2आज
āj
āj
todayबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the unlimited, greatest of all Fathers, the Father who makes you the highest of all is especially seeing His children who out of all the children everywhere are obedient.
3आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3All consider themselves to be obedient children, but they are numberwise.
4कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसदा
sadā
sadā
constantlyआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Some are always obedient, whereas others are obedient but not always.
5आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5All the children are in the list of obedient children but there is definitely a difference.
6आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6The Father who gives instructions gives all the children the same instructions at the same time. 7He doesn't give a variety of directions or separate directions to individuals.
7फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
8So, why is it still numberwise then?
8क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessलानी पड़ती है
lānī paṛtī hai
lānā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
9Those who are always easily embodiments of the awareness of the Father's instructions in every thought and every action automatically move along with their every thought, word and action in accordance with those instructions, whereas those who do not become embodiments of that awareness repeatedly have to bring them into their awareness.
9कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
10Sometimes, because of having that awareness, they move along while being obedient, whereas at other times they remember the instruction after moving along, because they are not embodiments of the awareness of the instructions. 11Because they don't experience in their actions the instant and visible fruit of elevated actions, they remember later, when the action is over, why they received that result.
10कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterचेक
check
check
checkकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
12They check themselves after performing the action and they thereby understand that they haven't experienced the visible fruit because they were not moving along according to the Father's directions.
11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
13That is not being an embodiment of the awareness of the instructions, but having the awareness after seeing the fruit of your actions.
12तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient.
.
.
.
14So, number one is easily and automatically being an embodiment of awareness and being obedient.
13और
aur
aur
andदूसरा नम्बर
dūsrā number
dūsrā number[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
15The second number are of those who sometimes perform actions with that awareness and sometimes have that awareness after performing their actions.
14तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनम्बर
number
number
numberकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
16Don't even ask about the third number!
15दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17There are two rosaries.
16पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The first is a small rosary and the second is a bigger rosary.
17तीसरों
tīsarō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19There is no rosary of the third number. 20This is why Baba is only speaking of two categories.
18'
'
'
'आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientनम्बरवन
number one
number one
number one'
'
'
'सदा
sadā
sadā
constantlyअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआऍ
duāê
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedफलदाई
phaladāī
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Because they perform actions according to instructions from amrit vela throughout the day till night time, number one obedient children do not experience having to labour in any action, but they experience the special fruit of blessings from the Father as the fruit of their obedience. 22This is because obedient children always receive blessings from the heart of BapDada at every step. 23Therefore, because of receiving blessings from the heart, their every action is fruitful, for action is the seed and the attainment from that seed is the fruit.
19तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Because the seed, that is, every action of every number one obedient soul, is powerful, they experience contentment and success as the fruit of every action.
20संतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिजल्ट
result
result
resultसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
25There can be contentment with the self, with the result of the action and also in their connections and relationships with many souls.
21नम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
26The number one obedient souls naturally and constantly experience all three types of contentment.
22कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content,
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentलेकिन
lēkin
lēkin
butसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Sometimes, children are content with their own actions - that they performed very good actions with the right method - and yet, at other times, they are not able to see the fruit of contentment as much as they think they should. 28In some cases, they are content with themselves, they are content with their fruit, but there isn't contentment in their connections and relationships.
23तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29So, that would not be called being a number one obedient soul.
24नम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
30A number one obedient soul would experience contentment in all three things.
25वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कई
kaī
kaī
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअसंतुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
31According to the present time, some souls sometimes experience themselves to be discontent with some elevated, obedient children.
26आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32You would think that there is no one with whom everyone is content.
27कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherअसंतुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकई
kaī
kaī
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Someone or other would always be discontent, but there are many reasons for that.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमिसअण्डरस्टैंड
misunderstand
misunderstand
x (
(
(
(गलत़फहमी
galatphahmī
galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Because of not knowing their own reasons, there is a misunderstanding.
29दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात-अपनी
bāt-apanī
x
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireजब
jab
jab
whenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Secondly, according to their own intellects, they have too many desires or expectations of the seniors and when those expectations are not fulfilled, they become discontent.
30तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-कई
kaī
kaī
someआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsऔर
aur
aur
andहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Thirdly, because of their past sanskars and nature and the karmic account of some souls, those who should become content are not content.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकारणों
kāraṇō̃
kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Because of this, there is no reason why others should be discontent with number one obedient souls or elevated souls, but they do remain discontent due to their own reasons. 38This is why, in some cases, it seems as though someone is discontent with everyone.
32लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमैजारिटी
majority
majority
majority95
95
95
95प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)करीब
karīb
karīb
nearlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39However, in that too, the majority, at least 95%, would be content.
335
5
5
5प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centअसंतुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Five percent would be seen as discontent.
34तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमैजारिटी
majority
majority
majorityतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसंतुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41So, the majority of the number one obedient souls would make others content in all three ways. 42Because they constantly perform every elevated action according to instructions, because of being content after performing every action, their minds or intellects would not be repeatedly disturbed by their actions - whether they did the right thing or not.
35सेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Those in the second category often have thoughts in their minds after performing the action as to whether they did the right thing or not.
36जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
44In your language, you speak of this as your conscience biting, because you did not do the right thing.
37नम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45The conscience of a number one obedient soul would never bite. 46Because they do everything according to instructions, they always remain light, for they don't have any burden of the bondage of karma.
38पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageवश
vaśh
vaśh[x]
controlकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
47You were told earlier too that one is to have a relationship of karma and the other is to perform actions under a bondage of karma.
39तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48So, a number one soul comes into a relationship of karma and is therefore always light.
40नम्बरवन
number one
number one
number oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyआंतरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalविलपावर
vilapāvar
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
49In every action, because of receiving special blessings from BapDada, a number one soul would constantly experience internal will power as a result of blessings.
41सदा
sadā
sadā
constantlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
50Such a soul would always experience supersensuous joy; he would always experience himself to be full.
42कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they areसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ना
nā
nā
∅मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
'आज
āj
āj
todayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखाली-खाली
khālī-khālī
khālī[adj.]
emptyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
',
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
51Do you know what some children sometimes say, when they put the condition of their heart in front of the Father? 52"I don't know why, but today I feel empty inside." 53Nothing much has happened as such, but yet there isn't the experience of perfection or happiness.
43कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskया
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी-मोटी
chhōṭī-mōṭī
chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small or bigभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]अन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeवा
vā
vā
orअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54At that time, they didn't perform any wrong action or make a little mistake but, while moving along, because of being ignorant or careless from time to time, they don't do everything according to instructions.
44पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Firstly, a burden of disobedience to time pulls you towards itself at some time.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेते हैं
khīñch lētē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
pull[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]अवज्ञाओं
avagyāō̃
avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
disobedienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेता है
khīñch lētā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
56Just as the strong sanskars and nature of the previous birth sometimes pull you towards themselves even against your conscious wish, similarly, from time to time, the burden of your disobedience sometimes pulls you towards itself.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accounts,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
account-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, लग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि-स्वरूप
agni-svarūp
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Those are karmic accounts of the past and these are karmic accounts of the present time, because no account - whether of this birth or past births - can be burnt without your being in the stage of an embodiment of the fire of love.
47सदा
sadā
sadā
constantlyअग्नि-स्वरूप
agni-svarūp
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed,
,
,
, लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsको
kō
kō[postp.]
toभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Because you do not constantly have the stage of being an embodiment of this fire, that is, because you do not constantly have the stage of powerful remembrance, of the seed stage, of being a lighthouse and might house, you are unable to burn your karmic accounts and that is why the accounts that still remain pull you towards themselves.
48उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगलती
galtī|galatī
galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[pres-part.f.]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
59You don't make a mistake at that time and yet you feel, "I don't know what happened".
49कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
60Sometimes, your mind won't be able to stay in remembrance or in service and sometimes there will be waves of unhappiness.
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बिना
binā
binā
withoutखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, बिना
binā
binā
withoutआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्नाटे
sannāṭē
sannāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dead silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
61One is to experience peace through knowledge and the other is the peace of dead silence, where there is no happiness or bliss.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिना
binā
binā
withoutरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
62That is peace without any sweetness.
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकरेगा-कहाँ
karēgā-kahā̃
x
xअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाऍ
chalē jāê
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]),
,
,
, बैठ जाऍ
baiṭh jāê
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63The heart's desire would just be to go and sit somewhere in solitude.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
64All of these things are signs of being disobedient in one way or other.
54कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
65The burden of karma pulls you.
55अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallअवज्ञायें
avagyāyē̃
avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
disobedienceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
66One form of disobedience is to commit a sin or to make a big mistake and the second is disobedience in little things.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderहै-अमृतवेले
hai-amr̥tavēlē
x
xविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67For instance, the Father's instruction is: At amrit vela, stay in powerful remembrance according to the right discipline.
57तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68So, what would you say if you do not observe this instruction at amrit vela?
58आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientया
yā
yā
orअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedience ?
?
?
?
69Would that be being obedient or disobedient?
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]करो-यह
karō-yah
x
xआज्ञायें
āgyāyē̃
āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
orderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Perform every action as a karma yogi with the feeling of being an instrument, with humility: you have these instructions.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलिस्ट
list
list
listहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 61दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71There is a long list of these, but Baba is just quoting one as an example. 72You have been given instructions for everything: your vision, your attitude, etc.
62इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allआज्ञाओं
āgyāō̃
āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपालन
pālan
pālan[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोटी-मोटी
chhōṭī-mōṭī
chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small or bigअवज्ञायें
avagyāyē̃
avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
disobedience.
.
.
.
73Out of all these instructions, if you don't follow any one instruction in the right way, it is known as being disobedient in little things.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])अगर
agar
agar
ifजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
74If you continue to accumulate this account, it will definitely pull you towards itself, and this is why you say that you are unable to accumulate as much as you want.
64जब
jab
jab
whenपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे-हाँ
kahēṅgē-hā̃
x
x.
.
.
.
75When you are asked, "Are you moving along OK?", you all say, "Yes".
65और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76However when you are asked if you are accumulating as much as you should, you then have to think about it.
66इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
77While receiving so many signals, while being knowledge-full, if you are still unable to accumulate as much as you should, what is the reason for that?
67पिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pastवा
vā
vā
orवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
78The burden of the past and the present do not allow you to become double light.
68कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनीचे
nīchē
nīchē
downले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79Sometimes, you become double light and sometimes, the burden brings you down.
69सदा
sadā
sadā
constantlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवा
vā
vā
orखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullशांत
śānt
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80You don't constantly experience the stage of supersensuous joy and peace filled with happiness.
70बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट
lift
lift
liftके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
81You don't experience the attainment of the lift of special blessings from BapDada for being obedient.
71इसीलिए
isīliē
isīliē
xकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
82This is why you sometimes find it easy and, at other times, you find you have to labour.
72नम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
83You very clearly heard about the specialities of a number one obedient soul.
73बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)नम्बर टू
number two
number two[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
84So, who is number two then?
74जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनंबर टू
number two
number two[x]
xऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनंबर
number
number
numberमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
85Those who lack these specialities are number two and they become the beads of the second number rosary.
75तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
86So, you want to become part of the first rosary, do you not?
76मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Nothing is difficult.
77हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
88The instruction for every step is very clear. 89So, is it easy or difficult to move along according to that?
78आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90The instructions are the Father's footsteps.
79तो
tō
tō
thenकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91So, it is easy to place your steps in His footsteps, is it not?
80वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसीताएं
sītāē̃
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सजनियाँ
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92In any case, all of you are true Sitas, brides.
81तो
tō
tō
thenसजनियाँ
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
keep[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
93So, the brides place their steps in His footsteps, do they not?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94This is the method.
83तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
95So, what is difficult?
84बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो-बच्चे
dēkhō-baccē
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फुटस्टैप
footstep
foot step
footstep (
(
(
(पद-चिन्ह
pad-cinha
x
x)
)
)
) पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96In the relationship of a child too, a child is one who follows the footsteps of the Father; one who does what the Father says.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन
number one
number one
number oneआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient.
.
.
.
97The Father speaks and the child does: this is known as being number one obedient.
87तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेन्ज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98So check and change yourself.
88अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
99Achcha.
89चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंतुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
100To all the most obedient, elevated souls everywhere, to the special souls who always experience the blessings received from the Father, to the great souls who always experience contentment and success in every action, to the obedient children who place their steps in the Father's footsteps, BapDada's love, remembrance and namaste. 101BapDada meeting groups:
90पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
102Do you always consider yourselves to be spiritual pilgrims?
911
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103While on a pilgrimage, what do you remember?
92यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
104You only remember the place you have to go to.
93जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वही
vahī
vahī
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105If you remember anything else, you make effort to forget that.
94अगर
agar
agar
ifऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भुलाते हैं
bhulātē haĩ
bhulānā[pres.pl.m.12hon3]
make you forget[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then'
'
'
'जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryमाता-जय
mātā-jay
x
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother'
'
'
'कहते जायेंगे
kahtē jāyēṅgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
106If you go on a pilgrimage to a goddess, then you continue to say along the way, "Salutations to the mother, salutations to the mother."
96अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107If you remember anyone else, it is not be considered to be good.
97एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद दिलायेंगे
yād dilāyēṅgē
yād dilānā[fut.m.pl.12hon3]
remind'
'
'
'जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother'
'
'
'याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
108You remind one another: Remember the mother (goddess). 109Do not remember your home and children.
98तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
110Remember the mother. 111So, what do the spiritual pilgrims always remember?
99अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
112Do you remember your home, the supreme abode?
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
113That is where you have to go.
101तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orऔर
aur
aur
andबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
114So, do you remember both your home and your kingdom, heaven, or do you also remember other things?
102पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
115You don't remember the old world, do you?
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
116It should not be that, because you are living here (in this world), you remember it.
104रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर सकेंगे
yād kar sakē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remember.
.
.
.
117Whilst living in it, remain separate from it, because the more detached you are, the more you will be able to remember the Father with love.
105तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
118So, check: while living in the old world are you trapped in the old world?
106कमल-पुष्प
kamal-puṣpa
x
xकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
119A lotus lives in the mud, but is separate from it.
107तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरहना पड़ता है
rahnā paṛtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remain[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120So, you have to live here for service, not out of attachment.
108तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
121So, you mothers do not have attachment, do you?
109अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortधोत्रे-पोत्रे
dhōtrē-pōtrē
x
xको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
122If something happens to a grandchild of yours, would you have attachment then?
110अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरोये
rōyē
x
xतो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरोयेगा
rōyēgā
rōnā[fut.m.sg.23]
cry[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
123If the grandchild cries, does your mind cry?
111क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Where there is attachment, the sorrow of others is felt to be your own sorrow.
112ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
125It should not be that because the child has a fever you also have a fever in your mind.
113मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Attachment pulls you.
114पेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Of course there will be papers.
115कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपोत्रा
pōtrā
pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandsonबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधोत्रा
dhōtrā
dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandchildren.
.
.
.
128Sometimes, one grandchild would not be well, sometimes, another.
116कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
129Sometimes, there will be problems about money, sometimes there will be problems of your own ill health.
118लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notआएं
āē̃
x
x-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
130All of that will happen, but you must always remain detached: do not become attached.
119माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentऔर
aur
aur
andपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyसे
sē
sē[postp.]
fromमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachment.
.
.
.
131Are you free from attachment to this extent? 132Mothers have attachment in relationships, whereas men have attachment to money.
120पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
133In earning money, they will even forget to have remembrance.
121शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])…
…
…
… उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachment.
.
.
.
134To work for the sake of the livelihood of your body is one thing, but to become so engrossed in it that you forget your study and your practice of remembrance is to have attachment.
122तो
tō
tō
thenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
135So, you don’t have attachment, do you?
123जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति-स्वरूप
smr̥iti-svarūp
smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136The more you become a conqueror of attachment, the more you will become an embodiment of remembrance.
124कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
137Meeting Kumars: 138You are the kumars who will perform wonders, are you not?
125क्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाएंगे
dikhāēṅgē
x
x ?
?
?
?
139What wonders will you show?
126सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealतो
tō
tō
thenरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
140You always have the enthusiasm to reveal the Father, but what is the method for that?
127आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenयूथ
youth
youth
youthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Nowadays, everyone’s vision is on the youth.
128रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयूथ
youth
youth
youthअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromाढांति
āḍhānti
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Let spiritual youth give such an experience of the power of peace with the power of their minds, their words and their activity that people understand that you will all bring about a revolution with the power of peace.
129जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयूथ
youth
youth
youthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleना
nā
nā
∅.
.
.
. 130देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयूथ
youth
youth
youthहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो-इसको
hō-isakō
x
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143Just as force is visible on the faces and in the activities of the physical youth - when you see them, you can tell that they are in their youth - in the same way, let them experience peace from your faces and your activities – this is known as being one who performs wonders.
132हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
144Let there be this vibration from each one’s attitude.
133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Just as you receive the vibration from their faces and their activities, that they are those with a violent attitude, in the same way, let them experience rays of peace from your vibrations.
134ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Show such wonders.
135कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneाढांति
āḍhānti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेंशन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147When anyone carries out something revolutionary, everyone’s attention is drawn.
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेंशन
attention
attention
attentionजाए-ऐसी
jāē-aisī
x
xविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतो
tō
tō
thenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148In the same way, let everyone’s attention be drawn to you. 149Do such unlimited service because, when you relate knowledge, they like it, but transformation only takes place when they see someone with experience.
137ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Do something unique and show everyone.
138वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमाताएं
mātāē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाएं
sēvāē̃
x
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगवर्मेंट
government
government
governmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेंशन
attention
attention
attentionजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
151Even mothers serve with their words. 152Instrument sisters also do this service, but you have to show some newness so that even the Government’s attention is drawn.
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअटेंशन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ना-रोशनी
nā-rōśanī
x
xआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
153When the sun rises, everyone’s attention is automatically drawn to it, that light is coming.
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेंशन
attention
attention
attentionजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
154In the same way, let everyone’s attention be drawn to you.
141समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
155Do you understand?