Daily Murli for Tuesday 19 October 2021

अब ab

Now.

अचानक achānak

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अच्छा achchhā

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

accident

Accident.

आधाकल्प ādhākalp

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदि ādi

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

आदमी ādmī

A man, human being.

आहिस्ते āhistē

Slowly, gently, softly.
āhistē-āhistē Slowly, gradually, by degrees.

ऐसा aisā

Such, of this type.

अकाल मूर्त akāl mūrt

'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.

अकाल तख्त akāl takht

Throne or seat of the eternal or immortal.
(Sikhism) Seat of authority for Sikhism.
(Bābā) Seat or throne of the (immortal) soul: the forehead, the body.

अकल्याण akalyāṇ

An unlucky or unpropitious circumstance. Unpropitious, ominous. Disconsolate.

अमरकथा amarkathā

Discourse of immortality.

अमरनाथ amarnāth

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

आना ānā

To come.

आप āp

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपेही āpēhī

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपना apnā

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

अपनाना apnānā

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अरे arē

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थ arth

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt

That is, that is to say, namely (viz.).

आस्तिक āstik

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

आत्मा ātmā

The soul, the spirit, the self.

और aur

And.
Else.
Other.

बाबा bābā

Father.

बच्चा bachchā

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बाहर bāhar

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बहुत bahut

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī

But if.., but, nevertheless.

बल bal

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

To be sacrificed, to sacrifice oneself.

बनाना banānā

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बंद band

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बनना bannā

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp

Father.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

The Father says.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

To think of the father.

बापदादा bāpdādā

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār

Time, occasion.

बड़ा baṛā

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बस bas

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बात bāt

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद bēhad

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp

The unlimited Father.

भगवान bhagvān

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्ति bhakti

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भक्ति मार्ग bhakti mārg

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal

Even if, even though.

भारत bhārat

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā

To fill, to refill.

भटकना bhaṭaknā

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भावी bhāvī

Future, coming.
Destiny, future.

भी bhī

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

भोगना bhōgnā

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भ्रकुटी bhrakuṭī

The eyebrows or an eyebrow.
Contraction of the brows, frowning, frown.

भूल bhūl

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā

To forget.

बिगर bigar

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिल्कुल bilkul

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिन्दी bindī

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

बोझ bōjh

Burden, load.

ब्रह्मा brahmā

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Daughter of Brahmā.

बुद्धि buddhi

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

The lock of buddhi, the lock of the intelligent mind.

बुद्धू buddhū

Stupid, foolish, blockheaded, nincompoop.

बुलाना bulānā

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चाहना chāhnā

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चैतन्य chaitanya

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलना chalnā

Continue.

care of

Care of.

चढ़ना chaṛhnā

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चेला chēlā

A pupil, disciple, follower.

centre

Centre.

छोड़ना chhōṛnā

To leave.
To abandon.
To release.

चिल्लाना chillānā

To cry, to shout, to squeak.

चित्र chitra

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चिट्ठी chiṭṭhī

A letter (written message).

दादा dādā

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दरकार darkār

Necessity, need.
Necessary, needed.

दाता dātā

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देह-अभिमान dēh-abhimān

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देहली dēhlī

Delhi (the capital of India).
Threshold.

देखना dēkhnā

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā

To give.

देवता dēvtā

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

देवता बनना dēvtā bannā

To become a divinity.

धन dhan

Wealth, riches, money.

धर्म dharm

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

Essence for dhārṇā.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

To seek, search for.

दिन din

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō

Two, 2.

drama

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

डूबना ḍūbnā

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

दुःख duḥkh

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुनिया duniyā

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth

Earth.

एक ēk

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

एकदम ēkdam

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

end

End.

extra

Extra.

fail

Fail.

फ़र्क fark

Difference, distinction, distance.

फ़ारकती fārkatī

Deed of separation, deed of riddance, deed of dissolution, quittance.

गाना gānā

To sing, to chant.
A song.

गंगा gaṅgā

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

गऊ gaū

A cow.
A bull, an ox, a bullock.

घर ghar

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

गीता gītā

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

good morning

Good morning.

गृहस्थ gr̥ihasth

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुम gum

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

गुरू gurū

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान gyān

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान चिता gyān chitā

Funeral pyre of Gyān, funeral pyre of Knowledge. By listening to what God teaches (the murlī), the bodily ego (body consciousness) is burned. This is what is called 'dying alive'.

ज्ञान सागर gyān sāgar

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हालत hālat

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

हम ham

We.
(rustic form) I.

हर्ज़ा harzā

Harm, loss, damage.

हज़ार hazār

Thousand, 1000.

हाज़िर hāzir

Present, ready.

head

Head.

ही hī

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

हिम्मत himmat

Courage, boldness.

होना hōnā

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

हुण्डी huṇḍī

A bill of exchange, draft.
Hawala (informal system of money transfer from India and the Middle East).
A collection box used in Indian temples to collect cash offerings from devotees.

in

In.

इसलिए isliē

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab

(Relative pronoun) When.

जादू jādū

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जैसा jaisā

Similar to, like, resembling, as, such as.

जलाना jalānā

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जाना jānā

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā

To be born.

जन्म janm

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā

To know, to become aware of, to perceive.

जड़ jaṛ

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जरूरत jarūrat

Necessity, importance.
Need, requirement.

जिस्मानी jismānī

Physical, bodily.

जीते जी मरना jītē jī marnā

To suffer death in life, to die a living death; to endure extreme misery or anguish.
(Bābā) To die for the whole life, to die while one lives (the heart is not attached to the old world but lives for the new world, paradise)

जितना jitnā

As much as, as many, how much, however much.

जो jō

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

judge

Judge.

ज्योति jyōti

Light, flame, lustre.
Vision.

K

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

का kā

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

  • Possession and relationship.
  • Material or composition.
  • Worth and measure (space or time).
  • Source, origin, cause.
  • Subject (doer of an act).
  • Object (of an activity).
  • Part of a whole.
  • Purpose.
  • Characteristic.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कभी kabhī

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहना kahnā

Say.

कई kaī

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कलियुगी kaliyugī

Of kaliyug: iron-aged.

कल्याण kalyāṇ

Welfare.

काम kām

Passion, lust.
Desire.

काम kām

Work, task, job, employment, performance, function.

काम चिता kām chitā

Funeral pyre of desire.

कमाना kamānā

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कड़ा kaṛā

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कारण kāraṇ

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

करना karnā

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

कौन kaun

interrogative pronoun. Who

कायदा kāydā

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

के आगे kē āgē

In front of, ahead of, before.

के लिए kē liē

For, for the sake of.

के पास kē pās

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati

Towards.

के साथ kē sāth

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

key

Key.

खाना khānā

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खड़ा khaṛā

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खोलना khōlnā

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खूब khūb

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

कि ki

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

को kō

को is used for denoting:

  • A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
  • An Animate Object, provided it denotes a particular being.
  • The object of a Verb in the Neutral Construction.
  • Every Secondary Object (which is usually animate).
  • The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
  • Nouns denoting time when used adverbially.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī

Some, any, someone, anyone.

कोई भी kōī bhī

Anyone, someone, any.

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कुछ kuchh

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī

Anything, whatsoever, anything at all.

कुम्भ kumbh

A pitcher, pot (of clay).
Aquarius, sign of the zodiac.
A sacred festival of the Hindus which falls after every twelve years in January-February (so called because the sun is then in Aquarius).
myth. Sacred vessel containing ambrosia (amṛt) from the churning of the sea of milk.

कुर्बान kurbān

'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.

क्या kyā

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्यों kyō̃

Why.

लगाना lagānā

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लज्जा lajjā

Shame, modesty, shyness, bashfulness.

लकीर lakīr

A line, lineament.
A streak, stripe.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लम्बा lambā

Long, lengthy, tall.

लेकिन lēkin

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लेना lēnā

To take.

लिए liē

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

low

Low.

मदद madad

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महिमा mahimā

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ

I. (personal pronoun)

मालिक mālik

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

Just think of Me.

मन्दिर mandir

Temple.

मनुष्य manuṣhya

A man, a human being.

मरना marnā

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मत mat

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माया māyā

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

में mē̃

में is used for denoting :

  • Location or presence (of something) in or within something.
  • Duration.
  • Price.
  • Comparison with reference to more than two, or difference.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मेहनत mēhnat

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेला mēlā

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

merciful

Merciful.

मिलना milnā

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मिसल misāl

Like.
Example.

मीठा mīṭhā

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

Sweet children.

मुख्य mukhya

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

Idol, statue, image.

न na

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नदी nadī

River.

नहीं nahī̃

No.
Not.

नहीं तो nahī̃ tō

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नांव nānv

Boat, ferry.

नशा naśhā

Intoxication, drunkenness.

नास्तिक nāstik

'Saying (or one who says) nāsti, "it is notʼ"; denying, atheistical, unbelieving.
One who denies the authority of the Vedas, or who expresses doubts as to the authenticity of the Purāṇas.
One who denies a future state.
An atheist, unbeliever, infidel.
(Bābā) Not having the religious disposition taught by God in the murlī: human beings in the copper and iron ages.

ने nē

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

obedient servant

Obedient servant.

ओम् शान्ति ōm śhānti

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहले pahlē

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā

To reach, to arrive.

पण्डित paṇḍit

A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology

पर par

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par

पर denotes :

  • Location or position on or upon or at something.
  • Point of time at which an action takes place.
  • Sequence of actions of happenings.
  • Cause or reason.
  • Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पारा pārā

Mercury.

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā

Supreme Father.

परन्तु parantu

But, however.

पड़ना paṛnā

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

परवाह parvāh

Concern.
Care, heed.

पार्वती pārvatī

The spouse of Lord Śhiv, an epithet of Goddess Durgā.
(Hinduism) Goddess of faithfulness, to whom Śhiv told a story of immortality sitting high in the mountains.
(Bābā) Bābā says to His children: You are all Pārvatī. He tells us the story of immortality. It transforms us into gods and goddesses, and thus into immortal beings.

pass

To pass.

पतित patit

Fallen, depraved.

पवित्र pavitr

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā

Holiness, sanctity, purity.

फिर phir

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिरना phirnā

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रदर्शनी pradarśhanī

Exhibition.

प्रजा prajā

Subjects, public, people.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्राप्ति prāpti

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रश्न praśhna

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Early morning Murlī.

प्रति prati

Towards.

पूछना pūchhnā

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजा pūjā

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पुजारी pujārī

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूज्य pūjya

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पूरा pūrā

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरुषार्थ puruṣhārth

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहना rahnā

To remain, to stay.

राजा रानी rājā rānī

King and queen.
Prince and princess.

राजाई rājāī

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजयोग rājyōg

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रखना rakhnā

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रास्ता rāstā

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात rāt

Night.

रथ rath

Chariot, vehicle (of a god).

रावण राज्य rāvaṇ rājya

Kingdom of Rāvaṇ.

राज़ rāz

Secret.

रीति rīti

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī

Spiritual.

सब sab

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सबका sabkā

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē

(superlative) Of all, the most.

सच sach

True, right.
Truth.
Really!

सच्चा sachchā

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति दाता sadgati dātā

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सागर sāgar

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

साजन sājan

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

सजाना sajānā

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सकना saknā

To can, to be able to.

शक्ति śhakti

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझना samajhnā

To understand.

समाना samānā

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समय samay

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समझाना samjhānā

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सम्मुख sammukh

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संकल्प saṅkalp

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संन्यासी sannyāsī

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सफल saphal

Successful, effective, fruitful.

सारा sārā

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth

With, together, along with.
Company, association.

सतोप्रधान satōpradhān

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सत्य satya

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.

सत्यता satyatā

Trueness, truthfulness, truth, veracity.
Sincerity, integrity, virtue, goodness.

सौ गुणा sau guṇā

Hundred times, hundredfold.

सज़ा sazā

Punishment, penalty.

से sē

से is used for denoting :

  • The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
  • The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
  • Means, instrument or agency.
  • Manner.
  • Cause, reason, origin.
  • Association, antagonism.
  • Separation or keeping away from.
  • Starting point (place or time).
  • Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
  • Difference and comparison between two persons or things.
    (A Basic Grammar of Modern Hindi)

see

See.

service

Service.

सेवा sēvā

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखाना sikhānā

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर sir

Head.
Top, apex, highest part or point.

शिव śhiv

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवबाबा śhivbābā

The Father Śiv.

slogan

Slogan.

स्मृति smr̥iti

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नान snān

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

society

Society.

सोना sōnā

To sleep.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

The best, good, excellent, superior.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

The Divine Kṛiṣhṇa.

श्रीमत śhrīmat

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi

Creation.
The world.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

student

Student.

शुभ भावना śhubh bhāvnā

Good feeling, auspicious feeling.

सुनाना sunānā

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सूर्यवंशी sūryavanśhī

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वर्ग svarg

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वरूप svarūp

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तब tab

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तकदीर takdīr

Fate, destiny.

तख्त takht

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तमोप्रधान tamōpradhān

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

टांग ṭāṅg

A leg.

तरफ taraph

Side, direction.
Towards.

तड़फना taṛaphnā

To toss or roll about restlessly or uneasily.
To writhe in pain.
To yearn (for), to smart.
To crack.
To be restive, to be restless.

तारना tārnā

To enable (one) to cross.
To free, rid (of).
To deliver, save.
To absolve from sin.
To exempt from further transmigration.

थोड़ेही thōṛēhī

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तीर्थ tīrth

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

तो tō

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

तो भी tō bhī

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तुम tum

You (between equals).

तुम जानते हो tum jāntē hō

You know.

तूफान tūphān

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

टूटना ṭūṭnā

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

ऊंच ūñch

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उत्तर uttar

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā

Or.

वचन vachan

Utterance, speech.

वह vah

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वहां vahā̃

There.

वाला vālā

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वापिस जाना vāpis jānā

To go back, to return, to retire, to recede.

वरदान vardān

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वरदानी vardānī

The bestower of blessing, the one who grants a favor, a wish.

वारी जाना vārī jānā

To sacrifice oneself, to devote oneself (for another, saying, 'I devote myself for thee,' — a phrase used by women).

वर्ष varṣh

Year.

वर्सा varsā

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वार्तालाप vārtālāp

Conversation, talks; negotiation.

वेश्यालय veśhyālay

'abode of the prostitute'. Brothel.
(Bābā) Iron age.

विधाता vidhātā

Ordainer, dispenser, arranger, creator.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv.

विद्वान vidvān

Learned, a scholar.

विकार vikār

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विनाशी vināśhī

Perishable, destructible.

विश्व viśhva

The world, universe.

विश्वनाथ viśhvanāth

'Lord of the universe', name of Śhiv (esp. as the object of adoration at Benares).

व्यवहार vyavahār

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

wonder

Wonder.

याद yād

Remembrance, recollection, memory.

याद करना yād karnā

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यज्ञ yagya

Sometimes Baba also says that it is the imperishable sacrificial fire of knowledge created by God, Rudra, in which a horse is sacrificed for attaining the kingdom.
The word “yagya” stands for “sacrificial fire” Yagyas are normally conducted for protection against natural calamities, wars, for rain-making etc.
Ashwamedh yagya (where a horse is sacrificed) is mentioned in ancient scriptures A ritual described there is performed by a king (raja) who strives for becoming a great king, or an emperor (maharaja) Before the yagya is conducted, a horse is set loose to roam around wherever it chooses for a few months or a year If the inhabitants of the lands that the horse crosses let it cross their territory without any obstruction, it means they accept the raja’s rule over them In this way the raja becomes a chakravarti raja (literally - the ruler of the entire globe).
In Baba’s murlis the word “yagya” often stands for this Godly University, or this system of giving the knowledge and providing God’s sustenance, created by Baba at the Confluence age Every Baba’s service place is the yagya. Madhuban is often called Mahayagya (the Great Yagya).

यह yah

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

यहाँ yahā̃

Here, hither, in/at this place.

यात्रा yātrā

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ज़रूर zarūr

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.