूम पड़ता जायेगा . ant mē̃ tō accurate mālūm paṛtā jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō accurate mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . end in then accurate x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
204At the end, everyone will know accurately.
200आगे चलकर जोर से साक्षात्कार होंगे . āgē chalkar jōr sē sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[abs.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] x from vision be[fut.m.pl.12hon3] .
205As you make further progress, there will be visions with great force.
201वृद्धि तो होती जायेगी . vr̥iddhi tō hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . growth then be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
206There will continue to be expansion.
202आबू तक क्यू लग जायेगी . ābū tak queue lag jāyēgī . ābū tak queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Abu until queue x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
207The queue will stretch down to Abu.
203बाबा से कोई भी मिल नहीं सकेंगे . bābā sē kōī bhī mil nahī̃ sakē̃gē . bābā sē[postp.] kōī bhī[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba from anyone receive[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
208No one will be able to meet Baba.
204कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला . kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . say[fut.m.pl.12hon3] O God you[.kī] game .
209They will say: O God, Your divine activities….
205यह भी गाया हुआ तो है ना . yah bhī gāyā huā tō hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
210This too is remembered.
206विद्वान , पण्डित आदि भी पीछे आयेंगे . vidvān , paṇḍit ādi bhī pīchhē āyēṅgē . vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . scholar , pundit etc. too x come[fut.m.pl.12hon3] . 207उन्हों के सिंहासन भी हिलेंगे . unhō̃ kē|K siṃhāsan bhī hilē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] . that (of|K) throne too x[fut.m.pl.12hon3] .
211Scholars and pundits will also come at the end; their thrones will shake.
208तुम बच्चे तो बहुत खुशी में रहेंगे . tum bachchē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you child then very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
212You children will be in a lot of happiness. 213Achcha.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love and remembrance from the Mother, the Father, BapDada.
211ऐसी यादप्यार एक ही बार मिलती है . aisī yādpyār ēk hī bār miltī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . such love, remembrance one only time receive[pres.sg.f.23] .
215Only once do you receive such love and remembrance.
212जितना तुम याद करते हो उतना तुम प्यार पाते हो . jitnā tum yād kartē hō utnā tum pyār pātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . the more you remember x you love x[pres.pl.m.2] . 213विकर्म विनाश होते हैं और धारणा भी होती है . vikarma vināśh hōtē haĩ aur dhārṇā bhī hōtī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . sin be destroyed and dharna too be[pres.sg.f.23] .
216The more you stay in remembrance, the more love you receive, the more your sins are absolved and the more you are able to imbibe.
214बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
217Let he mercury of happiness of you children should remain high.
215जो भी आये उनको रास्ता बतायें . jō bhī āyē unkō rāstā batāyē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] path tell[opt.pl.12hon3] .
218Show the path to anyone who comes.
216बेहद का वर्सा बेहद के बाप से पाना है . bēhad kā varsā bēhad kē|K bāp sē pānā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited inheritance unlimited (of|K) father from x[pres.sg.23.oblig1] .
219The unlimited inheritance has to be received from the unlimited Father.
217कम बात है क्या ? kam|cum bāt hai kyā ? kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? (less|x) matter be[pres.sg.23] what ?
220Is this a small matter?
218ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए . aisā purūṣhārth karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
221Such effort has to be made. 222Achcha.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 220मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child for spiritual BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from spiritual BapDada to the spiritual children.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.