Daily Murli for Friday 5 March 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-03-2021 05-03-2021 05-03-2021 05-03-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/03/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, just as both Bap and Dada are egoless and soul conscious, so you must follow the Father in the same way and you will continue to make constant progress.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)खबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: In order to attain a high status, what must you be cautious about?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , 2 2 2 2- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , 3 3 3 3- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

3Answer: If you want to attain a high status, pay attention that you: 1. Do not cause sorrow for anyone even in your mind. 42. Never get angry in any situation. 53. After belonging to the Father, do not become an obstacle in the Father's task and this sacrificial fire of Rudra.

4अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])और aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourरॉयल royal royal royalन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Some continue to say, "Baba, Baba," but their behaviour is not royal and so they cannot claim a high status.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

8You children understand very well that you definitely have to claim your inheritance from the Father.

7कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

9How?

8श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

10By following shrimat.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The Father has explained that there is only one scripture, the Gita, in which there are the elevated versions spoken by God.

10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12God is the Father of all.

11श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

13Elevated versions are spoken by God.

12तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14God must definitely have come and made souls elevated. 15That is why He is praised.

13श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaअर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

16“Shrimad Bhagawad Gita” means the elevated versions spoken by God.

14भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

17God is definitely the Highest on High.

15श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18From only that one scripture are elevated versions remembered. 19No other scripture has elevated versions spoken by God.

16श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

20Even the writer didn't understand whose elevated versions they were.

17उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21Why was that mistake made?

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father comes and explains all of that.

19रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

23As soon as the kingdom of Ravan began, they started to follow the dictates of Ravan.

20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeते tē sē fromकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24The first big mistake is made by those who follow the dictates of Ravan.

21रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

25They are slapped by Ravan.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बॉम्बस bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Just as it is said that Shankar inspires those people to make bombs, etc., in the same way, Ravan, the five vices, inspires human beings to become impure. 27This is why they call out: O Purifier, come!

24तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

28So the Purifier is only One.

25इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29This proves that the one who makes everyone impure is different from the One who purifies you; the two cannot be the same.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

30Only you understand these things, numberwise, according to the efforts you make.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Don't think that everyone has faith; it is numberwise.

29नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

32The more faith you have, the more your happiness increases.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continue[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

33You have to follow the Father's directions.

32श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34We have to follow shrimat in order to receive the status of self-sovereignty.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

35It doesn’t take long to change from ordinary humans into deities.

34तुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

36You are making effort.

35मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

37You are following Mama and Baba.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38They are serving to make others similar to themselves. 39Therefore, you too can understand for yourselves what service you do compared to the service they do.

37बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Baba has explained that Shiv Baba and Brahma Dada are combined.

38तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Therefore, you have to understand that he is the closest of all.

39इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42It is his (Brahma's) perfect form that is seen in the subtle region. 43Therefore, he must definitely be ahead of everyone.

40परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44However, just as the Father is egoless and soul conscious, so this Dada too is egoless.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

45He says: Shiv Baba continues to explain to you.

42जब jab jab whenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46When the murli is being spoken, this Baba says: Understand that it is Shiv Baba who is speaking through this one.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47This Brahma must definitely be listening as well.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andन na na[neg] notसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

48If he didn't listen to it or relate it, how could he claim a high status?

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49However, he lets go of his own body consciousness and says: Understand that it is Shiv Baba who is saying everything.

46हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50I am still making effort.

47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Only Shiv Baba explains everything.

48इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]तो tō tō thenपतित-पना patit-panā x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52This one has been through the stage of becoming impure.

49मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō thenकुमारी kumārī kumārī[x] kumariथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 50तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

53Mama was a kumari, and she therefore went ahead.

51तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54You kumaris also have to follow Mama.

52गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

55The householders need to follow Baba.

53हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Each of you has to understand that you are impure and that you have to become pure.

54मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिखलाई है sikhlāī hai sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

57The main thing that the Father teaches you is the pilgrimage of remembrance.

55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

58There mustn’t be any body consciousness in this.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Achcha, if any of you are not able to give knowledge, then stay on the pilgrimage of remembrance.

57यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मुरली चला सकते हैं murlī chalā saktē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] share knowledge. . . .

60By staying on the pilgrimage of remembrance, you can give knowledge.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61However, if you forget to stay on the pilgrimage of remembrance, it doesn't matter.

59मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाकर chalākar chalānā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Give knowledge and then engage yourself in the pilgrimage of remembrance, because that stage of going beyond sound is the stage of retirement.

60मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

63The main thing is to be soul conscious and to continue to remember the Father and the cycle.

61किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

64Don't cause anyone sorrow.

62यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाते रहें samjhātē rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

65Simply continue to explain: Remember the Father; this is a pilgrimage.

64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

66When someone dies, they say that he has gone to heaven.

65अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67No one on the path of ignorance remembers heaven.

66स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . .

68To remember heaven means to be dead to everything here.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69No one remembers it just like that.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

70You children now understand that you have to return home.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

71The Father says: The more you remember Baba, the higher your mercury of happiness will rise. 72Also remember your inheritance.

70जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73To the extent that you remember the Father, to that extent you will also remain cheerful.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72घुटका खाते रहते हैं ghuṭkā khātē rahtē haĩ ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] choke. . . .

74By not remembering the Father you become confused and continue to choke.

73तुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75You cannot stay in remembrance for that length of time.

74बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76Baba has given you the example of a lover and beloved.

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatभल bhal bhal althoughधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभल bhal bhal althoughचर्खा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelचलाती chalātī chalānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Although he is doing his work and she is at the spinning wheel, her beloved comes and appears to her.

76आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78The lover remembers the beloved. 79The beloved then remembers the lover.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Here, you just have to remember the one Father.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81The Father doesn’t have to remember you.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82The Father is everyone's Beloved.

80तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

83You children write: Baba, do You remember me?

81अरे arē arē Oh!जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

84Oh! but how can the Beloved of everyone remember you lovers?

82हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85That's not possible.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved. . . .

86He is the Beloved.

84आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नही nahī nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87He cannot be a lover.

85तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

88You have to remember Him.

86तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

89Each of you has to become a lover of that one Beloved.

87अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] remember. . . .

90If He were to become a lover, how many would He remember?

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91That's not possible.

89कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करूं yād karū̃ yād karnā[opt.sg.1] remember. . . .

92He says: I don't have any burden of sin on Me that I would have to remember anyone.

90तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is you who have a burden.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]. . . .

94If you don't remember the Father, the burden of sin will not be removed.

92बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

95Why would I have to remember anyone? 96You souls have to remember Me.

93याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

97The more you souls stay in remembrance, the more pure and charitable you souls will become and the more your sins will continue to be cut away.

95बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The destination is very high.

96देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Effort is required to become soul conscious.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

100You are receiving all of this knowledge.

98तुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

101You become trikaldarshi, numberwise, according to the efforts you make.

99सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

102Let the whole cycle remain in your intellects.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youलाईट हाउस light house light house[x] lighthouseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

103The Father explains: You are lighthouses, are you not?

101हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

104You are those who show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

105You listen to all of these new things.

103जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106You know that you souls truly are residents of the land of peace.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107You come here to play your parts.

105हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108We are actors.

106यही yahī yahī[pn.;d.] thisचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ जाये chaṛh jāyē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

109Continue to keep these thoughts in your intellects and you will become intoxicated.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The Father has explained what your parts are from the beginning through the middle to the end.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111You now definitely have to go into your karmateet stage and then go to the golden age.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112While maintaining this concern, benefit yourselves!

110सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Don’t just become pundits.

111दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसिखाते रहेंगे sikhātē rahē̃gē sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , खुद khud khud oneselfउस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114If you continue to teach others, but you don’t stay in that stage yourselves, it won't make any impact.

112अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Each of you also has to make your own effort.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

116The Father also tells you how he makes effort to stay in remembrance.

114कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117Sometimes, storms of Maya come in such a way that they break the yoga of the intellect.

115बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचार्ट chart chart chartभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

118Many children send their charts.

116वन्डर wonder wonder wonderखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] eat[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]भी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Baba is amazed at how they go ahead of me.

117शायद śhāyad śhāyad perhapsवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचार्ट chart chart chartलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअगर agar agar ifतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)पहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचार्ट chart chart chartलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Perhaps they feel that force and they therefore start to write their charts. 121However, if they were to run in the race that quickly, they would claim number one, but no; that is just to the extent of writing their charts.

119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

122They don't write about how many they have made similar to themselves.

120और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Others too don't write to Baba and say: Baba, this one showed me the path.

121ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

124Baba doesn't receive such news.

122तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125So, what would Baba understand?

123सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचार्ट chart chart chartभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126Nothing will happen by just sending in your chart.

124आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127You also have to make others similar to yourselves.

125रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andबसन्त basant basant Basantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You have to become both rup and basant.

126नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

129Otherwise, you are not equal to the Father.

127रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130You have to become an accurate rup and basant. 131It is this that requires effort.

128देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमार डालता है mār ḍāltā hai mārnā[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] beat[pres.sg.m.23.root+ḍālnā]. . . .

132Body consciousness kills you.

129रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133Ravan has made you body conscious.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

134You are now becoming soul conscious.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

135Then, after half the cycle, Maya, Ravan, makes you body conscious.

132देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Those who are soul conscious become very sweet.

133सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137No one has yet become complete. 138This is why Baba always says: Don't hurt anyone's heart. 139Don't cause sorrow. 140Give everyone the Father's introduction.

134सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल्टी royalty royalty royaltyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

141There has to be great royalty in your way of speaking and interacting.

136ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

142Let only jewels constantly emerge from the lips of God's children.

137तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

143You give human beings the donation of life.

138रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139तुम tum tum[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

144Show them the path and tell them: You are God's children, are you not?

140उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

145You have to receive the kingdom of heaven from Him.

141फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146So, why do you not have that at this time?

142याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 143तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

147Just remember: You truly did receive your inheritance from the Father, did you not? 148You people of Bharat were deities; you took 84 births.

144तुम tum tum[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

149Understand that you belonged to the clan of Lakshmi and Narayan.

145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

150Why do you consider yourselves to be anything less?

146अगर agar agar ifकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyथिरकने thirakanē x xलग पड़ा है lag paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

151Baba understands that those who say that not everyone can become that don't belong to this clan - that they have now started to fluctuate.

149तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

152You have taken 84 births.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ना nā nā ∅ ( ( ( (समाप्त samāpt samāpt[adj.] finished) ) ) ) होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू हो गई śhurū hō gaī śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] x. . . .

153The Father enabled you to accumulate a reward for 21 births. 154You began to use it up and depleted it.

151कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ते-चढ़ते chaṛhtē-chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

155You have been covered with rust and have now become tamopradhan and worth shells.

152भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] only100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centसॉलवेन्ट solvent solvent solventथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

156Only Bharat was 100% solvent.

153इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

157From where did they receive their inheritance?

154एक्टर्स actors actor actorही hī hī[p.] onlyबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

158Only the actors can tell you this.

155मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159Human beings are actors.

156उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

160They should understand where Lakshmi and Narayan received their kingdom from. 161These are such good points!

157कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाईट्स pvāīṭsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 158जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

162Surely, they must have received their fortune of the kingdom in their previous birth.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Only the Father is the Purifier.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

164He says: I tell you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

161रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165In the kingdom of Ravan, the actions of human beings are sinful.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Your actions there are neutral.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divineसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . .

167That is the divine world.

164मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

168I am the Creator, and so I definitely have to come at the confluence age.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

169This is Ravan's kingdom.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

170That is God's kingdom.

167ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअब ab ab[adv.] nowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171God is now carrying out the establishment of that.

168तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

172All of you are the children of God. 173You are receiving your inheritance.

169भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyसॉलवेन्ट solvent solvent solventथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolventबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

174The people of Bharat were solvent and have now become insolvent.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175This drama is predestined; there can be no difference in it.

171सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Everyone belongs to their own part of the tree.

172वैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] variety treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177This is a variety tree.

173देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Those who belong to the deity religion will go into the deity religion again.

174क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inखींच लिया है khīñch liyā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

179Christians are happy in their own religion; they have even attracted others into their religion.

175भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझ चले samajh chalē samajhnā[opt.sg.23.root+calnā] understand[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Because the people of Bharat have forgotten their own religion, they consider other religions to be better.

176विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181So many people go abroad for employment because they can earn a good income there.

177ड्रामा drama drama dramaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182The drama is created very wonderfully.

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

183A very good intellect is needed to understand it.

179विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184By churning the ocean of knowledge you can understand everything.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185This drama is eternally predestined.

181तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186You children have to make others constantly happy, the same as you.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x. . . .

187It is your business to purify the impure.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

188As is the Father's task, so is yours.

184तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदैव sadaiv sadā constantlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

189Let your faces remain as constantly cheerful as those of the deities.

185तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190You know that you are becoming the masters of the world.

186तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लवली चिल्ड्रेन lovely children lovely children[x] lovely children. . . .

191Therefore, you are lovely children.

187क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192You have to be very cautious about anger.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

193The Father has come to give you children your inheritance of happiness.

189स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसबको sabkō sabkō everythingबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Show everyone the path to heaven.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness, , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

191तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196You also have to become bestowers of happiness.

192किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Don't cause anyone sorrow.

193दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishment100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] grow[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

198If you cause anyone sorrow, your punishment increases one hundredfold.

194कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromबच bach bachnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199No one can be saved from punishment.

195बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखास khās khās xट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

200There will be a special tribunal for the children.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201The Father says: If you cause obstacles, there has to be a lot of punishment.

197कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xतुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Every cycle, you will have a vision of what so-and-so is to become.

198आगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203In the early days, they were shown these things, but Baba forbade them to tell others.

199अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक्यूरेट accurate accurate accurateमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

204At the end, everyone will know accurately.

200आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205As you make further progress, there will be visions with great force.

201वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

206There will continue to be expansion.

202आबू ābū ābū Abuतक tak tak untilक्यू queue queue queueलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

207The queue will stretch down to Abu.

203बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208No one will be able to meet Baba.

204कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] game. . . .

209They will say: O God, Your divine activities….

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210This too is remembered.

206विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Scholars and pundits will also come at the end; their thrones will shake.

208तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212You children will be in a lot of happiness. 213Achcha.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love and remembrance from the Mother, the Father, BapDada.

211ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

215Only once do you receive such love and remembrance.

212जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 213विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedऔर aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

216The more you stay in remembrance, the more love you receive, the more your sins are absolved and the more you are able to imbibe.

214बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

217Let he mercury of happiness of you children should remain high.

215जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

218Show the path to anyone who comes.

216बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219The unlimited inheritance has to be received from the unlimited Father.

217कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

220Is this a small matter?

218ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

221Such effort has to be made. 222Achcha.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from spiritual BapDada to the spiritual children.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Become very royal in your way of speaking and interacting.

224मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

227Only let jewels constantly emerge from your lips.

225आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Serve to make others similar to yourself.

226किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Don't hurt anyone's heart.

2272 2 2 2) ) ) ) क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 2. Be very cautious about anger.

228मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदैव sadaiv sadā constantlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Let your face always be as constantly cheerful as those of the deities.

229स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Make yourself into a deity with the powers of knowledge and yoga.

Blessing

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसद्-बुद्धिवान sad-buddhivān x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

233Blessing: May you be one with a pure intellect (sadbuddhivan) and remain constantly beyond any type of repentance and thereby experience the stage of an embodiment of attainment.

231जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 232श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234 The children who hand over the boat of their lives to the Father, and finish any consciousness of “I”, and do not mix the dictates of their minds with shrimat remain constantly beyond any type of repentance, and they experience the stage of an embodiment of attainment.

233उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसद्-बुद्धिवान sad-buddhivān x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

235Such children are said to be those with pure intellects.

234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसद्-बुद्धि sad-buddhi x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormको kō kō[postp.] toतोफा tōphā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Children with such pure intellects consider storms (toofan) to be a gift (tohfa) and any conflict of their nature or sanskars to be a means of moving forward. 237They make the Father their constant Companion, watch every part as detached observers and constantly move along while happy and cheerful.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

238Slogan: Waves of sorrow cannot come to the children who give happiness as children of the Father who is the Bestower of Happiness.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used