2आज बापदादा अपने चारों ओर के निश्चयबुद्धि विजयी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē niśhchaybuddhi vijayī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (K|of) intellect with faith victorious child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is looking at His victorious children everywhere whose intellects have faith.
3हर एक बच्चे के निश्चय की निशानियाँ देख रहे हैं . har ēk bachchē K|kē niśhchay kī niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child (K|of) have the faith sign see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3He is looking at the signs of faith in every child. 4The main signs of faith are:
4निश्चय की विशेष निशानियाँ - ( 1 ) जैसा निश्चय वैसा कर्म , वाणी में हर समय चेहरे पर रूहानी नशा दिखाई देगा . niśhchay kī viśhēṣh niśhāniyā̃ - ( 1 ) jaisā niśhchay vaisā karma , vāṇī mē̃ har|her samay chēhrē par rūhānī naśhā dikhāī dēgā . niśhchay karnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - ( 1 ) jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . have the faith special sign - ( 1 ) like faith x deed , words in (x[root]|x) time face (at|other) spiritual intoxication be visible .
51. As is your faith, accordingly, the spiritual intoxication will be visible in your actions and words and on your face at every moment.
5 ( 2 ) हर कर्म , संकल्प में विजय सहज प्रत्यक्षफल के रूप में अनुभव होगी . ( 2 ) har|her karma , saṅkalp mē̃ vijay sahaj pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ anubhav hōgī . ( 2 ) harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . ( 2 ) (x[root]|x) deed , thought in victory easy x (K|of) Rup in experience be[fut.f.sg.23] .
62. You will easily experience victory in your every action and thought in a practical way.
6मेहनत के रूप में नहीं , लेकिन प्रत्यक्षफल वा अधिकार के रूप में विजय अनुभव होगी . mēhnat K|kē rūp mē̃ nahī̃ , lēkin pratyakṣhaphal vā adhikār K|kē rūp mē̃ vijay anubhav hōgī . mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] vā adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort (K|of) Rup in not , but x or right (K|of) Rup in victory experience be[fut.f.sg.23] .
7You will experience victory, not in some form of effort, but in the form of visible fruit and a right.
7 ( 3 ) अपने श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ जीवन वा बाप और परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा एक परसेन्ट भी संशय संकल्पमात्र भी नहीं होगा . ( 3 ) apnē śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh jīvan vā bāp aur parivār K|kē sambandh-sampark dvārā ēk percent bhī sanśhay saṅkalpamātra bhī nahī̃ hōgā . ( 3 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] percent bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 3 ) one’s own elevated x , elevated life or father and family (K|of) x through one % too doubt x too not be[fut.m.sg.23] .
83. There won't be even one per cent doubt, even in your thoughts, in your elevated fortune, in your elevated life, in the Father or in your connections and relationships with the family.
8 ( 4 ) क्वेश्चन मार्क समाप्त , हर बात में बिन्दु बन बिन्दु लगाने वाले होंगे . ( 4 ) question mark samāpt , har|her bāt mē̃ bindu ban bindu lagānē vālē hōṅgē . ( 4 ) question mark[x] samāpt[adj.] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ( 4 ) x finished , (x[root]|x) matter in point (become[root]|x) point attach[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
94. All question marks will have finished and you will have become a point who puts a full stop in every situation.
9 ( 5 ) निश्चयबुद्धि हर समय अपने को बेफिकर बादशाह सहज स्वतः अनुभव करेंगे अर्थात् बार-बार स्मृति लाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . ( 5 ) niśhchaybuddhi har|her samay apnē kō bēphikar bādśhāh sahaj svataḥ anubhav karē̃gē arthāt bār-bār smr̥iti lānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ( 5 ) niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . ( 5 ) intellect with faith (x[root]|x) time one’s own to carefree emperor easy automatically experience do[fut.m.pl.12hon3] that is time awareness x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
105. When your intellect has faith you will easily and automatically experience yourself to be a carefree emperor at every moment. 11That is, you will not repeatedly have to make effort to bring that awareness.
10मैं बादशाह हूँ , यह कहने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी लेकिन सदा स्थिति के श्रेष्ठ आसन वा सिंहासन पर स्थित हैं ही . maĩ bādśhāh hū̃ , yah kahnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī lēkin sadā sthiti K|kē śhrēṣhṭh āsan vā siṃhāsan par sthit haĩ hī . maĩ[pn.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] lēkin sadā sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] vā siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . I emperor be[pres.sg.1] , this say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] but constantly stage (K|of) elevated seat or throne (at|other) stabilised be[pres.pl.12hon3] only .
12You won't have to labour to say, "I am an emperor", but you will be constantly stable on the elevated seat of your throne.
11जैसे लौकिक जीवन में कोई भी परिस्थिति प्रमाण स्थिति बनती है . jaisē laukik jīvan mē̃ kōī bhī paristhiti pramāṇ sthiti bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . like worldly life in anyone circumstances (under) stage become[pres.sg.f.23] .
13In worldly life, your stage is created according to the situation.
12चाहे दुःख की , चाहे सुख की , उस स्थिति की अनुभूति में स्वतः ही रहते हैं , बार-बार मेहनत नहीं करते - मैं सुखी हूँ वा मैं दुःखी हूँ . chāhē duḥkh key|kī , chāhē sukh key|kī , us sthiti key|kī anubhūti mē̃ svataḥ hī rahtē haĩ , bār-bār mēhnat nahī̃ kartē - maĩ sukhī hū̃ vā maĩ duḥkhī hū̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] vā maĩ[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) happiness (key|do[past-part.f.]|of) , that stage (key|do[past-part.f.]|of) experience in automatically only remain[pres.pl.m.12hon3] , time effort not do[pres-part.m.pl.,o.] - I happy be[pres.sg.1] or I hurt[pres-perf.sg.f.1] .
14Whether it is a stage of happiness or sorrow, you automatically stay in the experience of that stage; you don't repeatedly have to remind yourself: “I am happy” or “I am unhappy.”
13बेफिकर बादशाह की स्थिति का अनुभव स्वतः सहज होता है . bēphikar bādśhāh key|kī sthiti kā anubhav svataḥ sahaj hōtā hai . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . carefree emperor (key|do[past-part.f.]|of) stage of experience automatically easy be[pres.sg.m.23] .
15You easily and naturally experience the stage of being a carefree emperor.
14अज्ञानी जीवन में परिस्थितियों प्रमाण स्थिति बनती है लेकिन शक्तिशाली अलौकिक ब्राह्मण जीवन में परिस्थिति प्रमाण स्थिति नहीं बनती लेकिन बेफिकर बादशाह की स्थिति वा श्रेष्ठ स्थिति बापदादा द्वारा प्राप्त हुई नॉलेज की लाइट-माइट द्वारा , याद की शक्ति द्वारा जिसको कहेंगे ज्ञान और योग की शक्तियों का वर्सा बाप द्वारा मिलता है . agyānī jīvan mē̃ paristhitiyō̃ pramāṇ sthiti bantī hai lēkin śhaktiśhālī alaukik brāhmaṇ jīvan mē̃ paristhiti pramāṇ sthiti nahī̃ bantī lēkin bēphikar bādśhāh key|kī sthiti vā śhrēṣhṭh sthiti bāpdādā dvārā prāpt huī knowledge key|kī light-might dvārā , yād kī śhakti dvārā jiskō kahē̃gē gyān aur yōg key|kī śhaktiyō̃ kā varsā bāp dvārā miltā hai . agyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] lēkin śhaktiśhālī[adj.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] lēkin bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bāpdādā dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light-might dvārā , yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.23] . ignorant life in circumstances (under) stage become[pres.sg.f.23] but powerful alokik Brahmin life in circumstances (under) stage not become[pres-part.f.] but carefree emperor (key|do[past-part.f.]|of) stage or elevated stage BapDada through reached be[past-part.f.] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x through , remember Shakti through that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of inheritance father through receive[pres.sg.m.23] .
16In worldly life, your stage is created according to the situation, but in this powerful alokik Brahmin life, your stage is not created according to the situation, for you have the elevated stage of a carefree emperor through receiving the light and might of knowledge from BapDada and from the power of remembrance. 17You would refer to this as: receiving the inheritance of the powers of knowledge and yoga from the Father.
15तो ब्राह्मण जीवन में बाप के वर्से द्वारा वा सतगुरू के वरदान द्वारा वा भाग्यविधाता द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ भाग्य द्वारा स्थिति प्राप्त होती है . tō brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp K|kē varsē dvārā vā satgurū K|kē vardān dvārā vā bhāgyavidhātā dvārā prāpt huē śhrēṣhṭh bhāgya dvārā sthiti prāpt hōtī hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā vā satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā vā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā sthiti[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . then Brahmin life in father (K|of) inheritance through or Satguru (K|of) blessing through or Bestower of Fortune through reached be[past-part.m.pl.,o.] elevated x through stage reached be[pres.sg.f.23] .
18In Brahmin life you attain your stage through the inheritance from the Father, through the blessings from the Satguru and the elevated fortune you receive from the Bestower of Fortune.
16अगर परिस्थिति के आधार पर स्थिति है तो शक्तिशाली कौन हुआ ? agar paristhiti K|kē ādhār par sthiti hai tō śhaktiśhālī kaun huā ? agar paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śhaktiśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? if circumstances (K|of) basis (at|other) stage be[pres.sg.23] then powerful who be[past-part.m.sg.d.] ?
19If your stage is based on the situation, then, who is more powerful?
17परिस्थिति पॉवरफुल हो जायेगी ना . paristhiti powerful hō jāyēgī nā . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . circumstances powerful be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
20The situation would be more powerful, would it not?
18और परिस्थिति के आधार पर स्थिति बनाने वाला कभी भी अचल , अडोल नहीं रह सकता . aur paristhiti K|kē ādhār par sthiti banānē vālā kabhī bhī achal , aḍōl nahī̃ rah saktā . aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] achal , aḍōl[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . and circumstances (K|of) basis (at|other) stage create[inf.m.pl.,o.] those who ever too unshakeable , unshakeable not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
21Those who create their stage on the basis of the situation can never become unshakeable and immovable.
19जैसे अज्ञानी जीवन में अभी-अभी देखो बहुत खुशी में नाच रहे हैं और अभी-अभी उल्टे सोये हुए हैं . jaisē agyānī jīvan mē̃ abhī-abhī dēkhō bahut khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ aur abhī-abhī ulṭē sōyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like ignorant life in now see[opt.pl.2,imp.pl.2] very happiness in dance[pres.pl.m.prog.12hon3] and now upside down sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22In a life without knowledge, one minute they are dancing with a lot of happiness, and the next minute they are sleeping on their stomachs.
20तो अलौकिक जीवन में ऐसी हलचल वाली स्थिति नहीं होती . tō alaukik jīvan mē̃ aisī halchal vālī sthiti nahī̃ hōtī . tō alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then alokik life in such upheaval those who stage not be[pres-part.f.] .
23In alokik life, you don't have a stage of such fluctuation.
21परिस्थिति के आधार पर नहीं लेकिन अपने वर्से और वरदान के आधार पर वा अपनी श्रेष्ठ स्थिति के आधार पर परिस्थिति को परिवर्तन करने वाला होगा . paristhiti K|kē ādhār par nahī̃ lēkin apnē varsē aur vardān K|kē ādhār par vā apnī śhrēṣhṭh sthiti K|kē ādhār par paristhiti kō parivartan karnē vālā hōgā . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . circumstances (K|of) basis (at|other) not but one’s own inheritance and blessing (K|of) basis (at|other) or one’s own elevated stage (K|of) basis (at|other) circumstances to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
24You are not dependent on the situation but, on the basis of your inheritance, blessings and your elevated stage, you transform the situation.
22तो निश्चय बुद्धि इस कारण सदा बेफिकर बादशाह है क्योंकि फिकर होता है कोई अप्राप्ति वा कमी होने के कारण . tō niśhchay buddhi is kāraṇ sadā bēphikar bādśhāh hai kyōṅki phikar hōtā hai kōī aprāpti vā kamī hōnē K|kē kāraṇ . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . then faith intellect this because constantly carefree emperor be[pres.sg.23] because worry be[pres.sg.m.23] some lack of attainment or x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because . 23अगर सर्व प्राप्तिस्वरूप है , मास्टर सर्वशक्तिवान है तो फिकर किस बात का रहा ? agar sarv prāptisvarūp hai , master sarvśhaktivān hai tō phikar kis bāt kā rahā ? agar sarv[adj.] prāptisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? if all x be[pres.sg.23] , master Almighty Authority be[pres.sg.23] then worry (who|what) matter of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
25So, because of this, one whose intellect has faith is always a carefree emperor. 26You worry when something is lacking or something is missing, but if you are an embodiment of all attainments, if you are a master almighty authority, what is there to worry about?
24 ( 6 ) निश्चयबुद्धि अर्थात् सदा बाप पर बलिहार जाने वाले . ( 6 ) niśhchaybuddhi arthāt sadā bāp par balihār jānē vālē . ( 6 ) niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( 6 ) intellect with faith that is constantly father (at|other) surrender (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who .
276. When your intellect has faith, you always surrender to the Father.
25बलिहार अर्थात् सर्वन्श समर्पित . balihār arthāt sarvanśha samarpit . balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarvanśh[n.m.;sg.,d.] samarpit[adj.] . surrender that is x x .
28To surrender means to surrender completely.
26सर्व वंश सहित समर्पित . sarv vanśh sahit samarpit . sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samarpit[adj.] . all dynasty including x . 27चाहे देह भान में लाने वाले विकारों का वंश , चाहे देह के सम्बन्ध का वंश , चाहे देह के विनाशी पदार्थों की इच्छाओं का वंश . chāhē dēh bhān mē̃ lānē vālē vikārō̃ kā vanśh , chāhē dēh K|kē sambandh kā vanśh , chāhē dēh K|kē vināśhī padārthō̃ key|kī ichchhāō̃ kā vanśh . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhī[adj.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body awareness in x[inf.m.pl.,o.] those who vice of dynasty , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body (K|of) relationship of dynasty , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body (K|of) perishable x (key|do[past-part.f.]|of) desire of dynasty .
29To surrender every trace and progeny, whether it is the progeny of vices that bring you into body consciousness, the progeny of bodily relations or the progeny of a desire for temporary things associated with the body.
28सर्व वंश में यह सब आ जाता है . sarv vanśh mē̃ yah sab ā jātā hai . sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . all dynasty in this all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30All of those things are included in the progeny.
29सर्वन्श समर्पित वा सर्वन्श त्यागी एक ही बात है . sarvanśha samarpit vā sarvanśha tyāgī ēk hī bāt hai . sarvanśh[n.m.;sg.,d.] samarpit[adj.] vā sarvanśh[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x or x (renunciate|renounce[past-part.f.]) one only matter be[pres.sg.23] .
31To be completely surrendered and to be a complete renunciate are the same thing.
30समर्पित होना इसको नहीं कहा जाता कि मधुबन में बैठ गये वा सेवाकेन्द्रों पर बैठ गये . samarpit hōnā iskō nahī̃ kahā jātā ki madhuban mē̃ baiṭh gayē vā sēvākēndrō̃ par baiṭh gayē . samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x be[inf.m.sg.d.] this[.kō] not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that Madhuban in sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or centre (at|other) sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32To surrender doesn't mean that you sit in Madhuban or at a centre.
31यह भी एक सीढ़ी है जो सेवा अर्थ अपने को अर्पण करते हैं लेकिन ' सर्वन्श अर्पित ' - यह सीढ़ी की मंजिल है . yah bhī ēk sīṛhī hai jō sēvā arth|earth apnē kō arpaṇ kartē haĩ lēkin ' sarvanśha arpit ' - yah sīṛhī key|kī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ' sarvanśh[n.m.;sg.,d.] arpit[adj.] ' - yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one ladder be[pres.sg.23] that service (meaning|earth) one’s own to surrender do[pres.pl.m.12hon3] but ' x surrender ' - this ladder (key|do[past-part.f.]|of) destination be[pres.sg.23] .
33To offer yourself for service is a step on the ladder, but to surrender yourself completely is the destination of the ladder.
32एक सीढ़ी चढ़ गये लेकिन मंजिल पर पहुँचने वाले निश्चय बुद्धि की निशानी है - तीनों ही वंश सहित अर्पित . ēk sīṛhī chaṛh gayē lēkin mañjil par pahuñchnē vālē niśhchay buddhi key|kī niśhānī hai - tīnō̃ hī vanśh sahit arpit . ēk[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tīnō̃[adj.] hī[p.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit arpit[adj.] . one ladder climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but destination (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] those who faith intellect (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - all three only dynasty including surrender .
34You have climbed one step of the ladder, but the sign of one whose intellect has faith who reaches the destination, is that he would have surrendered all three progenies.
33तीनों ही बातें स्पष्ट जान गये ना . tīnō̃ hī bātē̃ spaṣhṭ jān gayē nā . tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . all three only matter clearly know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
35You now know all three things very clearly, do you not?
34वंश तब समाप्त होता है जब स्वप्न वा संकल्प में भी अंश मात्र नहीं . vanśh tab samāpt hōtā hai jab svapn vā saṅkalp mē̃ bhī aṅśh mātra nahī̃ . vanśh[n.m.;sg.,d.] tab samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jab svapn[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra nahī̃[neg] . dynasty for only then finished be[pres.sg.m.23] when dream or thought in too trace just not .
36All progeny ends when there isn’t the slightest trace of it in your dreams or thoughts.
35अगर अंश है तो वंश पैदा हो ही जायेगा इसलिए सर्वन्श त्यागी की परिभाषा अति गुह्य है . agar aṅśh hai tō vanśh paidā hō hī jāyēgā isliē sarvanśha tyāgī kī paribhāṣhā ati guhya hai . agar aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] isliē sarvanśh[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[past-part.f..past-part+karnā] paribhāṣhā[n.f.;sg.] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if trace be[pres.sg.23] then dynasty born (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] therefore x renounce[past-part.f..past-part+karnā] x x deep be[pres.sg.23] .
37If any trace remains, a progeny will be created. 38This is why the definition of a complete renunciate is extremely deep.
36यह भी कभी सुनायेंगे . yah bhī kabhī sunāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . this too ever speak[fut.m.pl.12hon3] .
39Baba will tell you more at some other time.
37 ( 7 ) निश्चयबुद्धि सदा बेफिकर , निश्चिन्त होगा . ( 7 ) niśhchaybuddhi sadā bēphikar , niśhchinta hōgā . ( 7 ) niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bēphikr[adj.] , niśhchint[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 7 ) intellect with faith constantly carefree , without worry be[fut.m.sg.23] .
407. One whose intellect has faith will always be carefree and free from worry.
38हर बात में विजय प्राप्त होने के नशे में निश्चित अनुभव करेगा . har|her bāt mē̃ vijay prāpt hōnē K|kē naśhē mē̃ niśhchit anubhav karēgā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] niśhchit[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|x) matter in victory reached be[inf.m.pl.,o.] (K|of) intoxication in fixed experience do[fut.m.sg.23] .
41He will experience the intoxication of guaranteed victory in every situation.
39तो निश्चय , निश्चिन्त और निश्चित - यह हर समय अनुभव करायेगा . tō niśhchay , niśhchinta aur niśhchit - yah har|her samay anubhav karāyēgā . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] , niśhchint[x] aur niśhchit[adj.] - yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . then faith , without worry and fixed - this (x[root]|x) time experience make commit[fut.m.sg.23] .
42Faith enables you to experience being carefree with a guarantee at every moment.
40 ( 8 ) वह सदा स्वयं भी नशे में रहेंगे और उनके नशे को देख दूसरों को भी यह रूहानी नशा अनुभव होगा . ( 8 ) vah sadā svayã bhī naśhē mē̃ rahē̃gē aur unkē naśhē kō dēkh dūsrō̃ kō bhī yah rūhānī naśhā anubhav hōgā . ( 8 ) vah[pn.sg.d.] sadā svayã bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 8 ) that constantly x too intoxication in remain[fut.m.pl.12hon3] and that[.kē] intoxication to see[root] other to too this spiritual intoxication experience be[fut.m.sg.23] .
438. Such a soul will always remain intoxicated and, seeing his intoxication, others too will experience that spiritual intoxication.
41औरों को भी रूहानी नशे में बाप की मदद से स्वयं की स्थिति से अनुभव करायेगा . aurō̃ kō bhī rūhānī naśhē mē̃ bāp key|kī madad sē svayã key|kī sthiti sē anubhav karāyēgā . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . others to too spiritual intoxication in father (key|do[past-part.f.]|of) x from x (key|do[past-part.f.]|of) stage from experience make commit[fut.m.sg.23] .
44He will give others an experience of spiritual intoxication with help from the Father and his own stage.
42निश्चयबुद्धि की वा रूहानी नशे में रहने वाले के जीवन की विशेषतायें क्या होंगी ? niśhchaybuddhi key|kī vā rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē K|kē jīvan key|kī viśhēṣhatāyē̃ kyā hōṅgī ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) or spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) life (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[fut.f.pl.12hon3] ?
45What would be the specialities of someone whose intellect has faith and who stays in spiritual intoxication?
43पहली बात - जितना ही श्रेष्ठ नशा उतना ही निमित्त भाव हर जीवन के चरित्र में होगा . pahlī bāt - jitnā hī śhrēṣhṭh naśhā utnā hī nimitt bhāv har|her jīvan K|kē charitra mē̃ hōgā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . x matter - the more only elevated intoxication x only instrument consciousness (x[root]|x) life (K|of) character in be[fut.m.sg.23] .
46Firstly, to the extent that there is elevated intoxication, so he would accordingly have humility in every act of life.
44निमित्त भाव की विशेषता के कारण निर्माण बुद्धि . nimitt bhāv key|kī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ nirmāṇ buddhi . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] . instrument consciousness (key|do[past-part.f.]|of) speciality (K|of) because creation intellect .
47Because of having the speciality of humility, he would have a creative intellect.
45बुद्धि पर ध्यान देना - जितनी निर्मान बुद्धि होगी उतना निर्माण करते रहेंगे , नव निर्माण कहते हो ना . buddhi par dhyān dēnā - jitnī nirmān buddhi hōgī utnā nirmāṇ kartē rahē̃gē , nav nirmāṇ kahtē hō nā . buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ī;f.] nirmān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . intellect (at|other) attention give[inf.m.sg.d.] - the more humble intellect be[fut.f.sg.23] x creation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , new creation say[pres.pl.m.2] ∅ .
48He would pay attention to the intellect: to the extent that it is humble, so it is creative. 49You speak of renewal.
46तो नव निर्माण करने वाली बुद्धि होगी . tō nav nirmāṇ karnē vālī buddhi hōgī . tō nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then new creation do[inf.m.pl.,o.] those who intellect be[fut.f.sg.23] . 47तो निर्मान भी होंगे , नव-निर्मान भी करेंगे . tō nirmān bhī hōṅgē , nav-nirmān bhī karē̃gē . tō nirmān[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then humble too be[fut.m.pl.12hon3] , x too do[fut.m.pl.12hon3] .
50So, his intellect would be one that brings about renewal; he would be creative and also humble.
48जहाँ यह विशेषतायें हैं उसको ही कहा जाता है - निश्चयबुद्धि विजयी . jahā̃ yah viśhēṣhatāyē̃ haĩ uskō hī kahā jātā hai - niśhchaybuddhi vijayī . jahā̃ yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . where there this speciality be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - intellect with faith victorious .
51Where there are these specialities, such a person is called victorious because his intellect has faith.
49निमित्त , निर्मान और निर्माण . nimitt , nirmān aur nirmāṇ . nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . instrument , humble and creation .
52An instrument, creative and humble.
50निश्चयबुद्धि की भाषा क्या होगी ? niśhchaybuddhi key|kī bhāṣhā kyā hōgī ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) language what be[fut.f.sg.23] ?
53What would be the language of one whose intellect has faith?
51निश्चयबुद्धि की भाषा में सदा मधुरता तो कॉमन बात है लेकिन उदारता होगी . niśhchaybuddhi key|kī bhāṣhā mē̃ sadā madhurtā tō common bāt hai lēkin udārtā hōgī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā madhurtā[n.f.;sg.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin udārtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) language in constantly sweetness then x matter be[pres.sg.23] but x be[fut.f.sg.23] .
54To be constantly sweet in his language is a common thing for one whose intellect has faith, but he would also have generosity.
52उदारता का अर्थ है सर्व आत्माओं के प्रति आगे बढ़ाने की उदारता होगी . udārtā kā arth|earth hai sarv ātmāō̃ kē prati āgē baṛhānē key|kī udārtā hōgī . udārtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] udārtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x of (meaning|earth) be[pres.sg.23] all soul for previously increase[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] .
55Generosity means he would have the generosity to make all souls move forward.
53' पहले आप ' , ' मैं-मैं ' नहीं . ' pahlē āp ' , ' maĩ-maĩ ' nahī̃ . ' pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' , ' maĩ[pn.sg.d.] ' nahī̃[neg] . ' (x|firstly) you ' , ' I ' not .
56“You first” not “Me, me”.
54उदारता अर्थात् दूसरे को आगे रखना . udārtā arthāt dūsrē kō āgē rakhnā . udārtā[n.f.;sg.] arthāt dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] . x that is other to previously keep[inf.m.sg.d.] . 55जैसे ब्रह्मा बाप ने सदैव पहले जगत अम्बा वा बच्चों को रखा - मेरे से भी तीखी जगदम्बा है , मेरे से भी तीखे यह बच्चे हैं . jaisē brahmā bāp nē sadaiv pahlē jagat ambā vā bachchō̃ kō rakhā - mērē sē bhī tīkhī jagadambā hai , mērē sē bhī tīkhē yah bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Brahma father ∅ constantly (x|firstly) world mother or child to (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - I[.kē] from too x Jagadamba be[pres.sg.23] , I[.kē] from too x this child be[pres.pl.12hon3] .
57Generosity means to keep others ahead, just as Father Brahma always kept Mother Jagadamba and the children at the front: Jagadamba is cleverer than I am; these children are cleverer than I am.
56यह उदारता की भाषा है . yah udārtā key|kī bhāṣhā hai . yah[pn.sg.d.] udārtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x (key|do[past-part.f.]|of) language be[pres.sg.23] .
58This is the language of generosity.
57और जहाँ उदारता है , स्वयं के प्रति आगे रहने की इच्छा नहीं है , वहाँ ड्रामा अनुसार स्वतः ही मनइच्छित फल प्राप्त हो ही जाता है . aur jahā̃ udārtā hai , svayã kē prati āgē rahnē key|kī ichchhā nahī̃ hai , vahā̃ drama anusār svataḥ hī manaicchit phal prāpt hō hī jātā hai . aur jahā̃ udārtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , svayã kē prati[x] āgē rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ drama anusār svataḥ hī[p.] x phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . and where there x be[pres.sg.23] , x for previously remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire not be[pres.sg.23] , there drama according to automatically only x fruit reached (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
59Where there is generosity, where you don't have any desire to keep yourself in the front, then, according to the drama, you automatically receive the fruit you desire.
58जितना स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति में रहते , उतना बाप और परिवार अच्छा , योग्य समझ उसको ही पहले रखते हैं . jitnā svayã ichchhā mātram avidyā key|kī sthiti mē̃ rahtē , utnā bāp aur parivār achchhā , yōgya samajh uskō hī pahlē rakhtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã ichchhā mātram avidyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōgya[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . the more x ignorant of any knowledge of desires (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[pres-part.m.pl.,o.] , x father and family achcha , worthy (understand[root]|understanding) that[.kō] only (x|firstly) keep[pres.pl.m.12hon3] .
60The more you stay in the stage of being ignorant of all desires, the more the Father and the family consider you to be worthy and keep you in the front.
59तो पहले आप मन से कहने वाले पीछे रह नहीं सकते . tō pahlē āp man sē kahnē vālē pīchhē rah nahī̃ saktē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then (x|firstly) you mind from say[inf.m.pl.,o.] those who x remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
61So, those who say “You first” in their minds (hearts) cannot be left behind.
60वह मन से पहले आप कहता तो सर्व द्वारा पहले आप हो ही जाता है . vah man sē pahlē āp kahtā tō sarv dvārā pahlē āp hō hī jātā hai . vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] āp[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] tō sarv[adj.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . that mind x you say[pres-part.m.sg.d.] then all through (x|firstly) you (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
62They say, “You first” in their minds, and so they are automatically put first by everyone.
61लेकिन इच्छा वाला नहीं . lēkin ichchhā vālā nahī̃ . lēkin ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . but desire those who not .
63However, someone with this desire would not be.
62तो निश्चयबुद्धि की भाषा सदा उदारता वाली भाषा , सन्तुष्टता की भाषा , सर्व के कल्याण की भाषा . tō niśhchaybuddhi key|kī bhāṣhā sadā udārtā vālī bhāṣhā , santuṣhṭatā key|kī bhāṣhā , sarv K|kē kalyāṇ key|kī bhāṣhā . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sadā udārtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . then intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) language constantly x those who language , contentment (key|do[past-part.f.]|of) language , all (K|of) benefit (key|do[past-part.f.]|of) language .
64So, the language of someone whose intellect has faith is that of generosity, the language of contentment and the language of benefiting everyone.
63ऐसी भाषा वाले को कहेंगे निश्चयबुद्धि विजयी . aisī bhāṣhā vālē kō kahē̃gē niśhchaybuddhi vijayī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . such language those who to say[fut.m.pl.12hon3] intellect with faith victorious . 64निश्चयबुद्धि तो सभी हो ना ? niśhchaybuddhi tō sabhī hō nā ? niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? intellect with faith then all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
65Someone with such language would be said to be victorious because his intellect has faith.
65क्योंकि निश्चय ही फाउन्डेशन है . kyōṅki niśhchay hī foundation hai . kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] foundation hōnā[pres.sg.23] . because faith only foundation be[pres.sg.23] .
66All of your intellects have faith, do they not?
66लेकिन जब परिस्थितियों का , माया का , संस्कारों का , भिन्न-भिन्न स्वभावों का तूफान आता है तब मालूम पड़ता है निश्चय का फाउन्डेशन कितना मजबूत है . lēkin jab paristhitiyō̃ kā , māyā kā , saṅskārō̃ kā , bhinn-bhinn svabhāvō̃ kā tūphān ātā hai tab mālūm paṛtā hai niśhchay kā foundation kitnā majbūt hai . lēkin jab paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but when circumstances of , Maya of , sanskar of , different x of storm come[pres.sg.m.23] for only then x fall[pres.sg.m.23] faith of foundation so x be[pres.sg.23] .
67Because faith is the foundation. 68However, when the storms of situations, of Maya, of sanskars and the different forms of nature come, you then know how strong the foundation of your faith is.
67जैसे इस पुरानी दुनिया में भिन्न-भिन्न प्रकार के तूफान आते हैं ना . jaisē is purānī duniyā mē̃ bhinn-bhinn prakār K|kē tūphān ātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like this old world in different form (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
69In this old world, you have different types of storms, do you not?
68कभी वायु का , कभी समुद्र का … ऐसे यहाँ भी भिन्न-भिन्न प्रकार के तूफान आते हैं . kabhī vāyu kā , kabhī samudra kā … aisē yahā̃ bhī bhinn-bhinn prakār K|kē tūphān ātē haĩ . kabhī[adv.] vāyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ever air of , ever ocean of … such here too different form (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] .
70Sometimes of the wind, sometimes of the ocean. 71In the same way, here, too, you have different types of storms.
69तूफान क्या करता है ? tūphān kyā kartā hai ? tūphān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? storm what do[pres.sg.m.23] ?
72What does a storm do?
70पहले उड़ाता है फिर फेंकता है . pahlē uṛātā hai phir phēṅktā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uṛānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] phēṅknā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) throw[pres.sg.m.23] .
73It first blows you and then throws you.
71तो यह तूफान भी पहले तो अपनी तरफ मौज में उड़ाते हैं . tō yah tūphān bhī pahlē tō apnī taraph mauj mē̃ uṛātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . then this storm too (x|firstly) then one’s own direction pleasure in x[pres.pl.m.12hon3] .
74So, here storms also first pull you to themselves with pleasure.
72अल्पकाल के नशे में ऊंचे ले जाते हैं क्योंकि माया भी जान गई है कि बिना प्राप्ति यह मेरी तरफ होने वाले नहीं है . alpkāl K|kē naśhē mē̃ ūñchē lē jātē haĩ kyōṅki māyā bhī jān gaī hai ki binā prāpti yah mērī taraph hōnē vālē nahī̃ hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] binā prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temporary period (K|of) intoxication in elevated carry because Maya too know[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that without attainment this I[.kī] direction be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
75They take you high in some temporary intoxication, because Maya also knows that you will not go to her unless there is some attainment.
73तो पहले आर्टीफीशल प्राप्ति में ऊपर उड़ाती है . tō pahlē artificial prāpti mē̃ ūpar uṛātī hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] artificial prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar uṛānā[pres.sg.f.23] . then (x|firstly) artificial attainment in over x[pres.sg.f.23] .
76So, she first makes you fly high with artificial attainment.
74फिर नीचे गिरती कला में ले आती है . phir nīchē girtī kalā mē̃ lē ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girtī kalā[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . (then|turn[root]) down x in take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
77Then she drops you down in the falling stage.
75चतुर है . chatur hai . chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
78She is clever.
76तो निश्चयबुद्धि की नज़र त्रिनेत्री होती है , तीसरे नेत्र से तीनों कालों को देख लेते हें , इसलिए कभी धोखा नहीं खा सकते . tō niśhchaybuddhi key|kī nazar trinētrī hōtī hai , tīsrē nētra sē tīnō̃ kālō̃ kō dēkh lētē hē̃ , isliē kabhī dhōkhā nahī̃ khā saktē . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] trinētrī[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , isliē kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) glance trinetri be[pres.sg.f.23] , third eye from all three (x|ugly) to see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , therefore ever deception not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
79So the vision of those whose intellects have faith is that of three eyes (trinetri); they see the three aspects of time with their third eyes, and they can therefore never be deceived.
77तो निश्चय की परख तूफान के समय होती है . tō niśhchay kī parakh tūphān K|kē samay hōtī hai . tō niśhchay karnā[past-part.f.] parakhnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . then have the faith x[root] storm (K|of) time be[pres.sg.f.23] .
80So, faith is tested at the time of a storm.
78जैसे तूफान बड़े-बड़े पुराने वृक्ष के फाउन्डेशन को उखाड़ लेते हैं . jaisē tūphān baṛē-baṛē purānē vr̥ikṣha K|kē foundation kō ukhāṛ lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like storm very old tree (K|of) foundation to x take[pres.pl.m.12hon3] . 79तो यह माया के तूफान भी निश्चय के फाउन्डेशन को उखेड़ने की कोशिश करते हैं . tō yah māyā K|kē tūphān bhī niśhchay K|kē foundation kō ukhēṛnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] ukhēṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then this Maya (K|of) storm too faith (K|of) foundation to plough[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] . 80लेकिन रिजल्ट में उखड़ते कम हैं , हिलते ज्यादा हैं . lēkin result mē̃ ukhaṛatē cum|kam haĩ , hiltē jyādā haĩ . lēkin result mē̃[postp.] x cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hilnā[pres-part.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but result in x (x|less) be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] more be[pres.pl.12hon3] .
81Just as storms uproot the foundations of big, old trees, so these storms of Maya also try to uproot the foundation of your faith. 82However, the result is that the foundation is not uprooted that much, but it shakes a lot.
81हिलने से भी फाउन्डेशन कच्चा हो जाता है . hilnē sē bhī foundation kachchā hō jātā hai . hilnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x[inf.m.pl.,o.] from too foundation weak be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
83The foundation even becomes weak because of being shaken.
82तो ऐसे समय पर अपने निश्चय के फाउन्डेशन को चेक करो . tō aisē samay par apnē niśhchay K|kē foundation kō check karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such time (at|other) one’s own faith (K|of) foundation to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84So, at such a time, check the foundation of your faith.
83वैसे कोई से भी पूछेंगे - निश्चय पक्का है ? vaisē kōī sē bhī pūchhē̃gē - niśhchay pakkā hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? x some from too ask[fut.m.pl.12hon3] - faith firm be[pres.sg.23] ?
85If you ask anyone if they have firm faith, what would they say?
84तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ? 85बहुत अच्छा भाषण करेंगे . bahut achchhā bhāṣhaṇ karē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha lecture do[fut.m.pl.12hon3] .
86They would give you a very good lecture.
86अच्छा भी है निश्चय में रहना . achchhā bhī hai niśhchay mē̃ rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha too be[pres.sg.23] faith in remain[inf.m.sg.d.] .
87It is good to have faith.
87लेकिन समय पर अगर निश्चय हिलता भी है तो निश्चय का हिलना अर्थात् जन्म-जन्म की प्रालब्ध से हिलना इसलिए तूफानों के समय चेक करो - कोई हद का मान-शान न दे वा व्यर्थ संकल्पों के रूप में माया का तूफान आये , जो चाहना रखते हो वह चाहना अर्थात् इच्छा पूर्ण न हो , ऐसे टाइम पर जो निश्चय है कि मैं समर्थ बाप की समर्थ आत्मा हूँ - वह याद रहता है वा व्यर्थ समर्थ के ऊपर विजयी हो जाता है ? lēkin samay par agar niśhchay hiltā bhī hai tō niśhchay kā hilnā arthāt janm-janm key|kī prālabdh sē hilnā isliē tūphānō̃ K|kē samay check karō - kōī had kā mān-śhān na dē vā vyarth saṅkalpō̃ K|kē rūp mē̃ māyā kā tūphān āyē , jō chāhnā rakhtē hō vah chāhnā arthāt ichchhā pūrṇ na hō , aisē time par jō niśhchay hai ki maĩ samarth bāp key|kī samarth ātmā hū̃ - vah yād rahtā hai vā vyarth samarth kē ūpar vijayī hō jātā hai ? lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[inf.m.sg.d.] arthāt janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] sē[postp.] hilnā[inf.m.sg.d.] isliē tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān-śhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] arthāt ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] kē ūpar[x] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? but time (at|other) if faith x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then faith of x[inf.m.sg.d.] that is (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) reward from x[inf.m.sg.d.] therefore storm (K|of) time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - some x of regard or honour not (give[root]|give[opt.sg.23]) or wasteful thought (K|of) Rup in Maya of storm (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that x[inf.m.sg.d.] keep[pres.pl.m.2] that x[inf.m.sg.d.] that is desire x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , such time (at|other) that faith be[pres.sg.23] that I powerful father (key|do[past-part.f.]|of) powerful soul be[pres.sg.1] - that remembrance remain[pres.sg.m.23] or wasteful powerful over victorious be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
88However, if, at such a time your faith shakes, then, for it to shake means that you are also shaken from your reward for birth after birth. 89Therefore, check at the time of storms: when someone doesn't give you some limited name or regard, or when the storms of Maya come in the form of wasteful thoughts, when the desires you have are not being fulfilled, then, at that time, do you remember your faith of being a powerful soul of the Almighty Father? 90Or, does the wasteful become victorious over the powerful?
88अगर व्यर्थ विजय प्राप्त कर लेता है तो निश्चय का फाउन्डेशन हिलेगा ना . agar vyarth vijay prāpt kar lētā hai tō niśhchay kā foundation hilēgā nā . agar vyarth[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hilnā[fut.m.sg.23] nā . if wasteful victory reach then faith of foundation x[fut.m.sg.23] ∅ .
91If the wasteful becomes victorious, then the foundation of your faith would shake, would it not?
89समर्थ के बजाए अपने को कमजोर आत्मा अनुभव करेगा . samarth kē bajāē apnē kō kamjōr ātmā anubhav karēgā . samarth[adj.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . powerful instead of one’s own to weak soul experience do[fut.m.sg.23] .
92Then, instead of experiencing yourself to be powerful, you would experience yourself to be a weak soul.
90दिलशिकस्त हो जायेंगे इसलिए कहते हैं कि तूफान के समय चेक करो . dilśhikasta hō jāyēṅgē isliē kahtē haĩ ki tūphān K|kē samay check karō . dilśhikast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . disheartened be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] that storm (K|of) time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93You would then be disheartened. 94This is why you are being told to check at the time of storms.
91हद का मान-शान , मैं-पन रूहानी शान से नीचे ले आता है . had kā mān-śhān , maĩ-pan rūhānī śhān sē nīchē lē ātā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān-śhān[n.m.;sg.,d.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . x of regard or honour , consciousness of “I” spiritual honour from down take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
95Limited name and honour and the consciousness of “I” bring you down from spiritual pride.
92हद की कोई भी इच्छा , इच्छा मात्रम् अविद्या के निश्चय से नीचे ले आती है . had key|kī kōī bhī ichchhā , ichchhā mātram avidyā K|kē niśhchay sē nīchē lē ātī hai . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] , ichchhā mātram avidyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) anyone desire , ignorant of any knowledge of desires (K|of) faith from down take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
96Any limited desire will bring you down from the faith of being completely ignorant of the knowledge of desires.
93तो निश्चय का अर्थ यह नहीं है कि मैं शरीर नहीं , मैं आत्मा हूँ . tō niśhchay kā arth|earth yah nahī̃ hai ki maĩ śharīr nahī̃ , maĩ ātmā hū̃ . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ ātmā hū̃[x] . then faith of (meaning|earth) this not be[pres.sg.23] that I body not , I am a soul .
97So, faith does not mean: “I am not a body but a soul”, but, “What type of soul am I?”
94लेकिन कौनसी आत्मा हूँ ! lēkin kaunsī ātmā hū̃ ! lēkin kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ! but which soul be[pres.sg.1] ! 95वह नशा , वह स्वमान समय पर अनुभव हो , इसको कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयी . vah naśhā , vah svamān samay par anubhav hō , iskō kahtē haĩ niśhchaybuddhi vijayī . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] svamān[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . that intoxication , that self-respect time (at|other) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] intellect with faith victorious .
98To experience that intoxication and self-respect at that time is called being victorious because the intellect has faith.
96कोई पेपर है ही नहीं और कहे - मैं तो पास विद् ऑनर हो गया , तो कोई उसको मानेगा ? kōī paper hai hī nahī̃ aur kahē - maĩ tō pass with honour hō gayā , tō kōī uskō mānēgā ? kōī[pn.;d.] paper hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] tō pass with honour[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] mānnā[fut.m.sg.23] ? some paper be[pres.sg.23] only not and (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - I then pass with honours be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then some that[.kō] x[fut.m.sg.23] ?
99If someone doesn't take a paper but says that he has passed with honours, would anyone believe him?
97सर्टीफिकेट चाहिए ना . certificate chāhiē nā . certificate chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . certificate (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
100A certificate is required.
98कितना भी कोई पास हो जाए , डिग्री ले लेवे लेकिन जब तक सर्टीफिकेट नहीं मिलता है तो वैल्यू नहीं होती . kitnā bhī kōī pās|pass hō jāē , degree lē lēvē lēkin jab tak certificate nahī̃ miltā hai tō value nahī̃ hōtī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , degree lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēkin jab tak[x] certificate nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō value nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . so too some (x|pass) be[opt.sg.23.root+jānā] , degree take[opt.sg.23.root+lēnā] but as long as certificate not receive[pres.sg.m.23] then Values not be[pres-part.f.] . 99पेपर के समय पेपर दे पास हो सर्टीफिकेट ले - बाप से , परिवार से , तब उसको कहेंगे निश्चयबुद्धि विजयी . paper K|kē samay paper dē pās|pass hō certificate lē - bāp sē , parivār sē , tab uskō kahē̃gē niśhchaybuddhi vijayī . paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] paper dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] certificate lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tab vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . paper (K|of) time paper (give[root]|give[opt.sg.23]) (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) certificate (take[root]|take[opt.sg.23]) - father from , family from , for only then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] intellect with faith victorious . 100समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
101No matter with how many marks someone passes or if he has a degree, until he receives his certificate, there is no value. 102When you take the test paper at the time of the paper and you pass it and receive the certificate from the Father and the family, you can then be called victorious through having faith in the intellect.
101तो फाउन्डेशन को भी चेक करते रहो . tō foundation kō bhī check kartē rahō . tō foundation kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then foundation to too check do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
103Do you understand? 104So, continue to check your foundation.
102निश्चयबुद्धि की विशेषता सुनी ना . niśhchaybuddhi key|kī viśhēṣhtā sunī nā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] nā . intellect with faith (key|do[past-part.f.]|of) speciality listen[past-part.f.] ∅ .
105You heard the speciality of having an intellect with faith, did you not?
103जैसा समय वैसे रूहानी नशा जीवन में दिखाई दे . jaisā samay vaisē rūhānī naśhā jīvan mē̃ dikhāī dē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . like time x spiritual intoxication life in be visible .
106Let the spiritual intoxication, according to the time, be visible in your life.
104सिर्फ अपना मन खुश न हो लेकिन लोग भी खुश हों . sirph apnā man khuśh na hō lēkin lōg bhī khuśh hō̃ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . only (one’s own|adopt[root]) mind happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) but people too happy be[opt.pl.12hon3] .
107Let it not be just your mind that is pleased, but people should also be pleased.
105सभी अनुभव करें कि हाँ यह नशे में रहने वाली आत्मा है . sabhī anubhav karē̃ ki hā̃ yah naśhē mē̃ rahnē vālī ātmā hai . sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all experience do[opt.pl.12hon3] that yes this intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .
108Let everyone experience you as being a soul who remains intoxicated.
106सिर्फ मनपसन्द नहीं लेकिन लोकपसन्द , बाप पसन्द . sirph manpasand nahī̃ lēkin lōkpasand , bāp pasand . sirph[adj.] man pasand[adj.] nahī̃[neg] lēkin lōk pasand[adj.] , bāp pasand[x] . only liked by oneself not but liked by people , liked by the Father .
109Do not just be one who is liked by yourself, but also be liked by people and by the Father.
107इसको कहते हैं विजयी . iskō kahtē haĩ vijayī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vijayī[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] victorious .
110This is what it is to be victorious.
108अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
111Achcha.
109सर्व निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों को , सर्व निश्चिन्त , बेफिकर बच्चों को , सर्व निश्चित विजय के नशे में रहने वाले रूहानी आत्माओं को , सर्व तूफानों को पार कर तोफा अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को , सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले निश्चयबुद्धि बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv niśhchaybuddhi vijayī ratnō̃ kō , sarv niśhchinta , bēphikar bachchō̃ kō , sarv niśhchit vijay K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē rūhānī ātmāō̃ kō , sarv tūphānō̃ kō pār kar tōphā anubhav karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālē niśhchaybuddhi bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] niśhchint[x] , bēphikr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[root] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all intellect with faith victorious jewel to , all without worry , carefree child to , all fixed victory (K|of) intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who spiritual soul to , all storm to x[root] x experience do[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly unshakeable , unshakeable , constant and stable stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who intellect with faith child to BapDada of love, remembrance and x .
112To all the victorious jewels whose intellects have faith, to all the carefree children who are free from worry, to the spiritual souls who stay in the intoxication of having guaranteed victory, to all the special souls who go beyond all storms and experience them to be a gift, to the children whose intellects have faith and who remain constantly unshakeable, immovable and stable in a constant stage, BapDada's love, remembrance and namaste.
110विदेशी भाई बहिनों से बापदादा की मुलाकात : अपने को समीप रत्न अनुभव करते हो ? vidēśhī bhāī bahinō̃ sē bāpdādā key|kī mulākāt : apnē kō samīp ratna anubhav kartē hō ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x : one’s own to close jewel experience do[pres.pl.m.2] ?
113BapDada meeting foreign brothers and sisters: 114Do you experience yourselves to be close jewels?
111समीप रत्न की निशानी क्या है ? samīp ratna key|kī niśhānī kyā hai ? samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? close jewel (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.23] ?
115What is the sign of close jewels?
112वह सदा , सहज और स्वतः ज्ञानी तू आत्मा , योगी तू आत्मा , गुणमूर्त सेवाधारी अनुभव करेंगे . vah sadā , sahaj aur svataḥ gyānī tū ātmā , yōgī tū ātmā , guṇmūrt sēvādhārī anubhav karē̃gē . vah[pn.sg.d.] sadā , sahaj[adj.] aur svataḥ gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] , yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , guṇmūrt[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly , easy and automatically gyani you soul , yogi you soul , image of virtues server experience do[fut.m.pl.12hon3] .
116They will always experience being easy and natural gyani, yogi souls who are embodiments of virtues and servers.
113समीप रत्न के हर कदम में यह चार ही विशेषतायें सहज अनुभव होंगी , एक भी कम नहीं होगी . samīp ratna K|kē har|her kadam mē̃ yah chār hī viśhēṣhatāyē̃ sahaj anubhav hōṅgī , ēk bhī cum|kam nahī̃ hōgī . samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . close jewel (K|of) (x[root]|x) step in this four only speciality easy experience be[fut.f.pl.12hon3] , one too (x|less) not be[fut.f.sg.23] .
117These four specialities will easily be experienced in every step of the close jewels. 118Not a single one of these would be any less.
114ज्ञान में कम हो , योग में तेज हो या दिव्यगुणों की धारणा में कमजोर हो , वह सबमें सदा ही सहज अनुभव करेगा . gyān mē̃ kam hō , yōg mē̃ tēj hō yā divyaguṇō̃ key|kī dhārṇā mē̃ kamjōr hō , vah sabmē̃ sadā hī sahaj anubhav karēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam hōnā[root] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sabmē̃ sadā hī[p.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . knowledge in decrease , yoga in fast (be[root]|be[pres.pl.2]) or divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) dharna in weak (be[root]|be[pres.pl.2]) , that x constantly only easy experience do[fut.m.sg.23] .
119Not that he would be not so good at yoga or better at yoga or would be weak when it comes to imbibing divine virtues: he would easily experience being constant in everything.
115समीप रत्न किसी भी बात में मेहनत नहीं अनुभव करेंगे लेकिन सहज सफलता अनुभव करेंगे क्योंकि बापदादा बच्चों को संगमयुग पर मेहनत से ही छुड़ाते हैं . samīp ratna kisī bhī bāt mē̃ mēhnat nahī̃ anubhav karē̃gē lēkin sahaj saphaltā anubhav karē̃gē kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kō saṅgamyug par mēhnat sē hī chhuṛātē haĩ . samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . close jewel (some|anything) too matter in effort not experience do[fut.m.pl.12hon3] but easy success experience do[fut.m.pl.12hon3] because BapDada child to confluence age (at|other) effort from only free[pres.pl.m.12hon3] .
120A close jewel will never experience anything to be hard work, but will easily experience success, because BapDada liberates you children from labouring at the confluence age.
11663 जन्म मेहनत की है ना . 63 janm mēhnat kī hai nā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . 63 (be born[root]|life) effort do[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 117चाहे शरीर की मेहनत की , चाहे मन की मेहनत की . chāhē śharīr key|kī mēhnat key|kī , chāhē man key|kī mēhnat key|kī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body (key|do[past-part.f.]|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mind (key|do[past-part.f.]|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) .
121Whether it was effort through your body or effort through your mind, you have laboured for 63 births, have you not?
118बाप को प्राप्त करने के लिए भिन्न-भिन्न साधन अपनाते रहे . bāp kō prāpt karnē kē liē bhinn-bhinn sādhan apnātē rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . father to reached do[inf.m.pl.,o.] for different facilities adopt[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
122You kept trying various methods in order to find the Father.
119तो यह मन की मेहनत की . tō yah man key|kī mēhnat key|kī . tō yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then this mind (key|do[past-part.f.]|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) . 120और धन की भी देखो , जो सर्विस करते हो , जिसको बापदादा नौकरी कहते , उसमें भी देखो कितनी मेहनत करते हो ! aur dhan key|kī bhī dēkhō , jō service kartē hō , jiskō bāpdādā naukrī kahtē , usmē̃ bhī dēkhō kitnī mēhnat kartē hō ! aur dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] bāpdādā naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ! and wealth (key|do[past-part.f.]|of) too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that service do[pres.pl.m.2] , that[.kō] BapDada work say[pres-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so effort do[pres.pl.m.2] !
123So, that was effort of the mind, and, even looking at wealth - the service that you do, which you call a job - look how hard you work in that.
121उसमें भी तो मेहनत लगती है ना . usmē̃ bhī tō mēhnat lagtī hai nā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . that[.mē̃] too then effort x[pres.sg.f.23] ∅ .
124That also requires effort, does it not?
122और अभी आधाकल्प के लिए यह नौकरी नहीं करेंगे , इससे भी छूट जायेंगे . aur abhī ādhākalp kē liē yah naukrī nahī̃ karē̃gē , issē bhī chhūṭ jāyēṅgē . aur ab[adv.hī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and now for half a cycle for this work not do[fut.m.pl.12hon3] , this[.sē] too let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125However, you will not have to do that work for half the cycle. 126You will now be liberated from that too.
123न लौकिक नौकरी करेंगे , न भक्ति करेंगे - दोनों से मुक्ति मिल जायेगी . na laukik naukrī karē̃gē , na bhakti karē̃gē - dōnō̃ sē mukti mil jāyēgī . na[neg] laukik[adj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - dōnō̃ sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . not worldly work do[fut.m.pl.12hon3] , not devotion do[fut.m.pl.12hon3] - x from liberation receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127Neither will you have a lokik job nor will you do devotion: you will be liberated from both.
124अभी भी देखो , चाहे लौकिक कार्य करते भी हो लेकिन ब्राह्मण जीवन में आने से लौकिक कार्य करते हुए भी अन्तर लगता है ना . abhī bhī dēkhō , chāhē laukik kārya kartē bhī hō lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ ānē sē laukik kārya kartē huē bhī antar lagtā hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahmin life in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too difference x[pres.sg.m.23] ∅ .
128Even now, although you do have a lokik job while being in Brahmin life, you now find it different doing your lokik job, do you not?
125अभी यह लौकिक कार्य करते भी डबल लाइट रहते हो , क्यों ? abhī yah laukik kārya kartē bhī double light rahtē hō , kyō̃ ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ ? now this worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] too double-light remain[pres.pl.m.2] , why ?
129Now, while doing your lokik job, you remain double light. 130Why?
126क्योंकि लौकिक कार्य करते भी यह खुशी रहती है कि यह कार्य अलौकिक सेवा के निमित्त कर रहे हैं . kyōṅki laukik kārya kartē bhī yah khuśhī rahtī hai ki yah kārya alaukik sēvā kē nimitt kar rahē haĩ . kyōṅki laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because worldly task do[pres-part.m.pl.,o.] too this happiness remain[pres.sg.f.23] that this task alokik service x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Because while doing your lokik job, you have the happiness that you are carrying out that job for the sake of alokik service.
127अपने मन की तो इच्छायें नहीं हैं ना . apnē man key|kī tō ichchhāyē̃ nahī̃ haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . one’s own mind (key|do[past-part.f.]|of) then desire not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
132You don't have any desires in your mind, do you?
128तो जहाँ इच्छा होती है वहाँ मेहनत लगती है . tō jahā̃ ichchhā hōtī hai vahā̃ mēhnat lagtī hai . tō jahā̃ ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . then where there desire be[pres.sg.f.23] there effort x[pres.sg.f.23] .
133Where there are desires, you find it takes effort.
129अभी निमित्त मात्र करते हो क्योंकि मालूम है कि तन , मन , धन - तीनों लगाने से एक का पद्मगुणा अविनाशी बैंक में जमा हो रहा है . abhī nimitt mātra kartē hō kyōṅki mālūm hai ki tan , man , dhan - tīnō̃ lagānē sē ēk kā padmaguṇā avināśhī bank mē̃ jamā hō rahā hai . ab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā avināśhī[adj.] bank mē̃[postp.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now instrument just do[pres.pl.m.2] because x be[pres.sg.23] that body , mind , wealth - all three attach[inf.m.pl.,o.] from one of multimillion-fold imperishable bank in x[x] remain[pres-perf.sg.m.23] . 130फिर जमा किया हुआ खाते रहना . phir jamā kiyā huā khātē rahnā . phir[adv.]|phirnā[root] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (then|turn[root]) accumulate be[past-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[inf.m.sg.d.] .
134Now, you are just doing it in name, because you know that by using all three - your body, mind and wealth - you are accumulating multi-millionfold return for one in the imperishable bank.
131पुरूषार्थ से - योग लगाने का , ज्ञान सुनने-सुनाने का , इस मेहनत से भी छूट जायेंगे . purūṣhārth sē - yōg lagānē kā , gyān sunanē-sunānē kā , is mēhnat sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . puruṣhārth sē[postp.] - yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from - yoga attach[inf.m.pl.,o.] of , knowledge x of , this effort from too let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 132कभी-कभी क्लासेज सुनकर थक जाते हैं ना . kabhī-kabhī classes sunkar thak jātē haĩ nā . kabhī[adv.] class sunnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . ever class listen[abs.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
135You will then simply continue to eat what you have accumulated; you will be liberated from the labour of making effort to have yoga, of listening to and relating knowledge.
133वहाँ तो लौकिक राजनीतिक पढ़ाई भी जो होगी ना , वह भी खेल-खेल में होगी , इतने किताब नहीं याद करने पड़ेंगे . vahā̃ tō laukik rājanītik paṛhāī bhī jō hōgī nā , vah bhī khēl-khēl mē̃ hōgī , itnē kitāb nahī̃ yād karnē paṛē̃gē . vahā̃ tō laukik[adj.] x paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . there then worldly x (study|teach[past-part.f.]) too that be[fut.f.sg.23] ∅ , that too (play[root]|play) in be[fut.f.sg.23] , such book not remember .
136You sometimes get tired of listening to classes, do you not? 137There, you will do the lokik study of royalty while playing around.
134सब मेहनत से छूट जायेंगे . sab mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . sab[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138You won’t have to remember so many books.
135कइयों को पढ़ाई का भी बोझ होता है . kaiyō̃ kō paṛhāī kā bhī bōjh hōtā hai . kaī kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some to (study|teach[past-part.f.]) of too burden be[pres.sg.m.23] .
139You will be liberated from all types of effort.
136संगमयुग पर मेहनत से छूटने के संस्कार भरते हो . saṅgamyug par mēhnat sē chhūṭnē K|kē saṅskār bhartē hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.2] . confluence age (at|other) effort from let go[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar fill[pres.pl.m.2] . 137चाहे माया के तूफान आते भी हैं , लेकिन यह माया से विजय प्राप्त करना भी एक खेल समझते हो , मेहनत नहीं . chāhē māyā K|kē tūphān ātē bhī haĩ , lēkin yah māyā sē vijay prāpt karnā bhī ēk khēl samajhtē hō , mēhnat nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Maya (K|of) storm come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , but this Maya from victory reach too one (play[root]|play) understand[pres.pl.m.2] , effort not .
140Some have a burden of studying. 141At the confluence age, you are recording the sanskars of becoming free from labouring. 142Even if storms of Maya do come, you consider gaining victory over Maya to be a game, not labouring.
138खेल में भी क्या होता है ? khēl mē̃ bhī kyā hōtā hai ? khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? (play[root]|play) in too what be[pres.sg.m.23] ?
143What happens in a game?
139जीत प्राप्त करना होता है ना . jīt prāpt karnā hōtā hai nā . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . (x|x[root]) reach ∅ .
144You have to gain victory, do you not?
140तो माया से भी विजय प्राप्त करने का खेल करते हो . tō māyā sē bhī vijay prāpt karnē kā khēl kartē hō . tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . then Maya from too victory reached do[inf.m.pl.,o.] of (play[root]|play) do[pres.pl.m.2] .
145So, you play a game of gaining victory over Maya.
141खेल लगता है या बड़ी बात लगती है ? khēl lagtā hai yā baṛī bāt lagtī hai ? khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? (play[root]|play) x[pres.sg.m.23] or very matter x[pres.sg.f.23] ?
146Do you find it to be a game or something difficult?
142जब मास्टर सर्वशक्तिवान स्टेज पर स्थित होते हो तो खेल लगेगा . jab master sarvśhaktivān stage par sthit hōtē hō tō khēl lagēgā . jab master sarvśhaktivān[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . when master Almighty Authority stage (at|other) stabilised be[pres.pl.m.2] then (play[root]|play) x[fut.m.sg.23] .
147When you are stable in the stage of a master almighty authority, you will find it to be a game.
143और ही चैलेन्ज करते हो कि आधाकल्प के लिए विदाई लेकर जाओ . aur hī challenge kartē hō ki ādhākalp kē liē vidāī lēkar jāō . aur hī[p.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and only challenge do[pres.pl.m.2] that for half a cycle for farewell take[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148In fact, you challenge her even more to come and take leave for half the cycle.
144तो विदाई समारोह मनाने आती है , लड़ने नहीं आती है . tō vidāī samārōh manānē ātī hai , laṛnē nahī̃ ātī hai . tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , laṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . then farewell ceremony celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] , fight[inf.m.pl.,o.] not come[pres.sg.f.23] .
149So she comes to celebrate the farewell ceremony, not to fight with you.
145विजयी रत्न हर समय , हर कार्य में विजयी हैं . vijayī ratna har|her samay , har|her kārya mē̃ vijayī haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . victorious jewel (x[root]|x) time , (x[root]|x) task in victorious be[pres.pl.12hon3] .
150A victorious jewel is victorious in every task at every moment.
146विजयी हो ना ? vijayī hō nā ? vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
151You are victorious, are you not?
147 ( हाँ जी ) तो वहाँ जाकर भी ' हाँ जी करना ' . ( hā̃ jī ) tō vahā̃ jākar bhī ' hā̃ jī karnā ' . ( hā̃ jī[x] ) tō vahā̃ jānā[abs.] bhī[p.] ' hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] ' . ( yes ) then there go[abs.] too ' yes do[inf.m.sg.d.] ' .
152(Ha ji - yes indeed!) 153So, when you go back, say “Ha ji” there too.
148फिर भी अच्छे बहादुर हो गये हैं . phir bhī achchhē bahādur hō gayē haĩ . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahādur[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless achcha x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154Nevertheless, you have become very courageous.
149पहले थोड़े जल्दी घबरा जाते थे , अभी बहादुर हो गये हैं . pahlē thōṛē jaldī ghabrā jātē thē , abhī bahādur hō gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī ghabrānā[hab-past.pl.m..root+jānā] , ab[adv.hī] bahādur[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) short very quickly be afraid[hab-past.pl.m..root+jānā] , now x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Previously, you used to get afraid very quickly. 156Now you have become courageous.
150अभी अनुभवी हो गये हैं . abhī anubhavī hō gayē haĩ . ab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now experienced be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157You have now become experienced.
151तो अनुभव की अथॉरिटी वाले हो गये , परखने की भी शक्ति आ गई है , इसलिए घबराते नहीं हैं . tō anubhav key|kī authority vālē hō gayē , parakhnē key|kī bhī śhakti ā gaī hai , isliē ghabrātē nahī̃ haĩ . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , isliē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then experience (key|do[past-part.f.]|of) authority those who be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too Shakti come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , therefore be afraid[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
158So you have become those who have the authority of experience. 159You have also developed the power to discern and you are therefore not afraid.
152अनेक बार के विजयी थे , हैं और रहेंगे - यही स्मृति सदा रखना . anēk bār K|kē vijayī thē , haĩ aur rahē̃gē - yahī smr̥iti sadā rakhnā . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] . many time (K|of) victorious be[past.pl] , be[pres.pl.12hon3] and remain[fut.m.pl.12hon3] - this awareness constantly keep[inf.m.sg.d.] .
160You have been victorious many times; you are and you will be victorious: always have this awareness.
153अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
161Achcha.
154विदाई के समय दादियों से ( दादी जानकी बम्बई से 3-4 दिन का चक्र लगाकर आई है ) अभी से ही चक्रवर्ती बन गई . vidāī K|kē samay dādiyō̃ sē ( dādī jānkī bambaī sē 3-4 din kā chakra lagākar āī hai ) abhī sē hī chakravartī ban gaī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bāmbē sē[postp.] 3-4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ) ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . farewell (K|of) time Dadi from ( Dadi x Bombay from 3-4 day of (x|cycle) attach[abs.] come[pres-perf.sg.f.23] ) now from only x become[past-part.f..root+jānā] .
162BapDada speaking to Dadis at the time of farewell (Dadi Janki came back after a three to four days' tour of Bombay) 163You have become the ruler of the globe now.
155अच्छा है , यहाँ भी सेवा है , वहाँ भी सेवा की . achchhā hai , yahā̃ bhī sēvā hai , vahā̃ bhī sēvā key|kī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . achcha be[pres.sg.23] , here too service be[pres.sg.23] , there too service (key|do[past-part.f.]|of) .
164It is good. 165There is service here and service there too.
156यहाँ रहते भी सेवा करते और जहाँ जाते वहाँ भी सेवा हो जाती . yahā̃ rahtē bhī sēvā kartē aur jahā̃ jātē vahā̃ bhī sēvā hō jātī . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . here remain[pres-part.m.pl.,o.] too service do[pres-part.m.pl.,o.] and where there go[pres-part.m.pl.,o.] there too service (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
166Whilst living here, you do service and wherever you go, service takes place.
157सेवा का ठेका बहुत बड़ा लिया है . sēvā kā ṭhēkā bahut baṛā liyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . service of contract very very take[pres-perf.sg.m.23] .
167You have taken a very big contract of service.
158बड़े ठेकेदार हो ना . baṛē ṭhēkēdār hō nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . very x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
168You are a big contractor, are you not?
159छोटे-छोटे ठेकेदार तो बहुत हैं लेकिन बड़े ठेकेदार को बड़ा काम करना पड़ता है . chhōṭē-chhōṭē ṭhēkēdār tō bahut haĩ lēkin baṛē ṭhēkēdār kō baṛā kām karnā paṛtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . small x then very be[pres.pl.12hon3] but very x to very (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig2] .
169There are many small contractors but those who are big contractors have to carry out big tasks.
160 ( बाबा आज मुरली सुनते बहुत मजा आया ) है ही मजा . ( bābā āj murlī suntē bahut majā āyā ) hai hī majā . ( bābā āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ( Baba today flute listen[pres-part.m.pl.,o.] very pleasure come[past-part.m.sg.d.] ) be[pres.sg.23] only pleasure .
170(Baba, today I enjoyed myself a lot listening to the murli.)
161अच्छा है , आप लोग कैच करके औरों को क्लीयर कर सकते हो . achchhā hai , āp lōg catch karkē aurō̃ kō clear kar saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] catch karnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] clear karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . achcha be[pres.sg.23] , you people catch do[abs.] others to x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171There is nothing but pleasure. 172It is good. 173You people catch this and make it clear for others.
162सभी तो एक जैसे कैच कर नहीं सकते . sabhī tō ēk jaisē catch kar nahī̃ saktē . sab[adv.hī] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then one like catch do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
174Not everyone can catch this to the same extent.
163जैसे जगदम्बा मुरली सुनकर क्लीयर करके , सहज करके सभी को धारण कराती रही , ऐसे अभी आप निमित्त हो . jaisē jagadambā murlī sunkar clear karkē , sahaj karkē sabhī kō dhāraṇ karātī rahī , aisē abhī āp nimitt hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagadambā[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] clear karnā[abs.] , sahaj[adj.] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.f..pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like Jagadamba flute listen[abs.] x do[abs.] , easy do[abs.] all to adopting make commit[past-part.f..pres-part+rahnā] , such now you instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175Just as Jagadamba used to listen to the murli, clarify it and enable everyone to imbibe it by making it easy, similarly, you are now an instrument for that.
164कई नये-नये तो समझ भी नहीं सकते हैं . kaī nayē-nayē tō samajh bhī nahī̃ saktē haĩ . kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . some new then (understand[root]|understanding) too not can[pres.pl.m.12hon3] . 165लेकिन बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं देखते . lēkin bāpdādā sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ dēkhtē . lēkin bāpdādā sirph[adj.] sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . but BapDada only x those who to not see[pres-part.m.pl.,o.] .
176Some new ones are unable to understand, but BapDada is not looking at only those who are in front of Him.
166जो बैठे हैं सभा में , उन्हें ही नहीं देखते , सभी को सामने रखते हैं . jō baiṭhē haĩ sabhā mē̃ , unhē̃ hī nahī̃ dēkhtē , sabhī kō sāmnē rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] court in , that[.kō] only not see[pres-part.m.pl.,o.] , all to x keep[pres.pl.m.12hon3] .
177Baba doesn't only look at those who are sitting in front of Him; He keeps everyone in front of Him.
167फिर भी सामने अनन्य होते हैं तो उन्हों के प्रति निकलता है . phir bhī sāmnē ananya hōtē haĩ tō unhō̃ kē prati nikaltā hai . phir bhī[x] sāmnē ananya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kē prati[x] nikalnā[pres.sg.m.23] . nevertheless x especially beloved be[pres.pl.m.12hon3] then that for be extracted[pres.sg.m.23] .
178Nevertheless, when the especially beloved ones are sitting in front, it emerges for them.
168आप लोग तो पढ़कर भी कैच कर सकते हो . āp lōg tō paṛhkar bhī catch kar saktē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[abs.] bhī[p.] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you people then study[abs.] too catch do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179You can even read it and catch it.
169अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
180Achcha.