2आज अनादि बाप और आदि बाप अनादि सालिग्राम बच्चों को और आदि ब्राह्मण बच्चों को डबल रूप से देख रहे हैं . āj anādi bāp aur ādi bāp anādi sāligrām bachchō̃ kō aur ādi brāhmaṇ bachchō̃ kō double rūp sē dēkh rahē haĩ . āj anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today eternal father and etc. father eternal saligram child to and etc. Brahmin child to double Rup from see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the eternal (Anadi) Father and the first, original (adi) father are seeing their eternal saligram children and the original (adi) Brahmin children in their double form.
3सालिग्राम रूप में भी परमपूज्य हो और ब्राह्मण सो देवता स्वरूप भी गायन और पूजन योग्य हो . sāligrām rūp mē̃ bhī parampūjya hō aur brāhmaṇ sō dēvtā svarūp bhī gāyan aur pūjan yōgya hō . sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parampūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . saligram Rup in too x (be[root]|be[pres.pl.2]) and Brahmin (x|sleep[root]) deity form too x and worship worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3In the form of saligrams you are supremely worthy of worship and in the form of Brahmins, who become deities, you are worthy of praise and worthy of worship.
4दोनों - आदि और अनादि बाप दोनों ही रूप से पूज्य आत्माओं को देख हर्षित हो रहे हैं . dōnō̃ - ādi aur anādi bāp dōnō̃ hī rūp sē pūjya ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . dōnō̃ - ādi[adj.] aur anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x - etc. and eternal father x only Rup from worthy of worship soul to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Both fathers, the original and the eternal, are pleased to see the souls who are worthy of worship in both forms.
5अनादि बाप ने आदि पिता सहित अर्थात् ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण बच्चों को अपने से भी ज्यादा डबल रूप में पूज्य बनाया है . anādi bāp nē ādi pitā sahit arthāt brahmā bāp aur brāhmaṇ bachchō̃ kō apnē sē bhī jyādā double rūp mē̃ pūjya banāyā hai . anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] sahit arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . eternal father ∅ etc. father including that is Brahma father and Brahmin child to one’s own from too more double Rup in worthy of worship create[pres-perf.sg.m.23] .
5The eternal Father has made Adi Pita (original father) Father Brahma and also the Brahmin children even more worthy of worship than Himself, in the double form.
6अनादि बाप की पूजा सिर्फ एक निराकार रूप में होती है लेकिन ब्रह्मा सहित ब्राह्मण बच्चों की पूजा निराकार , साकार - दोनों रूप से होती है . anādi bāp kī|key pūjā sirph ēk nirākār rūp mē̃ hōtī hai lēkin brahmā sahit brāhmaṇ bachchō̃ kī|key pūjā nirākār , sākār - dōnō̃ rūp sē hōtī hai . anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] sahit brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] , sākār, sākārī[adj.] - dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . eternal father (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) only one incorporeal Rup in be[pres.sg.f.23] but Brahma including Brahmin child (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) incorporeal , sakar - x Rup from be[pres.sg.f.23] .
6The eternal Father is only worshipped in the one incorporeal form, whereas Brahma, along with the Brahmin children, are worshipped double – in both their incorporeal and corporeal forms.
7तो बाप बच्चों को अपने से भी ज्यादा डबल रूप से महान मानते हैं . tō bāp bachchō̃ kō apnē sē bhī jyādā double rūp sē mahān māntē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to one’s own from too more double Rup from great x[pres.pl.m.12hon3] .
7So, the Father makes the children greater in two ways, even greater than Himself.
8आप बापदादा बच्चों की विशेषताओं को देख रहे थे . āp bāpdādā bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē thē . āp[pn.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . you BapDada child (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
8Today, BapDada was seeing the specialities of the children.
9हर एक बच्चे की विशेषता अपनी-अपनी है . har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā apnī-apnī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (of|do[past-part.f.]|key) speciality one’s own be[pres.sg.23] .
9Each child's speciality is his own.
10कोई बाप की और सर्व ब्राह्मण आत्माओं की विशेषताओं को जान स्वयं में सर्व विशेषतायें धारण कर श्रेष्ठ अर्थात् विशेष आत्मा बन गये हैं और कोई विशेषताओ को जान और देखकर खुश होते हैं लेकिन अपने में सर्व विशेषतायें धारण करने की हिम्मत नहीं है और कोई हर आत्मा में या ब्राह्मण परिवार में विशेषता होते हुए भी विशेषता के महत्व से नहीं देखते , एक दो को साधारण रूप से देखते हैं . kōī bāp kī|key aur sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kō jān svayã mē̃ sarv viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ kar śhrēṣhṭh arthāt viśhēṣh ātmā ban gayē haĩ aur kōī viśhēṣhatāō kō jān aur dēkhkar khuśh hōtē haĩ lēkin apnē mē̃ sarv viśhēṣhatāyē̃ dhāraṇ karnē kī|key himmat nahī̃ hai aur kōī har|her ātmā mē̃ yā brāhmaṇ parivār mē̃ viśhēṣhtā hōtē huē bhī viśhēṣhtā kē|K mahatva sē nahī̃ dēkhtē , ēk dō kō sādhāraṇ rūp sē dēkhtē haĩ . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] aur dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . some father (of|do[past-part.f.]|key) and all Brahmin soul (of|do[past-part.f.]|key) speciality to (know[root]|x) x in all speciality adopt[root] elevated that is special soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] someone else speciality to (know[root]|x) and see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] but one’s own in all speciality adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage not be[pres.sg.23] someone else (x[root]|x) soul in or Brahmin family in speciality be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too speciality (of|K) importance from not see[pres-part.m.pl.,o.] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to ordinary Rup from see[pres.pl.m.12hon3] .
10Some children, knowing the specialities of the Father and all the Brahmin souls, imbibe all those specialities themselves and become elevated, that is, special souls. 11Others are happy to know and see the specialities, but they don't have the courage to imbibe all the specialities themselves. 12Even though every soul of the Brahmin family has a speciality, some do not look at the importance of each one’s speciality, but just see one another with ordinary vision. 13They don’t have the practice of seeing or knowing the speciality.
11विशेषता देखने वा जानने का अभ्यास नहीं है वा गुण-ग्राहक बुद्धि अर्थात् गुण ग्रहण करने की बुद्धि न होने के कारण विशेषता अर्थात् गुण को जान नहीं सकते . viśhēṣhtā dēkhnē vā jānnē kā abhyās nahī̃ hai vā guṇ-grāhak buddhi arthāt guṇ grahaṇ karnē kī|key buddhi na hōnē kē|K kāraṇ viśhēṣhtā arthāt guṇ kō jān nahī̃ saktē . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vā x buddhi[n.f.;sg.] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . speciality see[inf.m.pl.,o.] or know[inf.m.pl.,o.] of practice not be[pres.sg.23] or x intellect that is virtue eclipse do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because speciality that is virtue to (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
14Or, because of not having an intellect that picks up virtues, that is, because of not having an intellect that can imbibe virtues, they are unable to recognise the speciality or virtue.
12हर एक ब्राह्मण आत्मा में कोई न कोई विशेषता अवश्य भरी हुई है . har ēk brāhmaṇ ātmā mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā avaśhya bharī huī hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] avaśhya bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . each one Brahmin soul in one .. or another speciality x (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
15Every Brahmin soul is definitely filled with one speciality or another.
13चाहे 16 हजार का लास्ट दाना भी हो लेकिन उसमें भी कोई न कोई विशेषता है , इसलिए ही बाप की नज़र उस आत्मा के ऊपर पड़ती है . chāhē 16 hajār kā last dānā bhī hō lēkin usmē̃ bhī kōī na kōī viśhēṣhtā hai , isliē hī bāp kī|key nazar us ātmā kē ūpar paṛtī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] paṛnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 16 1000 of last bead too (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.mē̃] too one .. or another speciality be[pres.sg.23] , therefore only father (of|do[past-part.f.]|key) glance that soul over fall[pres.sg.f.23] .
16Even if it is the last bead of the rosary of 16,000, he definitely has one speciality or another, for this is why the Father's vision falls on that soul.
14भगवान की नज़र पड़ जाए वा भगवान अपना बनावे तो जरूर विशेषता समाई हुई है ! bhagvān kī|key nazar paṛ jāē vā bhagvān apnā banāvē tō jarūr viśhēṣhtā samāī huī hai ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.sg.23] tō zarūr viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! God (of|do[past-part.f.]|key) glance fall[opt.sg.23.root+jānā] or God (one’s own|adopt[root]) create[opt.sg.23] then definitely speciality merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ! 15इसलिए ही वह आत्मा ब्राह्मणों की लिस्ट में आई है लेकिन सदा हर एक की विशेषता को देखने और जानने में नम्बरवार बन जाते हैं . isliē hī vah ātmā brāhmaṇō̃ kī|key list mē̃ āī hai lēkin sadā har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnē aur jānnē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . isliē hī[p.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sadā har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore only that soul Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) list in come[pres-perf.sg.f.23] but constantly each one (of|do[past-part.f.]|key) speciality to see[inf.m.pl.,o.] and know[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17When God's vision falls on that one, or when God makes that one belong to Him, there is definitely one speciality or another merged in that one. 18This is why that soul has come into the list of Brahmins. 19However, you become numberwise in constantly seeing and knowing the speciality of each one.
16बापदादा जानते हैं कि कैसे भी , भल ज्ञान की धारणा वा सेवा में , याद में कमजोर हैं लेकिन बाप को जानने , बाप के बनने की विशालबुद्धि , बाप को देखने की दिव्य नज़र - यह विशेषता तो है . bāpdādā jāntē haĩ ki kaisē bhī , bhal gyān kī|key dhārṇā vā sēvā mē̃ , yād mē̃ kamjōr haĩ lēkin bāp kō jānnē , bāp kē|K bannē kī|key viśhālbuddhi , bāp kō dēkhnē kī|key divya nazar - yah viśhēṣhtā tō hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , bhal gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key divya[adj.] nazar[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that how too , although knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dharna or service in , remembrance in weak be[pres.pl.12hon3] but father to know[inf.m.pl.,o.] , father (of|K) become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) broad and unlimited intellect , father to see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) divine glance - this speciality then be[pres.sg.23] .
20BapDada knows that, no matter how weak you are in imbibing knowledge, in service or in remembrance, you do have a broad intellect with which to know the Father and to belong to Him and that you have divine vision with which to see Him.
17जो आजकल के नामीग्रामी विद्वान भी नहीं जान सकते , पहचान सकते लेकिन उन आत्माओं ने जान लिया ! jō ājkal kē|K nāmīgrāmī vidvān bhī nahī̃ jān saktē , pahchān saktē lēkin un ātmāō̃ nē jān liyā ! jō[pn.;d.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] vidvān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! that nowadays (of|K) x scholar too not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , (recognition|recognise[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] but that soul ∅ know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
21You have this speciality. 22Even well-known scholars of today cannot know or recognise Him, but you souls know Him.
18कोटों में काई , कोई में भी कोई - इस लिस्ट में तो आ गये ना इसलिए कोटों में से विशेष आत्मा तो हो गये ना . kōṭō̃ mē̃ kāī , kōī mē̃ bhī kōī - is list mē̃ tō ā gayē nā isliē kōṭō̃ mē̃ sē viśhēṣh ātmā tō hō gayē nā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kāī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā isliē kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x in x , some in too some - this list in then come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ therefore x in from special soul then be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
23You have at least come into the list of those who are a handful out of multimillions, a few out of that handful. 24This is why you have become special souls out of multimillions.
19विशेष क्यों बनें ? viśhēṣh kyō̃ banē̃ ? viśhēṣh[adj.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ? special why become[opt.pl.12hon3] ?
25Why have you become special?
20क्योंकि ऊंचे ते ऊंच बाप के बन गये . kyōṅki ūñchē tē ūñch bāp kē|K ban gayē . kyōṅki ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because elevated from elevated father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26Because you belong to the highest-on-high Father.
21सभी आत्माओं में ब्राह्मण आत्मायें विशेष हैं . sabhī ātmāō̃ mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhēṣh haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul in Brahmin soul special be[pres.pl.12hon3] .
27Out of all souls, Brahmin souls are special.
22सिर्फ कोई अपनी विशेषता को कार्य में लगाते हैं , इसलिए वह विशेषता वृद्धि को प्राप्त होती रहती है और दूसरों को भी वह दिखाई देती है , और कोई में विशेषता रूपी बीज तो है लेकिन कार्य में लाना - यह है बीज को धरनी में डालना . sirph kōī apnī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē haĩ , isliē vah viśhēṣhtā vr̥iddhi kō prāpt hōtī rahtī hai aur dūsrō̃ kō bhī vah dikhāī dētī hai , aur kōī mē̃ viśhēṣhtā rūpī bīj tō hai lēkin kārya mē̃ lānā - yah hai bīj kō dharnī mē̃ ḍālnā . sirph[adj.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] . only some one’s own speciality to task in attach[pres.pl.m.12hon3] , therefore that speciality growth to reached be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] and other to too that be visible , someone else in speciality in the form of seed then be[pres.sg.23] but task in x[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] seed to (adopt[inf.f.]|earth) in create[inf.m.sg.d.] .
28It is just that some use their specialities and this is why that speciality, which others are able to see, continues to increase. 29Others have the seed of speciality in them, but to use that is to sow that seed in the ground. 30Until a seed is sown in the ground a tree cannot grow from it; it cannot grow.
23जब तक बीज को धरनी में नहीं डालें तो वृक्ष नहीं पैदा होता , विस्तार को प्राप्त नहीं कर पाते हैं . jab tak bīj kō dharnī mē̃ nahī̃ ḍālē̃ tō vr̥ikṣha nahī̃ paidā hōtā , vistār kō prāpt nahī̃ kar pātē haĩ . jab tak[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . as long as seed to (adopt[inf.f.]|earth) in not create[opt.pl.12hon3] then tree not born be[pres-part.m.sg.d.] , expansion to reached not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
31Some children make the seed of speciality grow, that is, it grows into the form of a tree. 32It even bears fruit, but when the fruit comes, birds come to the fruit to eat it.
24और कई बच्चे विशेषता के बीज को विस्तार में भी लाते अर्थात् वृक्ष के रूप में वृद्धि को भी प्राप्त करते , फल को भी प्राप्त करते लेकिन जब फल आता है तो फल के पीछे चिड़ियाएं , पंछी भी आते हैं खाने के लिए . aur kaī bachchē viśhēṣhtā kē|K bīj kō vistār mē̃ bhī lātē arthāt vr̥ikṣha kē|K rūp mē̃ vr̥iddhi kō bhī prāpt kartē , phal kō bhī prāpt kartē lēkin jab phal ātā hai tō phal kē pīchhē chiṛiyāē̃ , pañchhī bhī ātē haĩ khānē kē liē . aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin jab phal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . and some child speciality (of|K) seed to expansion in too x[pres-part.m.pl.,o.] that is tree (of|K) Rup in growth to too reached do[pres-part.m.pl.,o.] , fruit to too reached do[pres-part.m.pl.,o.] but when fruit come[pres.sg.m.23] then fruit x bird , bird too come[pres.pl.m.12hon3] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) for .
33So, when the fruit starts appearing Maya also comes in the form "I am special", "This is my speciality." 34You don't understand that you have received that speciality from the Father, that it is the Father who has filled you with that speciality.
25तो जब फल तक पहुँचते हैं तो इस रूप में माया आती है कि मैं विशेष हूँ , मेरी यह विशेषता है . tō jab phal tak pahũchtē haĩ tō is rūp mē̃ māyā ātī hai ki maĩ viśhēṣh hū̃ , mērī yah viśhēṣhtā hai . tō jab phal[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then when fruit until reach[pres.pl.m.12hon3] then this Rup in Maya come[pres.sg.f.23] that I special be[pres.sg.1] , I[.kī] this speciality be[pres.sg.23] .
35It was when you became a Brahmin that you developed that speciality. 36It is a gift of Brahmin life, a gift from the Father.
26यह नहीं समझते कि बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषता है . yah nahī̃ samajhtē ki bāp dvārā prāpt huī viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that father through reached be[past-part.f.] speciality be[pres.sg.23] . 27विशेषता भरने वाला बाप है . viśhēṣhtā bharnē vālā bāp hai . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speciality fill[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] . 28जब ब्राह्मण बने तो विशेषता आई . jab brāhmaṇ banē tō viśhēṣhtā āī|eye|I . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . when Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then speciality (come[past-part.f.]|eye|x) .
37This is why it is necessary to pay this attention after the fruit has come, that is, after you have had success in service.
29ब्राह्मण जीवन की देन है , बाप की देन है इसलिए फल के बाद अर्थात् सेवा में सफलता के बाद यह अटेन्शन रखना भी जरूरी है . brāhmaṇ jīvan kī|key dēn hai , bāp kī|key dēn hai isliē phal kē bād arthāt sēvā mē̃ saphaltā kē bād yah attention rakhnā bhī jarūrī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē phal[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) gift be[pres.sg.23] , father (of|do[past-part.f.]|key) gift be[pres.sg.23] therefore fruit after that is service in success after this attention keep[inf.m.sg.d.] too essential be[pres.sg.23] .
38Otherwise, birds in the form of Maya eat the fruit or make it fall off the tree. 39A damaged idol cannot be worshipped; it is accepted as an idol but it cannot be worshipped.
30नहीं तो , माया रूपी चिड़िया , पंछी फल को जूठा कर देते या नीचे गिरा देते हैं . nahī̃ tō , māyā rūpī chiṛiyā , pañchhī phal kō jūṭhā kar dētē yā nīchē girā dētē haĩ . nahī̃ tō[x] , māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chiṛiyā[n.f.;sg.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā nīchē girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . otherwise , Maya in the form of bird , bird fruit to x do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] or down x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 31जैसे खण्डित मूर्ति की पूजा नहीं होती , माना जाता है कि यह मूर्ति है लेकिन पूजी नहीं जाती . jaisē khaṇḍit mūrti kī|key pūjā nahī̃ hōtī , mānā jātā hai ki yah mūrti hai lēkin pūjī nahī̃ jātī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . like x image (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] , (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) that this image be[pres.sg.23] but x[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
40In the same way, there are those Brahmin souls who receive the fruit of service, that is, they receive success in service, but the birds of the consciousness of "I" have damaged the fruit.
32ऐसे जो ब्राह्मण आत्मायें सेवा का फल अर्थात् सेवा में सफलता प्राप्त कर लेते हैं लेकिन मैं-पन की चिड़िया ने फल को खण्डित कर दिया , इसलिए सिर्फ माना जायेगा कि सेवा बहुत अच्छी करते हैं , महारथी है , सर्विसएबल हैं लेकिन संगमयुग पर भी सर्व ब्राह्मण परिवार के दिल में स्नेह के पात्र वा पूज्य नहीं बन सकते हैं . aisē jō brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kā phal arthāt sēvā mē̃ saphaltā prāpt kar lētē haĩ lēkin maĩ-pan kī|key chiṛiyā nē phal kō khaṇḍit kar diyā , isliē sirph mānā jāyēgā ki sēvā bahut achchhī kartē haĩ , mahārathī hai , serviceable haĩ lēkin saṅgamyug par bhī sarv brāhmaṇ parivār kē|K dil mē̃ snēh kē|K pātr vā pūjya nahī̃ ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] nē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , isliē sirph[adj.] mānnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] vā pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such that Brahmin soul service of fruit that is service in success reach but consciousness of “I” (of|do[past-part.f.]|key) bird ∅ fruit to x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , therefore only (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) that service very achcha do[pres.pl.m.12hon3] , maharathi be[pres.sg.23] , serviceable be[pres.pl.12hon3] but confluence age (at|other) too all Brahmin family (of|K) heart in love (of|K) worthy of receiving or worthy of worship not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41Therefore, it is accepted that they do very good service, that they are maharathis and are serviceable but, even at the confluence age, they cannot become worthy of love in the hearts of the whole Brahmin family and so will not become worthy of worship. 42To receive love and regard from the hearts at the confluence age is to become worthy of worship.
33संगमयुग में दिल का स्नेह , दिल का रिगार्ड - यही पूज्य बनना है . saṅgamyug mē̃ dil kā snēh , dil kā regard - yahī pūjya bannā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard - yahī[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age in heart of love , heart of regard - this worthy of worship become[pres.sg.23.oblig1] .
43Those who bring about the consciousness of "I" in the fruit cannot become worthy of worship.
34फल को मैं-पन में लाने वाले ऐसा पूज्य नहीं बन सकते . phal kō maĩ-pan mē̃ lānē vālē aisā pūjya nahī̃ ban saktē . phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fruit to consciousness of “I” in x[inf.m.pl.,o.] those who such worthy of worship not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 35एक है दिल से किसको ऊंचा मानना , तो ऊंचे को पूज्य कहा जाता है . ēk hai dil sē kiskō ūñchā mānnā , tō ūñchē kō pūjya kahā jātā hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] , tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūjya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one be[pres.sg.23] heart from who[.kō] elevated x[inf.m.sg.d.] , then elevated to worthy of worship (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44It is one thing in your heart to consider someone to be higher, for to be higher means to be worthy of worship.
36जैसे आजकल की दुनिया में भी बाप ऊंचा होने कारण बच्चे « पूज्य पिताजी ' ' कहकर बुलाते हैं या लिखते हैं , ऐसे दिल से ऊंचा मानना अर्थात् दिल से रिगार्ड देना . jaisē ājkal kī duniyā mē̃ bhī bāp ūñchā hōnē kāraṇ bachchē « pūjya pitājī ' ' kahkar bulātē haĩ yā likhtē haĩ , aisē dil sē ūñchā mānnā arthāt dil sē regard dēnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] « pūjya[adj.] x ' ' kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] yā likhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] . like x[past-part.f.] world in too father elevated be[inf.m.pl.,o.] because child « worthy of worship x ' ' say[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] or write[pres.pl.m.12hon3] , such heart from elevated x[inf.m.sg.d.] that is heart from regard give[inf.m.sg.d.] .
45In today's world, because their father is higher, children call him or write to him, "worthy of worship father". 46To consider someone to be higher in your heart means to give regard from your heart.
37दूसरा होता है बाहर की मर्यादा प्रमाण रिगार्ड देना ही पड़ता है . dūsrā hōtā hai bāhar kī|key maryādā pramāṇ regard dēnā hī paṛtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . other be[pres.sg.m.23] outside (of|do[past-part.f.]|key) code of conduct (under) regard give[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
47It is another thing when you have to give regard according to the external code of conduct.
38तो « दिल से देना ' ' और « देना ही पड़ता ' ' इसमें कितना अन्तर है ! tō « dil sē dēnā ' ' aur « dēnā hī paṛtā ' ' ismē̃ kitnā antar hai ! tō « dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] ' ' aur « dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ' ' yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then « heart from give[inf.m.sg.d.] ' ' and « give[inf.m.sg.d.] only fall[pres-part.m.sg.d.] ' ' this[.mē̃] so difference be[pres.sg.23] !
48So, there is so much difference between giving from your heart and having to give.
39पूज्य बनना अर्थात् दिल से सर्व मानें . pūjya bannā arthāt dil sē sarv mānē̃ . pūjya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] mānnā[opt.pl.12hon3] . worthy of worship become[inf.m.sg.d.] that is heart from all x[opt.pl.12hon3] . 40मैजारिटी होने चाहिए , पहले भी सुनाया कि 5 परसेन्ट तो रह ही जाता है लेकिन मैजारिटी दिल से मानें - यह है संगमयुग पर पूज्य बनना . majority hōnē chāhiē , pahlē bhī sunāyā ki 5 percent tō rah hī jātā hai lēkin majority dil sē mānē̃ - yah hai saṅgamyug par pūjya bannā . majority hōnā[.oblig3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] 5 percent tō rahnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] lēkin majority dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . majority be[.oblig3] , (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that 5 % then remain[root] only go[pres.sg.m.23] but majority heart from x[opt.pl.12hon3] - this be[pres.sg.23] confluence age (at|other) worthy of worship become[inf.m.sg.d.] .
49To become worthy of worship means that everyone accepts you with their heart, or the majority do. 50You were told earlier too that five per cent may not, but the majority should accept you from their hearts, and that this is becoming worthy of worship at the confluence age.
41पूज्य बनने का संस्कार भी अभी से ही भरना है . pūjya bannē kā saṅskār bhī abhī sē hī bharnā hai . pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] of sanskar too now from only fill[pres.sg.23.oblig1] .
51It is from now that you have to fill yourselves with the sanskars of being worthy of worship.
42लेकिन भक्ति मार्ग के पूज्य बनने में और अब के पूज्य बनने में अन्तर है . lēkin bhakti mārg kē|K pūjya bannē mē̃ aur ab kē|K pūjya bannē mē̃ antar hai . lēkin bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but path of devotion (of|K) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] in and now (of|K) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] in difference be[pres.sg.23] .
52However, there is a difference in being worthy of worship on the path of devotion and being worthy of worship now.
43अभी आपके शरीरों की पूजा नहीं हो सकती क्योंकि अन्तिम पुराना शरीर है , तमोगुणी तत्वों का बना हुआ शरीर है . abhī āpkē śharīrō̃ kī|key pūjā nahī̃ hō saktī kyōṅki antim purānā śharīr hai , tamōguṇī tatvō̃ kā banā huā śharīr hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] kyōṅki antim[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tamoguṇī[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] body (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] because final old body be[pres.sg.23] , x element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] .
53Your bodies cannot be worshipped now, because they are your last, old bodies; they are bodies made of tamoguni elements. 54You will not be garlanded with a garland of flowers now.
44अभी फूलों के हार नहीं पड़ेंगे . abhī phūlō̃ kē|K hār nahī̃ paṛē̃gē . ab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . now flower (of|K) (x[root]|x) not fall[fut.m.pl.12hon3] .
55On the path of devotion, people offer flowers to the deities.
45भक्ति-मार्ग में तो देवताओं के ऊपर चढ़ाते हैं ना . bhakti-mārg mē̃ tō dēvtāō̃ kē ūpar chaṛhātē haĩ nā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in then deity over x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 46पूज्य की निशानी है - धूप जलाना , हार पहनाना , आरती करना , कीर्तन करना , तिलक लगाना . pūjya kī|key niśhānī hai - dhūp jalānā , hār pahnānā , ārtī karnā , kīrtan karnā , tilak lagānā . pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dhūp[n.m.;sg.,d.] jalānā[inf.m.sg.d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[inf.m.sg.d.] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . worthy of worship (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] - sunshine burn[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) make wear[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] , tilak attach[inf.m.sg.d.] .
56The sign of being worthy of worship is that they light incense sticks, they garland idols, they do arti (special form of worship with lamps), they sing devotional songs and apply a tilak.
47संगमयुग पर यह स्थूल विधि नहीं है . saṅgamyug par yah sthūl vidhi nahī̃ hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) this physical method not be[pres.sg.23] .
57At the confluence age, you do not have those gross methods.
48लेकिन संगमयुग में सदा दिल से उन पूज्य आत्माओं के प्रति सच्चे स्नेह की आरती उतारते रहते हैं . lēkin saṅgamyug mē̃ sadā dil sē un pūjya ātmāō̃ kē prati sachchē snēh kī|key ārtī utārtē rahtē haĩ . lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . but confluence age in constantly heart from that worthy of worship soul for true love (of|do[past-part.f.]|key) x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58However, at the confluence age, people continue to do arti with true love in their hearts for those worthy-of-worship souls.
49आत्माओं द्वारा सदा कोई न कोई प्राप्ति का कीर्तन करते रहते हैं , सदा उन आत्माओं के प्रति शुभ भावना की धूप वा दीपक जगाते रहते हैं . ātmāō̃ dvārā sadā kōī na kōī prāpti kā kīrtan kartē rahtē haĩ , sadā un ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā kī|key dhūp vā dīpak jagātē rahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sadā kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūp[n.m.;sg.,d.] vā dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . soul through constantly one .. or another attainment of x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , constantly that soul for pure feeling (of|do[past-part.f.]|key) sunshine or x awaken[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59They constantly continue to sing songs about one or another form of attainment from such souls. 60They constantly light lamps or incense of good wishes for those souls.
50सदा ऐसी आत्माओं को देख स्वयं भी जैसे वह आत्मायें बाप के ऊपर बलिहार गई है , वैसे अन्य आत्माओं में भी बाप के ऊपर बलिहार जाने का उमंग आता है . sadā aisī ātmāō̃ kō dēkh svayã bhī jaisē vah ātmāyē̃ bāp kē ūpar balihār gaī hai , vaisē anya ātmāō̃ mē̃ bhī bāp kē ūpar balihār jānē kā umaṅg ātā hai . sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār jānā[pres-perf.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . constantly such soul to see[root] x too like that soul father over surrender oneself , x other soul in too father over surrender (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of zeal come[pres.sg.m.23] .
61Just as you souls have surrendered yourselves to the Father, in the same way, other souls should also receive from you the enthusiasm to surrender themselves to the Father.
51तो बाप के ऊपर बलिहार जाने का हार सदा उन आत्माओं को स्वतः ही प्राप्त होता है . tō bāp kē ūpar balihār jānē kā hār sadā un ātmāō̃ kō svataḥ hī prāpt hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then father over surrender (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of (x[root]|x) constantly that soul to automatically only reached be[pres.sg.m.23] .
62So those souls automatically receive the garlands of surrendering to the Father.
52ऐसी आत्मायें सदा स्मृति-स्वरूप के तिलकधारी होती है . aisī ātmāyē̃ sadā smr̥iti-svarūp kē|K tilakdhārī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . such soul constantly x (of|K) x be[pres.sg.f.23] .
63Such souls constantly wear the tilaks of embodiments of remembrance.
53इस अलौकिक विधि से इस समय के पूज्य आत्मायें बनती हैं . is alaukik vidhi sē is samay kē|K pūjya ātmāyē̃ bantī haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . this alokik method from at this time (of|K) worthy of worship soul become[pres.pl.f.12hon3] .
64Souls become worthy of worship at this time in this alokik way.
54भक्ति-मार्ग के पूज्य बनने से श्रेष्ठ पूजा अब की है . bhakti-mārg kē|K pūjya bannē sē śhrēṣhṭh pūjā ab kī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . path of devotion (of|K) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] from elevated (worship|x[past-part.m.sg.d.]) now do[pres-perf.sg.f.23] .
65The worship of the present time is more elevated than being worthy of worship on the path of devotion.
55जैसे भक्ति-मार्ग की पूज्य आत्माओं के दो घड़ी के सम्पर्क से अर्थात् सिर्फ मूर्ति के सामने जाने से दो घड़ी के लिए भी शान्ति , शक्ति , खुशी का अनुभव होता है . jaisē bhakti-mārg kī|key pūjya ātmāō̃ kē|K dō ghaṛī kē|K samparka sē arthāt sirph mūrti kē|K sāmnē jānē sē dō ghaṛī kē liē bhī śhānti , śhakti , khuśhī kā anubhav hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt sirph[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) worthy of worship soul (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) moment (of|K) x from that is only image (of|K) x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) moment for too peace , Shakti , happiness of experience be[pres.sg.m.23] .
66From just a few moments' connection with worthy-of-worship souls of the path of devotion, that is, just by going in front of that idol, they experience peace, power and happiness for a few moments.
56ऐसे संगमयुगी पूज्य आत्माओं द्वारा अब भी दो घड़ी-एक घड़ी भी दृष्टि मिलने से भी खुशी , शान्ति वा उमंग-उत्साह की शक्ति अनुभव होती है . aisē saṅgamyugī pūjya ātmāō̃ dvārā ab bhī dō ghaṛī-ēk ghaṛī bhī dr̥iṣhṭi milnē sē bhī khuśhī , śhānti vā umaṅg-utsāh kī|key śhakti anubhav hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti vā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . such x worthy of worship soul through now too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x moment too drishti receive[inf.m.pl.,o.] from too happiness , peace or zeal and enthusiasm (of|do[past-part.f.]|key) Shakti experience be[pres.sg.f.23] .
67In the same way, even now, by receiving a few moments drishti from confluence-aged worthy-of-worship souls, you experience happiness, peace and the power of zeal and enthusiasm.
57ऐसी पूज्य आत्मायें अर्थात् नम्बरवन विशेष आत्मायें हैं . aisī pūjya ātmāyē̃ arthāt number one viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt number one viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such worthy of worship soul that is number one special soul be[pres.pl.12hon3] .
68Such worthy-of-worship souls are number one special souls.
58सेकण्ड और थर्ड तो सुना दिया , उसका विस्तार क्या करेंगे . second aur third tō sunā diyā , uskā vistār kyā karē̃gē . second aur third[adj.] tō sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . second and third then (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , that[.kā] expansion what do[fut.m.pl.12hon3] .
69You have already been told about the second and third numbers.
59हैं तो सब विशेष आत्माओं की लिस्ट में लेकिन वन , टू , थ्री - नम्बरवार हैं . haĩ tō sab viśhēṣh ātmāō̃ kī|key list mē̃ lēkin one , to|two|too , three - number-vār haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] lēkin one , to|two|too , three - number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then all special soul (of|do[past-part.f.]|key) list in but one , (to|two|too) , three - numberwise be[pres.pl.12hon3] .
70What can we say about them? 71All are in the list of special souls, but it is numberwise - one, two, three…
60लक्ष्य सभी का नम्बरवन का होता है . lakṣhya sabhī kā number one kā hōtā hai . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aim all of number one of be[pres.sg.m.23] .
72The aim of everyone is to be number one.
61तो ऐसे पूज्य बनो . tō aisē pūjya banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such worthy of worship become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73So, become worthy of worship in this way.
62जैसे ब्रह्मा बाप के गुणों के गीत गाते हो ना . jaisē brahmā bāp kē|K guṇō̃ kē|K gīt gātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā . like Brahma father (of|K) virtue (of|K) x sing[pres.pl.m.2] ∅ .
74You sing praise of the virtues of Father Brahma, do you not?
63यह सब विशेषतायें पूज्य बनने की वा नम्बरवन विशेष आत्मा बनने की बातें ब्रह्मा बाप में देखी , सुनी ना . yah sab viśhēṣhatāyē̃ pūjya bannē kī|key vā number one viśhēṣh ātmā bannē kī|key bātē̃ brahmā bāp mē̃ dēkhī , sunī nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā number one viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , sunnā[past-part.f.] nā . this all speciality worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) or number one special soul become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter Brahma father in see[past-part.f.] , listen[past-part.f.] ∅ .
75You have seen or heard about all of those specialities in Father Brahma for becoming worthy of worship and all of the things for becoming a number one special soul.
64तो जैसे ब्रह्मा साकार आत्मा नम्बरवन संगमयुगी पूज्य सो भविष्य में नम्बरवन पूज्य बनते . tō jaisē brahmā sākār ātmā number one saṅgamyugī pūjya sō bhaviṣhya mē̃ number one pūjya bantē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] number one saṅgamyugī[adj.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] number one pūjya[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . then like Brahma sakar soul number one x worthy of worship (x|sleep[root]) future in number one worthy of worship become[pres-part.m.pl.,o.] .
76Just as Brahma, that soul in a corporeal form, became number one worthy-of-worship at the confluence age, he also becomes number one worthy-of-worship in the future.
65लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन पूज्य हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ number one pūjya haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] number one pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan number one worthy of worship be[pres.pl.12hon3] ∅ .
77Lakshmi and Narayan are number one worthy of worship, are they not?
66ऐसे , आप सभी भी ऐसे बन सकते हैं . aisē , āp sabhī bhī aisē ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such , you all too such become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
78In the same way, all of you can also become the same.
67जैसे बाप के साथ-साथ ब्रह्मा बाप की कमाल गाते हैं , ऐसे आप सभी भी सदा ऐसा संकल्प , बोल और कर्म करो जो सदा ही कमाल का हो ! jaisē bāp kē|K sāth-sāth brahmā bāp kī|key kamāl gātē haĩ , aisē āp sabhī bhī sadā aisā saṅkalp , bōl aur karma karō jō sadā hī kamāl kā hō ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! like father (of|K) x Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) x sing[pres.pl.m.12hon3] , such you all too constantly such thought , (speak[root]|x) and deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly only x of (be[root]|be[pres.pl.2]) !
79Just as you sing of the wonder of Father Brahma along with the Father, in the same way, let all of you always have such thoughts, words and deeds that are a wonder.
68जब कमाल होगी तो धमाल नहीं होगी . jab kamāl hōgī tō dhamāl nahī̃ hōgī . jab kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dhamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . when x be[fut.f.sg.23] then x not be[fut.f.sg.23] . 69कमाल नहीं करते तो धमाल करते हो - चाहे संकल्पों की धमाल करो , चाहे वाणी से करो . kamāl nahī̃ kartē tō dhamāl kartē hō - chāhē saṅkalpō̃ kī|key dhamāl karō , chāhē vāṇī sē karō . kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[pres-part.m.pl.,o.] then x do[pres.pl.m.2] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought (of|do[past-part.f.]|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80When there are wonders (kamaal), there won't be upheaval (dhamaal). 81When you don't perform kamaal, there is dhamaal - whether in your thoughts or words.
70संकल्पों में भी व्यर्थ तूफान चलता तो यह धमाल है ना . saṅkalpō̃ mē̃ bhī vyarth tūphān chaltā tō yah dhamāl hai nā . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . thought in too wasteful storm continue[pres-part.m.sg.d.] then this x be[pres.sg.23] ∅ .
82When you have a storm of waste in your thoughts, that is an upheaval, is it not?
71धमाल नहीं लेकिन कमाल करनी है क्योंकि आदि पिता ब्रह्मा के ब्राह्मण बच्चे सदा ही पूज्य गाये जाते हैं . dhamāl nahī̃ lēkin kamāl karnī hai kyōṅki ādi pitā brahmā kē|K brāhmaṇ bachchē sadā hī pūjya gāyē jātē haĩ . dhamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] pūjya[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x not but x do[pres.sg.23.oblig1] because etc. father Brahma (of|K) Brahmin child constantly only worthy of worship (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
83You don't have to create an upheaval, but perform a wonder, because the Brahmin children of Adi Pita Brahma are always remembered as being worthy of worship.
72अभी लास्ट जन्म में भी देखो तो सभी से ऊंचा वर्ण कौन सा गाया जाता है ? abhī last janm mē̃ bhī dēkhō tō sabhī sē ūñchā varṇa kaun sā gāyā jātā hai ? ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ? now last (life|be born[root]) in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then all from elevated clan which (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ?
84Even in the last birth, which clan is remembered as the highest?
73ब्राह्मण वर्ण कहते हैं ना . brāhmaṇ varṇa kahtē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin clan say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85It is said to be the Brahmin clan, is it not?
74ऊंचा नाम और ऊंचे श्रेष्ठ काम के लिए भी ब्राह्मण को ही बुलाते हैं , किसके कल्याण के लिए भी ब्राह्मणों को ही बुलाते हैं . ūñchā nām aur ūñchē śhrēṣhṭh kām kē liē bhī brāhmaṇ kō hī bulātē haĩ , kiskē kalyāṇ kē liē bhī brāhmaṇō̃ kō hī bulātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated name and elevated elevated (lust|task) for too Brahmin to only call[pres.pl.m.12hon3] , who[.kē] benefit for too Brahmin to only call[pres.pl.m.12hon3] .
86It is an elevated name, and, for carrying out an elevated task, people would only call brahmins. 87To bring benefit to anyone, they would only call brahmins.
75तो लास्ट जन्म तक भी ब्राह्मण आत्माओं का ऊंचा नाम , ऊंचा काम प्रसिद्ध है . tō last janm tak bhī brāhmaṇ ātmāō̃ kā ūñchā nām , ūñchā kām prasiddh hai . tō last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then last (life|be born[root]) until too Brahmin soul of elevated name , elevated (lust|task) x be[pres.sg.23] .
88So even until the last birth, the elevated name and the elevated task of Brahmins are well known.
76परम्परा से चल रहा है . paramparā sē chal rahā hai . paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . from time immemorial from continue[pres.sg.m.prog.23] .
89They have continued from time immemorial.
77सिर्फ नाम से भी काम चला रहे हैं . sirph nām sē bhī kām chalā rahē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only name from too (lust|task) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90They are carrying on with their task even just with their name.
78काम आपका है लेकिन नाम वालों का भी काम चल रहा है . kām āpkā hai lēkin nām vālō̃ kā bhī kām chal rahā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (lust|task) you[.kā] be[pres.sg.23] but name those who of too (lust|task) continue[pres.sg.m.prog.23] .
91It is your work, but the work of those with just the name is also being carried out.
79इससे देखो कि सच्चे ब्राह्मण आत्माओं की कितनी महिमा है और कितने महान हैं ! issē dēkhō ki sachchē brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key kitnī mahimā hai aur kitnē mahān haĩ ! yah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this[.sē] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that true Brahmin soul (of|do[past-part.f.]|key) so praise be[pres.sg.23] and so great be[pres.pl.12hon3] !
92From this, you can see how much praise there is of the true Brahmin souls and how great they are.
80 « ब्राह्मण ' ' नाम भी अविनाशी हो गया है . « brāhmaṇ ' ' nām bhī avināśhī hō gayā hai . « brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . « Brahmin ' ' name too imperishable be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
93Even the name "Brahmin" has become imperishable.
81अविनाशी प्राप्ति वाली जीवन हो गई है . avināśhī prāpti vālī jīvan hō gaī hai . avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . imperishable attainment those who life be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
94Your life has become one with imperishable attainment.
82ब्राह्मण जीवन की विशेषता है - मेहनत कम , प्राप्ति ज्यादा क्योंकि मुहब्बत के आगे मेहनत नहीं है . brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai - mēhnat kam|cum , prāpti jyādā kyōṅki muhabbat kē āgē mēhnat nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki muhabbat[n.f.;sg.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] - effort (less|x) , attainment more because love in front of effort not be[pres.sg.23] .
95The speciality of Brahmin life is less labour and greater attainment, because there is no labouring in front of love.
83अब लास्ट जन्म में भी ब्राह्मण मेहनत नहीं करते , आराम से खाते रहते हैं . ab last janm mē̃ bhī brāhmaṇ mēhnat nahī̃ kartē , ārām sē khātē rahtē haĩ . ab[adv.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ārām[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now last (life|be born[root]) in too Brahmin effort not do[pres-part.m.pl.,o.] , comfort from eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96Even in this last birth, Brahmins don't labour, they continue to eat comfortably.
84अगर « नाम ' ' का भी काम करते हैं तो भूखे नहीं रह सकते हैं . agar « nām ' ' kā bhī kām kartē haĩ tō bhūkhē nahī̃ rah saktē haĩ . agar « nām[n.m.;sg.,d.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if « name ' ' of too (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] then hungry not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97If you do the work of just your name, you cannot remain hungry.
85तो इस समय के ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं की अब तक निशानियाँ देख रहे हो . tō is samay kē|K brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhatāō̃ kī|key ab tak niśhāniyā̃ dēkh rahē hō . tō is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.] tak niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . then at this time (of|K) Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) speciality (of|do[past-part.f.]|key) now until sign see[pres.pl.m.prog.2] .
98So, you are seeing the signs of the specialities of the Brahmin life of this time even now.
86इतनी श्रेष्ठ विशेष आत्मा हो ! itnī śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmā hō ! itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! such elevated special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) !
99You are such elevated special souls. 100Do you understand?
87समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 88वर्तमान समय पूज्य तो भविष्य के पूज्य . vartamān samay pūjya tō bhaviṣhya kē|K pūjya . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] . present time worthy of worship then future (of|K) worthy of worship . 89इसको ही विशेष आत्मायें नम्बरवन कहते हैं . iskō hī viśhēṣh ātmāyē̃ number one kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number one kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] only special soul number one say[pres.pl.m.12hon3] .
101Those who are worthy of worship at the present time are also worthy of worship in the future. 102They are known as special number one souls.
90तो चेक करो . tō check karō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103So check.
91ब्रह्मा बाप की कहानी सुना रहे हैं ना . brahmā bāp kī|key kahānī sunā rahē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 92अभी और भी रही हुई है . abhī aur bhī rahī huī hai . ab[adv.hī] aur bhī[p.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now and too remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
104Baba is telling you the story of Father Brahma; more still remains.
93यह ब्रह्मा बाप की विशेषता सदा सामने रखो . yah brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā sadā sāmnē rakhō . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) speciality constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Always keep these specialities of Father Brahma in front of you.
94और किसी बातों में नहीं जाओ , लेकिन विशेषताओं को देखो और वर्णन करो . aur kisī bātō̃ mē̃ nahī̃ jāō , lēkin viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō aur varṇan karō . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and (some|anything) matter in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , but speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] and x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Do not engage yourself in other matters; only see and speak about specialities.
95हर एक को विशेषता का महत्व सुनाकर विशेष बनाओ . har ēk kō viśhēṣhtā kā mahatva sunākar viśhēṣh banāō . har ēk[x] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] viśhēṣh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one to speciality of importance speak[abs.] special create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Relate the importance of specialities to everyone and make them special.
96दूसरों को बनाना अर्थात् स्वयं विशेष बनना . dūsrō̃ kō banānā arthāt svayã viśhēṣh bannā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã viśhēṣh[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . other to create[inf.m.sg.d.] that is x special become[inf.m.sg.d.] .
108To make others that means to become special yourself.
97समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
109Do you understand?
98अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
110Achcha.
99चारों ओर के सर्व नम्बरवन विशेष आत्माओं को , सर्व ब्राह्मण जीवन वाले विशेष आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को सामने रख समान बनने वाले बच्चों को अनादि बाप , आदि बाप का दोनों रूप से सर्व सालिग्रामों और साकारी ब्राह्मण आत्माओं को स्नेह भरी यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv number one viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv brāhmaṇ jīvan vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō sāmnē rakh samān bannē vālē bachchō̃ kō anādi bāp , ādi bāp kā dōnō̃ rūp sē sarv sāligrāmō̃ aur sākārī brāhmaṇ ātmāō̃ kō snēh bharī yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] number one viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sāligrām[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all number one special soul to , all Brahmin life those who special soul to , constantly Brahma father to x keep[root] equal become[inf.m.pl.,o.] those who child to eternal father , etc. father of x Rup from all saligram and sakar Brahmin soul to love (fill[past-part.f.]|x) love, remembrance and x .
111To all the number one special souls from everywhere, to all the special souls who have a Brahmin life, to the children who are becoming equal to Father Brahma by constantly always keeping him in front of them, to all the saligrams and Brahmin souls in their corporeal forms, heart-filled love, remembrance and namaste from both the eternal Father and the original father. 112BapDada meeting groups:
100पार्टियों के साथ मुलाकातparty kē sāth mulākātparty kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.]party with x1011 . सदा बाप का हाथ और साथ है , ऐसा भाग्यवान समझते हो ? 1 . sadā bāp kā hāth aur sāth hai , aisā bhāgyavān samajhtē hō ? 1 . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 . constantly father of hand and with be[pres.sg.23] , such fortunate understand[pres.pl.m.2] ?
1131. Do you consider yourselves to be so fortunate that you always have the Father's hand and His company?
102जहाँ बाप का हाथ और साथ है , वहाँ सदा ही मौजों की जीवन होती है . jahā̃ bāp kā hāth aur sāth hai , vahā̃ sadā hī maujō̃ kī|key jīvan hōtī hai . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sadā hī[p.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . where there father of hand and with be[pres.sg.23] , there constantly only pleasure (of|do[past-part.f.]|key) life be[pres.sg.f.23] .
114When you have the Father's hand and His company, you constantly have a life of pleasure.
103मूँझने वाले नहीं होंगे , मौज में रहेंगे . mūnjhnē vālē nahī̃ hōṅgē , mauj mē̃ rahē̃gē . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . be confused[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.pl.12hon3] , pleasure in remain[fut.m.pl.12hon3] .
115You would not be one who is confused, but one who stays in pleasure.
104कोई भी परिस्थिति अपने तरफ आकर्षित नहीं करेगी , सदा बाप की तरफ आकर्षित होंगे . kōī bhī paristhiti apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karēgī , sadā bāp kī|key taraph ākarṣhit hōṅgē . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone circumstances one’s own direction attracted not do[fut.f.sg.23] , constantly father (of|do[past-part.f.]|key) direction attracted be[fut.m.pl.12hon3] .
116No situation will pull you to itself; you will always be attracted to the Father.
105सबसे बड़ा और सबसे बढ़िया बाप है , तो बाप के सिवाए और कोई चीज़ या व्यक्ति आकर्षित नहीं कर सकता . sabsē baṛā aur sabsē baṛhiyā bāp hai , tō bāp kē|K sivāē aur kōī chīz yā vyakti ākarṣhit nahī̃ kar saktā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabsē baṛhiyā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] yā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the most very and the most x father be[pres.sg.23] , then father (of|K) except someone else thing or x attracted not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
117The greatest and most beautiful is the Father. 118Therefore, no object or person, apart from the Father, can attract you.
106जो बाप के हाथ और साथ में पलने वाले हैं , उनका मन और कहीं जा नही सकता . jō bāp kē|K hāth aur sāth mē̃ palnē vālē haĩ , unkā man aur kahī̃ jā nahī saktā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that father (of|K) hand and with in x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] mind and say[past-part.f.pl.] go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
119The minds of those who are being sustained by the Father's hand and His company cannot go anywhere else.
107तो ऐसे सभी हो या माया की पालना में चले जाते हो ? tō aisē sabhī hō yā māyā kī|key pālnā mē̃ chalē jātē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ? then such all (be[root]|be[pres.pl.2]) or Maya (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?
120So, are all of you like this or are you sustained by Maya?
108वह रास्ता बन्द है ना . vah rāstā band hai nā . vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . that path closed be[pres.sg.23] ∅ .
121That path is closed, is it not?
109तो सदा बाप के साथ की मौज में रहो . tō sadā bāp kē sāth kī|key mauj mē̃ rahō . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly father with (of|do[past-part.f.]|key) pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122So, always enjoy the Father's company.
110बाप मिला सब कुछ मिला , कोई अप्राप्ति नहीं . bāp milā sab kuchh milā , kōī aprāpti nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , some lack of attainment not .
123You have found the Father and so you have found everything; there is nothing unattained.
111कितना भी कोई हाथ , साथ छुड़ाये लेकिन छोड़ने वाले नहीं . kitnā bhī kōī hāth , sāth chhuṛāyē lēkin chhōṛnē vālē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . so too some hand , with free[past-part.m.pl.,o.] but renounce[inf.m.pl.,o.] those who not .
124No matter how much someone tries to free you from His hand and company, you cannot let go of it.
112और छोड़कर जायेंगे भी कहाँ ? aur chhōṛkar jāyēṅgē bhī kahā̃ ? aur chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kahā̃ ? and renounce[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] too where ?
125Even if you were to let go, where would you go?
113इससे बड़ा और कोई भाग्य हो नहीं सकता ! issē baṛā aur kōī bhāgya hō nahī̃ saktā ! yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! this[.sē] very someone else x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] !
126There cannot be any other fortune greater than this.
114कुमारियाँ तो हैं ही सदा भाग्यवान . kumāriyā̃ tō haĩ hī sadā bhāgyavān . kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sadā bhāgyavān[x] . kumari then be[pres.pl.12hon3] only constantly fortunate .
127Kumaris are always fortunate anyway.
115डबल भाग्य है . double bhāgya hai . double bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double x be[pres.sg.23] .
128You have double fortune.
116एक - कुमारी जीवन का भाग्य , दूसरा - बाप का बनने का भाग्य . ēk - kumārī jīvan kā bhāgya , dūsrā - bāp kā bannē kā bhāgya . ēk[adj.] - kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . one - kumari life of x , other - father of become[inf.m.pl.,o.] of x .
129One is the fortune of a kumari life and the second is the fortune of belonging to the Father.
117कुमारी जीवन पूजी जाती है . kumārī jīvan pūjī jātī hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari life (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
130Kumari life is worshipped.
118जब कुमारी जीवन खत्म होती है तो सबके आगे झुकना पड़ता . jab kumārī jīvan khatm hōtī hai tō sabkē āgē jhuknā paṛtā . jab kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhuknā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . when kumari life finished be[pres.sg.f.23] then everyone's previously x[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
131When a kumari life is over, she has to bow down to everyone.
119गृहस्थी जीवन है ही बकरी समान जीवन , कुमारी जीवन है पूज्य जीवन . gr̥ihasthī jīvan hai hī bakrī samān jīvan , kumārī jīvan hai pūjya jīvan . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pūjya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . x life be[pres.sg.23] only goat equal life , kumari life be[pres.sg.23] worthy of worship life .
132A household life is a life like that of a goat whereas kumari life is a worthy-of-worship life.
120अगर कोई एक बार भी गिरा तो गिरने से हड्डी टूट जाती है ना . agar kōī ēk bār bhī girā tō girnē sē haḍḍī ṭūṭ jātī hai nā . agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . if some one time too (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then fall down[inf.m.pl.,o.] from bone break[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
133If someone falls even once, all her bones break.
121फिर कितना भी प्लास्टर करो , ठीक करो लेकिन हड्डी कमजोर हो जाती है . phir kitnā bhī plāsṭar karō , ṭhīk karō lēkin haḍḍī kamjōr hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) so too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] but bone weak be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Then, no matter how much plaster is put on or how much you try to put it right, the bone becomes weak.
122तो समझदार बनो . tō samajhdār banō . tō samajhdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then sensible become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135So, be sensible!
123टेस्ट करके फिर समझदार नहीं बनना . taste karkē phir samajhdār nahī̃ bannā . taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhdār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . taste do[abs.] (then|turn[root]) sensible not become[inf.m.sg.d.] .
136Don't be sensible after tasting it.
1242 . सदा अपने को कल्प-कल्प की विजयी आत्मायें अनुभव करते हो ? 2 . sadā apnē kō kalp-kalp kī|key vijayī ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 . constantly one’s own to cycle (of|do[past-part.f.]|key) victorious soul experience do[pres.pl.m.2] ?
1372. Do you always experience yourselves to be the victorious souls of every cycle?
125अनेक बार विजयी बनने का पार्ट बजाया है और अब भी बजा रहे हैं . anēk bār vijayī bannē kā part bajāyā hai aur ab bhī bajā rahē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . many time victorious become[inf.m.pl.,o.] of play one's part and now too play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138You have played the part of being victorious many times and are playing that part now too.
126विजयी आत्मायें सदा औरों को भी विजयी बनाती हैं . vijayī ātmāyē̃ sadā aurō̃ kō bhī vijayī banātī haĩ . vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . victorious soul constantly others to too victorious create[pres.pl.f.12hon3] .
139Victorious souls always make other souls victorious too.
127जो अनेक बार किया जाता है वह सदा ही सहज होता है , मेहनत नहीं लगती है . jō anēk bār kiyā jātā hai vah sadā hī sahaj hōtā hai , mēhnat nahī̃ lagtī hai . jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . that many time (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) that constantly only easy be[pres.sg.m.23] , effort not x[pres.sg.f.23] .
140Anything that is done many times is always easy; it doesn’t require any effort.
128अनेक बार की विजयी आत्मा हैं - इस स्मृति से कोई भी परिस्थिति को पार करना खेल लगता है . anēk bār kī|key vijayī ātmā haĩ - is smr̥iti sē kōī bhī paristhiti kō pār karnā khēl lagtā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . many time (of|do[past-part.f.]|key) victorious soul be[pres.pl.12hon3] - this awareness from anyone circumstances to x[x] (play|play[root]) x[pres.sg.m.23] . 129खुशी अनुभव होती है ? khuśhī anubhav hōtī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? happiness experience be[pres.sg.f.23] ?
141With the awareness of being a soul who has been victorious many times, it feels like a game to overcome any situation and experience happiness.
130विजयी आत्माओं को विजय अधिकार अनुभव होती है . vijayī ātmāō̃ kō vijay adhikār anubhav hōtī hai . vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . victorious soul to victory right experience be[pres.sg.f.23] .
142Victorious souls experience victory to be their right.
131अधिकार मेहनत से नहीं मिलता , स्वतः ही मिलता है . adhikār mēhnat sē nahī̃ miltā , svataḥ hī miltā hai . adhikār[x] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . right effort from not receive[pres-part.m.sg.d.] , automatically only receive[pres.sg.m.23] .
143You do not receive a right by making effort, you receive it automatically.
132तो सदा विजय की खुशी से , अधिकार से आगे बढ़ते औरों को भी आगे बढ़ाते चलो . tō sadā vijay kī|key khuśhī sē , adhikār sē āgē baṛhtē aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē chalō . tō sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , adhikār[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly victory (of|do[past-part.f.]|key) happiness from , right from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] others to too previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144So, constantly continue to move forward in the happiness of victory and a right and also enable others to move forward.
133लौकिक परिवार में रहते लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करो क्योंकि अलौकिक सम्बन्ध सुख देने वाला है . laukik parivār mē̃ rahtē laukik kō alaukik mē̃ parivartan karō kyōṅki alaukik sambandh sukh dēnē vālā hai . laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] laukik[adj.] kō[postp.] alaukik[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly family in remain[pres-part.m.pl.,o.] worldly to alokik in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] because alokik relationship happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
145While living with your lokik family, transform the lokik into alokik, because an alokik relationship is one that gives happiness.
134लौकिक सम्बन्ध से अल्पकाल का सुख मिलता है , सदा का नहीं . laukik sambandh sē alpkāl kā sukh miltā hai , sadā kā nahī̃ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . worldly relationship from temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] , constantly of not .
146Through lokik relationships you receive temporary happiness, not permanent.
135तो सदा सुखी बन गये . tō sadā sukhī ban gayē . tō sadā sukhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then constantly happy become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
147So, you have become constantly happy.
136दुःखियों की दुनिया से सुख के संसार में आ गये - ऐसा अनुभव करते हो ? duḥkhiyō̃ kī|key duniyā sē sukh kē|K saṅsār mē̃ ā gayē - aisā anubhav kartē hō ? duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? unhappy (of|do[past-part.f.]|key) world from happiness (of|K) world in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
148Do you experience that you have moved away from the world of those who are unhappy into a world of happiness?
137पहले रावण के बच्चे थे तो दुःखदाई थे , अभी सुखदाता के बच्चे सुख-स्वरूप हो गये . pahlē rāvaṇ kē|K bachchē thē tō duḥkhdāī thē , abhī sukhdātā kē|K bachchē sukh-svarūp hō gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] tō duḥkhdāī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) Ravan (of|K) child be[past.pl] then x be[past.pl] , now Bestower of Happiness (of|K) child x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 138फर्स्ट नम्बर यह अलौकिक ब्राह्मणों का परिवार है , देवतायें भी सेकण्ड नम्बर हो गये . first number yah alaukik brāhmaṇō̃ kā parivār hai , dēvtāyē̃ bhī second number hō gayē . first[adj.] number yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] second number[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . first number this alokik Brahmin of family be[pres.sg.23] , deity too x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149Previously you were the children of Ravan and so you were those who cause sorrow, whereas you have now become the children of the Bestower of Happiness, embodiments of happiness. 150The first number is this family of alokik Brahmins, and the deities have become the second number.
139तो यह अलौ-किक जीवन प्यारी लगती है ना . tō yah alau-kik jīvan pyārī lagtī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . then this x life loving x[pres.sg.f.23] ∅ .
151So, you love this alokik life, do you not?
1403 . सदा अपने को पद्मापद्म भाग्यवान अनु-भव करते हो ? 3 . sadā apnē kō padmāpadma bhāgyavān anu-bhav kartē hō ? 3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] x karnā[pres.pl.m.2] ? 3 . constantly one’s own to multimillion times fortunate x do[pres.pl.m.2] ?
1523. Do you constantly experience yourself to be multimillion times fortunate?
141सारे कल्प में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त हो नहीं सकता क्योंकि भविष्य स्वर्ग में भी इस समय के पुरुषार्थ की प्रालब्ध के रूप में राज्यभाग्य प्राप्त करते हो . sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hō nahī̃ saktā kyōṅki bhaviṣhya svarg mē̃ bhī is samay kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh kē|K rūp mē̃ rājyabhāgya prāpt kartē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bhaviṣhya[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . the whole cycle in such elevated x reached (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] because future heaven in too at this time (of|K) effort (of|do[past-part.f.]|key) reward (of|K) Rup in x reach .
153Throughout the whole cycle, you cannot attain such elevated fortune even in the future heaven, because you receive the fortune of the kingdom as a reward of the efforts made at the present time.
142भविष्य भी वर्तमान भाग्य के हिसाब से मिलता है . bhaviṣhya bhī vartamān bhāgya kē|K hisāb sē miltā hai . bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] vartamān[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . future too present x (of|K) account from receive[pres.sg.m.23] .
154You receive the future fortune on the basis of the present fortune.
143महत्व इस समय के भाग्य का है . mahatva is samay kē|K bhāgya kā hai . mahatva[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . importance at this time (of|K) x of be[pres.sg.23] .
155It is the fortune of the present time that has importance.
144बीज इस समय डालते हो और फल अनेक जन्म प्राप्त होता है . bīj is samay ḍāltē hō aur phal anēk janm prāpt hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ḍālnā[pres.pl.m.2] aur phal[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . seed at this time create[pres.pl.m.2] and fruit many (life|be born[root]) reached be[pres.sg.m.23] .
156It is at this time that you sow the seed of the fruit that you receive for many births.
145तो महत्व तो बीज का गिना जाता है ना . tō mahatva tō bīj kā ginā jātā hai nā . tō mahatva[n.m.;sg.,d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] nā . then importance then seed of (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
157So, it is the seed that has importance, does it not?
146इस समय भाग्य बनाना या भाग्य प्राप्त होना - यह बीज बोना है . is samay bhāgya banānā yā bhāgya prāpt hōnā - yah bīj bōnā hai . is samay[x] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time x create[inf.m.sg.d.] or x reached be[inf.m.sg.d.] - this seed sow[pres.sg.23.oblig1] .
158At this time, to create fortune or to receive fortune is to sow the seed.
147तो इस अटेन्शन से सदा पुरुषार्थ में तीव्रगति से आगे बढ़ते चलो और सदा इस समय के पद्मापद्म भाग्य की स्मृति इमर्ज रूप में रहे , कर्म करते हुए याद रहे कर्म में अपना श्रेष्ठ भाग्य भूले नहीं . tō is attention sē sadā puruṣhārth mē̃ tīvragati sē āgē baṛhtē chalō aur sadā is samay kē|K padmāpadma bhāgya kī|key smr̥iti emerge rūp mē̃ rahē , karma kartē huē yād rahē karma mē̃ apnā śhrēṣhṭh bhāgya bhūlē nahī̃ . tō yah[pn.sg.o.] attention sē[postp.] sadā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . then this attention from constantly effort in fast speed from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly at this time (of|K) multimillion times x (of|do[past-part.f.]|key) awareness emerge Rup in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) deed in (one’s own|adopt[root]) elevated x (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) not .
159So, constantly continue to move along with intense effort with this attention and let the multimillion times fortune of the present time always be emerged in your awareness. 160While performing actions, remember that you should not forget your elevated fortune in those actions.
148स्मृति-स्वरूप रहो . smr̥iti-svarūp rahō . smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Remain an embodiment of remembrance.
149इसको कहते हैं पद्मापद्म भाग्यवान . iskō kahtē haĩ padmāpadma bhāgyavān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] multimillion times fortunate .
162This is known as being multimillion times fortunate.
150इसी स्मृति के वरदान को सदा साथ रखना तो सहज ही आगे बढ़ते रहेंगे , मेहनत से छूट जायेंगे . isī smr̥iti kē|K vardān kō sadā sāth rakhnā tō sahaj hī āgē baṛhtē rahē̃gē , mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] awareness (of|K) blessing to constantly with keep[inf.m.sg.d.] then easy only previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163Always keep the blessing of this awareness with you and you will easily continue to move forward and become free from having to labour.
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
164Achcha.
152प्रश्न : लौकिक सम्बन्ध में बुद्धि यथार्थ फैंसला देती रहे - उसकी विधि क्या है ? praśhna : laukik sambandh mē̃ buddhi yathārth phaĩslā dētī rahē - uskī vidhi kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yathārth[adj.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : worldly relationship in intellect x x give[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - that[.kī] method what be[pres.sg.23] ?
165Question: By using which method can your intellect continue to make the right decisions in lokik relationships?
153उत्तर : कभी भी लौकिक बातों को सोचकर फैंसला नहीं करना है . uttar : kabhī bhī laukik bātō̃ kō sōchkar phaĩslā nahī̃ karnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kabhī[adv.] bhī[p.] laukik[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[abs.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . answer : ever too worldly matter to think[abs.] x not do[pres.sg.23.oblig1] .
166Answer: Never think about lokik situations when making a decision.
154अलौकिक शक्तिशाली स्थिति में रहकर फैंसला करो . alaukik śhaktiśhālī sthiti mē̃ rahkar phaĩslā karō . alaukik[adj.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alokik powerful stage in remain[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Decide whilst in a powerful, alokik stage.
155कोई भी पिछली बातें स्मृति में रखने से बुद्धि उस तरफ चली जाती है , फिर पिछले संस्कार भी प्रगट होते हैं , इसलिए मुश्किल होता है . kōī bhī pichhlī bātē̃ smr̥iti mē̃ rakhnē sē buddhi us taraph chalī jātī hai , phir pichhlē saṅskār bhī pragaṭ hōtē haĩ , isliē muśhkil hōtā hai . kōī bhī[x] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . anyone past matter awareness in keep[inf.m.pl.,o.] from intellect that direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , (then|turn[root]) past sanskar too (x[root]|x) be[pres.pl.m.12hon3] , therefore difficult be[pres.sg.m.23] .
168When you keep things of the past in your awareness, your intellect is diverted to those. 169The sanskars of the past then also emerge and you therefore find it difficult.
156बिल्कुल ही लौकिक वृत्ति भूल आत्मा समझ फिर फैसला करो तो यथार्थ फैसला होगा . bilkul hī laukik vr̥itti bhūl ātmā samajh phir phaislā karō tō yathārth phaislā hōgā . bilkul[adv.] hī[p.] laukik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yathārth[adj.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . at all only worldly attitude (forget[root]|mistake) soul (understanding|understand[root]) (then|turn[root]) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x x be[fut.m.sg.23] .
170Completely forget your lokik attitude, consider yourself to be a soul and then make a decision and it will be an accurate decision.
157इसे ही कहते हैं विकर्माजीत का तख्त . isē hī kahtē haĩ vikarmājīt kā takht . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] conqueror of sinful actions of throne .
171This is known as the throne of a conqueror of sinful actions.
158अलौकिक आत्मिक स्थिति ही विकर्माजीत स्थिति का तख्त है , इस तख्त पर बैठकर फैसला करो तो यथार्थ होगा . alaukik ātmik sthiti hī vikarmājīt sthiti kā takht hai , is takht par baiṭhkar phaislā karō tō yathārth hōgā . alaukik[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] vikarmājīt[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yathārth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . alokik soul-conscious stage only conqueror of sinful actions stage of throne be[pres.sg.23] , this throne (at|other) sit[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x be[fut.m.sg.23] .
172The alokik, soul-conscious stage is the throne of the stage of a conqueror of sinful actions. 173So, make a decision when sitting on this throne and it will be accurate.
159अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
174Achcha.