2आज
āj
āj
todayदिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the Bestower of the divine intellect and the Bestower of divine vision is looking at the divine souls who have taken a divine birth.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिव्य
divya
divya[adj.]
divineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिव्य
divya
divya[adj.]
divineसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदिव्य
divya
divya[adj.]
divineमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3BapDada has made each of you children one with a divine life, that is, a divine idol who has divine thoughts, who speaks divine words and performs divine actions.
4दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityआप
āp
āp[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Divinity is the elevated decoration of you children of the confluence age.
5एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinariness,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinity.
.
.
.
5One is being ordinary and the other is being divine.
6दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
6All of you know the signs of divinity.
7दिव्य-जीवनधारी
divy-jīvanadhārī
x
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिव्य
divya
divya[adj.]
divineनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherदिव्य
divya
divya[adj.]
divineअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
7Souls who have taken a divine birth will give any soul divine experiences, beyond ordinariness, through their divine eyes, that is, through their vision.
8सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessको
kō
kō[postp.]
toभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromमैजारिटी
majority
majority
majorityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8As soon as ordinary souls come in front of such souls, they will forget their ordinariness. 9Nowadays, according to the present time, the majority of souls are not content with their ordinary life.
9आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
10As you progress further, you will hear them say that this isn’t a life worth living and that they want some newness.
10 «
«
«
« अलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
x'
'
'
''
'
'
' «
«
«
« दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinity'
'
'
''
'
'
'जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11They will experience being “alokik” (spiritual, not of this world) and divinity to be the special foundation of life.
11कुछ
kuchh
kuchh
anythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
this'
'
'
'चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
'की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereढूंढेंगे
ḍhūṇḍhēṅgē
ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3]
discover[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12They will be searching everywhere to quench their thirst of wanting something.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतड़पता
taṛapatā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मानव
mānav
mānav[adj.]
xचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बूंद
būnd
būnd[x]
dropके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतड़पता
taṛapatā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
13Just as a person who is thirsty will desperately search everywhere for even a drop of water, in the same way, souls who are thirsty for divinity will be seen everywhere desperately wanting to take even a drop of it.
13तड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुंचेंगी
pahuñchē̃gī
pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3]
reach[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
14Where will they go in their desperate search?
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
15They will come to you.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
16So, have you become so full with the treasure of divinity?
16हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदिव्य
divya
divya[adj.]
divine ?
?
?
?
17Do you experience divinity at every moment, or are you sometimes ordinary and sometimes divine?
17जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine vision,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenदिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
18Since the Father has given you the blessing of divine vision and a divine intellect, ordinary things cannot enter a divine intellect.
18दिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 19चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
19Brahmins who have taken a divine birth cannot perform ordinary actions with their bodies, even if those actions appear to people to be ordinary.
20दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
20Just like everyone else, all of you also have to interact with others; you have a business or you have a government job and mothers prepare meals.
21देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]और
aur
aur
andलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique «
«
«
« अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik'
'
'
''
'
'
'दिव्य
divya
divya[adj.]
divineकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
21To look at, they are ordinary actions, but even these ordinary actions, when compared to the actions of others, are alokik and divine.
22महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceइसलिए
isliē
isliē
thereforeसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्मधारी
janmadhārī
janmadhārī[adj.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकतेक्योंकि
sakatēkyōṅki
x
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22You are especially being told about the main difference, because you Brahmins who have taken divine births cannot perform ordinary actions with your bodies, you cannot have ordinary thoughts in your mind and you cannot use your money for any ordinary work because you are trustees of all three: your bodies, mind and wealth. 23This is why you cannot use anything without the shrimat of the Father, the Master.
23हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदिव्य
divya
divya[adj.]
divineकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
24You have received shrimat to perform divine actions at every moment.
24इसलिए
isliē
isliē
thereforeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andदिव्य
divya
divya[adj.]
divineअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
25Therefore, check: throughout the whole day, for how long were your words and actions ordinary and for how long were they divine and alokik?
25कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereबहुत
bahut
bahut
veryभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 26चेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butभोलेपन
bhōlēpan
bhōlāpan[n.m.;sg.,d.]
innocenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
26Sometimes, some children become very innocent; they do check themselves, but with innocence.
27समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])तो
tō
tō
thenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27They think that, throughout the day, they haven’t made any particular mistake, they haven’t had bad thoughts or spoken bad words.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदिव्य
divya
divya[adj.]
divineवा
vā
vā
orअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
28However, did you check whether you performed divine and alokik actions?
29क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notमिटता है
miṭtā hai
miṭnā[pres.sg.m.23]
be rubbed off[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
29This is because ordinary words and actions are not accumulated; you neither erase nor accumulate them.
30वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिव्य
divya
divya[adj.]
divineसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orदिव्य
divya
divya[adj.]
divineबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा करता है
jamā kartā hai
jamā karnā[pres.sg.m.23]
accumulate.
.
.
.
30The divine thoughts, divine words and divine actions of the present time accumulate for the future.
31जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Sometimes, the account of accumulation doesn’t increase. 32In terms of accumulating, you become innocent and are happy that you didn’t waste anything.
32लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33However, don’t be happy with just that much.
33वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबेस्ट
best
best
bestकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
34You didn’t waste anything, but how much did you change into the best?
34कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]आज
āj
āj
todayकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Many times, children say: I didn’t cause anyone any sorrow today.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
36However, did you give happiness?
36दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 37लेकिन
lēkin
lēkin
butसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37You didn’t cause sorrow, and you made the present good, but, by giving happiness, you accumulate.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
38Did you do that or were you happy with just the present?
39सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39The children of the Bestower of Happiness accumulate in their account of happiness.
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40Do not just check whether you didn’t cause any sorrow, but check how much happiness you gave.
41जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])मास्टर
master
master
masterसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
41Whoever comes into contact with you, a master bestower of happiness, should experience happiness at every step.
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityवा
vā
vā
orअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
42This is known as divinity and being alokik.
43तो
tō
tō
thenचेकिंग
checking
checking
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसे
sē
sē[postp.]
fromगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43So, now, let your checking also become deep (refined) from ordinary.
44हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
44At every moment, have the awareness that, in this one birth, you have to accumulate in your account for 21 births.
45तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate ?
?
?
?
45So, check all your accounts: How much did you accumulate with your body?
46मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate ?
?
?
?
46How much did you accumulate with divine thoughts in your mind?
47और
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate ?
?
?
?
47How much wealth did you accumulate by using it for an elevated task according to shrimat?
48जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Pay special attention to the account of accumulation (savings) because the time for accumulating for you special souls is at no other time in the cycle other than this short birth.
49और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
for-
-
-
- «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
49It is a different account for other souls, but for you elevated souls, it is “If not now, then never”.
51तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
50So, do you understand what you have to do?
52इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Do not be innocent about this.
53पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Do not be innocent with your old sanskars.
54बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
53BapDada saw the result.
55कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54In the result, in many things, the account of accumulation is very low. 55BapDada will tell you details of that at some other time.
56सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभुलाकर
bhulākar
bhulānā[abs.]
make you forget[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56All of you have arrived here out of love having forgotten everything else.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyघड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Seeing the children’s love, BapDada continues to give an attainment for many moments (multifold) in return for one moment’s love.
58आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58What were all of you told to make firm, in order to be allowed to come to such a big gathering?
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, 4
4
4
4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayही
hī
hī[p.]
onlyरहना पड़ेगा
rahnā paṛēgā
rahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
remain[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 60आना-जाना
ānā-jānā
ānā-jānā[inf.m.sg.d.]
come and goही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
59First of all, you would have to become floor-queens (pat-rani - having to sleep on mattresses on the floor).
61तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
60You would only be allowed to stay for four days; you just come and go.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])लक
luck
luck
luckसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalखड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबिताते हो
bitātē hō
bitānā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61So, hearing all of these things, you still arrived here out of love. 62Consider even this to be your luck to receive this much. 63At least you are not having to spend the night waiting for just a moment’s glimpse of the non-living idols.
63तीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64All of you have received three feet of land, have you not?
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
65You are sitting here comfortably too.
65जब
jab
jab
whenआगे
āgē
āgē
previouslyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66As things progress in the future, the system will also automatically continue to change.
66लेकिन
lēkin
lēkin
butसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67However, always experience whatever you are receiving to be very good because expansion has to take place and change also has to take place.
67तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहना-खाना
rahanā-khānā
x
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])और
aur
aur
andसोना-दो
sōnā-dō
x
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68So, all of you are living comfortably and getting proper meals etc., are you not?
69माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
69You only need two things - food and sleep. 70The mothers are very happy because they receive ready prepared food.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भोग लगाओ
bhōg lagāō
bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x-
-
-
-फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71There, you have to prepare it yourself, offer bhog and then eat it.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भोग लगा
bhōg lagā
bhōg lagānā[root]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Here, you take food that has already been prepared and offered.
72इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआराम
ārām
ārām[x]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Therefore, the mothers have very good rest here.
73कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआराम
ārām
ārām[x]
comfortमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राब्लम
problem
problem
problemखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74Kumars also have good rest here, because for them too, it is a big problem to prepare food.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Here, you very comfortably receive ready-prepared food.
75सदैव
sadaiv
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइज़ी
easy
easy
easyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Always remain easy in this way.
76जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइज़ी
easy
easy
easyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइजी
easy
easy
easyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Those who have the sanskars of being easy remain easy because they find every task to be easy.
77संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarटाइट
tight
tight
tightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइट
tight
tight
tightहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइट
tight
tight
tightव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78If their sanskars are tight, the circumstances also become tight. 79They also interact in a tight manner with relations and connections.
78टाइट
tight
tight
tightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isखींचातान
khīñchātān
khīñchātān[n.f.;sg.]
tug of warमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
80Tight means there is a struggle.
79तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81So, all of you are those who remain cheerful, seeing every scene of the drama, are you not?
80वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअच्छे-बुरे
achchhē-burē
achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
good or badके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
82Or, do you get pulled by the attraction of good and bad?
81न
na
na[neg]
notअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Do not be attracted to anything good or bad and always stay cheerful.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
84Achcha.
83सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदिव्य
divya
divya[adj.]
divineमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toइज़ी
easy
easy
easyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughइज़ी
easy
easy
easyपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstको
kō
kō[postp.]
toबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
85To the divine idols who experience divinity and give the experience of divinity at every step, to the knowledge-full souls who always increase their accounts of accumulation, to the sensible children who easily overcome every problem with their easy stage, to the master oceans of knowledge, the elevated souls who quench the thirst in the lives of many souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Ocean of Knowledge. 86BapDada meeting the Bombay group:
84बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayग्रुप
group
group
group :
:
:
: बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87You children who are residents of Bombay are full of all treasures, are you not?
85सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
88Do you always experience yourselves to be souls who are full?
86सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Fullness is a sign of perfection.
87सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग
checking
checking
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromफुल
full
full
fullहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonजब
jab
jab
whenसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
90You can check your perfection by your own fullness because perfection means to be full of all treasures, just as you have a full moon. 91Its fullness is a sign of its perfection.
89इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92When it cannot get any fuller, that is its stage of perfection.
90जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिनारी
kinārī
kinārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93There isn’t even a slight bit missing; it is full.
91तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94So, all of you are full with everything: knowledge, yoga, dharna and service. 95This is called perfection.
92इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]जान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
96From this, you can tell whether you are close to or far from perfection.
93सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97When you are full, you are close to perfection.
94तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
98So, are all of you close?
95कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
99How close are you?
968
8
8
8तक
tak
tak
until,
,
,
, 100
100
100
100तक
tak
tak
untilया
yā
yā
or16000
16000
16000
16000तक
tak
tak
until.
.
.
.
100Are you reaching the eight, the 100, or the 16,000?
978
8
8
8की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])100
100
100
100की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])16000
16000
16000
16000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closeness.
.
.
. 98कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101There is closeness of the eight, then the closeness of the 100, and then the closeness of 16,000. Check which closeness you have.
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 100फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102Nevertheless, out of the millions of the world it is good that you are very, very fortunate.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतड़पने
taṛapanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103They are those who are desperate, whereas you are the souls who are full.
102प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104You are souls who are embodiments of attainment.
104रोज़
rōz
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
105You have this happiness, do you not? 106Talk to yourself every day: Who can remain happy apart from us?
105तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Always keep the blessing in your awareness that you are close and full.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
108Now, you have even had a chance of meeting closely.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Just as you like being close physically, in the same way, constantly stay close in your stage, that is, constantly stay full.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
110Achcha.
109गुजरात-पूना
gujarāt-pūnā
x
xग्रुप
group
group
group :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Gujarat and Pune group: 112All of you have experienced attaining power through drishti, just as you experience power through words, have you not?
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
113When you hear a murli, you feel that you have received power.
111मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
. 112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less) ?
?
?
?
114In the same way, have you the practice of experiencing the attainment of power through drishti? 115Or, is it that you experience it with words, but not as much from drishti? 116Are you able to catch power through drishti?
113दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकैच
catch
catch
catchकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 114क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकैच
catch
catch
catchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117Because it is only when you have had the practice of catching it through drishti that you will be able to give others an experience through your divine drishti.
115आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसबको
sabkō
sabkō
everythingपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
118As you progress further, there won’t even be time to give anyone an introduction with words and there won’t even be those circumstances, and so what will you do then?
116वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Those who are bestowers of blessings and great donors will give great donations and blessings through their drishti.
117दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवा
vā
vā
orआनंद
ānand
ānand[x]
blissकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसब
sab
sab[adj.]
allप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
120The power of peace, the power of love, the powers of happiness and bliss are all attained through drishti.
118जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121When you go in front of the non-living idols, they don’t speak, do they?
119फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ-न-कुछ
kuchh-na-kuchh
kuchh-na-kuchh
to some extentप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Nevertheless, devotee souls have one attainment or another, for that is why they go there.
120कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
123How do they attain something?
121उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andदिव्य
divya
divya[adj.]
divineनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They take vibrations from their divinity and from the drishti of their divine eyes.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityया
yā
yā
orदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125When people look at an idol of a god or goddess, they pay special attention to their eyes.
123फेस
face
face
face (
(
(
(चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
face)
)
)
) की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Attention is drawn to their faces because vibrations are received through the forehead and divinity is experienced through the eyes.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
image.
.
.
. 125लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
127That is of non-living idols, but whose idols are they?
126आप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128They are the non-living idols of you living idols.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Do you have the intoxication that they are your idols?
128चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 129तो
tō
tō
thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130It is because you did that service in your living forms that the non-living idols were created. 131So practise giving and receiving power through drishti.
130शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The experience of the power of silence is very elevated.
131जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाइन्स
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाइंस
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē] ?
?
?
?
133Nowadays, everyone experiences an impact from the power of science, but how did the power of science come about?
132साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromना
nā
nā
∅ !
!
!
!
134It was only through the power of silence.
133जब
jab
jab
whenसाइंस
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरा रही है
karā rahī hai
karānā[pres.sg.f.prog.23]
make commit[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
135Since the power of science can give you temporary attainment, how much attainment would the power of silence give you?
134तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
.
136So, accumulate power in yourself from the Father’s divine drishti.
135तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137Then, at a time of need, you will be able to give others what you have accumulated.
136अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateऔर
aur
aur
andकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
138To accumulate just for yourself and then to use it means you earned it and used it up.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andखाकरके
khākarakē
x
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 138और
aur
aur
andजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Those who earn something and instantly use it up do not accumulate anything and those who don’t have an account of accumulation are deceived at that time.
139धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
140When you are deceived, you experience sorrow.
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenलास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखा लेंगे
khā lē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
141The power of silence will not accumulate just like that. 142If you don’t have the experience of drishti, then, at the last moment, you will be deceived in receiving an elevated status.
141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, पश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जमा करते रहो
jamā kartē rahō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
accumulate.
.
.
.
143There will then be sorrow and repentance. 144Therefore, experience the power that you attained through the Father’s drishti from now and continue to accumulate it.
142तो
tō
tō
thenजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
145So, do you know how to accumulate?
143जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
146What would be the sign of accumulating it?
144नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
147You would be intoxicated.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleऔर
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 146तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication.
.
.
.
148Just as a lot of happiness is visible as intoxication in the way that wealthy people move, in their way of sitting and doing everything, so this is spiritual intoxication.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
149By having this intoxication, you automatically have happiness.
148खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150In fact, happiness is your birthright.
149सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])से
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Become those who show others the spiritual sparkle with your sparkle of happiness.
150इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Constantly keep this blessing in your awareness.
151कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153No matter what happens, do not lose your blessing of happiness.
152समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
154Problems will come and go, but your happiness should not go because happiness is your own personal property, whereas the problem is something external; it has come from someone else.
153अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155You always keep with you things that belong to you.
154पराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
156Things that do not belong to you will come and go.
155परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The situations belong to Maya; they are not yours.
156अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
158You don’t lose anything that belongs to you.
157तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toखोना
khōnā
khōnā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159So, do not lose your happiness.
158चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
160Even if you shed that body, your happiness should not disappear.
159खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
161If the body is shed in happiness, you will receive an even better body.
160पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratऔर
aur
aur
andमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162The old one will go and you will receive a new one. 163So, those from Gujarat and Maharashtra must constantly keep this greatness.
161खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
164Become great in your happiness.
163आंध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraप्रदेश-कनार्टक
pradēś-kanārṭak
x
xग्रुप
group
group
group :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
165Andhra Pradesh and Karnataka Group: 166Do you experience being special souls who play special parts in this drama?
164जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because'
'
'
'सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship'
'
'
'याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167When you consider yourselves to be special souls, you automatically remember the One who made you that and you find remembrance easy, because a relationship is the basis of remembrance.
165जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168Where there is a relationship, remembrance is automatically easy.
166जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169Since you have all relationships with the one Father, there is no one else.
167एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
170With the awareness that you have all relationships with the one Father, you will become easy yogis.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
171You don’t ever find it difficult, do you?
169जब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
172Do you find it difficult when there is an attack from Maya?
170माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Become those who have bid farewell to Maya for all time.
171जब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बधाइयां
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ायेंगी
baṛhāyēṅgī
baṛhānā[fut.f.pl.12hon3]
increase[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
174When you bid farewell to Maya, the congratulations from the Father will make you move forward a lot.
172भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमांगा
māṅgā
mā̃gnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
175On the path of devotion, you asked so many times: Give me blessings, give me good wishes!
173लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबता दिया है
batā diyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
176However, Baba has now shown you an easy way to take blessings from the Father: The more you bid farewell to Maya, the more blessings you will automatically receive.
174परमात्म-दुआयें
paramātm-duāyē̃
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
177God’s blessings make you elevated, not just for one birth, but for many births.
175सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
178Always remain aware that you will continue to take blessings from the Father and the Brahmin family at every step and easily continue to fly.
176ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर
kar
karnā[root]
do[root]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
179You are special souls in the drama, the ones who perform special actions and play special parts for many births.
177साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180Do not perform ordinary actions, but perform special actions, have special thoughts and speak special words.
178तो
tō
tō
thenआंध्र
āndhra
āndhra[n.m.;sg.,d.]
Andhraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181So, those of you from Andhra, do the special service of transforming many souls with your elevated actions and elevated transformation.
179अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
182Make yourself a mirror and let the Father be visible in your mirror.
180ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Do such special service.
181तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iदिव्य
divya
divya[adj.]
divineआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
184So, always remember: I am a divine mirror and the Father should be visible in myself, this mirror.
182समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
185Do you understand?
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
186Achcha.