Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाप आये हैं रूहानी बच्चों को श्रीमत देने . bāp āyē haĩ rūhānī bachchō̃ kō śhrīmat dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] spiritual child to shrimat give[inf.m.pl.,o.] .
9The Father has come to give you spiritual children shrimat.
9यह तो बच्चे जानते हैं कि थोड़े समय के अन्दर ड्रामा प्लैन अनुसार सारा कार्य होना है . yah tō bachchē jāntē haĩ ki thōṛē samay K|kē andar drama plan anusār sārā kārya hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar drama plan anusār[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] that short time (K|of) inside according to the drama plan the whole task be[pres.sg.23.oblig1] .
10You children understand that according to the drama plan, everything has to be accomplished within a short time.
10हम रावणपुरी को विष्णुपुरी बनाते हैं . ham rāvaṇpurī kō viṣhṇupurī banātē haĩ . ham[pn.pl.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we kingdom of Ravan to x create[pres.pl.m.12hon3] .
11We are changing the land of Ravan into the land of Vishnu.
11अब बाप भी गुप्त तो पढ़ाई भी गुप्त है . ab bāp bhī gupta tō paṛhāī bhī gupta hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now father too incognito then (study|teach[past-part.f.]) too incognito be[pres.sg.23] .
12The Father is incognito and the study is also incognito.
12सेन्टर्स तो बहुत हैं . centres tō bahut haĩ . centre tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . centre then very be[pres.pl.12hon3] .
13There are many centres.
13छोटे बड़े गांव में सेन्टर्स हैं और बच्चे भी बहुत हैं . chhōṭē baṛē gānv mē̃ centres haĩ aur bachchē bhī bahut haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . small very village in centre be[pres.pl.12hon3] and child too very be[pres.pl.12hon3] .
14There are centres in the big cities and in the small villages too. 15There are also many children.
14और भी दिन-प्रतिदिन बढ़ते जायेंगे . aur bhī din-pratidin baṛhtē jāyēṅgē . aur bhī[p.] pratidin baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . and too day by day grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
16Day by day, the number of them will continue to increase.
15लिटरेचर में भी लिखते हैं कि हम इस भारत भूमि को स्वर्ग बनाकर छोड़ेंगे . literature mē̃ bhī likhtē haĩ ki ham is bhārat bhūmi kō svarg banākar chhōṛē̃gē . literature mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x in too write[pres.pl.m.12hon3] that we this Bharat x to heaven create[abs.] renounce[fut.m.pl.12hon3] .
17You write in your literature that you will definitely make this land of Bharat into heaven.
16तुमको यह भारत भूमि बहुत प्यारी है क्योंकि तुम जानते हो कि यह भारत ही स्वर्ग था . tumkō yah bhārat bhūmi bahut pyārī hai kyōṅki tum jāntē hō ki yah bhārat hī svarg thā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] this Bharat x very loving be[pres.sg.23] because you know that this Bharat only heaven be[past.m.sg] .
18You love this land of Bharat very much because you know that this Bharat was heaven.
17उनको 5 हजार वर्ष हुए . unkō 5 hajār varṣh huē . vah[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] . 18भारत बहुत शानदार था . bhārat bahut śhāndār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut śhāndār[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat very dignified be[past.m.sg] .
19Bharat become that 5000 years ago; it was then very royal and beautiful.
19तुम ब्रह्मा मुख वंशावली बच्चों को ही यह नॉलेज है . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī bachchō̃ kō hī yah knowledge hai . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you mouth-born creation of Brahma child to only this knowledge be[pres.sg.23] .
20You children, who are the mouth-born creation of Brahma have this knowledge.
20इस भारत को श्रीमत पर स्वर्ग बनाना पड़े . is bhārat kō śhrīmat par svarg banānā paṛē . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . this Bharat to shrimat (at|other) heaven create[opt.sg.23.oblig2] .
21You have to make this land of Bharat into heaven by following shrimat.
21सबको रास्ता बताना है और कोई खिटखिट की यहाँ बात नहीं है . sabkō rāstā batānā hai aur kōī khiṭkhiṭ key|kī yahā̃ bāt nahī̃ hai . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] khiṭ-khiṭ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . everything path tell[pres.sg.23.oblig1] someone else complication (key|do[past-part.f.]|of) here matter not be[pres.sg.23] .
22Show everyone the path. 23There is nothing complicated about anything here.
22आपस में बैठ राय करनी चाहिए कि इन चित्रों द्वारा ऐसी क्या एडवरटाइज करें जो अखबार में भी यह चित्र डालें . āpas mē̃ baiṭh rāy karnī chāhiē ki in chitrō̃ dvārā aisī kyā advertise karē̃ jō akhbār mē̃ bhī yah chitra ḍālē̃ . āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā advertise karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] . with each other sit[root] (x) do[.oblig3] that (in|this) picture through such what advertise do[opt.pl.12hon3] that newspaper in too this picture create[opt.pl.12hon3] .
24Sit and discuss among yourselves how you should advertise these pictures and how they can also be printed in the newspapers.
23आपस में इस पर सेमीनार करना चाहिए . āpas mē̃ is par seminar karnā chāhiē . āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] seminar karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . with each other this (at|other) x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
25Hold a seminar about this among yourselves.
24जैसे उस गवर्मेन्ट के लोग आपस में मिलते हैं , राय करते हैं तो भारत को हम कैसे सुधारें . jaisē us government K|kē lōg āpas mē̃ miltē haĩ , rāy kartē haĩ tō bhārat kō ham kaisē sudhārē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[opt.pl.12hon3] . like that government (K|of) people with each other receive[pres.pl.m.12hon3] , (x) do[pres.pl.m.12hon3] then Bharat to we how reform[opt.pl.12hon3] . 25यह जो इतने मतभेद हो गये हैं , उनको आपस में मिलकर ठीक करें और भारत में सुख-शान्ति कैसे स्थापन हो . yah jō itnē matbhēd hō gayē haĩ , unkō āpas mē̃ milkar ṭhīk karē̃ aur bhārat mē̃ sukh-śhānti kaisē sthāpan hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] milnā[abs.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this that such having conflict be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] with each other receive[abs.] OK do[opt.pl.12hon3] and Bharat in happiness and peace how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26Just as those of the worldly Government meet and discuss among themselves how they can reform Bharat, in the same way, you should sit together and put right the differences of opinion that exist and also discuss how there can be peace and happiness in Bharat.
26ऐसे तुम भी रूहानी पाण्डव गवर्मेन्ट हो , यह बड़ी ईश्वरीय गवर्मेन्ट है . aisē tum bhī rūhānī pāṇḍav government hō , yah baṛī īśhvarīy government hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] government hōnā[pres.sg.23] . such you too spiritual Pandava government (be[root]|be[pres.pl.2]) , this very Godly government be[pres.sg.23] .
27You are also the spiritual Pandava Government. 28This is the great Godly Government.
27पतित-पावन बाप ही पतित बच्चों को पावन बनाकर पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . patit-pāvan bāp hī patit bachchō̃ kō pāvan banākar pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father only impure child to pure create[abs.] pure world of master create[pres.pl.m.12hon3] .
29The Purifier Father purifies you impure children and makes you into the masters of the pure world.
28यह राज़ तुम बच्चे जानते हो . yah rāz tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this secret you child know[pres.pl.m.2] .
30Only you children understand these secrets.
29मुख्य है ही भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म . mukhya hai hī bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . main be[pres.sg.23] only Bharat of original eternal deity religion .
31The original eternal deity religion is the main religion of Bharat.
30यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge . 31रूद्र कहा जाता है शिवबाबा को . rūdra kahā jātā hai śhivbābā kō . rūdra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] . Rudra (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba to .
32This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 33Shiv Baba is called Rudra.
32अब तुमको बाप ने आकर जगाया है , तुमको फिर औरों को जगाना है . ab tumkō bāp nē ākar jagāyā hai , tumkō phir aurō̃ kō jagānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] father ∅ come[abs.] awaken[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] (then|turn[root]) others to awaken[pres.sg.23.oblig1] .
34The Father has now come and awakened you. 35So, you then have to awaken others.
33ड्रामा प्लैन अनुसार तुम जगाते रहते हो . drama plan anusār tum jagātē rahtē hō . drama plan anusār[x] tum[pn.pl.] jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . according to the drama plan you awaken[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
36You continue to awaken according to the drama plan.
34अब तक जिस-जिस ने जैसा-जैसा पुरुषार्थ किया है , उतना ही कल्प पहले भी किया था . ab tak jis-jis nē jaisā-jaisā puruṣhārth kiyā hai , utnā hī kalp pahlē bhī kiyā thā . ab[adv.] tak jō[pn.sg.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] . now until that ∅ like effort do[pres-perf.sg.m.23] , x only cycle (x|firstly) too do[past-perf.m.sg.] .
37However much effort and whatever effort each of you has made up to now, you also did the same in the previous cycle.
35तुम्हारी रूहानी युद्ध है . tumhārī rūhānī yuddha hai . tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] spiritual battle be[pres.sg.23] .
38Your war is a spiritual one.
36कभी माया का जोर हो जाता है , कभी ईश्वर का . kabhī māyā kā jōr hō jātā hai , kabhī īśhvar kā . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ever Maya of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever God of .
39Sometimes, Maya is more powerful and sometimes, God is more powerful.
37कभी-कभी तो सर्विस अच्छी तेजी से चलती है . kabhī-kabhī tō service achchhī tējī sē chaltī hai . kabhī[adv.] tō service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . ever then service achcha fastness from continue[pres.sg.f.23] . 38कभी कई बच्चों में माया के विघ्न पड़ जाते हैं . kabhī kaī bachchō̃ mē̃ māyā K|kē vighna paṛ jātē haĩ . kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever some child in Maya (K|of) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Sometimes, service continues at a fast speed and sometimes, children have obstacles of Maya.
39माया एकदम बेहोश कर देती है . māyā ēkdam bēhōśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
41Maya makes them completely unconscious.
40लड़ाई का मैदान तो है ना . laṛāī kā maidān tō hai nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (war|x[past-part.f.]) of x then be[pres.sg.23] ∅ .
42This is a battlefield.
41माया , राम की सन्तान को बेहोश कर देती है . māyā , rām key|kī santān kō bēhōśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] , rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya , Rama (key|do[past-part.f.]|of) child to x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 42लव-कुश की कहानी भी है ना . lav-kuśh key|kī kahānī bhī hai nā . lav-kuśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Luv and Kush (key|do[past-part.f.]|of) x too be[pres.sg.23] ∅ .
43Maya makes the children of Rama unconscious. 44There is also a story about Luv and Kush (children of Rama).
43राम के दो बच्चे दिखाये हैं . rām K|kē dō bachchē dikhāyē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Rama (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) child x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 44यहाँ तो बाबा के ढेर बच्चे हैं . yahā̃ tō bābā K|kē ḍhēr bachchē haĩ . yahā̃ tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then Baba (K|of) crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
45They have portrayed two children of Rama, but Baba has many children here.
45इस समय सब मनुष्य कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . is samay sab manuṣhya kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time all human being x (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46At this time, all human beings are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
46वे यह भी नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा आया है - बच्चों को वर्सा देने . vē|way yah bhī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā āyā hai - bachchō̃ kō varsā dēnē . vah[pn.pl.d.]|way yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . (that|x) this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Father Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.23] - child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
47They don't even know that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come to give you children your inheritance.
47बाप भारत में ही आते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father only comes in Bharat.
48यह बात बिल्कुल ही भूल गये हैं . yah bāt bilkul hī bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this matter at all only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49They have completely forgotten this.
49भारतवासी ही स्वर्ग के मालिक थे , इसमें कोई शक नहीं . bhāratvāsī hī svarg K|kē mālik thē , ismē̃ kōī śhak nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . people of Bharat only heaven (K|of) master be[past.pl] , this[.mē̃] some x not .
50The people of Bharat were the masters of heaven. 51There is no doubt about this.
50परमपिता परमात्मा का जन्म भी यहाँ होता है तब तो शिव जयन्ती भारत में मनाते हैं . parampitā paramātmā kā janm bhī yahā̃ hōtā hai tab tō śhiv jayantī bhārat mē̃ manātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul of (be born[root]|life) too here be[pres.sg.m.23] for only then then Shiva Jayanti Bharat in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
52The birth of the Supreme Father, the Supreme Soul, takes place here. 53This is why the people of Bharat celebrate the birthday of Shiva.
51तो जरूर उसने कुछ आकर किया होगा . tō jarūr usnē kuchh ākar kiyā hōgā . tō zarūr vah[pn.sg.nē] kuchh ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely that[.nē] anything come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
54Therefore, He must definitely have come here and done something.
52बुद्धि कहती है कि जरूर बाप ने आकर स्वर्ग की स्थापना की होगी . buddhi kahtī hai ki jarūr bāp nē ākar svarg key|kī sthāpanā key|kī hōgī . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect say[pres.sg.f.23] that definitely father ∅ come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] .
55The intellect says: The Father must definitely have come here to establish heaven.
53प्रेरणा से थोड़ेही स्थापना करेंगे . prērṇā sē thōṛēhī sthāpanā karē̃gē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration from not establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
56He wouldn’t establish it through inspiration.
54यहाँ तो तुम बच्चों को राजयोग सिखाया जाता है , याद की यात्रा सिखाई जाती है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā jātā hai , yād kī yātrā sikhāī jātī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] . here then you child to Raja Yoga (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) , remember pilgrimage (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) .
57Here, you children are taught Raja Yoga and the pilgrimage of remembrance.
55प्रेरणा में कोई आवाज नहीं होता . prērṇā mē̃ kōī āvāj nahī̃ hōtā . prērṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . inspiration in some noise not be[pres-part.m.sg.d.] .
58There is no sound involved in inspiration.
56समझते हैं शंकर प्रेरणा से विनाश करता , परन्तु इसमें प्रेरणा की बात नहीं है . samajhtē haĩ śhaṅkar prērṇā sē vināśh kartā , parantu ismē̃ prērṇā key|kī bāt nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Shankar inspiration from destruction do[pres-part.m.sg.d.] , however this[.mē̃] inspiration (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
59People think that Shankar carries out destruction through inspiration, but there is no question of inspiration in that.
57तुम समझ गये हो कि ड्रामा में उन्हों का पार्ट ही है - मूसल बनाना . tum samajh gayē hō ki drama mē̃ unhō̃ kā part hī hai - mūsal banānā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mūsal[x] banānā[inf.m.sg.d.] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that drama in that of part only be[pres.sg.23] - missile create[inf.m.sg.d.] .
60You understand it is in their parts in the drama to make bombs etc.
58वे विनाश अर्थ निमित्त बने हुए हैं . vē|way vināśh arth|earth nimitt banē huē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (that|x) destruction (meaning|earth) instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61They become instruments for destruction.
59प्रेरणा शास्त्रों का अक्षर है , इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं है . prērṇā śhāstrō̃ kā akṣhar hai , ismē̃ prērṇā key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . prērṇā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inspiration scripture of word be[pres.sg.23] , this[.mē̃] inspiration (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] .
62Inspiration is a word from the scriptures, but there is no question of inspiration here.
60ड्रामा अनुसार विनाश तो होना ही है . drama anusār vināśh tō hōnā hī hai . drama anusār vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63Destruction has to take place according to the drama.
61गाया हुआ है महाभारत लड़ाई में यह मूसल आदि काम में आये थे , जो पास्ट हो गया है वह फिर रिपीट होना है . gāyā huā hai mahābhārat laṛāī mē̃ yah mūsal ādi kām mē̃ āyē thē , jō past hō gayā hai vah phir repeat hōnā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] ādi[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] , jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Mahabharata (war|x[past-part.f.]) in this missile etc. (task|lust) in come[past-perf.pl.m.] , that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
64It is remembered that missiles etc. were used in the Mahabharat War. 65Whatever happened in the past has to repeat.
62तुम गैरन्टी करते हो कि हम योगबल से स्वर्ग की स्थापना करेंगे , वहाँ एक धर्म होगा . tum guarantee kartē hō ki ham yōgbal sē svarg key|kī sthāpanā karē̃gē , vahā̃ ēk dharm hōgā . tum[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you guarantee do[pres.pl.m.2] that we power of yoga from heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[fut.m.pl.12hon3] , there one religion be[fut.m.sg.23] .
66You guarantee that you will establish heaven with the power of your yoga. 67There will be one religion there.
63तो दूसरे सब धर्म कहाँ होंगे ? tō dūsrē sab dharm kahā̃ hōṅgē ? tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then other all religion where be[fut.m.pl.12hon3] ?
68So, where will all the other religions go?
64जरूर विनाश हो जायेंगे . jarūr vināśh hō jāyēṅgē . zarūr vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . definitely be destroyed .
69They will definitely be destroyed.
65यह समझने की बात है . yah samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
70This is something that has to be understood.
66गाया हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णु द्वारा पालना तो ठीक है . gāyā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā tō ṭhīk hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Brahma through establishment , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then OK be[pres.sg.23] .
71It is remembered that establishment takes place through Brahma and sustenance through Vishnu and that is fine.
67लेकिन शंकर को तो शिव के साथ मिला दिया है , यह रांग है . lēkin śhaṅkar kō tō śhiv kē sāth milā diyā hai , yah wrong hai . lēkin śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śhiv kē sāth[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . but Shankar to then Shiva with (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , this x be[pres.sg.23] .
72However, they have mixed Shiva with Shankar and that is wrong.
68शिव-शंकर कह देते हैं क्योंकि शंकर तो कोई काम नहीं करते तो शिव से मिला दिया है . śhiv-śhaṅkar kah dētē haĩ kyōṅki śhaṅkar tō kōī kām nahī̃ kartē tō śhiv sē milā diyā hai . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhiv sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because Shankar then some (task|lust) not do[pres-part.m.pl.,o.] then Shiva from (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
73They just say Shiva and Shankar. 74Because Shankar doesn't do anything, they have mixed Shiva with Shankar.
69परन्तु शिवबाबा कहते हैं मुझे तो बहुत काम करना पड़ता है . parantu śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō bahut kām karnā paṛtā hai . parantu[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] then very (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig2] . 70सबको पावन बनाना पड़ता है . sabkō pāvan banānā paṛtā hai . sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . everything x .
75However, Shiv Baba says: I have a lot of work to do: I have to purify everyone.
71मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर इस साकार द्वारा स्थापना का कार्य कराता हूँ . maĩ is brahmā tan mē̃ pravēśh kar is sākār dvārā sthāpanā kā kārya karātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . I this Brahma body in enter this sakar through establishment of task make commit[pres.sg.m.1] .
76I enter this corporeal body of Brahma and have establishment carried out through him.
72शंकर का तो कोई पार्ट है नहीं . śhaṅkar kā tō kōī part hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar of then some part be[pres.sg.23] not .
77Shankar doesn't have a part.
73शिव की पूजा होती है . śhiv key|kī pūjā hōtī hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
78Shiva is worshipped.
74शिव ही कल्याणकारी झोली भरने वाला है . śhiv hī kalyāṇkārī jhōlī bharnē vālā hai . śhiv hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva only beneficial apron fill[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
79Only Shiva, the Benefactor, fills everyone's apron.
75शिव परमात्माए नमः कहते हैं ना . śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā . śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Salutations to the Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80They say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
76यह ब्रह्मा भी प्रजा-पिता ठहरा . yah brahmā bhī prajā-pitā ṭhahrā|ṭhaharā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prajāpitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . this Brahma too Prajapita (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
81This Brahma is the Father of People.
77ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा यह तो बड़ी गुह्य बातें हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā yah tō baṛī guhya bātē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma this then very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
82How Brahma becomes Vishnu and how Vishnu then becomes Brahma are very deep matters.
78यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you child only know[pres.pl.m.2] .
83Only you children understand these things.
79सेन्सीबुल बच्चों की बुद्धि में ज्ञान झट समझ में आ जाता है . sensible bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ gyān jhaṭ samajh mē̃ ā jātā hai . sensible bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sensible child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in knowledge x (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Sensible children can use their intellects to understand this knowledge very quickly.
80मनुष्य को कुछ भी समझ नहीं है कि पतित-पावन बाप कब आयेंगे ! manuṣhya kō kuchh bhī samajh nahī̃ hai ki patit-pāvan bāp kab āyēṅgē ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ! human being to anything (understand[root]|understanding) not be[pres.sg.23] that Purifier father when come[fut.m.pl.12hon3] !
85People don't know anything about when the Purifier Father would come.
81अब तो कलियुग का अन्त है . ab tō kaliyug kā ant hai . ab[adv.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then iron age of end be[pres.sg.23] .
86It is now the end of the iron age.
82अगर कहते कि कलियुग के अन्त में 40 हजार वर्ष पड़े हैं , तो अभी कितना और पतित बनेंगे ? agar kahtē ki kaliyug K|kē ant mē̃ 40 hajār varṣh paṛē haĩ , tō abhī kitnā aur patit banē̃gē ? agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? if say[pres-part.m.pl.,o.] that iron age (K|of) end in 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , then now so and impure become[fut.m.pl.12hon3] ?
87They say that 40,000 years still remain until the end of the iron age, in that case, how much more impure would they still become?
83कितना दुःख सहन करेंगे ? kitnā duḥkh sahan karē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? so (hurt[root]|sorrow) tolerance do[fut.m.pl.12hon3] ?
88How much sorrow are they going to tolerate?
84कलियुग में सुख तो होगा नहीं . kaliyug mē̃ sukh tō hōgā nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . iron age in happiness then be[fut.m.sg.23] not .
89There isn't any happiness in the iron age.
85कुछ भी न जानने के कारण बिचारे घोर अन्धियारे में पड़े हैं . kuchh bhī na jānnē K|kē kāraṇ bichārē ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . kuchh bhī[x] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . anything not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because poor people extreme darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Because of not understanding anything, the poor helpless people are in extreme darkness.
86तुम बच्चों को आपस में मिलकर राय करनी चाहिए कि कैसे सर्विस को बढ़ायें . tum bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy karnī chāhiē ki kaisē service kō baṛhāyē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] . you child to with each other receive[abs.] (x) do[.oblig3] that how service to increase[opt.pl.12hon3] .
91You children should meet and discuss how to increase service.
87बाप प्लैन तो बताते रहते हैं फिर बच्चों को आपस में मिलना है . bāp plan tō batātē rahtē haĩ phir bachchō̃ kō āpas mē̃ milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] plan tō batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . father plan then tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) child to with each other receive[pres.sg.23.oblig1] .
92The Father continues to show you plans, so you children should meet among yourselves.
88चित्रों पर अच्छी रीति समझाना है . chitrō̃ par achchhī rīti samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . picture (at|other) achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
93Explain the pictures very well.
89यह भी ड्रामा अनुसार चित्र बनते जा रहे हैं . yah bhī drama anusār chitra bantē jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too drama according to picture become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94All of these pictures continue to be created according to the drama plan.
90बच्चे जानते हैं कि जो-जो समय पास होता जाता है , हूबहू ड्रामा चलता रहता है . bachchē jāntē haĩ ki jō-jō samay pās|pass hōtā jātā hai , hūbahū drama chaltā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , hūbahū drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . child know[pres.pl.m.12hon3] that that time (x|pass) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , identically drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
95You children know that whatever time passes, the drama continues accurately according to that.
91बच्चों की अवस्थायें तो कब ऊपर , कब नीचे , यह चलता रहेगा . bachchō̃ key|kī avasthāyē̃ tō kab ūpar , kab nīchē , yah chaltā rahēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kab ūpar , kab nīchē , yah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . child (key|do[past-part.f.]|of) stage then when over , when down , this continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
96The stage of you children will continue to fluctuate: sometimes high and sometimes low.
92बाबा भी साक्षी होकर देखता है . bābā bhī sākṣhī hōkar dēkhtā hai . bābā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . Baba too detached observer be[abs.] see[pres.sg.m.23] .
97Baba continues to watch everything as the detached Observer.
93कभी-कभी बच्चों पर ग्रहचारी बैठती है तो उनको मिटाने के लिए प्रयत्न कराते हैं . kabhī-kabhī bachchō̃ par grahachārī baiṭhtī hai tō unkō miṭānē kē liē prayatna karātē haĩ . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ever child (at|other) bad omens sit[pres.sg.f.23] then that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
98Sometimes, children have bad omens and so, in order to remove those omens, Baba makes you try many things.
94बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं कि बाप को याद करो . bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ki bāp kō yād karō . bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba again and again say[pres.pl.m.12hon3] that father to remember .
99Baba repeatedly tells you to remember the Father.
95लेकिन देह-अभिमान में आ जाते हैं इसलिए ठोकरें खाते हैं , इसमें देही-अभिमानी बनना पड़े . lēkin dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ isliē ṭhōkarē̃ khātē haĩ , ismē̃ dēhī-abhimānī bannā paṛē . lēkin dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . but body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore x eat[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] . 96परन्तु बच्चों में देह-अभिमान बहुत है . parantu bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . however child in body consciousness very be[pres.sg.23] .
100However, you become body conscious and this is why you stumble. 101Here, you have to become soul conscious, but children have a lot of body consciousness.
97तुम देही-अभि-मानी बनो तो बाप की याद रहे फिर सर्विस की उन्नति भी होती रहेगी . tum dēhī-abhi-mānī banō tō bāp kī yād rahē phir service key|kī unnati bhī hōtī rahēgī . tum[pn.pl.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then remembrance of the Father (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) (then|turn[root]) service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress too be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
102Become soul conscious and you will be able to remember the Father and service will then also continue to expand.
98जिनको ऊंच पद पाना है , वह सदैव सर्विस में लगे रहेंगे . jinkō ūñch pad pānā hai , vah sadaiv service mē̃ lagē rahē̃gē . jō[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sadā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . that[.kō] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] , that constantly service in x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
103Those who have to claim a high status will remain constantly busy in doing service.
99तकदीर में अगर नहीं है तो तदबीर भी नहीं करेंगे . takdīr mē̃ agar nahī̃ hai tō tadbīr bhī nahī̃ karē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune in if not be[pres.sg.23] then effort too not do[fut.m.pl.12hon3] .
104If it is not in their fortune, they won’t make effort.
100खुद कहते हैं कि बाबा हमको धारणा नहीं होती है . khud kahtē haĩ ki bābā hamkō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kō] dharna not be[pres.sg.f.23] . 101बुद्धि में नहीं बैठता . buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
105Then, they themselves would say: Baba, I am unable to imbibe any of this; it doesn't sit in my intellect.
102धारणा अगर नहीं होती तो खुशी भी नहीं रहती है . dhārṇā agar nahī̃ hōtī tō khuśhī bhī nahī̃ rahtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] agar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . dharna if not be[pres-part.f.] then happiness too not remain[pres.sg.f.23] .
106If you don't imbibe these things, there is no happiness.
103जिनको धारणा होती है तो खुशी भी रहती है . jinkō dhārṇā hōtī hai tō khuśhī bhī rahtī hai . jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] dharna be[pres.sg.f.23] then happiness too remain[pres.sg.f.23] .
107Those who imbibe these things will also experience happiness.
104समझते हैं कि शिवबाबा आया हुआ है . samajhtē haĩ ki śhivbābā āyā huā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
108They understand that Shiv Baba has come.
105बाप कहते हैं - बच्चे तुम अच्छी रीति समझकर फिर औरों को भी समझाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē tum achchhī rīti samajhkar phir aurō̃ kō bhī samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child you achcha way understand[abs.] (then|turn[root]) others to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The Father says: Children, understand this very clearly and then explain to others.
106कोई तो सर्विस में लग जाते हैं . kōī tō service mē̃ lag jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then service in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 107पुरुषार्थ करते रहते हैं . puruṣhārth kartē rahtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Some become engaged in doing service and continue to make effort.
108तुम बच्चे जानते हो कि जो-जो सेकेण्ड बीतता है वह ड्रामा में नूँध है फिर ऐसे ही रिपीट होता है . tum bachchē jāntē hō ki jō-jō second bīttā hai vah drama mē̃ nūndh hai phir aisē hī repeat hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] second bītnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] that that second pass[pres.sg.m.23] that drama in fixed be[pres.sg.23] (then|turn[root]) such only repeat be[pres.sg.m.23] .
111You children know that every second that passes by is fixed in the drama and that it repeats in the same way.
109बच्चों को ही समझाया जाता है कि बाहर भाषण करते समय तो अनेक प्रकार के मनुष्य आते हैं . bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai ki bāhar bhāṣhaṇ kartē samay tō anēk prakār K|kē manuṣhya ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bāhar bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . child to only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that outside lecture do[pres-part.m.pl.,o.] time then many form (K|of) human being come[pres.pl.m.12hon3] .
112It is explained to you children that when you give lectures outside, so many different types of people attend.
110तुम बच्चे जानते हो कि सभी वेद , शास्त्र , गीता आदि पर ही भाषण करते हैं , उनको यह पता थोड़ेही है कि यहाँ ईश्वर अपना और इस रचना के आदि-मध्य-अन्त का रहस्य समझाते हैं . tum bachchē jāntē hō ki sabhī vēd , śhāstra , gītā ādi par hī bhāṣhaṇ kartē haĩ , unkō yah patā thōṛēhī hai ki yahā̃ īśhvar apnā aur is rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā rahasya samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that all Veda , scripture , Gita etc. (at|other) only lecture do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that here God (one’s own|adopt[root]) and this (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of significance explain[pres.pl.m.12hon3] .
113You children know that all of those people give lectures based on the Gita, the Vedas and the scriptures. 114They don't know that God is explaining to you the secrets of Himself, the Creator, and the beginning, the middle and the end of creation.
111चित्रों में कितना अच्छी तरह दिखाया है कि परमात्मा कौन है ! chitrō̃ mē̃ kitnā achchhī tarah dikhāyā hai ki paramātmā kaun hai ! chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! picture in so achcha x x[pres-perf.sg.m.23] that Supreme Soul who be[pres.sg.23] !
115It has been shown so clearly in the pictures who God is. 116These things cannot be explained using a projector.
112यह बातें प्रोजेक्टर पर तो समझा नहीं सकते . yah bātē̃ projector par tō samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] projector par[postp.]|par[adj.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter projector (at|other) then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
117At the exhibitions you have the pictures in front of you.
113प्रदर्शनी में चित्र भी सामने खड़े हैं और फिर तुम समझाकर पूछ भी सकते हो कि अब बताओ कि गीता का भगवान कौन है ? pradarśhanī mē̃ chitra bhī sāmnē khaṛē haĩ aur phir tum samjhākar pūchh bhī saktē hō ki ab batāō ki gītā kā bhagvān kaun hai ? pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] samjhānā[abs.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? exhibition in picture too x standing be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) you explain[abs.] ask[root] too can[pres.pl.m.2] that now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita who be[pres.sg.23] ? 114ज्ञान का सागर कौन है ? gyān kā sāgar kaun hai ? gyān kā sāgar[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x who be[pres.sg.23] ?
118You can then explain and also interact with them and ask them who the God of the Gita is and who the Ocean of Knowledge is. 119Who is the Ocean of Purity, Peace and Happiness, the Liberator and the Guide?
115पवित्रता सुख-शान्ति का सागर , लिबरेटर गाइड कौन है ? pavitratā sukh-śhānti kā sāgar , liberator guide kaun hai ? pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , liberator guide kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? purity happiness and peace of ocean , liberator guide who be[pres.sg.23] ?
120They wouldn't be able to say that it is Krishna.
116कृष्ण के लिए तो कह नहीं सकेंगे . kr̥iṣhṇa kē liē tō kah nahī̃ sakē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna for then say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
121The praise of the Supreme Soul is different.
117परमात्मा की महिमा अलग है . paramātmā key|kī mahimā alag hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] .
122First of all, you should make them write this down.
118पहले लिखाना भी चाहिए , प्रोब लेना चाहिए . pahlē likhānā bhī chāhiē , probe lēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] likhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , probe lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . (x|firstly) x[inf.m.sg.d.] too (should|x[imp.pl.2hon]) , x (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
123Take a probe (do a survey) and also get them to sign something!
119सबसे सही भी लेनी है . sabsē sahī bhī lēnī hai . sabsē sahī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . the most x too take[pres.sg.23.oblig1] .
124(Birds were squabbling in the hall.)
120 ( हाल में चिड़िया लड़ रही हैं ) इस समय सारी दुनिया में लड़ाई-झगड़ा ही है . ( hall|hāl mē̃ chiṛiyā laṛ rahī haĩ ) is samay sārī duniyā mē̃ laṛāī-jhagṛā hī hai . ( hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chiṛiyā[n.f.;sg.] laṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( (hall|x) in bird fight[pres.pl.f.prog.12hon3] ) at this time the whole world in x only be[pres.sg.23] .
125At this time there is fighting and quarrelling throughout the whole world.
121सब आपस में लड़ते रहते हैं . sab āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126They all continue to fight among themselves.
1225 विकार भी मनुष्य में गाये जाते हैं . 5 vikār bhī manuṣhya mē̃ gāyē jātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 5 vice too human being in (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 123जानवरों की तो बात नहीं है . jānvarō̃ key|kī tō bāt nahī̃ hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . animal (key|do[past-part.f.]|of) then matter not be[pres.sg.23] .
127The five vices of human beings are remembered; they do not refer to animals.
124विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड मनुष्यों के लिए गाया हुआ है . vicious world aur viceless world manuṣhyō̃ kē liē gāyā huā hai . vicious world[x] aur viceless world[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vicious world and viceless world human being for sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
128The vicious world and the viceless world are remembered in connection with human beings.
125कलियुग में है आसुरी सम्प्रदाय , सतयुग में हैं दैवी सम्प्रदाय . kaliyug mē̃ hai āsurī sampradāy , satyug mē̃ haĩ daivī sampradāy . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] devilish community , golden age in be[pres.pl.12hon3] divine community .
129In the iron age there is the devilish community and in the golden age there is the divine community.
126मनुष्य इतने तमोप्रधान बुद्धि हैं जो बिल्कुल समझते नहीं कि हम ही आसुरी सम्प्रदाय हैं . manuṣhya itnē tamōpradhān buddhi haĩ jō bilkul samajhtē nahī̃ ki ham hī āsurī sampradāy haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being such tamopradhan intellect be[pres.pl.12hon3] that at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we only devilish community be[pres.pl.12hon3] .
130People have such tamopradhan intellects that they don't understand at all that they are the devilish community.
127देवताओं के आगे जाकर गाते भी हैं हम ही नींच पापी हैं , हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē bhī haĩ ham hī nīñch pāpī haĩ , ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . deity in front of go[abs.] sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we only degraded sinner be[pres.pl.12hon3] , we x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not .
131They go in front of the deity idols and sing: We are degraded, sinful sinners. 132We are without virtue and have no virtues.
128तुम तो उन्हों को सिद्ध कर बता सकते हो . tum tō unhō̃ kō siddh kar batā saktē hō . tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you then that to justify[root] tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
133You can explain to them by proving it to them.
129सीढ़ी के चित्र में बड़ा क्लीयर है . sīṛhī K|kē chitra mē̃ baṛā clear hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . ladder (K|of) picture in very x be[pres.sg.23] .
134It is very clear in the picture of the ladder.
130दिखाया हुआ है कि कैसे चढ़ती कला है फिर उतरती कला है . dikhāyā huā hai ki kaisē chaṛhtī kalā hai phir utartī kalā hai . dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that how stage of ascent be[pres.sg.23] (then|turn[root]) go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
135It shows how there is the stage of ascent and then the stage of descent.
131भारतवासियों के लिए मुख्य है सीढ़ी का चित्र . bhāratvāsiyō̃ kē liē mukhya hai sīṛhī kā chitra . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] . people of Bharat for main be[pres.sg.23] ladder of picture .
136The picture of the ladder is the main one for the people of Bharat.
132यह है सबसे अच्छी चीज़ . yah hai sabsē achchhī chīz . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the most achcha thing .
137It is the best picture of all.
133इस चित्र पर बहुत अच्छा समझा सकते हो . is chitra par bahut achchhā samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this picture (at|other) very achcha explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138You can explain very well using this picture.
13484 जन्म पूरे कर फिर पहला नम्बर जन्म लेना है फिर उतरती कला से चढ़ती कला में जाना पड़े . 84 janm pūrē kar phir pahlā number janma lēnā hai phir utartī kalā sē chaṛhtī kalā mē̃ jānā paṛē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā number[x] janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (be born[root]|life) full do[root] (then|turn[root]) x x (then|turn[root]) go down[pres-part.f.] degree from stage of ascent in (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .
139You will complete your 84 births and then take the number one birth. 140You will then go from the stage of descent into the stage of ascent.
135हर एक का विचार चलना चाहिए कि सबको रास्ता कैसे बतायें . har ēk kā vichār chalnā chāhiē ki sabkō rāstā kaisē batāyē̃ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ki[conj.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] . each one of x (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) that everything path how tell[opt.pl.12hon3] .
141You all have to think about how to show everyone the path.
136ख्यालात नहीं चलेंगे तो सर्विस कैसे करेंगे . khyālāt nahī̃ chalē̃gē tō service kaisē karē̃gē . khyālāt nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . thought not continue[fut.m.pl.12hon3] then service how do[fut.m.pl.12hon3] .
142How can you do service if you don't think about these things?
137चित्रों पर समझाना बहुत सहज होता है . chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.m.23] .
143It is very easy to explain using the pictures.
138सतयुग के बाद सीढ़ी उतरनी ही है . satyug kē bād sīṛhī utarnī hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age after ladder go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
144After the golden age you have to come down the ladder.
139बच्चे जानते हैं कि अब हम ट्रांसफर हो रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ab ham transfer hō rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that now we transfer be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145You children know that we are now being transferred.
140लेकिन सीधा सतयुग में नहीं जाते . lēkin sīdhā satyug mē̃ nahī̃ jātē . lēkin sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . but direct golden age in not go[pres-part.m.pl.,o.] . 141पहले शान्तिधाम में जाना है . pahlē śhāntidhām mē̃ jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
146However, we don't go directly to the golden age; we first have to go to the land of silence.
142तुम जानते हो हम पार्टधारी हैं . tum jāntē hō ham pārṭdhārī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we actor be[pres.pl.12hon3] .
147You know that we are actors.
143बाकी तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो अपने को पार्टधारी समझते हैं - इस ड्रामा के . bākī tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō apnē kō pārṭdhārī samajhtē haĩ - is drama K|kē . bākī|bākī tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] part-dhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that one’s own to actor understand[pres.pl.m.12hon3] - this drama (K|of) .
148You are numberwise in how you consider yourselves to be actors in this drama.
144दुनिया में ऐसा कोई नहीं कह सकते कि हम पार्टधारी हैं . duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ kah saktē ki ham pārṭdhārī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in such some not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that we actor be[pres.pl.12hon3] .
149No others in the world can say how they are actors.
145हम लिखते भी हैं कि हर एक मनुष्य मात्र इस बेहद ड्रामा के एक्टर्स होते हुए भी ड्रामा के मुख्य एक्टर्स , डायरेक्टर और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं , तो वह बेसमझ हैं . ham likhtē bhī haĩ ki har ēk manuṣhya mātra is bēhad drama K|kē actors hōtē huē bhī drama K|kē mukhya actors , director aur drama K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ , tō vah bēsamajh haĩ . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] actor , director aur drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that each one x this unlimited drama (K|of) actor be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too drama (K|of) main actor , Director and drama (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] , then that senseless be[pres.pl.12hon3] .
150We even write that if a human being, while being an actor in this unlimited drama, does not know the Director and principal Actor or the beginning, the middle and the end of the drama, he is senseless. 151There is nothing wrong in writing this.
146इस लिखने में कोई हर्जा नहीं है . is likhnē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this write[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] . 147एक कान से सुन दूसरे से निकाल नहीं देना चाहिए . ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl nahī̃ dēnā chāhiē . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . one ear from listen[root] other from x[root] not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 148सर्विस , सर्विस और सर्विस . service , service aur service . service[n.f.;sg.] , service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] . service , service and service .
152You mustn't listen to this with one ear and then let it out of the other. 153There has to be nothing but service, service and then more service.
149बाबा जानते हैं कि बच्चों पर कभी ग्रहचारी भी बैठती है . bābā jāntē haĩ ki bachchō̃ par kabhī grahachārī bhī baiṭhtī hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] that child (at|other) ever bad omens too sit[pres.sg.f.23] .
154Baba understands that some children sometimes experience bad omens.
150जब ग्रहचारी बैठती तो कितना नुकसान हो जाता है , वह बाप जानते हैं . jab grahachārī baiṭhtī tō kitnā nuksān hō jātā hai , vah bāp jāntē haĩ . jab grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . when bad omens sit[pres-part.f.] then so loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] , that father know[pres.pl.m.12hon3] .
155When there are bad omens, the Father knows how much damage is caused.
151साहूकार गरीब बन पड़ते हैं . sāhūkār garīb ban paṛtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . wealthy x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
156Wealthy ones become poor.
152कारण तो होता है ना . kāraṇ tō hōtā hai nā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . because then be[pres.sg.m.23] ∅ .
157There has to be some reason.
153बहुतों को बाबा समझाते भी रहते हैं - बच्चे नाम-रूप में कभी नहीं फँसना . bahutō̃ kō bābā samjhātē bhī rahtē haĩ - bachchē nām-rūp mē̃ kabhī nahī̃ phansnā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] phansnā[inf.m.sg.d.] . very to Baba explain[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] - child name and form in ever not be trapped[inf.m.sg.d.] .
158Baba continues to explain to many of you: Children, never become trapped in anyone's name or form.
154नहीं तो माया ऐसी है जो नाक से पकड़ खड्डे में डाल देगी . nahī̃ tō māyā aisī hai jō nāk sē pakaṛ khaḍḍē mē̃ ḍāl dēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . otherwise Maya such be[pres.sg.23] that nose from x[root] hole in create[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
159Otherwise, Maya is such that she will catch hold of you by the nose and throw you into the gutter.
155माया बड़ा धोखा दे देगी . māyā baṛā dhōkhā dē dēgī . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya very deception give[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
160Maya greatly deceives you.
156आशिक माशूक यहाँ नहीं बनना है . āśhik māśhūk yahā̃ nahī̃ bannā hai . āśhik māśhūk[x] yahā̃ nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x here not become[pres.sg.23.oblig1] .
161You mustn't become lovers and beloveds here.
157आशिक माशूक कोई विकार के लिए बनते हैं , दूसरे सिर्फ रूप पर फिदा होते हैं . āśhik māśhūk kōī vikār kē liē bantē haĩ , dūsrē sirph rūp par phidā hōtē haĩ . āśhik māśhūk[x] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x some vice for become[pres.pl.m.12hon3] , other only Rup (at|other) sacrifice oneself .
162Some become lovers and beloveds because of vice. 163Others are attracted to someone's appearance.
158तुम जानते हो सेन्टर्स पर भी ऐसे माया के विघ्न बहुत पड़ते हैं , एक-दो के नाम-रूप में फंस जाते हैं . tum jāntē hō centres par bhī aisē māyā K|kē vighna bahut paṛtē haĩ , ēk-dō K|kē nām-rūp mē̃ phans jātē haĩ . tum jāntē hō[x] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know centre (at|other) too such Maya (K|of) obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] , one another (K|of) name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164You know there are so many obstacles of Maya at many centres. 165They become trapped in one another's name and form.
159माया ऐसी प्रबल है जो माता , माता के नाम-रूप में , कन्या , कन्या के नाम-रूप में भी फँस पड़ती है . māyā aisī prabal hai jō mātā , mātā K|kē nām-rūp mē̃ , kanyā , kanyā K|kē nām-rūp mē̃ bhī phans paṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] , mātā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kanyā[n.f.;sg.] , kanyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phansnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . Maya such powerful be[pres.sg.23] that mother , mother (K|of) name and form in , kumari , kumari (K|of) name and form in too be trapped[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
166Maya is so powerful that a woman becomes trapped in the name and form of another woman or a kumari becomes trapped in the name and form of another kumari.
160पुरूषार्थ करते हुए भी माया एकदम पकड़ लेती है इसलिए बाबा सावधानी देते हैं कि बच्चे माया बहुत फँसाने की कोशिश करेगी , लेकिन तुमको फँसना नहीं है . purūṣhārth kartē huē bhī māyā ēkdam pakaṛ lētī hai isliē bābā sāvadhānī dētē haĩ ki bachchē māyā bahut phãsānē key|kī kōśhiśh karēgī , lēkin tumkō phansnā nahī̃ hai . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē bābā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] bahut phãsānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] , lēkin tum[pn.pl.kō] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Maya x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] therefore Baba x give[pres.pl.m.12hon3] that child Maya very tempt[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.f.sg.23] , but you[.kō] be trapped[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
167Even while you are making effort, Maya completely catches hold of you. 168This is why Baba cautions you: Children, Maya will try to trap you a great deal but you mustn't allow yourself to become trapped.
161देह-अभिमान में नहीं आना चाहिए . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . body consciousness in not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
169Don’t become body conscious!
162अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
170Consider yourselves to be souls and remember the Father!
163माया के धोखे से बचते रहना है . māyā K|kē dhōkhē sē bachtē rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (K|of) deception from x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
171Continue to protect yourself from Maya's deception.
164तुम बच्चों को बाप गुल-गुल ( फूल ) बनाने आये हैं , तुम्हें किसी बात में संशय नहीं आना चाहिए . tum bachchō̃ kō bāp gul-gul ( fool|phūl ) banānē āyē haĩ , tumhē̃ kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . you child to father flower ( (x|flower|x[root]) ) create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you[.kō] (some|anything) matter in doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
172The Father has come to make you children into flowers. 173You mustn’t have doubts about anything.
165अगर दिल में संशय आया तो सर्विस अच्छी तरह कर नहीं सकेंगे . agar dil mē̃ sanśhay āyā tō service achchhī tarah kar nahī̃ sakē̃gē . agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if heart in doubt come[past-part.m.sg.d.] then service achcha x do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
174If you have some doubt in your heart, you aren't able to do service well.
166अन्दर घुटका खाते रहेंगे . andar ghuṭkā khātē rahē̃gē . andar ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . inside choke .
175You will continue to choke inside.
167हिम्मत रखनी चाहिए . himmat rakhnī chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] . courage keep[.oblig3] .
176You must remain courageous.
168टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .
177There is very little time.
169बाबा की मुरली सुनेंगे तो उत्साह में आयेंगे . bābā key|kī murlī sunē̃gē tō utsāh mē̃ āyēṅgē . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) flute listen[fut.m.pl.12hon3] then enthusiasm in come[fut.m.pl.12hon3] .
178Listen to Baba's murli, and you will become enthusiastic.
170आत्मप्रकाश बच्चा ठीक रीति चित्रों तरफ अटेन्शन दे रहा है . ātmaprakāś bachchā ṭhīk rīti chitrō̃ taraph attention dē rahā hai . x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres.sg.m.prog.23] . x child OK way picture direction attention give[pres.sg.m.prog.23] .
179The child Atam Prakash (Indore) is paying very good attention to the pictures.
171बाम्बे वालों के भी दिमाग में आना चाहिए . bāmbē vālō̃ K|kē bhī dimāg mē̃ ānā chāhiē . bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Bombay those who (K|of) too head in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
180This should also enter the intellects of those in Bombay.
172मुख्य चित्र को पहले बनाना पड़े . mukhya chitra kō pahlē banānā paṛē . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . main picture to (x|firstly) create[opt.sg.23.oblig2] .
181The main pictures have to be created first.
173जांच करनी चाहिए , बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं कि कैसे चित्रों में उन्नति होनी चाहिए . jāñch karnī chāhiē , bābā direction dētē rahtē haĩ ki kaisē chitrō̃ mē̃ unnati hōnī chāhiē . jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . (like[root]|examination) do[.oblig3] , Baba direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that how picture in self-progress be[.oblig3] .
182You should make enquiries about them. 183Baba continues to give you directions about how to refine the pictures.
174ऐसी कोई युक्ति रचो जो सीढ़ी का चित्र एरोड्रम पर रखा जाए . aisī kōī yukti rachō jō sīṛhī kā chitra aerodrome par rakhā jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aerodrome par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā[opt.sg.23.root+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] . such some way x[opt.pl.2,imp.pl.2] that ladder of picture airport (at|other) (keep[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|keep[opt.sg.23.passive]) .
184Create such a method that the picture of the ladder can be put up at airports.
175यह चित्र देखकर सब खुश होंगे . yah chitra dēkhkar sab khuśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this picture see[abs.] all happy be[fut.m.pl.12hon3] .
185Everyone who sees that picture will become very happy.
176आखिर समझेंगे कि इनको मत देने वाला कौन है . ākhir samajhē̃gē ki inkō mat dēnē vālā kaun hai . ākhir samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . at last understand[fut.m.pl.12hon3] that this[.kō] directions give[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] .
186Eventually, they will understand who is giving you directions.
177तो बच्चों को बहुत नशा चढ़ना चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut naśhā chaṛhnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then child to very intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
187Therefore, you children should become very intoxicated.
178अच्छा - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . achchhā - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . achcha - sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
188Achcha. 189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.