Daily Murli for Sunday 19 September 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (124)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (107)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (83)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बाप bāp (58)

Father.

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (44)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (41)

Key.

K (40)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

वाला vālā (36)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (35)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (32)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सदा sadā (32)

Always, perpetually, continually, ever.

भी bhī (27)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (26)

No.
Not.

आत्मा ātmā (25)

The soul, the spirit, the self.

और aur (22)

And.
Else.
Other.

रहना rahnā (21)

To remain, to stay.

बोलना bōlnā (18)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बनना bannā (17)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

कहना kahnā (17)

Say.

आप āp (16)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

लेकिन lēkin (16)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ऐसा aisā (15)

Such, of this type.

बोल bōl (15)

देना dēnā (15)

To give.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

दिल dil (14)

Heart, courage, spirit, will.

कराना karānā (14)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कि ki (14)

That (to report indirect speech, example he says that).

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (14)

The best, good, excellent, superior.

दिलाराम dilārām (13)

हर har (12)

हरना harnā (12)

her (12)

मिलना milnā (12)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

प्यार pyār (12)

Love, affection, amour, amorous relationship.

आगे āgē (11)

Ahead, in front of, before; in future.

अपना apnā (11)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

चाहना chāhnā (10)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

मैं maĩ (10)

I. (personal pronoun)

स्वतः svataḥ (10)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

अब ab (9)

Now.

बढ़ना baṛhnā (9)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

चलना chalnā (9)

Continue.

दिलरूबा dilrūbā (9)

Sweetheart.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

साज sāj (9)

शक्ति śhakti (9)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

आना ānā (8)

To come.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

गीत gīt (8)

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

कार्य kārya (8)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (8)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

सो sō (8)

सोना sōnā (8)

To sleep.

अर्थात् arthāt (7)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाबा bābā (7)

Father.

बनाना banānā (7)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

लेना lēnā (7)

To take.

महिमा mahimā (7)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

number one (7)

Number one.

सुनाना sunānā (7)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अनुभूति anubhūti (6)

Emotional experience, inner experience, realisation.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

भरना bharnā (6)

To fill, to refill.

छत्रछाया chhatrachhāyā (6)

Protection, shelter, patronage.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

गाना gānā (6)

To sing, to chant.
A song.

हम ham (6)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

प्राप्त prāpt (6)

Got, obtained; procured, acquired.

स्मृति smr̥iti (6)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

यही yahī (6)

Emphatic form of yah: this very.

आवाज़ āvāz (5)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

देवता dēvtā (5)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दो dō (5)

Two, 2.

जीतना jītnā (5)

ज्यादा jyādā (5)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (5)

Step, pace, footstep.

last (5)

Last.

पहेली pahēlī (5)

prize (5)

Prize.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूहानियत rūḥānīyat (5)

समझना samajhnā (5)

To understand.

सर्व sarv (5)

All ; whole, entire, complete.

विश्व viśhva (5)

The world, universe.

अभ्यास abhyās (4)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

बन ban (4)

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भरपूर bharpūr (4)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

cum (4)

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खजाना khajānā (4)

Treasure.
Treasury, repository.

out (4)

Out.

रूहानी rūhānī (4)

Spiritual.

सब sab (4)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अलौकिक alaukik (3)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बजना bajnā (3)

बढ़ाना baṛhānā (3)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भटकना bhaṭaknā (3)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बूंद būnd (3)

A drop.
(proverb) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Drop by drop the pond is filled'. Many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean.

दाता dātā (3)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (3)

To seek, search for.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुआ duā (3)

Prayer.
Blessing.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

first (3)

First.

जगत जीत jagat jīt (3)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

करावनहार karāvanhār (3)

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगना lagnā (3)

मुख mukh (3)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

निकालना nikālnā (3)

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

न्यारा nyārā (3)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

फरिश्ता phariśhtā (3)

An angel, a divine messenger.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (3)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

पूजना pūjnā (3)

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सबसे sabsē (3)

(superlative) Of all, the most.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिर्फ sirph (3)

स्वयं svayã (3)

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (3)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

वाणी vāṇī (3)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अंचली añchalī (2)

As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

authority (2)

Authority.

बांटना bāṇṭnā (2)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चलाना chalānā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

दिलतख्त diltakht (2)

The Heart and the Throne.

दोनों dōnō̃ (2)

दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

first division (2)

गूंजना gūñjnā (2)

To echo, resound, reverberate.

हल करना hal karnā (2)

हल्का halkā (2)

Light, cheap, thin, faint.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (2)

As long as.
(with negation) until.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

जोड़ना jōṛnā (2)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (2)

Who makes happiness.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlative of kam) At the very least.

कथा kathā (2)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

के आगे kē āgē (2)

In front of, ahead of, before.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुशबू khuśhbū (2)

Fragrance, perfume, odour.

खुशखबरी khuśhkhabarī (2)

Glad tidings, good news.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मधुर madhur (2)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

मानना mānnā (2)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मायाजीत māyājīt (2)

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

number (2)

Number.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

प्रजा prajā (2)

Subjects, public, people.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्यासा pyāsā (2)

रूह rūh (2)

The soul, the spirit.

रुकना ruknā (2)

To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

साक्षीपन sākṣhīpan (2)

Condition or state of spectator, observer, witness.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

संकल्प saṅkalp (2)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

second (2)

Second.

son shows father (2)

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtle.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

श्वाँस śhvāṅs (2)

Breath, respiration.

तब तक tab tak (2)

तख्तनशीन takhtnaśhīn (2)

Enthroned, installed on the throne.

तेज tēj (2)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

time (2)

Time.

उलझना ulajhnā (2)

To be entangled, to be involved or ravelled up.
To become complicated.
To be entwined (as रस्सी).
To catch a crab.
To cross swords with.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वा vā (2)

Or.

विदेश vidēśh (2)

Foreign country.

या yā (2)

Or, either.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आज āj (1)

Today.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अखुट akhuṭ (1)

Inexhaustible.

आना ānā (1)

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

art (1)

Art.

आशिक āśhik (1)

Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

अति ati (1)

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बंटना baṇṭnā (1)

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेफिक्र bēphikr (1)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भरी bharī (1)

A burden.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

चाबी chābī (1)

Key.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

centre (1)

Centre.

certificate (1)

A certificate.

check (1)

Check.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

देव dēv (1)

A god, a deity.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धीरे dhīrē (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

east (1)

East.

emerge (1)

To emerge.

final result (1)

gate (1)

Gate.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

get (1)

To get.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हल hal (1)

हप करना hap karnā (1)

To eat up, to swallow up, to gobble up.

झंडा jhaṇḍā (1)

Flag, banner, standard, ensign.

जिम्मेवार jimmēvār (1)

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमी kamī (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कान kān (1)

An ear.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low (1)

Low.

machinery (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महादानी mahādānī (1)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

महानता mahāntā (1)

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

margin (1)

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

merciful (1)

Merciful.

merge (1)

To merge.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मुलाकात mulākāt (1)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नज़दीक nazdīk (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

north (1)

North.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

न्यारेपन nyārēpan (1)

Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).

O (1)

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

परमधाम paramdhām (1)

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

परिचय parichay (1)

Introduction, acquaintance, familiarity.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (1)

Part.

personal (1)

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

राह rāh (1)

Way, path, route, course, passage.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रात rāt (1)

Night.

result (1)

Result.

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

safety (1)

Safety.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामने sāmnē (1)

साढ़े sāṛhē (1)

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सौ sau (1)

Hundred, 100.
Many, numerous.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

सो हम sō ham (1)

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

south (1)

South.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

स्वउन्नति svaunnati (1)

तभी tabhī (1)

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तमोप्रधान tamōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.