Daily Murli for Saturday 14 August 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-08-2021 14-08-2021 14-08-2021 14-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you know the incognito secret of the drama, of how this confluence age is the age of ascending and that the degrees then continue to decrease from the golden age.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the most elevated service and who can do that service?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , रंक raṅk raṅk[adj.] poor oneको kō kō[postp.] toराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] kingबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

3Answer: To make Bharat into heaven, to make beggars into princes and impure ones pure is the most elevated service. 4No one but the one Father can do such service.

4ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5It is because the Father did such elevated service that children maintain His honour. 6First of all, you build the Somnath Temple to Him and worship Him.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … …

7Song: At last the day for which we had been waiting has come.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

9You sweetest, spiritual children heard the song.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इनकागनीटो incognito incognito xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Souls are incognito and the bodies are visible, so a soul cannot be seen with these eyes; it is incognito.

10है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromढकी ḍhakī ḍhaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11It definitely exists but it is covered with a body. 12This is why it is said that the soul is incognito.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]. . . .

13The soul himself says: I am incorporeal. 14I have come here into the corporeal and become incognito.

12आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The incorporeal world is of souls.

13वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16There is no question of anything incognito there.

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सुप्रीम supreme supreme supreme. . . . 15ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

17Even the Supreme Father, the Supreme Soul, resides there. 18He is called the Supreme, the highest-on-high Soul.

16परे parē par otherते tē sē fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

19The One who lives beyond is the Supreme Father, the Supreme Soul.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

20The Father says: Just as you are incognito, I too have to come down in an incognito way.

18मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

21I do not enter the jail of a womb.

19मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

22My name has always only been Shiva.

20मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23When I enter this one, My name doesn't change.

21इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . .

24The name of this soul's body changes.

22मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

25I am always called Shiva, the Father of all souls.

23तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26You souls are incognito in your bodies.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

27You perform actions through your bodies.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

28I too am incognito.

26तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअब ab ab[adv.] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromढकी ḍhakī ḍhaknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हूँ huī hū̃ hōnā[pres-perf.sg.f.1] be[pres-perf.sg.f.1]. . . .

29You children are now receiving the knowledge of how I, the soul, am covered by this body.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इनकागनीटो incognito incognito x. . . . 28शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कागनीटो cognito cognito x. . . .

30The soul is incognito and the body is “cognito”.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

31I am bodiless too.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइनकागनीटो incognito incognito xइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32The incognito Father is speaking through this body.

31तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइनकागनीटो incognito incognito xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

33You too are incognito and are listening through your bodies.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34You know that Baba has come.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againगरीब garīb garīb[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

35The Father comes to make Bharat wealthy from poor once again.

34तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36You would say that your Bharat is poor.

35सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

37Everyone knows this, but no one knows when or how our Bharat was wealthy.

36तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38You children have great intoxication that your Bharat was so wealthy.

37दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

39There was no mention of sorrow.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

40There was no other religion in the golden age.

39एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41No one knows that there was only the one deity religion.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42No one knows the history and geography of the world.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You now understand very well that your Bharat was very wealthy and that it is now very poor.

43अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

44The Father has now come to make it wealthy once again.

44भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जबकि jabki jabki xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

45Bharat was very wealthy in the golden age when it was the kingdom of the deities. 46Where did that kingdom go?

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47No one knows this.

46ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Even the rishis and munis say that they don’t know the Creator or creation.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toरचता-रचना rachtā-rachnā rachtā aur rachnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

49The Father says: The deities of the golden age have no knowledge of the Creator or creation.

48आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50They don’t know the beginning, middle or end.

49अगर agar agar ifउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]रसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 50चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

51If they did have the knowledge that they would come down the ladder and go into the depths of hell, they would no longer experience the happiness of the kingdom; they would be concerned. 52You are now concerned about how to become satopradhan from tamopradhan.

52हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You also have the knowledge of how we souls used to reside in the incorporeal world and how we then went into the land of happiness.

53हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54We are now in the stage of ascending.

54यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

55This is the ladder of 84 births. 56You also know what happens in between.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Not everyone will go to the golden age.

56ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneएक्टर actor actor actorनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

58According to the drama, all actors will come, numberwise, and play their own parts at their own time.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

59You children now know who the Lord of the Poor is. 60The world doesn’t know this.

58गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

61You also heard in the song that at last that day has come. 62All of that is devotion.

59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63You also understand when God comes and liberates you from the path of devotion and takes you into salvation.

60रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64No human being knows what is called the kingdom of Rama and what is called the kingdom of Ravan.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

65You children now understand that Baba has once again come into this body.

62शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजरूर jarūr zarūr definitelyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66People celebrate the birthday of Shiva and so Shiva must definitely come.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67He doesn't say that He enters the body of Krishna.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

68The Father says: The Krishna soul has taken 84 births.

65जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam and the same applies to you. . . . 66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

69The one who was number one is now here, at the end, and the same applies to you.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

70I enter an ordinary body. 71I come and tell you how you experience 84 births.

68इस समय is samay is samay[x] at this timeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

72At this time, not a single being considers himself to belong to the deity religion because they have placed the golden age very far away.

69कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73They have written that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

71इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

74In fact, the history of the drama is very short. 75Some religions have a history of 500 years and others have a history of 2500 years. 76Your history is 5000 years.

73देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Those who belong to the deity religion will go to heaven, whereas those of other religions come afterwards.

74देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78Those who belonged to the deity religion have been converted to other religions.

75ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकनवर्ट convert convert xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79According to the drama, they will again be converted in the same way and will return to their own religion.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

80The Father explains to you children that you were the masters of the world.

78तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81You now understand that Baba is the One who establishes heaven, and so why should we not be in heaven?

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82We will definitely claim our inheritance from the Father.

80तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83When they say this, it proves that they belong to this religion. 84Those who don't belong here will not come.

81कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

85They would say: Why should we go into a religion that isn't ours?

82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

86You children understand that you were deities in the new world of the golden age and that you had a lot of happiness.

83सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

87There were palaces of gold.

84सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसोना था sōnā thā sōnā[past.m.sg.oblig1] sleep[past.m.sg.oblig1]. . . .

88There was so much gold in the Somnath Temple.

85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89There has been no other temple like that one.

86उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

90There were many diamonds and jewels in it.

87बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91The Buddhists etc. don't have palaces studded with diamonds and jewels.

88तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइज्जत रखी है ijjat rakhī hai ijjat rakhnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92You gave so much honour to the Father who made you children so elevated.

89जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इज्जत रखी जाती है ijjat rakhī jātī hai ijjat rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ijjat rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

93Honour is given to those who do something good and then depart.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94You now understand that the Purifier Father comes and then departs, having done the best work of all.

91तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayसबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95You souls say that the unlimited Father comes and does the most elevated service.

92हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रंक raṅk raṅk[adj.] poor oneसे sē sē[postp.] fromराव rāv rāv[n.m.;sg.,d.] king, , , , बेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

96He makes us into kings from paupers, from beggars into princes.

93जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97No one else honours the One who makes Bharat into heaven.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]लूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

98You know that the highest-on-high temple remembered is the Somnath Temple which was then looted.

95लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅लूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99No one has ever looted the Temples to Lakshmi and Narayan.

96सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toलूटा है lūṭā hai lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100The Somnath Temple has been looted.

97भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101They were very wealthy on the path of devotion.

98राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102Kings too are numberwise.

99जो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103The ones with a lower status honour those who have a higher status.

100दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104They sit in court numberwise.

101बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Baba is experienced.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

106The courts here are those of impure kings.

103पावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

107What would the court of pure kings be like?

104जबकि jabki jabki xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

108Since they have so much wealth, their homes would also be very beautiful.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109You now know that Baba is teaching you and is carrying out the establishment of heaven.

106हम ham ham[pn.pl.] weमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110We become the emperors and empresses of heaven and then we fall. 111We are the ones who then become the first worshippers of Shiv Baba.

107जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112We will worship the One who made us into the masters of heaven.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113He makes us very wealthy.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Bharat is now so poor.

110आगे āgē āgē previouslyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगरीब garīb garīb[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

115Previously it wasn't as poor.

111बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

116People lived in great happiness.

112जो jō jō[pn.;d.] thatजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] land500 500 500 500रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeमें mē̃ mē̃[postp.] inली थी lī thī lēnā[past-perf.f.] take[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआज āj āj today5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

117Land that could be bought for 500 rupees in those days cannot be bought for even 5000 now.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

118There, the land has no value because everyone can take as much as he wants.

114ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119There is a lot of land left everywhere.

115मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120Your palaces will be by the sweet rivers.

116मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121There will be very few people there. 122Nature will serve you and you will find very beautiful flowers and fruit.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

123You are now making so much effort.

118लेकिन lēkin lēkin butसूखा पड़ sūkhā paṛ sūkhnā[root.past-part+paṛnā] dry up[root.past-part+paṛnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

124However, when there is a drought, you don’t even have enough food.

119तो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

125You should have goose pimples when you hear this song.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

126The Father is called the Lord of the Poor.

121अब ab ab[adv.] nowअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . .

127You now understand the meaning of this.

122किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Whom does He make wealthy?

123जरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129It is definitely those who come here whom He makes wealthy.

124तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

130You children know that it has taken you 5000 years to become impure from pure.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फट phaṭ phaṭ|phaṭnā[root] (x|x[root])से sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

131Baba now instantly makes you pure from impure.

126ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132He makes you the most elevated.

127एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133You receive liberation-in-life in a second.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134You say: Baba, I belong to You.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

135The Father says: Children, you are the masters of the world.

130बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

136A son becomes an heir the moment he is born.

131कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

137They have so much happiness.

132लेकिन lēkin lēkin butबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyउतर जाता है utar jātā hai utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] go down[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

138However, as soon as they see that they have a daughter, their faces go pale.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139Here, all of you souls are sons.

134हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

140You became the masters of heaven. 141You now know that 5000 years ago you were the masters of heaven.

135बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

142Baba made you that.

136शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

143People celebrate the birthday of Shiva, but they don't know when He came.

137लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144They don't know when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

138वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

145In fact, the population of Bharat should be the largest.

139भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

146The land of Bharat should also be the largest.

140लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

147If the duration were hundreds of thousands of years, a lot of land would be needed.

141सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148Even the land of the whole world wouldn’t be enough.

142लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 143अनगिनत anginat anginat[x] countlessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149So many people would be born in hundreds of thousands of years; there would be countless people.

144इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150There aren't that many now.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151The Father sits here and explains all of these things to you.

146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureसे sē sē[postp.] fromपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152When people hear these things, they say that they have neither heard them before nor read about them in the scriptures and that they are wonderful things.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You children now have the knowledge of the whole cycle in your intellects.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154This one is now an impure soul at the end of his many births. 155The one who was satopradhan has now become tamopradhan and he has to become satopradhan again.

149तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyझूलता है jhūltā hai jhūlnā[pres.sg.m.23] swing[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

156You souls are now being given these teachings. 157Soul listen through their bodies and, because souls listen through those, the bodies then sway.

150बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , 84 84 84 84माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Truly, we souls have taken 84 births. 159We have definitely received 84 parents; there is this calculation.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 152बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andकमती kamtī kamtī xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160It enters your intellects that you take 84 births and that there are also those who take fewer births.

153मिनीमम minimum minimum minimum, , , , मैक्सीमम maximum maximum maximumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161There would be the account of the minimum and the maximum.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

162The Father sits here and explains to you all the things they have written in the scriptures.

155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countless, , , , बेशुमार bēśhumār bēśhumār[adj.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

163At least, for you, they say that you take 8.4 millions births. 164For Me, they say that I take a countless number, an infinite number of births.

156कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xबस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1], , , , तू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū you. . . .. . . .. . . .. . . .कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165They say that I’m in every particle, or that wherever they look, they only see Krishna.

157मथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] xवृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166In Mathura and Vrindavan, they say that Krishna is omnipresent.

158राधे rādhē rādhē[x] Radheपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .

167Those who believe in Radhe say that they see only Radhe everywhere.

159कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weराधा-स्वामी rādhā-svāmī rādhā svāmī[n.m.;sg.,d.] Radha swamiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168They say that they are Radhaswamis.

160कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiऔर aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Krishnaswamis are different.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatराधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . . 162तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooराधे rādhē rādhē[x] Radheहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooराधे rādhē rādhē[x] Radhe. . . .

170They believe in Radhe. 171Wherever they look, they only see Radhe: “You are Radhe and I am Radhe.”

163अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

172The Father now sits here and explains: I am truly the Lord of the Poor.

164भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

173Bharat was the wealthiest of all.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowसबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

174It has now become the poorest of all and this is why I have to come in Bharat.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

175This drama is predestined. 176There cannot be the slightest difference in it.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisह्यूज़ huge huge hugeड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is a huge drama.

168ड्रामा drama drama dramaजो jō jō[pn.;d.] thatशूट shoot shoot xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

178The drama that has been shot will repeat identically.

169ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

179You have to know about the drama.

170ड्रामा drama drama dramaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ड्रामा drama drama drama. . . .

180The drama means a drama!

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama drama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

181Other dramas are limited whereas this is an unlimited drama.

172इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182No one knows its beginning, middle or end.

173तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183They would only believe that incorporeal God, and not Krishna, is the Lord of the Poor.

174कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

184Krishna becomes a wealthy prince of the golden age.

175भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185God doesn't have a body of His own. 186He comes and makes you children wealthy.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187He gives you the teachings of Raja Yoga.

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromबैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Those people become barristers etc. by studying and then they earn an income.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189The Father too is now teaching you.

179तुम tum tum[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

190You become Narayan in the future from an ordinary being.

180तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191You do take birth.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

192It isn't that heaven emerges from beneath the sea.

182कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xना nā nā ∅. . . .

193Krishna also took birth.

183कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kansआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194The land of Kans, the demon, doesn't exist at that time.

184कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195The name of Krishna is praised so much.

185उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196There is no mention of his father's name. 197Where is his father?

186जरूर jarūr zarūr definitelyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

198Krishna would definitely be the son of a king.

187वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

199He would take birth to a great king.

188परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित patit patit[adj.] impureराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

200However, because that king would have been impure, his name is not mentioned as much.

189कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपतित patit patit[adj.] impureभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201At the time when Krishna exists, there are a few impure people.

190जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संवत saṃvat saṃvat[x] eraशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

202When they (impure ones) are completely finished, he sits on the throne. 203He claims his kingdom and then his era begins.

191लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसे sē sē[postp.] fromसंवत saṃvat saṃvat[x] eraशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

204The era begins with Lakshmi and Narayan. 205You write the full account.

192तुम tum tum[pn.pl.] youपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]. . . . 193इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

206This one's kingdom lasts for this length of time and then that one's kingdom lasts for that length of time. 207People can understand from this that the duration of the cycle cannot be any longer than that.

1945 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208There is a full account of 5000 years.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. While keeping the knowledge of the Creator and creation in your intellect, make effort to become satopradhan.

200बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Only have the one concern that you definitely have to become satopradhan.

2012 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Keep this unlimited drama in your intellect and maintain infinite happiness. 216In order to attain honour equal to the Father’s, do the service of making impure ones pure.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएवरहैपी ever happy ever happy xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

217Blessing: May you be ever ready and pass with full marks any paper of any situation and thereby become ever happy.

203जो jō jō[pn.;d.] thatएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xएवर हैपी ever happy ever happy[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

218 The practical form of those who are ever ready is being ever happy.

204कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपेपर paper paper paperवा vā vā orप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityद्वारा dvārā dvārā throughआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पेपर paper paper paperवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपेपर paper paper paperआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर्स papers paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Any paper that comes through any situation, through natural calamities or through any suffering of karma with their bodies – those who pass with full marks any of these papers are said to be ever ready.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] stop[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionरोक rōk rōknā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenएवरहैपी ever happy ever happy xरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

220Just as time does not wait for anyone, in the same way, no obstruction should stop you. 221Finish any subtle or physical obstacles of Maya in a second and you will then be able to stay ever happy.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

222Slogan: To use all your powers at the appropriate time means to be a master almighty authority.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used