Murli
9ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
11Om shanti.
10बच्चों ने तो इस गीत का अर्थ समझा . bachchō̃ nē tō is gīt kā arth|earth samjhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . child ∅ then this x of (meaning|earth) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
12You children understood the meaning of this song.
11अब भक्ति मार्ग के घोर अन्धियारे की रात पूरी हुई . ab bhakti mārg kē|K ghōr andhiyārē kī|key rāt pūrī huī . ab[adv.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . now path of devotion (of|K) extreme darkness (do[past-part.f.]|of|key) night (puri|full) be[past-part.f.] .
13The extremely dark night of the path of devotion has now come to an end.
12बच्चे जानते हैं अब हमारे पास काल नहीं आ सकता . bachchē jāntē haĩ ab hamārē pās|pass kāl nahī̃ ā saktā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] pās|pass kal nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we[.kē] (x|pass) x not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
14You children know that death cannot come to you now.
13यहाँ बैठे हैं , हमारी एम आब्जेक्ट है मनुष्य से देवता बनने की . yahā̃ baiṭhē haĩ , hamārī aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , we[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
15We are sitting here and our aim and objective is to change from human beings into deities.
14जैसे संन्यासी लोग कहते हैं तुम अपने को भैंस समझो तो वह रूप हो जायेंगे . jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ tum apnē kō bhaiṅs samjhō tō vah rūp hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhaiṅs[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] you one’s own to buffalo understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then that Rup be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
16Sannyasis tell people that if they consider themselves to be bulls, that is what they become.
15वह है भक्ति मार्ग के दृष्टान्त . vah hai bhakti mārg kē|K dr̥iṣhṭānt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] path of devotion (of|K) x . 16जैसे यह भी एक दृष्टान्त है ना कि राम ने बन्दरों की सेना ली और रावण पर जीत प्राप्त की . jaisē yah bhī ēk dr̥iṣhṭānt hai nā ki rām nē bandarō̃ kī|key sēnā lī aur rāvaṇ par jīt prāpt kī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] . like this too one x be[pres.sg.23] ∅ that Rama ∅ monkey (do[past-part.f.]|of|key) army take[past-part.f.] and Ravan (at|other) (x[root]|x) reach .
17That is an example of the path of devotion, just as there is also the example of how Rama took an army of monkeys and liberated Bharat from Ravan.
17तुम यहाँ बैठे हो जानते हो हम सो देवी-देवता डबल सिरताज बनेंगे . tum yahā̃ baiṭhē hō jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā double sirtāj banē̃gē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deities double crown become[fut.m.pl.12hon3] .
18You are sitting here and you know that you will become double-crowned deities.
18जैसे स्कूल में पढ़ते हैं तो कहेंगे मैं यह पढ़कर डॉक्टर बनूँगा , इन्जीनियर बनूँगा . jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ tō kahē̃gē maĩ yah paṛhkar doctor banū̃gā , engineer banū̃gā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] doctor bannā[fut.m.sg.1] , engineer bannā[fut.m.sg.1] . like school in study[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] I this study[abs.] doctor become[fut.m.sg.1] , engineer become[fut.m.sg.1] .
19When students are studying at school, they would say that they will become a doctor or engineer through that study.
19तुम जानते हो हम इस पढ़ाई से सो देवी-देवता बन रहे हैं . tum jāntē hō ham is paṛhāī sē sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we this (study|teach[past-part.f.]) from (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20You know that you are becoming deities through this study.
20यह शरीर छोड़ेंगे और हमारे सिर पर ताज होगा . yah śharīr chhōṛē̃gē aur hamārē sir par tāj hōgā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this body renounce[fut.m.pl.12hon3] and we[.kē] x (at|other) crown be[fut.m.sg.23] .
21When we leave our bodies, we will become crowned.
21यह तो बहुत गन्दी छी-छी दुनिया है . yah tō bahut gandī chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very dirty dirty world be[pres.sg.23] . 22नई दुनिया है फर्स्टक्लास दुनिया . naī duniyā hai first class duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first class duniyā[n.f.;sg.] . new world be[pres.sg.23] first class world .
22This is a very dirty world, whereas the new world is first-class.
23पुरानी दुनिया है बिल्कुल थर्डक्लास . purānī duniyā hai bilkul third class . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] third class . old world be[pres.sg.23] at all third class .
23The old world is completely third-class.
24यह दुनिया तो खलास होने की है . yah duniyā tō khalās hōnē kī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this world then x be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
24This world is coming to an end.
25हमको विश्व का मालिक बनाने वाला जरूर विश्व का रचयिता ही होगा , दूसरा कोई पढ़ा न सके . hamkō viśhva kā mālik banānē vālā jarūr viśhva kā rachayitā hī hōgā , dūsrā kōī paṛhā na sakē . ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who definitely world of Creator only be[fut.m.sg.23] , other some (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
25It would definitely be the Creator of the world who makes us into the masters of the world. 26No one else can teach us.
26शिवबाबा ही हमको पढ़ाकर राजयोग सिखलाते हैं . śhivbābā hī hamkō paṛhākar rājyōg sikhlātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only we[.kō] teach[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
27Only Shiv Baba educates us and teaches us Raja Yoga.
27बाप ने समझाया है कि आत्म-अभिमानी बनो . bāp nē samjhāyā hai ki ātma-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28The Father has said: Become soul conscious!
28आत्म-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . ātma-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .
29Effort is needed to become soul conscious.
29पूरा आत्म-अभिमानी बन जाएं तो बाकी क्या चाहिए . pūrā ātma-abhimānī ban jāē̃ tō bākī kyā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . full soul conscious become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
30What more would you want once you had become fully soul conscious?
30तुम ब्राह्मण तो हो ही , जानते हो हम देवता बन रहे हैं . tum brāhmaṇ tō hō hī , jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you Brahmin then (be[root]|be[pres.pl.2]) only , know[pres.pl.m.2] we become deity .
31You are Brahmins anyway and you know that you are becoming deities.
31नशा रहता है - मैं यह बन रहा हूँ . naśhā rahtā hai - maĩ yah ban rahā hū̃ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.1] . intoxication remain[pres.sg.m.23] - I this become[pres.sg.m.prog.1] .
32You have the intoxication of becoming that.
32पहले हम कलियुग नर्क में पतित थे . pahlē ham kaliyug nark mē̃ patit thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) we iron age hell in impure be[past.pl] .
33Previously, when we were in the iron age, in hell, we were impure.
33असुर और देवता में कितना फ़र्क है . asur aur dēvtā mē̃ kitnā fark hai . asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devil and deity in so difference be[pres.sg.23] .
34There is such a big difference between deities and devils!
34देवतायें कितने पवित्र हैं . dēvtāyē̃ kitnē pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity so pure be[pres.pl.12hon3] .
35Deities are so pure!
35यहाँ कितने पतित मनुष्य हैं . yahā̃ kitnē patit manuṣhya haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so impure human being be[pres.pl.12hon3] .
36Here, human beings are so impure!
36शक्ल भल मनुष्य की है , परन्तु सीरत देखो कैसी है . śhakla bhal manuṣhya kī hai , parantu sīrat dēkhō kaisī hai . śhakla[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . face although human being do[pres-perf.sg.f.23] , however x see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
37Although they have the appearance of human beings, look what their characters are like!
37जो देवताओं के पुजारी हैं वह खुद भी उन्हों के आगे महिमा गाते हैं . jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ vah khud bhī unhō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that deity (of|K) worshipper be[pres.pl.12hon3] that oneself too that in front of praise sing[pres.pl.m.12hon3] . 38आप सर्वगुण सम्पन्न . . हमारे में कोई गुण नाही . āp sarvguṇ sampann . . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . you full of all virtues . . we[.kē] in some virtue not .
38The worshippers of the deities sing their praise in front of their idols: You are full of all virtues, whereas we have no virtues.
39अब तुम चेंज होकर देवता बनेंगे . ab tum change hōkar dēvtā banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] change hōnā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you change be[abs.] become deity .
39You will now change and become deities.
40कृष्ण की पूजा करते ही इसलिए हैं कि हम कृष्णपुरी में जायें . kr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hī isliē haĩ ki ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that we land of Krishna in go[opt.pl.12hon3] . 41परन्तु यह पता नहीं कि कब जायेंगे . parantu yah patā nahī̃ ki kab jāyēṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kab jānā[fut.m.pl.12hon3] . however this knowledge not that when go[fut.m.pl.12hon3] .
40You worship Krishna so that you can go to the land of Krishna, but you don't know when you will go there.
42भक्ति करते रहते हैं कि भगवान आकर फल देंगे . bhakti kartē rahtē haĩ ki bhagvān ākar phal dēgē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that God come[abs.] fruit give[fut.m.pl.12hon3] .
41You continue to perform devotion for God to come and give you that fruit.
43भक्ति का फल है सद्गति . bhakti kā phal hai sadgati . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] . devotion of fruit be[pres.sg.23] salvation .
42The fruit of devotion is salvation.
44तो यह है पढ़ाई . tō yah hai paṛhāī . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . then this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
43This is a study.
45पहले तो यह निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाते कौन हैं . pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki hamkō paṛhātē kaun haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) that we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3] .
44First of all, have faith in who it is who is teaching you.
46यह है श्री श्री . . . . तुम बच्चे जानते हो बाप हमें श्रीमत दे रहे हैं . yah hai śhrī śhrī . . . . tum bachchē jāntē hō bāp hamē̃ śhrīmat dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] . . . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this be[pres.sg.23] Shri Shri . . . . you child know[pres.pl.m.2] father we[.kō] shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45That One is Shri Shri. 46You children know that the Father is giving you shrimat.
47जिनको यह पता नहीं , वह श्रेष्ठ कैसे बन सकते हैं . jinkō yah patā nahī̃ , vah śhrēṣhṭh kaisē ban saktē haĩ . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] this knowledge not , that elevated how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47How can those who don't know this become elevated?
48आजकल तो एक दो को भ्रष्ट बनाने की मत देते हैं . ājkal tō ēk dō kō bhraṣhṭa banānē kī|key mat dētē haĩ . ājkal tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhraṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to corrupt create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) directions give[pres.pl.m.12hon3] .
48Nowadays, they only give one another directions to become corrupt.
49भ्रष्ट मत है आसुरी मत . bhraṣhṭa mat hai āsurī mat . bhraṣhṭ[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . corrupt directions be[pres.sg.23] devilish directions .
49Corrupt directions are devilish directions.
50इतने सब ब्राह्मण श्री श्री शिवबाबा की मत पर चल रहे हैं . itnē sab brāhmaṇ śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par chal rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such all Brahmin Shri Shri Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50All of you Brahmins are following the directions of Shri Shri Shiv Baba.
51परमात्मा की मत से ही श्रेष्ठ बनते हैं . paramātmā kī|key mat sē hī śhrēṣhṭh bantē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) directions from only elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
51Only by following the directions of the Supreme Soul do you become elevated.
52जिनकी तकदीर में होगा उनकी ही बुद्धि में बैठेगा . jinkī takdīr mē̃ hōgā unkī hī buddhi mē̃ baiṭhēgā . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] fortune in be[fut.m.sg.23] that[.kī] only intellect in sit[fut.m.sg.23] .
52This will only sit in the intellects of those who have it in their fortune.
53नहीं तो कुछ भी नहीं समझेंगे . nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē . nahī̃ tō[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise anything not understand[fut.m.pl.12hon3] .
53Otherwise, they won't understand anything.
54जब समझेंगे तब खुद ही मदद करने लग पड़ेंगे . jab samajhē̃gē tab khud hī madad karnē lag paṛē̃gē . jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab khud hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . when understand[fut.m.pl.12hon3] for only then oneself only x do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
54When they do understand, they themselves will begin to help you.
55कई तो जानते ही नहीं कि यह कौन हैं , इसलिए बाबा कोई से मिलते भी नहीं हैं . kaī tō jāntē hī nahī̃ ki yah kaun haĩ , isliē bābā kōī sē miltē bhī nahī̃ haĩ . kaī tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bābā kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then know[pres-part.m.pl.,o.] only not that this who be[pres.pl.12hon3] , therefore Baba some from receive[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
55Some don't even know who this is. 56This is why Baba doesn't meet anyone.
56वह तो और ही अपनी आसुरी मत निकालेंगे . vah tō aur hī apnī āsurī mat nikālē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . that then and only one’s own devilish directions x[fut.m.pl.12hon3] .
57They only give their own devilish directions.
57अभी सब मानव मत पर ही चल रहे हैं . abhī sab mānav mat par hī chal rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all x directions (at|other) only continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Everyone is now following the dictates of human beings.
58श्रीमत को न जानने कारण ब्रह्मा बाप को भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं . śhrīmat kō na jānnē kāraṇ brahmā bāp kō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat to not know[inf.m.pl.,o.] because Brahma father to too one’s own directions give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
59Because of not knowing shrimat, they begin to give Brahma Baba their own directions.
59अब बाप आये ही हैं तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनाने . ab bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] you child to elevated create[inf.m.pl.,o.] .
60The Father has now come to make you children elevated.
60अब बच्चे कहते हैं बाबा 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक हम आपसे मिले हैं . ab bachchē kahtē haĩ bābā 5 hajār varṣh pahlē muāphik ham āpsē milē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child say[pres.pl.m.12hon3] Baba 5 1000 year (x|firstly) x we you[.sē] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61You children say: Baba, we are meeting You again just like we did 5000 years ago.
61जिनको पता ही नहीं , वह ऐसे रेसपान्स दे न सकें . jinkō patā hī nahī̃ , vah aisē response dē na sakē̃ . jō[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] response dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.kō] knowledge only not , that such response (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
62Those who don't know anything cannot give such a response.
62बच्चों को पढ़ाई का बहुत नशा रहना चाहिए . bachchō̃ kō paṛhāī kā bahut naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to (study|teach[past-part.f.]) of very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
63You children are very intoxicated with your study.
63यह बड़ी ऊंच पढ़ाई है . yah baṛī ūñch paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
64This study is very important.
64परन्तु माया भी बड़ी अगेन्स्ट है . parantu māyā bhī baṛī against hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] against hōnā[pres.sg.23] . however Maya too very against be[pres.sg.23] .
65However, Maya is completely against you.
65तुम जानते हो हम वह पढ़ाई पढ़ते हैं , जिससे हमारे सिर पर डबल ताज होना है . tum jāntē hō ham vah paṛhāī paṛhtē haĩ , jissē hamārē sir par double tāj hōnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you know we that (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we[.kē] x (at|other) double crown be[pres.sg.23.oblig1] .
66You know that you are studying this study through which you will receive a double crown.
66भविष्य जन्म-जन्मान्तर डबल ताजधारी बनेंगे . bhaviṣhya janma-janmāntar double tājdhārī banē̃gē . bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar double tājdhārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . future x double crowned become[fut.m.pl.12hon3] .
67You will become double crowned in the future for birth after birth.
67तो उसके लिए फिर ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए . tō uskē liē phir aisā puruṣhārth karnā chāhiē . tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (then|turn[root]) such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
68Therefore, you should make such effort for that.
68इनको कहा जाता है राजयोग . inkō kahā jātā hai rājyōg . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga .
69This is called Raja Yoga.
69कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . so wonder be[pres.sg.23] .
70It is such a wonder!
70बाबा हमेशा समझाते हैं , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाओ . bābā hamēśhā samjhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō . bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x explain[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Baba constantly tells you to go to the Lakshmi and Narayan Temple.
71पुजारी को भी तुम समझा सकते हो . pujārī kō bhī tum samjhā saktē hō . pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . worshipper to too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
72You can also explain to the priest of the temple.
72उनसे पूछो कि लक्ष्मी-नारायण को यह पद कैसे मिला ? unsē pūchhō ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah pad kaisē milā ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that Lakshmi and Narayan to this status how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
73Ask him how Lakshmi and Narayan received their status.
73यह विश्व के मालिक कैसे बनें ? yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ ? yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? this world (of|K) master how become[opt.pl.12hon3] ?
74How did they become masters of the world?
74ऐसे-ऐसे बैठ किसको सुनाओ तो पुजारी का भी कल्याण हो जाए . aisē-aisē baiṭh kiskō sunāō tō pujārī kā bhī kalyāṇ hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such sit[root] who[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then worshipper of too benefit be[opt.sg.23.root+jānā] .
75If you sit and explain to others in this way, even the priest who looks after the temple will benefit.
75तुम कह सकते हो कि हम आपको समझाते हैं . tum kah saktē hō ki ham āpkō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] . 76इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य कैसे मिला . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē milā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (in|this) Lakshmi and Narayan to kingdom how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
76You can tell them: We will explain to you how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.
77गीता में भी भगवानुवाच है ना कि मैं तुमको राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā ki maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Gita in too God speaks be[pres.sg.23] ∅ that I you[.kō] Raja Yoga teach[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] . 78तो बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child to so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
77It says in the Gita: God speaks: I teach you Raja Yoga and make you into the king of kings. 78Therefore, you children should have so much intoxication of becoming that.
79हम यह बनते हैं . ham yah bantē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we this become[pres.pl.m.12hon3] . 80भल अपना चित्र और राजाई का चित्र भी साथ में निकालो . bhal apnā chitra aur rājāī kā chitra bhī sāth mē̃ nikālō . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although (one’s own|adopt[root]) picture and kingdom of picture too with in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79You can have a picture taken of yourself (now) and of you in a royal dress and put the two together.
81नीचे तुम्हारा चित्र ऊपर राजाई का चित्र हो , इसमें खर्चा तो है नहीं . nīchē tumhārā chitra ūpar rājāī kā chitra hō , ismē̃ kharchā tō hai nahī̃ . nīchē tum[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] ūpar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . down you[.kā] picture over kingdom of picture (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] expenditure then be[pres.sg.23] not .
80At the bottom, there should be your own picture and above that, let there be a picture of you in a royal dress.
82राजाई पोशाक तो झट बन सकती है . rājāī pōśhāk tō jhaṭ ban saktī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pōśhāk[n.f.;sg.] tō jhaṭ bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kingdom x then x become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
81There is no expense in this. 82You can very quickly make a royal dress.
83वह अपने पास रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आता रहेगा . vah apnē pās|pass rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād ātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that one’s own (x|pass) keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then again and again remembrance come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 84हम सो देवता बन रहे हैं . ham sō dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we (x|sleep[root]) become deity .
83Keep that with you and you will repeatedly remember that you are becoming deities.
85ऊपर में भल शिवबाबा हो . ūpar mē̃ bhal śhivbābā hō . ūpar mē̃[postp.] bhal śhivbābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . over in although Shiv Baba (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84At the top should be Shiv Baba.
86यह सब चित्र निकालने होंगे . yah sab chitra nikālnē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] . this all picture x[fut.m.pl.12hon3.oblig1] .
85You have to take all of these pictures.
87हम मनुष्य से देवता बनते हैं . ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we human being from become deity .
86We are changing from humans into deities.
88यह शरीर छोड़ हम जाकर देवता बनेंगे क्योंकि अभी यह राजयोग सीख रहे हैं . yah śharīr chhōṛ ham jākar dēvtā banē̃gē kyōṅki abhī yah rājyōg sīkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this body renounce[root] we go[abs.] become deity because now this Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87We will shed these bodies and become deities because we are now studying Raja Yoga. 88These photographs will help you.
89तो यह फोटो मदद करेंगे . tō yah phōṭō madad karē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] photo madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then this photograph x do[fut.m.pl.12hon3] . 90ऊपर में शिव फिर राजाई चित्र , नीचे तुम्हारा साधारण चित्र . ūpar mē̃ śhiv phir rājāī chitra , nīchē tumhārā sādhāraṇ chitra . ūpar mē̃[postp.] śhiv phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chitra[n.m.;sg.,d.] , nīchē tum[pn.pl.kā] sādhāraṇ[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] . over in Shiva (then|turn[root]) kingdom picture , down you[.kā] ordinary picture .
89At the top there should be an image of Shiva, then your picture in royal dress and below that, your normal picture.
91शिवबाबा से हम राजयोग सीखकर डबल सिरताजधारी देवता बन रहे हैं . śhivbābā sē ham rājyōg sīkhkar double siratājadhārī dēvtā ban rahē haĩ . śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] double x dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba from we Raja Yoga learn[abs.] double x become deity .
90We are studying Raja Yoga with Shiv Baba and are becoming double-crowned deities.
92चित्र रखा होगा , कोई भी पूछेंगे तो तुम बता सकेंगे . chitra rakhā hōgā , kōī bhī pūchhē̃gē tō tum batā sakē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . picture (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] , anyone ask[fut.m.pl.12hon3] then you tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 93हमको सिखाने वाला यह शिवबाबा है . hamkō sikhānē vālā yah śhivbābā hai . ham[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who this Shiv Baba be[pres.sg.23] .
91If you keep this photograph with you and someone asks you, you will be able to tell him that it is Shiv Baba who is teaching us.
94चित्र देख बच्चों को नशा चढ़ेगा . chitra dēkh bachchō̃ kō naśhā chaṛhēgā . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . picture see[root] child to intoxication climb[fut.m.sg.23] .
92When you children look at these pictures you will feel intoxicated.
95भल दुकान में भी यह चित्र रख दो . bhal dukān mē̃ bhī yah chitra rakh dō . bhal dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . although shop in too this picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
93You can also place these pictures in shops.
96भक्ति मार्ग में बाबा नारायण का चित्र रखता था . bhakti mārg mē̃ bābā nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bābā nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . path of devotion in Baba Narayan of picture keep[hab-past.m.sg.] .
94When Baba was on the path of devotion, he used to keep a picture of Narayan.
97पॉकेट में भी रहता था . pocket mē̃ bhī rahtā thā . pocket mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[hab-past.m.sg.] . pocket in too remain[hab-past.m.sg.] .
95He also carried a photograph of that in his pocket.
98तुम भी अपना फोटो रख दो तो याद रहेगा कि हम सो देवी-देवता बन रहे हैं . tum bhī apnā phōṭō rakh dō tō yād rahēgā ki ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] photo rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too (one’s own|adopt[root]) photograph keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then remembrance remain[fut.m.sg.23] that we (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96You too should keep your photograph and you will remember that you are becoming deities.
99बाप को याद करने का उपाय ढूँढना चाहिए . bāp kō yād karnē kā upāya ḍhūṇḍhnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of method (discover[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|discover[.oblig3]) .
97You should try and find a way to remember the Father.
100बाप की याद भूल जाने से ही गिरते हैं . bāp kī yād bhūl jānē sē hī girtē haĩ . bāp kī yād[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father (forget[root]|mistake) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only fall down[pres.pl.m.12hon3] .
98It is when you forget to remember the Father that you fall.
101विकार में गिरेंगे तो फिर शर्म आयेगी कि अब तो हम यह देवता बन नहीं सकते . vikār mē̃ girē̃gē tō phir śharm āyēgī ki ab tō ham yah dēvtā ban nahī̃ saktē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vice in fall down[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x come[fut.f.sg.23] that now then we this become deity not can[pres-part.m.pl.,o.] .
99When you fall into vice, you feel ashamed that you won't be able to become a deity.
102हार्टफेल हो जायेगी कि हम अब देवता कैसे बनेंगे . heartfail hō jāyēgī ki ham ab dēvtā kaisē banē̃gē . heartfail hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.f.sg.23.root+jānā] that we now deity how become[fut.m.pl.12hon3] .
100There will be heart failure and you will feel: How can I now become a deity?
103बाबा कहते हैं - विकार में गिरने वाले का फोटो निकाल दो . bābā kahtē haĩ - vikār mē̃ girnē vālē kā phōṭō nikāl dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - vice in fall down[inf.m.pl.,o.] those who of photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
101Baba says: Remove the photographs of those who indulge in vice!
104बोलो , तुम स्वर्ग में चलने लायक नहीं हो . bōlō , tum svarg mē̃ chalnē lāyak nahī̃ hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you heaven in continue[inf.m.pl.,o.] worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102Tell them: You are not worthy of going to heaven.
105तुम्हारा पासपोर्ट खलास . tumhārā passport khalās . tum[pn.pl.kā] passport khalās[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] passport x .
103Your passports are now cancelled.
106खुद भी फील करेंगे - हम तो गिर गये ! khud bhī feel karē̃gē - ham tō gir gayē ! khud bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tō girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! oneself too feel do[fut.m.pl.12hon3] - we then fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 107अब स्वर्ग में कैसे जायेंगे . ab svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now heaven in how go[fut.m.pl.12hon3] .
104They themselves will feel: I have fallen and so how could I now go to heaven?
108जैसे बाबा नारद का मिसाल देते हैं , उनको कहा कि अपनी शक्ल तो देखो लक्ष्मी को वरने लायक हो ? jaisē bābā nārad kā misāl dētē haĩ , unkō kahā ki apnī śhakla tō dēkhō lakṣhmī kō varnē lāyak hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? like Baba x of example give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] that one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
105Baba gives the example of Narad who was told to look at his face and see whether he was worthy of marrying Lakshmi.
109तो शक्ल बन्दर की दिखाई पड़ी तो मनुष्यों को भी शर्म आयेगा - हमारे में तो यह विकार हैं फिर श्री लक्ष्मी-नारायण को कैसे वर सकते हैं . tō śhakla bandar kī|key dikhāī paṛī tō manuṣhyō̃ kō bhī śharm āyēgā - hamārē mē̃ tō yah vikār haĩ phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō kaisē var saktē haĩ . tō śhakla[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhānā[past-part.f..past-part+paṛnā] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then face monkey (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f..past-part+paṛnā] then human being to too x come[fut.m.sg.23] - we[.kē] in then this vice be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) Shri Lakshmi and Narayan to how x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106He saw the face of a monkey. 107Therefore, human beings too will feel ashamed that they have vices and ask themselves how they could therefore marry Shri Lakshmi or Narayan.
110बाबा तो युक्तियां बहुत बताते हैं . bābā tō yuktiyā̃ bahut batātē haĩ . bābā tō yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then way very tell[pres.pl.m.12hon3] .
108Baba shows you many methods.
111परन्तु कोई विश्वास भी रखे ना . parantu kōī viśhvās bhī rakhē nā . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] nā . however some belief too (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) ∅ .
109However, you also need to have this faith.
112विकार का नशा आता है तो समझते हैं इस हिसाब से हम राजाओं का राजा डबल ताजधारी कैसे बनेंगे . vikār kā naśhā ātā hai tō samajhtē haĩ is hisāb sē ham rājāō̃ kā rājā double tājdhārī kaisē banē̃gē . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] double tājdhārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vice of intoxication come[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] this account from we king of king double crowned how become[fut.m.pl.12hon3] .
110When there is the intoxication of vice, you understand that it won't be possible for you to become double-crowned kings of kings.
113पुरुषार्थ तो करना चाहिए ना . puruṣhārth tō karnā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . effort then (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
111You have to make effort.
114बाबा समझाते हैं कि ऐसी-ऐसी सुन्दर युक्तियां रचो और सबको समझाते रहो . bābā samjhātē haĩ ki aisī-aisī sundar yuktiyā̃ rachō aur sabkō samjhātē rahō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that such x way x[opt.pl.2,imp.pl.2] and everything explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
112Baba explains: Create such wonderful methods and continue to explain to everyone.
115यह राजयोग से स्थापना हो रही है . yah rājyōg sē sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this Raja Yoga from establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
113Establishment is taking place through Raja Yoga.
116अब विनाश सामने खड़ा है . ab vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction x standing be[pres.sg.23] .
114Destruction is now just ahead.
117दिन-प्रतिदिन तूफानों का जोर होता जायेगा . din-pratidin tūphānō̃ kā jōr hōtā jāyēgā . pratidin tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day storm of x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
115Day by day, storms will become more and more forceful.
118बाम्ब्स आदि भी तैयार हो रहे हैं . bombs ādi bhī taiyār hō rahē haĩ . bomb ādi[adj.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bomb etc. too x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Bombs are still being manufactured.
119तुम बच्चे यह पढ़ाई पढ़ते ही हो ऊंच पद पाने के लिए . tum bachchē yah paṛhāī paṛhtē hī hō ūñch pad pānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you child this (study|teach[past-part.f.]) study[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) elevated status x[inf.m.pl.,o.] for .
117You children are studying this study to claim a high status.
120तुम एक ही बार पतित से पावन बनते हो . tum ēk hī bār patit sē pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you one only time impure from pure become[pres.pl.m.2] .
118Only once do you become pure from impure.
121मनुष्य समझते थोड़ेही हैं कि हम नर्कवासी हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं . manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham narkvāsī haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we resident of hell be[pres.pl.12hon3] because stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
119People don’t understand that they are residents of hell because they have stone intellects.
122अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बन रहे हो . abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.prog.2] . 123तकदीर में होगा तो झट समझेगा . takdīr mē̃ hōgā tō jhaṭ samajhēgā . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.sg.23] . fortune in be[fut.m.sg.23] then x understand[fut.m.sg.23] .
120You are now changing from being those with stone intellects to being those with divine intellects.
124नहीं तो कितना भी माथा मारो , बुद्धि में बैठेगा नहीं . nahī̃ tō kitnā bhī māthā mārō , buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . otherwise so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect in sit[fut.m.sg.23] not .
121If it is in someone's fortune he understands quickly.
125बाप को ही नहीं जानते तो नास्तिक हैं अर्थात् निधनके हैं . bāp kō hī nahī̃ jāntē tō nāstik haĩ arthāt nidhankē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then atheist be[pres.pl.12hon3] that is orphan be[pres.pl.12hon3] .
122Otherwise, no matter how much you beat your head, it won't sit in his intellect.
126धनी का बनना चाहिए जबकि शिवबाबा के बच्चे हैं . dhanī kā bannā chāhiē jabki śhivbābā kē|K bachchē haĩ . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] jabki śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x of (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) x Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
123If they don't know the Father, they are atheists, that is, they are orphans.
127यहाँ जिनको ज्ञान है वह अपने बच्चों को विकार से बचाते रहेंगे . yahā̃ jinkō gyān hai vah apnē bachchō̃ kō vikār sē bachātē rahē̃gē . yahā̃ jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . here that[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that one’s own child to vice from save[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
124You have to belong to the Lord and Master because you are the children of Shiv Baba.
128अज्ञानी लोग तो अपने मुआफिक बच्चों को विकार में फँसाते रहेंगे . agyānī lōg tō apnē muāphik bachchō̃ kō vikār mē̃ phãsātē rahē̃gē . agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ignorant people then one’s own x child to vice in x remain[fut.m.pl.12hon3] .
125Those here who have knowledge will also continue to protect their children from vices.
129तुम जानते हो यहाँ विकारों से बचाया जाता है . tum jāntē hō yahā̃ vikārō̃ sē bachāyā jātā hai . tum jāntē hō[x] yahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive] . you know here vice from (save[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|save[pres.sg.m.23.passive]) . 130कन्याओं को तो पहले बचाना चाहिए . kanyāō̃ kō tō pahlē bachānā chāhiē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] . kumari to then (x|firstly) (save[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|save[.oblig3]) .
126People who don't have knowledge will continue to trap their children in vices, just as they are trapped themselves.
131माँ-बाप तो जैसे विकार में धक्का देते हैं . mā̃-bāp tō jaisē vikār mē̃ dhakkā dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parents then like vice in x give[pres.pl.m.12hon3] .
127You know that you are protected here from the vices.
132तुम जानते हो कि यह भ्रष्टाचारी दुनिया है . tum jāntē hō ki yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know that this corrupt world be[pres.sg.23] .
128The kumaris should be saved first. 129Parents push their children into vice.
133श्रेष्ठाचारी दुनिया तो सब चाहते हैं परन्तु वह कौन बनायेगा ? śhrēṣhṭhāchārī duniyā tō sab chāhtē haĩ parantu vah kaun banāyēgā ? śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? x world then all x[pres.pl.m.12hon3] however that who create[fut.m.sg.23] ?
130You know that this world is corrupt. 131Everyone wants an elevated world, but who would create that world?
134भगवानुवाच - मैं इन साधुओं , सन्तों का भी उद्धार करता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ in sādhuō̃ , santō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] , sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . God speaks - I (in|this) sage , holy man of too uplift do[pres.sg.m.1] .
132God speaks: I even uplift the sages and holy men.
135गीता में भी लिखा हुआ है कि भगवान को ही सबका उद्धार करना है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki bhagvān kō hī sabkā uddhār karnā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that God to only everyone's uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
133It is also written in the Gita that God alone has to uplift everyone.
136एक ही भगवान बाप आकर सबका उद्धार करते हैं . ēk hī bhagvān bāp ākar sabkā uddhār kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one only God father come[abs.] everyone's uplift do[pres.pl.m.12hon3] .
134There is only one God. 135The Father comes and uplifts everyone.
137इस समय अगर मालूम हो जाए कि बरोबर गीता का भगवान शिव है तो पता नहीं क्या हो जाए ! is samay agar mālūm hō jāē ki barōbar gītā kā bhagvān śhiv hai tō patā nahī̃ kyā hō jāē ! is samay[x] agar mālūm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ! at this time if x be[opt.sg.23.root+jānā] that x God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] then knowledge not what be[opt.sg.23.root+jānā] !
136If they were to know at this time that the God of the Gita truly is Shiva, who knows what would happen?
138परन्तु अभी थोड़ी देरी है . parantu abhī thōṛī dērī hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however now short x be[pres.sg.23] .
137However, there is still time for that.
139नहीं तो सबके अड्डे एकदम हिलने लग पड़ें . nahī̃ tō sabkē aḍḍē ēkdam hilnē lag paṛē̃ . nahī̃ tō[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ēkdam hilnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] . otherwise everyone's x x x[root.inf+lagnā] fall[opt.pl.12hon3] . 140तख्त हिलते हैं ना . takht hiltē haĩ nā . takht[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] nā . throne x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
138Otherwise, everyone's position would begin to shake; their thrones would shake.
141लड़ाई जब लगती है तो पता पड़ता है कि इनका तख्त हिलने लगा है , अब गिर पड़ेगा . laṛāī jab lagtī hai tō patā paṛtā hai ki inkā takht hilnē lagā hai , ab gir paṛēgā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jab lagnā[pres.sg.f.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , ab[adv.] girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . (x[past-part.f.]|war) when x[pres.sg.f.23] then knowledge fall[pres.sg.m.23] that this[.kā] throne x[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] , now fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
139When a war takes place, you know that someone's throne has begun to shake and that he is now to fall.
142अभी यह हिले तो हलचल मच जाये . abhī yah hilē tō halchal mach jāyē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] tō halchal[x] machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now this (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then upheaval be created[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140If they were to shake now, there would be upheaval.
143आगे चल होने का है . āgē chal hōnē kā hai . āgē chalnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[root] be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
141It will happen in the future.
144तो भाषण में भी तुम समझा सकते हो . tō bhāṣhaṇ mē̃ bhī tum samjhā saktē hō . tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then lecture in too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
142You can explain in your lectures.
145संस्कृत जो अच्छी रीति जानते हैं वह श्लोक सुना सकते हैं . saṅskr̥it jō achchhī rīti jāntē haĩ vah śhlōk sunā saktē haĩ . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sanskrit that achcha way know[pres.pl.m.12hon3] that x speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143Those who know Sanskrit very well can relate the verses of the scriptures.
146पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता खुद कहते हैं , बरोबर ब्रह्मा तन से स्थापना कर रहे हैं . patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā khud kahtē haĩ , barōbar brahmā tan sē sthāpanā kar rahē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Purifier , all of Bestower of Salvation oneself say[pres.pl.m.12hon3] , x Brahma body from establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144The Purifier, the Bestower of Salvation for All, Himself, says: I truly am carrying out establishment through the body of Brahma.
147सर्व की सद्गति अर्थात् उद्धार कर रहे हैं . sarv kī|key sadgati arthāt uddhār kar rahē haĩ . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] arthāt uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) salvation that is uplift do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145He is bestowing salvation to all, that is, He is uplifting everyone.
148भाषण करने में बड़ी मस्ती चाहिए . bhāṣhaṇ karnē mē̃ baṛī mastī chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lecture do[inf.m.pl.,o.] in very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
146You need to have great intoxication to give lectures.
149कन्याओं का न्यु ब्लड है . kanyāō̃ kā new blood hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] . kumari of new x be[pres.sg.23] .
147Kumaris are said to have new blood.
150ज्ञान का पत्थर मार सकती हैं . gyān kā patthar mār saktī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] mārnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . knowledge of stone beat[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
148They can throw stones of knowledge.
151स्टूडेन्ट का न्यु ब्लड होता है ना , तो खूब हंगामा मचाते हैं . student kā new blood hōtā hai nā , tō khūb haṅgāmā machātē haĩ . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō khūb[adj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . student of new x be[pres.sg.m.23] ∅ , then a lot chaos x[pres.pl.m.12hon3] .
149Students have new blood and so they create a lot of upheaval and even throw stones.
152पत्थर मारते हैं . patthar mārtē haĩ . patthar[adj.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . stone beat[pres.pl.m.12hon3] .
150They are very good at that.
153इसमें वह तीखे होते हैं . ismē̃ vah tīkhē hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] that x be[pres.pl.m.12hon3] .
151This too is your new blood.
154अब यह भी तुम्हारा न्यु ब्लड है . ab yah bhī tumhārā new blood hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] new blood hōnā[pres.sg.23] . now this too you[.kā] new x be[pres.sg.23] .
152You know that they cause so much damage.
155तुम जानते हो वह कितना नुकसान कर रहे हैं . tum jāntē hō vah kitnā nuksān kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know that so x .
153This is your Godly new blood. 154You are becoming new from old.
156तुम्हारा यह ईश्वरीय न्यु ब्लड है . tumhārā yah īśhvarīy new blood hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] new blood hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this Godly new x be[pres.sg.23] . 157तुम पुराने से नये बन रहे हो . tum purānē sē nayē ban rahē hō . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you old from new become[pres.pl.m.prog.2] .
155You souls who have become old and iron aged are now becoming new and golden aged.
158तुम्हारी आत्मा जो पुरानी आइरन एजेड बन गई है , वह अब नई गोल्डन एजेड बन रही है . tumhārī ātmā jō purānī iron aged ban gaī hai , vah ab naī golden aged ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] iron aged[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] golden aged[x] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] soul that old iron-aged become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that now new golden age become[pres.sg.f.prog.23] .
156You children should have a lot of interest. 157You should always have intoxication.
159तो बच्चों को बड़ा शौक होना चाहिए . tō bachchō̃ kō baṛā śhauk hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then child to very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
158You have to uplift your equals.
160नशा कायम रखना चाहिए . naśhā kāyam rakhnā chāhiē . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam[adj.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . intoxication x (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
159The mother guru is also remembered.
161अपनी हमजिन्स को उठाना चाहिए . apnī hamjins kō uṭhānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . one’s own x to (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) .
160Only you know when mothers become gurus.
162गाया भी जाता है गुरू माता . gāyā bhī jātā hai gurū mātā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gurū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] guru mother .
161The business of gurus takes place now.
163माता गुरू कब होती है सो तुम जानते हो . mātā gurū kab hōtī hai sō tum jāntē hō . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] tum jāntē hō[x] . mother guru when be[pres.sg.f.23] (x|sleep[root]) you know .
162The Father comes and places the urn of knowledge on the mothers.
164गुरू का सिलसिला अभी चलता है . gurū kā silasilā abhī chaltā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.23] . guru of x now continue[pres.sg.m.23] .
163This is how it all begins.
165माताओं पर बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष रखते हैं . mātāō̃ par bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . mother (at|other) father come[abs.] x of x keep[pres.pl.m.12hon3] . 166शुरू भी ऐसे होता है . śhurū bhī aisē hōtā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . beginning too such be[pres.sg.m.23] .
164Some people say that they want a Brahmin teacher to be sent to their centre.
167सेन्टर्स के लिए भी कहते हैं ब्राह्मणी चाहिए . centres kē liē bhī kahtē haĩ brāhmaṇī chāhiē . centre kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre for too say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
165Baba says: You can run the centre yourself.
168बाबा तो कहते हैं आपेही चलाओ . bābā tō kahtē haĩ āpēhī chalāō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āpēhī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] automatically x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169हिम्मत नहीं है , नहीं बाबा माता चाहिए . himmat nahī̃ hai , nahī̃ bābā mātā chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] bābā mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage not be[pres.sg.23] , not Baba mother (should|x[imp.pl.2hon]) .
166You reply that you don't have enough courage and definitely need a mother.
170यह भी ठीक है , मान देते हैं . yah bhī ṭhīk hai , mān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this too OK be[pres.sg.23] , x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167It is good that you give regard to the mothers.
171आजकल दुनिया में एक-दो को लंगड़ा मान देते हैं . ājkal duniyā mē̃ ēk-dō kō laṅgṛā mān dētē haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays world in one another to lame x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 172स्थाई किसको मिलता नहीं है . sthāī kiskō miltā nahī̃ hai . sthāī[adj.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x who[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
168Nowadays, people in the world give superficial regard; no one receives permanent regard.
173इस समय तुम बच्चों को स्थाई राज्य-भाग्य मिल रहा है . is samay tum bachchō̃ kō sthāī rājya-bhāgya mil rahā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . at this time you child to x x receive[pres.sg.m.prog.23] .
169At this time, you children are receiving the permanent fortune of the kingdom.
174तुमको बाप कितने प्रकार से समझाते हैं . tumkō bāp kitnē prakār sē samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father so form from explain[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father explains to you in so many ways.
175अपने को सदैव हर्षित मुख रहने के लिए बहुत अच्छी-अच्छी युक्तियां बाप बताते हैं . apnē kō sadaiv harṣhit mukh rahnē kē liē bahut achchhī-achchhī yuktiyā̃ bāp batātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to constantly cheerful mouth remain[inf.m.pl.,o.] for very achcha way father tell[pres.pl.m.12hon3] .
171The Father tells you very many good methods with which you can keep yourself constantly cheerful.
176शुभ भावना रखनी चाहिए . śhubh bhāvnā rakhnī chāhiē . śhubh bhāvnā[x] rakhnā[.oblig3] . pure feeling keep[.oblig3] . 177ओहो ! ōhō ! ōhō ! x ! 178हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
172You should always have good wishes for yourself that you will become Lakshmi and Narayan.
179अगर किसकी तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या करे . agar kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē . agar kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.sg.23] . if who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then effort what do[opt.sg.23] .
173If it is not in someone's fortune, what effort would he make?
180बाबा तो तदबीर बताते हैं , तदबीर कभी व्यर्थ नहीं जाती . bābā tō tadbīr batātē haĩ , tadbīr kabhī vyarth nahī̃ jātī . bābā tō tadbīr[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tadbīr[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . Baba then effort tell[pres.pl.m.12hon3] , effort ever wasteful not go[pres-part.f.] . 181यह तो सदा सफल होती है . yah tō sadā saphal hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this then constantly successful be[pres.sg.f.23] .
174The Father tells you what effort to make. 175Effort is never wasted; it is always worthwhile.
182राजधानी स्थापन हो जायेगी . rājdhānī sthāpan hō jāyēgī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 183विनाश भी महाभारी महाभारत लड़ाई द्वारा होना है . vināśh bhī mahābhārī mahābhārat laṛāī dvārā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction too x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) through be[pres.sg.23.oblig1] .
176The kingdom will be established and destruction also has to take place through the great Mahabharat War.
184आगे चल तुम भी जोर भरेंगे तो यह सब आयेंगे . āgē chal tum bhī jōr bharē̃gē tō yah sab āyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] you too x fill[fut.m.pl.12hon3] then this all come[fut.m.pl.12hon3] .
177As you progress further, you will become stronger and everyone will come.
185अभी नहीं समझेंगे , नहीं तो उनकी राजाई उड़ जाये . abhī nahī̃ samajhē̃gē , nahī̃ tō unkī rājāī uṛ jāyē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now not understand[fut.m.pl.12hon3] , otherwise that[.kī] kingdom fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178They will not understand this now. 179Otherwise, their kingdom would end.
186तुम्हारे पास चित्र बहुत अच्छे हैं . tumhārē pās|pass chitra bahut achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) picture very achcha be[pres.pl.12hon3] .
180You have very good pictures.
187यह है सद्गति अर्थात् सुखधाम . yah hai sadgati arthāt sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] salvation that is land of happiness . 188यह है मुक्तिधाम . yah hai muktidhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of liberation .
181That is salvation, the land of happiness, and this is the land of liberation.
189बुद्धि भी कहती है हम सब आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं . buddhi bhī kahtī hai ham sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . intellect too say[pres.sg.f.23] we all soul land of nirvana in remain[pres.pl.f.12hon3] . 190जहाँ से फिर टॉकी धाम में आते हैं . jahā̃ sē phir talkie dhām mē̃ ātē haĩ . jahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] talkie dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . where there from (then|turn[root]) film with sound land in come[pres.pl.m.12hon3] .
182Your intellects say that all of you souls live in the land of nirvana and that you come from there into the world of "talkie".
191हम आत्मायें वहाँ की रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul there (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
183We souls are residents of that place.
192यह खेल ही भारत पर बना हुआ है . yah khēl hī bhārat par banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) only Bharat (at|other) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
184This play is based on Bharat.
193शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
185People celebrate the birthday of Shiva here.
194बाप कहते हैं - मैं आया हूँ , कल्प बाद फिर आऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , kalp bād phir āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[fut.m.sg.1.root+ānā] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] , cycle after turn[fut.m.sg.1.root+ānā] .
186The Father says: I have now come and will come again after a cycle.
195भारत ही पैराडाइज है . bhārat hī paradise hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paradise hōnā[pres.sg.23] . Bharat only paradise be[pres.sg.23] .
187Bharat is Paradise.
196कहते भी हैं क्राइस्ट के इतने वर्ष पहले पैराडाइज था . kahtē bhī haĩ Christ kē|K itnē varṣh pahlē paradise thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ (of|K) such year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] .
188It is said that so many years before Christ, there was Paradise.
197अब नहीं है , फिर होना है . ab nahī̃ hai , phir hōnā hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) be[pres.sg.23.oblig1] .
189It doesn't exist now, but it will exist later.
198तो जरूर नर्कवासियों का विनाश , स्वर्गवासियों की स्थापना चाहिए . tō jarūr narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsiyō̃ kī|key sthāpanā chāhiē . tō zarūr narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely resident of hell of destruction , resident of heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment (should|x[imp.pl.2hon]) . 199सो तो तुम स्वर्ग-वासी बन रहे हो , नर्क का विनाश हो जायेगा . sō tō tum svarg-vāsī ban rahē hō , nark kā vināśh hō jāyēgā . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x|sleep[root]) then you resident of heaven become[pres.pl.m.prog.2] , hell of be destroyed .
190Therefore, there definitely has to be destruction of the residents of hell and establishment of the residents of heaven. 191You are becoming residents of heaven. 192Hell will be destroyed.
200यह भी समझ चाहिए . yah bhī samajh chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this too (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
193You also need to understand this.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.