Daily Murli for Sunday 29 August 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (149)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (129)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (90)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (63)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (49)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (47)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (43)

Key.

को kō (42)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (34)

And.
Else.
Other.

से sē (32)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (31)

No.
Not.

यह yah (30)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाप bāp (24)

Father.

रहना rahnā (24)

To remain, to stay.

वह vah (24)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

चाहना chāhnā (22)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

अनुभव anubhav (21)

Experience.

सदा sadā (20)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (20)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

सेवा sēvā (19)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (19)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ऐसा aisā (18)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (17)

The soul, the spirit, the self.

मिलना milnā (17)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

आना ānā (16)

To come.

प्रमाण pramāṇ (16)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

सुख sukh (16)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

अच्छा achchhā (14)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बेहद bēhad (13)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

जब jab (13)

(Relative pronoun) When.

कहना kahnā (13)

Say.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

लेकिन lēkin (13)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बुद्धि buddhi (12)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

पाण्डव pāṇḍav (12)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

स्नेह snēh (12)

Love, affection.
Oil, oily substance.

देना dēnā (11)

To give.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जैसा jaisā (11)

Similar to, like, resembling, as, such as.

सम्बन्ध sambandh (11)

Connection, relationship.

स्नेही snēhī (11)

A lover.
Loving, affectionate.

अब ab (10)

Now.

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (10)

Because, since.

मैं maĩ (10)

I. (personal pronoun)

चाहे chāhē (9)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (9)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देखना dēkhnā (8)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कुछ kuchh (8)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

स्थिति sthiti (8)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

वैसा vaisā (8)

अगर agar (7)

If, if so be, in case, in the event of.

बच्चा bachchā (7)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

बेफिक्र bēphikr (7)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

फरिश्ता phariśhtā (7)

An angel, a divine messenger.

शरीर śharīr (7)

Body.

तीव्रगति tīvragati (7)

Fast speed.

अविनाशी avināśhī (6)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बादशाह bādśhāh (6)

Emperor, king, monarch, sovereign.

धर्म dharm (6)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

ईश्वरीय īśhvarīy (6)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ाना paṛhānā (6)

To teach, to instruct, to educate.

फिक्र phikr (6)

Worry, anxiety, care, concern.

philosophy (6)

Philosophy.

प्राप्ति prāpti (6)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

समझना samajhnā (6)

To understand.

विनाशी vināśhī (6)

Perishable, destructible.

विशेषता viśhēṣhtā (6)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अर्थात् arthāt (5)

That is, that is to say, namely (viz.).

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बोझ bōjh (5)

Burden, load.

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

गति gati (5)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

पहुंचना pahuñchnā (5)

To reach, to arrive.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्रकार prakār (5)

Manner, way.

सर्व sarv (5)

All ; whole, entire, complete.

स्वतः svataḥ (5)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

waste (5)

Waste.

west (5)

West.

या yā (5)

Or, either.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बढ़ना baṛhnā (4)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

दिखाना dikhānā (4)

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

मनन manan (4)

Meditation, contemplation, brooding, pondering or thinking deeply over something.

mould (4)

पढ़ाई paṛhāī (4)

Study, education, learning.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूप rūp (4)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्वयं svayã (4)

तरफ taraph (4)

Side, direction.
Towards.

तीनों tīnō̃ (4)

The three, all three.

तू tū (4)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

व va (4)

विजयी vijayī (4)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

wait (4)

Wait.

आज āj (3)

Today.

अल्पकाल alpkāl (3)

Short term.

अनुभूति anubhūti (3)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपेही āpēhī (3)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बन ban (3)

बढ़ाना baṛhānā (3)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलना chalnā (3)

Continue.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

control (3)

Control.

दोनों dōnō̃ (3)

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हद had (3)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जिस समय jis samay (3)

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

To take.

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

mix (3)

offer (3)

Offer.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परमार्थ paramārth (3)

The ultimate end, the highest good, summum bonum.
Universal good.
Spiritual knowledge, salvation.

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (3)

A shadow. Reflection.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plan (3)

Plan.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (3)

Cooperation, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सन्देश sandēśh (3)

Message.

संख्या saṅkhyā (3)

शरीरधारी śharīrdhārī (3)

Who wears or possesses a body.
Wearer, possessor or holder of a body.

शिक्षक śhikṣhak (3)

Teacher, instructor.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तक tak (3)

To, upto, till, until, by.

trustee (3)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

व्यवहार vyavahār (3)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ (3)

Here and there.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm (2)

Eternal and First Law, the ancient and first Law: the Law that the deities follow in the golden age.

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī (2)

A complete army, consisting of 109,350 foot soldiers, 65,610 horsemen, 21,870 chariots and 21,870 elephants.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अन्तर antar (2)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

बहादुर bahādur (2)

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बन्धनमुक्त bandhanmukt (2)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बांधना bāndhnā (2)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारी bhārī (2)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

busy (2)

Busy.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

controlling power (2)

Controlling power.

धीरे dhīrē (2)

दिव्य divya (2)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दो dō (2)

Two, 2.

दुआ duā (2)

Prayer.
Blessing.

fast (2)

Fast.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हारना hārnā (2)

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जीतना jītnā (2)

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कट्टर kaṭṭar (2)

कौरव kaurav (2)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (2)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

करोड़ krōṛ (2)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मैदान maidān (2)

माना mānā (2)

(it) Means, that is.

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मिलन milan (2)

Meeting, union, contact.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

number one (2)

Number one.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पहचान pahchān (2)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (2)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पंच pañch (2)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

plain (2)

Plain.

plane (2)

Plane.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

regard (2)

Regard.

रूहरिहान rūhrihān (2)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामने sāmnē (2)

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सेना sēnā (2)

Army, the military.

सिर्फ sirph (2)

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtle.

सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr (2)

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

उतना utnā (2)

वा vā (2)

Or.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्णन varṇan (2)

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विशाल viśhāl (2)

Huge, large, big, spacious, grand, extensive, vast, great, gigantic, colossal.

विशेष viśhēṣh (2)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यादगार yādgār (2)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (2)

Responsibility, obligation.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अधीन adhīn (1)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

आध्यात्मिक ādhyātmik (1)

Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-attainment, non-acquisition.

आरम्भ ārambh (1)

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

अशुद्धि aśhuddhi (1)

अटल aṭal (1)

Firm, irrevocable, resolute, unwavering, steadfast.

अति ati (1)

attention (1)

Attention.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बदले badlē (1)

In exchange, in return, in lieu.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बँधना bandhnā (1)

To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़िया baṛhiyā (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धिवान buddhivān (1)

Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.

चलाना chalānā (1)

चौड़ा chauṛā (1)

Wide, broad, expanded, ample.
Pertaining to breadth, of breadth or width.
Destroyed, ruined; abandoned (as a tenement, &c.)
A large open space in a jungle or remote from human habitation

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

Christian (1)

Christian.

चिन्ता chintā (1)

Worry, concern, anxiety, care.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

cum (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धूप dhūp (1)

Sunlight, sunshine, heat of the sun, the sun.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

earth (1)

Earth.

एक तरफ ēk taraph (1)

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

exercise (1)

Exercise.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

free (1)

Free.

गायब gāyab (1)

god (1)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

godly student (1)

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हल्कापन halkāpan (1)

Lightness.
Cheapness.
Thinness.

हार hār (1)

हवा havā (1)

हवाले करना havālē karnā (1)

To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.

Hindu.
Indian

At this time, now.

To bend.
To cause to stoop, to force to yield.
To cause to lean (towards).
To tilt.

झुकना jhuknā (1)

जीत jīt (1)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कहानी kahānī (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमी kamī (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खून khūn (1)

Blood.
Killing, slaughter, murder.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

की तरह kī tarah (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोना kōnā (1)

Corner.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगन lagan (1)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

लवलीन lavlīn (1)

life (1)

Life.

lift (1)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मग्न magna (1)

Absorbed, engrossed, engaged, busy, immersed, drowned.
Glad, happy, delighted.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महीन mahīn (1)

Fine, subtle, thin.

मैं-पन maĩ-pan (1)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मजबूरी majbūrī (1)

मजबूत majbūt (1)

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मतलब matlab (1)

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुलाकात mulākāt (1)

मुस्लिम muslim (1)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम निशान nām niśhān (1)

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नज़दीक nazdīk (1)

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पन pan (1)

An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.

परवाह parvāh (1)

Concern.
Care, heed.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

personal (1)

practice (1)

Practice.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

quota (1)

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रमणीकता ramaṇīktā (1)

Beauty, prettiness, charm, winsomeness, attractiveness, attraction.

revise (1)

right (1)

Right.

ruling power (1)

Ruling power.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सखा sakhā (1)

A friend, companion.

समस्या samasyā (1)

Problem.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संपर्क sampark (1)

सनातन sanātan (1)

Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सरल saral (1)

Straight, direct.
Simple, straightforward, honest.
Unaffected, unfeigned.
Not difficult, simple, easy.

साढ़े sāṛhē (1)

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सौ sau (1)

Hundred, 100.
Many, numerous.

से पहले sē pahlē (1)

second (1)

Second.

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

slogan (1)

Slogan.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

स्थूल शरीर sthūl śharīr (1)

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

सुखी sukhī (1)

Happy, contented.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वच्छ svachchh (1)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

स्वतन्त्रता svatantratā (1)

Independence, freedom, liberty, autonomy.

स्वउन्नति svaunnati (1)

तरह tarah (1)

तथा tathā (1)

And.
So.

teacher (1)

Teacher.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

तीन tīn (1)

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthusiasm, zeal.

उन्नति unnati (1)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

use (1)