Daily Murli for Sunday 19 September 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-09-21 19-09-21 19-09-21 19-09-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x23-03-88 23-03-88 23-03-88 23-03-88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/09/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/03/88

1दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त-जीत dilatakht-jīt x xदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1Signs of the beloved (dilruba) children who are conquerors

2आज āj āj todayदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneअर्थात् arthāt arthāt that isजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मधुर madhur madhur[adj.] sweetसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबजते bajtē bajnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2of the heart of the Father, the Comforter of Hearts. 3Today, the Dilaram (the Comforter of Hearts) Father, has come to meet His dilruba (beloved; dilruba is also a musical instrument) children. 4Each and every dilruba child of the Dilaram Father, that is, those in whose hearts the sweet music of the constant remembrance of Dilaram is automatically playing – such dilruba children are the ones who conquer Dilaram’s heart with the music of their love.

4दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5The Dilaram Father also sings praise of such children.

5तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-जीत dil-jīt x xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toजीतते हैं jīttē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

6So, those who have conquered the Father’s heart are automatically conquerors of Maya and conquerors of the world. 7When someone gains the throne of a limited kingdom, it means he is seated on that throne.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneको kō kō[postp.] toजीत लेते हैं jīt lētē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Similarly, those who conquer the Father’s heart throne are automatically and constantly seated on the throne.

8उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The Father is always in their hearts, and such victorious children are always in the Father’s heart.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल-जीत dil-jīt x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्वॉसों śhvôsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of' ' ' '. . . .

10Such children who have conquered the heart sing songs of nothing else except the Father and service with every breath they take, that is, at every second that passes, they constantly sing this one song: “My Baba” and “I belong to the Father.”

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)दिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved one. . . .

11These are known as the dilruba children who have conquered the Dilaram Father’s heart throne.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyमधुर madhur madhur[adj.] sweetसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12BapDada constantly listens to the sweet sounds coming from the hearts of the dilruba children. 13Is there just the one song that is sung or are there other songs too?

13कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Sometimes, some also sing songs of their weaknesses, and sometimes, instead of singing songs of the Father’s praise, they sing their own praise.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Along with praising the Father, you also praise yourselves.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

16You are included in the Father, that is, your praise is also merged within the Father’s praise.

16यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The correct tune, the elevated tune, is to sing the praise of the Father.

17जो jō jō[pn.;d.] thatदिलतख्त-जीत dilatakht-jīt x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

18Others are able to see the Father in every step, vision, word, relationship and connection of the children who are conquerors of the heart throne.

18चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअथॉरिटी authority authority authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19Even though their words come from their mouths, those powerful loving words automatically reveal the Father. 20These words are not spoken by those souls; they are the words of an elevated authority, that is, of the Almighty Authority.

20इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल-जीत dil-jīt x xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . .

21The spirituality in their vision gives souls the experience of the Father; their steps are the steps of God’s elevated directions. 22Others would feel that that one is not an ordinary human being, but an avyakt angel. 23Those who give this experience are said to be conquerors of the heart and so conquerors of the world.

21वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24To give an experience through words is an ordinary method.

22वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25There are many people in the world who influence others with their words.

23लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाये dilāyē dilānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

26However, the speciality of your words is that your words remind others of the Father.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

27The success of revealing the Father shows souls the path to salvation - this is what is unique.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26अगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्ट art art artहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

28If they simply praise you and say that you have a very good art of speaking, or that you speak with words of authority, that praise can be given to other souls too.

27लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

29However, let your words give the experience of the Father’s praise.

28यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This speciality is the method to open the curtain of revelation.

29तो tō tō thenजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदिलाराम dilārām dilārām xको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

31The sound of the hearts from the lips of those who constantly have Dilaram in their hearts will automatically reveal Dilaram.

30तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Therefore, check: Is the Father being revealed through every step and every word of mine? 33Do the words I speak enable a relationship to be forged with the Father?

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]. . . .

34Now, the last part of service is to hoist the flag of revelation.

32मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Is my every action such that it reveals the Father who tells us the philosophy of elevated karma?

33जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] only' ' ' 'सन शोज फादर son shows father son shows father[x] x' ' ' ' ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeअर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Those who constantly have the Father in their hearts are automatically “son shows the Father”, that is, they are close, that is, equal to the Father.

34चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूँजे gū̃jē x xकि ki ki[conj.] that' ' ' 'हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ' ;  ;  ;  ; ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

37Let the sound “our Baba” echo in all directions, not the Baba of the Brahma Kumaris but “our Baba”.

35जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूँजेगा gū̃jēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xस्वीट-होम svīṭ-hōm x x ( ( ( (परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]व va va xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बराती barātī x xबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना vāpis jānā vāpis jānā[x] returnही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

38When this sound echoes everywhere, the gates to the sweet home, Paramdham, will then open, because when they say “our Baba” they can then receive their inheritance of liberation. 39Even if they go back with you and the Father as part of the procession, everyone has to return. 40Everyone has to be taken back.

36' ' ' 'हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]' ' ' '- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

41At least they should claim a right to be able to hear the words with their ears and to know with their intellects: “Our Baba has come.”

37कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedन na na[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

42Let no one be deprived of this.

38विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

43The Father is the Father of the world, and so at least these few drops have to be given to all the souls of the world.

39आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toहप किया hap kiyā hap karnā[past-part.m.sg.d.] swallowलेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] dropके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबूँद bū̃d būnd[x] dropतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44You have swallowed the Ocean, but they are thirsty for just one drop; so you will enable them to attain at least a few drops, will you not?

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

45What do you need to do for that?

41हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूँजेगा gū̃jēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] echo[fut.m.sg.23]. . . .

46Let your every step and every word be such that it reveals the Father; only then will this sound echo.

42तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xबजते हैं bajtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Only the children who reveal the Father in this way are said to be the dilruba children of the Dilaram Father, those whose hearts have only the music of the one Father.

43तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिलरूबा dilrūbā dilrūbā[adj.] special beloved oneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

48So, have you become such dilruba children?

44एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Sing this one song and other songs will automatically finish.

45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

50You can give your good news in just two words. 51O.K.

46रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Have a heart to heart conversation.

47और aur aur andगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)टाइम time time timeन na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , न na na[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

53Do not take or give time to listening to any other type of song.

48खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butरामकथा rāmakathā x xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

54It doesn't take long to relate good news, but it does take time to speak the Ram Katha (tales of Rama).

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toराम-कथा rām-kathā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] this14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55BapDada calls such stories the Ram Katha, not Krishna Katha. 56This is the story of those who are 14 celestial degrees, not of those who are 16 celestial degrees.

51राम-कथा rām-kathā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

57You are not the ones who tell tales of Rama, are you?

52अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

58There is now so much service that still remains to be done.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59What have you done up to now?

54सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē xपांच pāñch pañch[adj.] fiveसौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] dropही hī hī[p.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Just think about it: there are 5.5 billion souls; even if you give them just a drop, you have to give them something, whether they become your devotees or your subjects.

55चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

61Even if they become deities, something still has to be given to them.

56देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62On the path of devotion, they will be worshipped as deities.

57भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]पूजे जायेंगे pūjē jāyēṅgē pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . . 58तो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])पूजेंगे pūjē̃gē pūjnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63So, only when you give them something will they consider you to be deities (ones who give) and worship you.

59प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

64People will also accept you when they have some attainment.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

65How would they just accept you like that as the mother and father?

61राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Kings are also the mothers and fathers.

62दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from' ' ' 'दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67On both accounts, you have to be bestowers, children of the Bestower, and bestow.

63लेकिन lēkin lēkin butदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

68However, when giving, you have to remind them of the Bestower.

64समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

69Do you understand what you have to do?

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर्स centres centre centreखुल गये khul gayē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

70Don't think that so many centres have opened abroad and in this land, and that a lot has been achieved.

66लेकिन lēkin lēkin butरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

71You are the children of the Merciful Father, are you not?

67सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

72Have mercy for all your thirsty and wandering brothers and sisters. 73Let no one have any reason to complain.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

74Achcha.

69विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Many lovers have come from foreign lands.

70जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76When many come, everything has to be shared.

71समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबांटना पड़े bāṇṭnā paṛē bāṇṭnā[opt.sg.23.oblig2] distribute[opt.sg.23.oblig2]. . . .

77Time too has to be shared.

72रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78You change night into day; what more can you do?

73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Be a great donor even in this.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Even though the Father's love is numberwise, it is still number one for all.

75कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Let no one ever think: The Father has less love for me and more love for someone else.

76नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 77सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82No, He has the greatest love for all.

78मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभी bhī bhī[p.] tooबोल लेते हैं bōl lētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबंटता है baṇṭtā hai baṇṭnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

83Perhaps, the words spoken through the lips are sometimes more for one than for another, but the love of the heart isn't distributed through words.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84In the Father’s vision, each and every child is number one.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowनम्बर number number numberआउट out out outकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85The number has not been declared as yet.

82जब तक jab tak jab tak[x] as long asआउट out out outहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब तक tab tak tab tak[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनम्बरवन number one number one number oneहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

86Until the number is announced, each and every one is number one because anyone can become number one.

83सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -नम्बरवन number one number one number oneतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 84लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] x- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] x. . . .

87You also heard that Brahma is constantly number one, but there is also the first division. 88To claim the first number with the father means to go into the first division.

85उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Those souls are also called number one.

86तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xआउट out out outनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)लास्ट last last lastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलास्ट last last lastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Although BapDada knows that, at present, some soul is last, He doesn't consider that one to be last until the final results have been declared.

87कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फर्स्ट first first[adj.] firstबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The last can become the first at any time; there is still a margin for this.

88कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनजदीक najdīk nazdīk xपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरुकते ruktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Sometimes, what happens is that those who are moving very fast become tired as they come close and so they stop, and those who are moving slowly never stop; they move using the right method and so they reach their destination.

89तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनम्बर-वन number-one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93This is why everyone is number one in the Father’s vision.

90जब jab jab whenरिजल्ट result result resultआउट out out outहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट first first[adj.] firstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94When the results are announced, it will be said that this one is last and this one is first.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरख rakh rakhnā[root] keep[root]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95This cannot be said now. 96Therefore, simply have faith in yourself and keep flying.

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97BapDada has love in His heart for each one to enable each one to fly forward.

93कभी kabhī kabhī[adv.] everदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Even if Baba speaks fewer words to someone, His love is no less.

94दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishसदा sadā sadā constantlyभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

99His heart is constantly filled with the elevated pure wishes of the Father’s love.

95दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - - «  «  «  « उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' ', , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100Even with just the two words He says, “Keep flying”, the Ocean of Love is merged in those two words.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101No one can say, “Baba loves me more.”

97अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

102If someone says this, then say: “He loves me even more than you", and He truly does.

98और aur aur andकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103He isn't just saying this to make you happy.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104He isn’t saying this just to make your heart happy.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभटके bhaṭakē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] (wander around[past-part.m.pl.,o.]|wander around[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , उलझे ulajhē ulajhnā[past-part.m.pl.,o.]|ulajhnā[opt.sg.23] (become confused[past-part.m.pl.,o.]|become confused[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] again5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

105The Father knows that you have been wandering; you had got tired and confused and have now met the Father after 5000 years.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ढूँढ-ढूँढ ḍhūṇḍh-ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106The Father searched everywhere and found you.

102साउथ south south south, , , , नार्थ north north north, , , , ईस्ट east east east, , , , वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)- - - -सबसे sabsē sabsē the mostनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107He found you in the East, West, North, and South.

103तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]कर kar karnā[root] do[root]निकाला हो nikālā hō nikālnā[x] x[x]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

108How much love would He have for those for whom He has searched far and wide?

104नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109Otherwise, He wouldn’t even search for them.

105और aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके पास kē pās kē pās[x] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

110Does the Ocean lack love?

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदिलाराम dilārām dilārām xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

111Only Dilaram knows how much love each one of you has in your heart for Baba.

107क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112No matter what you may be, all of you have passed in the subject of love.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

113The Father has already given you the certificate of having love for the Father.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

114Achcha.

110चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलरूबाओं dilarūbāō̃ dilrūbā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] special beloved oneको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'सन शोज फादर son shows father son shows father[x] x' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā through, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त-जीत dilatakht-jīt x x, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , जगत-जीत jagat-jīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

115To all the dilruba children of Dilaram everywhere who sing songs of deep love from their hearts, to those who reveal the Father in every action - “son shows Father”, to those who constantly enable others to forge a relationship with the Father with their every word, to those who constantly give others the experience of the Father of all Spirits with their spiritual drishti, to those who reveal the Father, to those who have conquered the Father's heart-throne and are therefore conquerors of Maya and conquerors of the world, to such children love, remembrance and namaste from Baba, the Comforter of Hearts.

111पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

116Personal meetings:

1121 1 1 1- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1171. The power of remembrance constantly enables you to move forward in every task.

113याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

118The power of remembrance makes you powerful for all time.

114याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The experience of the power of remembrance is the most elevated experience.

115यही yahī yahī[pn.;d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

120It is this power that enables you to experience success in every task.

116इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ना चाहो baṛhnā chāhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]बढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

121Have the awareness that you are a soul who is moving forward with the experience of this power and move forward as much as you want to.

117इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

122With this power, you will continue to receive special co-operation.

1182 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरख rakh rakhnā[root] keep[root]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1232. While carrying out every task and keeping yourself stable in the stage of a detached observer, do you experience yourself to be a detached soul who is enabling actions to be performed?

119साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

124The stage of a detached observer constantly makes every task easily successful.

120साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

125The stage of a detached observer is so lovely.

121साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126A soul who performs actions as a detached observer is always detached and loving to the Father.

122तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

127Do you have the intoxication: I am an alokik soul who performs actions with this practice, one who has alokik experiences, a soul who has an alokik life?

123कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

128While performing actions, continue to increase this practice.

124यही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा देगा karā dēgā karānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] make commit[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

129This practice will enable you to attain your karmateet stage.

125इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

130While constantly increasing this practice and while performing actions, remain detached and loving to the Father.

126इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

131This is called being an elevated soul.

1273 3 3 3. . . .सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1323. Do you experience being a soul who is overflowing with elevated treasures?

128जो jō jō[pn.;d.] thatअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

133Those who are overflowing with the limitless treasures would have so much spiritual intoxication.

129सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Continue to move forward with the spiritual happiness that you are constantly overflowing with all treasures.

130सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (awaken[past-part.m.pl.,o.]|awaken[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135If you awaken souls with all the treasures and make them your companions, you will become a powerful soul who is always overflowing and will constantly continue to move forward.

1314 4 4 4. . . .सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

1364. Do you always have the awareness in your intellect that the Father is Karavanhar and is making you do everything and that you are just an instrument?

132निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Those who do everything as an instrument remain constantly light because the Karavanhar Father is responsible.

133जब jab jab when' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]- - - -तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138When you have the consciousness that you are doing something you become heavy, whereas when the Father is making you do it, you remain light.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा karā karānā[root] make commit[root]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

139I am an instrument and the One who is making everyone move is making me move and do everything. 140This is known as being a carefree emperor.

135तो tō tō thenकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . . 136इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

141Therefore, constantly continue to move forward in this way: Karavanhar is making you do everything.

1375 5 5 5. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

1425. You experience being an elevated soul who stays under the canopy of the Father’s protection, do you not?

138जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , वही vahī vahī thisछत्रधारी chatradhārī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 140छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionही hī hī[p.] onlyसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Those who stay under the canopy of protection at this time become those who are under the canopy over the throne. 144So, you have the happiness that you are a fortunate soul who remains under the canopy of protection, do you not?

141इस is yah[pn.sg.o.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

145The canopy is the means of safety. 146No one can come under this canopy.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Always keep in front of you the image of you being under the Father’s canopy of protection.

1436 6 6 6. . . .सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफरिश्ता-स्वरूप phariśtā-svarūp x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

1486. Do you always have your spiritual form in your awareness?

144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल कर ली है hal kar lī hai hal karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] xना nā nā ∅ !  !  !  !

149Brahmins will become angels and angels will become deities. 150You have solved this riddle, have you not?

145पहेलियाँ pahēliyā̃ pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहल करना hal karnā hal karnā[x] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

151Do you know how to solve riddles?

146सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

152In a second, become a deity from a Brahmin, and then a deity who goes around the cycle and becomes a Brahmin and then become a deity again.

147तो tō tō then' ' ' 'हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root]), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

153So, you always have the riddle of “hum so, so hum” in your intellect.

148जो jō jō[pn.;d.] thatपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyप्राइज़ prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

154Those who solve a riddle receive a prize.

149तो tō tō thenप्राइज prize prize prizeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155So, you have received a prize, have you not?

150जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] !  !  !  !

156Even in the future you would not receive what you have received now.

151प्राइज prize prize prizeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157What have you received as a prize?

152स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

158You have found the Father Himself and you now belong to the Father.

153भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

159Compared to the future kingdom, this attainment is so elevated.

154तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्राइज prize prize prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

160So, always continue to move forward with the intoxication and happiness that you are an elevated soul who has won a prize.

155पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andप्राइज prize prize prizeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Always keep the riddle and the prize in your awareness and you will automatically continue to move forward.

1567 7 7 7. . . .सदा sadā sadā constantly' ' ' 'दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

1627. Do you experience yourself to be an elevated soul who constantly experiences progress by using the method, “Determination is the key to success?”

157दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163By using the speciality of determination, you easily experience success and become a special soul. 164When you become a special soul for any task, you automatically receive everyone’s blessings.

158स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]और aur aur andस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165No one gives blessings in a physical way, but this is very subtle, through which the soul is filled with power and you easily experience success in your self-progress.

159तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166So, constantly continue to move forward with the awareness that you are an elevated soul who attains success with the greatness of determination and who receives blessings from everyone.

Blessing

160वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

167Blessing: May you be a world benefactor who gives everyone God’s message with the fragrance of your spirituality.

161रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

168 Imbibe all the powers of spirituality and the fragrance of spirituality will easily attract all souls to you.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअन्य anya anya[adj.] otherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगी ā sakē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionवा vā vā orमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

169Since you are able to make tamopradhan matter satopradhan with the power of your mind, then with the power of your spirituality; even from a distance you will be able to give the Father’s main message to souls who are not able to come in front of you.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमशीनरी machinery machinery xजब jab jab whenतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअनेक anēk anēk[adj.] manyतड़फती taṛaphtī taṛaphnā[pres-part.f.] discomfort[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170When you speed up this subtle machinery, many desperate souls will receive a drop of something and you will be called a world benefactor.

Slogan

164स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमर्ज merge merge mergeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171Slogan: Let pure and elevated thoughts emerge in yourself and any waste will automatically become merged.

172*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation Hour and all Baba’s children will especially sit in their incorporeal stage from 6.30 – 7.30 pm and experience God’s powers in their home, Shantidham, the Land of Silence and do the service of giving sakaash to the whole globe.

Abbreviations used