Daily Murli for Sunday 29 August 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
029-08-21 29-08-21 29-08-21 29-08-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x12-03-88 12-03-88 12-03-88 12-03-88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/08/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 12/03/88

1 «  «  «  « तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतथा tathā tathā andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality' ' ' '' ' ' '

1Three types of love and the specialities of the children who have love in their hearts.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'नम्बरवन number one number one number oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, BapDada is seeing His loving, co-operative and powerful children who are full of all these three specialities because those who are equal in all of these three specialities are number one among the special souls.

4स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3Be loving, also be co-operative in every task and, along with that, also be powerful.

5स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

4Everyone is loving, but within love, first is love from the heart, second is love at a time when it is convenient; the third is love compelled by time.

6जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदा sadā sadā constantly, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5The speciality of those who are loving with their heart is that they will always easily and naturally experience all relationships and attainments.

7एक ēk ēk[adj.] oneसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6Let the experience of even one relationship not be lacking.

8जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7Let there be the experience of different kinds of love according to the time and according to the different relationships. 8It is necessary to recognise the time and also the relationship appropriate to that time.

9अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)' ' ' 'शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root], , , , ' ' ' 'सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend' ' ' 'रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orरूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

9When the Father, in the form of the Teacher, is teaching an elevated study, and the relationship of the Teacher is not experienced at that time, because that soul begins to celebrate a meeting and has a conversational chat with Baba as the Friend, then that one’s attention would not be on the study.

10पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10If, at a time of studying, someone says: I am having a very powerful experience of the stage beyond sound, is that right at the time of studying?

11क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life lifeही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Because, at that time, the Father, in the form of the Teacher, has come to enable you to claim an elevated status through this study. 12At that time when the role is that of the Teacher, the role of a Godly student life is accurate.

12इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience. . . .

13This is known as recognising the relationship according to the time, and experiencing the attainment of love according to that relationship.

13यही yahī yahī[pn.;d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएक्सरसाइज exercise exercise exerciseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

14Exercise your intellect with this. 15Let your intellect be stable in whatever form and stage that is needed, whenever it is needed.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

16When someone has a heavy body or is carrying a burden, he is not easily able to mould his body as he would like.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifमोटी-बुद्धि mōṭī-buddhi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenव va va xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] do[fut.m.sg.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] refinedअर्थात् arthāt arthāt that isअति ati ati xसूक्ष्म-बुद्धि sūkṣm-buddhi x x, , , , दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

17In the same way, if someone has a gross intellect, that is, if there is a wasteful burden or wasteful rubbish of one sort or another on the intellect, if there is one impurity or another, then the person with such an intellect would not be able to mould his intellect whenever he wants. 18This is why a very clean, deep, that is, an extremely subtle, divine, unlimited and broad intellect is needed.

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

19Only those with such intellects will be able to experience all relationships whenever they want and also experience their form according to the relationship.

17तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , मग्न magna magna[adj.] absorbedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionझुका jhukā jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|bow[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20All are loving, but the ones who experience the love of all relationships, according to the time, remain constantly busy in those experiences; they remain merged in love due to the attainment from each relationship. 21They remain so absorbed that no obstacle of any type could make them bow down to it.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नम्बरवन number one number one number oneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

22This is why they automatically experience the stage of an easy yogi.

19स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

23This is known as a number one accurate, loving soul. 24Because of love, such souls automatically receive help at the right time from the Father in every task.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because' ' ' 'स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love' ' ' 'अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeable, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25Because of this reason, they experience constant, immovable, unshakeable and imperishable love.

21समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

26Do you understand?

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवर nambaravar x xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

27This is the speciality of a number-one loving soul.

23दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

28There is no need to speak of the second or third number because you know them very well. 29BapDada was seeing such loving children.

24तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 25आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]व va va xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)व va va xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

30Has this love been constant from the beginning until now or has it changed according to the time, according to the difficulty, or according to the connection with Brahmin souls? 31This too makes a difference. 32Today, you have heard about love, you will then be told about co-operation being powerful.

26आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33The importance of a soul with all the three specialities will be taken up at another time.

27तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34All three are necessary.

28आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

35All of you are such loving souls, are you not?

29प्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36You have this practice, do you not?

30जब jab jab whenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37You are able to stabilise your intellects wherever and whenever you need, are you not?

31कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

38You have controlling power, do you not?

32रुलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerतब tab tab for only thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39This is because ruling power comes when there is first controlling power.

33और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकन्ट्रोल control control controlकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

40How can someone who cannot control himself control the kingdom?

34इसलिए isliē isliē thereforeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41This is why the practice of the power of controlling the self is required from now on. 42Only then can you have a right to a kingdom. 43Do you understand?

35समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

44Achcha.

36आज āj āj todayतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोटा quota quota xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Today, the quota of meetings has to be completed.

37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butबंध सकते हो bandh saktē hō bandhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be tied[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

46At the confluence age, no matter how much you are tied by the bondage of numbers, can you be tied?

38संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continue[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

47Many more than could be accommodated come. 48This is why Baba has to act according to the time, the numbers and the body that is taken as a support.

39वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49None of this needs to be considered in the subtle region, because the speed of a subtle body is much faster than that of a physical body.

40एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily being, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

50If, on the one hand, there is a corporeal being walking and, on the other, an angelic form, how much difference would there be in their walking?

41फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

51How long would it take an angel to arrive somewhere and how long would it take for a bodily being to arrive there?

42बहुत bahut bahut veryअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52There is a lot of difference.

43ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशरीर-धारी śarīr-dhārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

53Brahma Baba too now has a subtle body and is doing service in all four directions at such a fast speed.

44वही vahī vahī thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andअब ab ab[adv.] nowसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशरीर-धारी śarīr-dhārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]और aur aur andबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

54The same Brahma who had a corporeal body now has a subtle body and is moving forward at a very fast speed and enabling others to move forward.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55You are experiencing this, are you not?

46सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सबसे sabsē sabsē the mostतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56So, the speed of a subtle body is faster than the fastest instruments of this world.

47एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]रूह-रिहान rūh-rihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

57An experience can be given to so many at the same time in a second that they would all say that they saw Baba or met Baba at this particular time. 58Each one would think that he celebrated a meeting, had a heart-to-heart conversation and received help. 59Because of the fast speed, everyone can have such an experience at the same time.

49तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60They will all feel as though they have just had an experience.

50भल bhal bhal althoughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyफ्री free free freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61So the life of an angel is a life free from bondage. 62Although there is the bondage of service, the speed is so fast, that no matter how much you do, you are constantly free.

51जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

63The greater the love, the greater the detachment.

52कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē the mostहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64Baba inspires everyone but, whilst inspiring them, because he is a bodiless angel, he has the constant experience of a stage of freedom, because he does not depend on a body or actions.

53आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जब jab jab whenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageअर्थात् arthāt arthāt that isहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

65All of you have also experienced that when you perform a task in the angelic stage, you experience being free from bondage, that is, you experience lightness, do you not?

54और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel ;  ;  ;  ; लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

66Baba is an angel, it is the same land and the same body, and so you can understand what the experience must be, can you not?

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

67Achcha.

56चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदिव्य divya divya[adj.] divine, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimited, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वउन्नति svaunnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

68To the children from all four directions who have love in their hearts, to the children who constantly have a divine, broad and unlimited intellect, to those who constantly experience the angelic stage, equal to Brahma Baba, and who attain success in service and self-progress at a fast speed, to those who are constantly co-operative and who experience the Father’s co-operation as a right, to such special souls who are to become equal to Baba, to the great souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 69BapDada’s elevated versions spoken in the form of blessings in personal meetings.

57अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

701) You are constantly a carefree emperor, are you not?

581 1 1 1. . . .सदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

71Once you have handed over all responsibility to the Father, what is there for you to worry about?

60जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … , , , , और aur aur andजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] giveतो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toया yā yā orआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] ?  ?  ?  ?

72When you take the responsibility on yourself, you have to worry about what will happen and how it will happen, whereas once you hand everything over to the Father, then who should be worrying; you or the Father?

61और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73The Father is the Ocean, He will have nothing to worry about.

62तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

74So the Father is carefree and the children are also carefree.

63तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

75So, whatever actions you are to perform, before performing those actions, think of yourself as a trustee.

64ट्रस्टी trustee trustee trusteeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

76A trustee does all the work with a lot of love but doesn’t have any burden.

65ट्रस्टी trustee trustee trusteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

77A trustee means that everything belongs to the Father.

66तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

78So, there is greater attainment when you say, “Yours”, and you also remain light. 79All the work will be done well because as is your awareness, so will be your stage.

67तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

80“Yours” means to have the awareness of the Father.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] someरिवाज़ी rivāzī x xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

81This is not just an ordinary great soul (mahaan atma), but the Father Himself.

69तो tō tō thenजब jab jab whenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefree. . . .

82So, when you have said, “Yours” to the Father, the work will turn out well and your stage will always be carefree.

70जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआफर offer offer offerकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifआफर offer offer offerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Even though the Father is offering you to give Him the worries, you still don’t accept the offer. 84What can be said?

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आफर offer offer offerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85The Father’s offer is: Let go of the burden.

72तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Therefore, be constantly carefree and from your own experience, show others the way to be carefree.

73बहुत bahut bahut veryआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] !  !  !  !

87You will receive many blessings.

74किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवा vā vā orफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88When you take away someone’s burden or worries, he will give you blessings from his heart.

75तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

89So, you yourself are a carefree emperor and you will also receive blessings filled with good wishes from others.

76तो tō tō thenबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

90So, you are an emperor. 91You are an emperor of imperishable wealth.

77बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] care !  !  !  !

92What would an emperor be concerned about?

78विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorको kō kō[postp.] toतो tō tō thenचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93Perishable emperors have concerns, but this is imperishable.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

94Achcha.

802 2 2 2. . . .अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

952) You have the experience of both imperishable happiness and temporary happiness, do you not?

81अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

96Temporary happiness is the happiness you receive from physical things, whereas imperishable happiness is Godly happiness.

82तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97So, which is the best happiness of all?

83ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजब jab jab whenमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

98Once you have found Godly happiness, perishable happiness automatically follows.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

99For instance, when someone is walking under the sun, his shadow follows him, whereas those who chase after a shadow don’t receive anything.

85तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowकी तरह kī tarah kī tarah[x] xआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

100So, those who go towards Godly happiness automatically have temporary happiness following them like a shadow. 101They don’t have to labour.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102For instance, it is said: When anything is done in the name of God, all interactions are successful.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruism' ' ' 'और aur aur andविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviour' ' ' '. . . . 88तो tō tō thenपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

103In the same way, Godly happiness is something “in the name of God” (parmarth) and perishable happiness is that of “worldly interactions” (vehwar).

89तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104In God’s name, worldly relationships (interaction) work out automatically.

90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक ēk ēk[adj.] oneमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

105So, constantly stay in this experience through which you can receive both.

91कभी kabhī kabhī[adv.] everमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

106Otherwise, you would only receive from one side, and that would also be perishable. 107Sometimes you would receive it and sometimes you would not, because the thing itself is perishable.

92जब jab jab whenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108What would you receive through that? 109When you receive Godly happiness, you become constantly happy; there is no name or trace of sorrow.

93ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

110To find Godly happiness means you have found everything. 111There is nothing unattained.

94अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]यूज़ use use useकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , फंसेगा phãsēgā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Those who have imperishable happiness will use the perishable things while being detached from them; they would not get trapped in them.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

113Achcha.

963 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1143) Do you always consider yourselves to be the victorious Pandavas of the previous cycle?

97जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Whenever you see the memorial images of the Pandavas, do you feel that those are your memorials?

98तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē therefore, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचौड़े chauṛē chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Pandavas means those who are always strong, and this is why the bodies of the Pandavas are shown as tall and broad; they are never shown to be weak.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117The souls are courageous and powerful, but they have instead shown the bodies to be strong.

100पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The victory of the Pandavas is well known.

101कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravअक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहार गये hār gayē hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपाँच pañch pañch[adj.] fiveहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजीत गये jīt gayē jītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

119Even though there were countless Kauravas, they were defeated, whereas the Pandavas were only five, but they won.

102क्यों kyō̃ kyō̃ whyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Why did they win?

103क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē therefore, , , , अक्षौणी akṣhauṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

121Because the Father was with the Pandavas, the Pandavas were strong. 122They had spiritual power which was why the power of the unlimited Kauravas was nothing in front of them.

104ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123You are like this, are you not?

105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसामने sāmnē sāmnē xआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]), , , , जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

124Anyone who comes in front of you, no matter in what form Maya comes in front of you, they would go away defeated; they would not be able to conquer you. 125This is known as victorious Pandavas.

106मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

126You mothers are also in the Pandava Army, are you not?

107या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

127Or, are you those who stay at home?

108जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपता है chhiptā hai chhipnā[pres.sg.m.23] secretly[pres.sg.m.23], , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

128Those who are weak hide away in their homes, but those who are courageous go onto the battlefield.

109तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

129So, where do you stay: on the battlefield or at home?

110तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130So, constantly continue to move forward with the intoxication that you are the victorious Pandavas of the Pandava Army.

1114 4 4 4. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1314) Do you consider yourselves to be unlimited instrument servers?

112बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व va va xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132Unlimited servers means those who do not come into any limitations of “I” or “mine”. 133In the unlimited, there is neither “I”, nor “mine”.

113बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

134Everything belongs to the Father, I belong to the Father and the service is also of the Father.

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

135This is called doing unlimited service.

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

136Are you such unlimited servers or do you come into the limited?

117बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

137Unlimited servers receive the unlimited kingdom.

118सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

138Always have the awareness of the unlimited Father, unlimited service and the unlimited fortune of the kingdom and you will stay happy.

119हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

139Happiness disappears in anything limited, whereas there is always happiness in the unlimited.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

140Achcha.

121विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141At the time of farewell: 142You have now made very good plans for doing service.

122सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143In fact, doing service is also a means of making progress.

123अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलिफ्ट lift lift liftदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

144If you do service in the form of service, service gives you a lift to make you progress.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिक्स mix mix xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145Simply make plans with plain intellects and do not mix anything into them, even slightly, from here or there.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हवा havā havā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

146For example, if you made something very good and then just left it lying around so that some rubbish got into it due to the wind, what would happen then?

126तो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)कर रखते हैं kar rakhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]ना nā nā ∅. . . . 127तो tō tō thenयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

147So, you carefully look after it, do you not, so that anything from here or there does not get mixed into it.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148In the same way, you make good plans for service.

129सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The hard work in doing service does not feel like hard work; you have happiness, because you do it with love and you also have very good zeal and enthusiasm.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमिक्स mix mix xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]4 4 4 4गुणा guṇā guṇā foldहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

151Simply do not allow anything to get mixed into it, then, however long that service has taken, you can do four times as much.

132प्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाएगी dikhāēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

152A plain intellect will reveal service that is of a fast speed.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] think[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

153At the moment, you still have to think: Shall we do this or should we not do this? 154Perhaps this will happen or that will happen.

134लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

155However, if everyone has the same intellect, whoever did it, that was good and whatever they did was good.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

156When you make this lesson firm, service at a fast speed will then begin.

136वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

157In fact, the speed of service is now faster than before; it is increasing and you are achieving success.

137लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerतक tak tak untilपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158However, in terms of the need of the present time, in terms of giving the message to all souls of the world, you have only just come round the corner.

138कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसाढ़े sāṛhē sāṛhē xपाँच pañch pañch[adj.] fiveसौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकरोड़-दो karōṛ-dō x xकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionतक tak tak until !  !  !  !

159There are five and a half billion souls, and perhaps one or two hundred thousand (one or two crore) souls would have received the message.

139बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160So, how many more are still left?

140हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] all. . . .

161Yes, those who are close to the kingdom have already come, but all are needed.

141वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

162The inheritance has to be given to everyone, whether of liberation or liberation-in-life.

142लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

163Everyone has to be given it. 164Not a single child of the Father must be deprived.

143कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]' ' ' 'तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speed' ' ' '. . . .

165No matter how, each one has to claim a right to the Father’s inheritance. 166No matter in what way they hear the Father’s message, a fast speed is needed for that.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

167That time is also coming.

145होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

168It will continue to happen.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमोल्ड mould mould xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169Now, those of all religions are gradually being moulded in their own way.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमोल्ड mould mould xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Earlier, they used to be very strict, whereas they are now moulding themselves.

148चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophyको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromरिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophyमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Whether they are Christians or Muslims, internally, they give regard to the philosophy of Bharat because there are all types of entertainment in the philosophy of Bharat.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172It is not like that in other religions.

150कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from, , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xकट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअन्दर-अन्दर andar-andar andar insideसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिलासॉफी philosophy philosophy philosophy, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalफिलासॉफी philosophy philosophy philosophyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The way that the philosophy of Bharat has been shown through stories and drama is not like those of any other religions. 174This is why those who have been very strict also understand internally that the philosophy of Bharat, and within that, its original, eternal philosophy is no less.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifफिलासॉफी philosophy philosophy philosophyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175The day will also come when everyone will say, “If there is any philosophy, it is of the original, eternal religion.”

152हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176People get upset with the word “Hindu”, but they will give regard to the original, eternal religion.

153गॉड god god xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

177God is one, and so there is only one religion. 178The religion of all of us is one and they will gradually be attracted to the religion of souls.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179Achcha.

Blessing

155वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वेट wait wait waitको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

180Blessing: May you become constantly powerful by reducing your weight of waste with churning power.

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवेट wait wait waitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181 Souls are carrying the weight of waste: waste thoughts, waste words, waste actions - souls become heavy because of these.

158अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Now, reduce this weight.

159इस is yah[pn.sg.o.] thisवेट wait wait waitको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183In order to reduce this weight, stay constantly busy doing service and increase your churning power.

160मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

184Souls will become powerful with churning power.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

185Just as blood is made by digesting your food, and it then works as energy, in the same way, the power of souls increases with their churning.

Slogan

162स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186Slogan: The time of those who make their nature easy is not wasted.

187*** Om Shanti ***

Abbreviations used