Daily Murli for Saturday 18 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-12-2021 18-12-2021 18-12-2021 18-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , पढ़ेंगे-लिखेंगे paṛhēṅgē-likhēṅgē paṛhnā-likhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] lordअर्थात् arthāt arthāt that isदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, shrimat says: Pay full attention to the study. 2If you study well, you will become a lord, that is, you will be seated on the heart-throne.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the reason for service not increasing?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अगर agar agar ifसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकेगी pā sakēgī pānā[fut.f.sg.23.root+saknā] x[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

4Answer: When children develop body consciousness and become intoxicated from giving knowledge to so-and-so, when they only do a little service, service does not increase. 5Children forget that Baba touched that soul.

4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅टच touch touch touchकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Body consciousness doesn't allow service to increase.

5देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

7This is why Baba repeatedly tells you the method: May you be soul conscious!

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]… … … …

8Song: We have to walk along the path where we may fall. 9So we have to be cautious.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदैव sadaiv sadā constantlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

11First is the highest-on-high Father who constantly lives in the supreme abode.

9उस us vah[pn.sg.o.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Below the image of Shiv Baba, there is the picture of Vishnu.

10अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13You now know that Shiv Baba is making you into the masters of the land of Vishnu.

11विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअर्थात् arthāt arthāt that isलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . . 12इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . .

14Vishnu means Lakshmi and Narayan; the combined form of the two is Vishnu.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

15This is our aim and objective which we have to explain to others.

14बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Let it remain in your intellects that Baba is incorporeal. 17So how can He teach you? 18This is why the picture of Brahma is shown.

15बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Baba is making us into the masters of the land of Vishnu through Brahma.

16तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरटेन certain certain xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20You are certain of this, but you then forget that you are students and that Shiv Baba is teaching you.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21He is making Bharat into the land of Vishnu.

19अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

22If this were to stay in your intellects, you would have so much happiness.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This picture of the Trimurti is very well known.

21त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Those people show Brahma, Vishnu and Shankar in the picture of the Trimurti, but they have forgotten Shiva.

22कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25This is such a big mistake.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26You children now know that Shiv Baba has come and is making us into the masters of the land of Vishnu.

24इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

27He enters this one's body at the end of the last of his many births.

25बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Baba only comes in Bharat and He makes Bharat into the master of the world.

26तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29You children have the faith that He only comes at the confluence age every 5000 years.

27तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

30You children have come here to claim your kingdom, that is, to become the masters of heaven.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

31You children know that there was just one religion in Bharat.

29उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3])और aur aur andदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

32At that time, there were no other religions, and so you should have so much intoxication. 33You should also imbibe divine virtues.

30अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34If the Father sees that some children are not imbibing divine virtues, He would say that they are unfortunate ones.

31पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] axeमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35If you don't study, it means you are putting an axe to your own foot.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36The Father explains to you so easily.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37You know that Baba is teaching you Raja Yoga.

34तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

38So you children have to imbibe divine virtues here.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39You will not do that after you have gone to the golden age.

36जो jō jō[pn.;d.] thatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

40Those who imbibe and inspire others to do the same also experience a lot of happiness.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

41The Father is the Highest on High, the Resident of the incorporeal world.

38सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

42Those of the subtle region are called deities, whereas people here are human beings.

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

43The Supreme Soul is the Father of all souls, the Creator of heaven.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

44You receive this knowledge at this time.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45You know that, previously, you too had stone intellects.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46You are being made pure by the Father.

43पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

47At first there was the kingdom of gods and goddesses in Bharat.

44उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48That was called the kingdom of goddess Shri Lakshmi and god Shri Narayan.

45अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

49Now, where did they go?

46उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50Who made them become like that?

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

51No one can tell you nor would anyone think about these things.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

52You know that their kingdom existed in this corporeal world.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Even now, they are here in different names and forms.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51नम्बरवन number one number one number oneहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54You children should experience a lot of happiness by knowing all of these things and knowing that Baba is teaching you and making you become like them.

52सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

55They are the number one hero and heroine. 56You see them in the subtle region.

53इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसरटेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57They too are certain that they are becoming that.

54नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Knowledge-full Shri Shri is teaching them and making them into Shri Lakshmi and Narayan.

55तुम tum tum[pn.pl.] youइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59You, His children, will also become gods and goddesses.

56गॉड god god xद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60You are being made gods and goddesses by God, and subjects too are being created. 61However, they are not called gods and goddesses and this is why they are called deities.

57फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62Nevertheless, they still call the main ones, Lakshmi and Narayan, a goddess and god.

58इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63They made the most elevated efforts and claimed that status.

59सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64Not everyone can be called a god or goddess.

60नम्बरवन number one number one number oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Praise of the number one soul is sung as: ‘full of all virtues.’ This cannot be the praise of those of other religions.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66None of them can even say that this drama is predestined.

62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदैवी daivī daivī[adj.] divineघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67First of all, there is the deity clan and then those of other religions come.

63तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68You children are made to make effort.

64जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

69Those who have it in their parts will go to heaven and the rest will go to the land of peace.

65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70No one can have any questions about this.

66अब ab ab[adv.] nowमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

71People ask for peace; they don't even know about heaven.

67स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72So, Baba fulfils their desire.

68तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 69और aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

73The people of Bharat remember heaven, but they don't know that there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven.

70अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

74It is now in your intellects that God is teaching you in order to make you into gods and goddesses.

71फॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75People abroad believe the land of peace to be heaven.

72समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76They believe that God, the Father resides there.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहेविन heaven heaven heavenअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77You understand that heaven is separate from the land of peace.

74तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

78Only you go to heaven.

75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79You first have to go to the land of peace, then the land of happiness, then the land of sorrow and then the land of peace once again.

76सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80This play is predestined. 81It is not possible for all souls to go to the golden age.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैरायटी variety variety varietyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82This is the world cycle of the variety of religions.

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83First there is the sun dynasty and then those of other religions come.

79इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84There cannot be any difference in this drama.

80वही vahī vahī thisहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]). . . .

85This same history and geography then repeats. 86However, people should come and understand how it repeats.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

87Your kingdom existed in the golden age. 88You are now once again making the same efforts that you made in the previous cycle in order to go to the golden age.

82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

89You children know the beginning, the middle and the end of every religion.

83क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

90You know when Christianity is established, how it is established and how it then grows.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . .

91It is also shown clearly in the picture of the tree how the branches of the new ones who come emerge and how many leaves they would have.

86प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92It would have very few leaves. 93Prajapita Brahma is called the great-great-grandfather.

87पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andबिरादरियां birādriyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

94First, there is the deity religion and then other communities emerge.

88अब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

95Now, at the end, the tree has reached a state of total decay.

89मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96People don't know anything about this world tree.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

97You know that this is the eternal, imperishable drama and that there cannot be the difference of even a second.

91इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98The lifespan of this tree is also accurate.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99This is the unlimited play of the human world.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

100We come here to play our parts.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Only Baba explains this knowledge.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

102All of those scriptures belong to the path of devotion. 103The path of devotion continues for half the cycle.

96उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104There cannot be the difference of even one second in that.

97इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] xभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partवह vah vah[pn.sg.d.] thatबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105The reward of this knowledge continues accurately for half the cycle. 106Each one will play the part that he played in the previous cycle.

98अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107Your intellects have now become unlimited.

99औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

108You have to make the intellects of others unlimited, for only then will you become the masters of the unlimited world.

100निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

109The incorporeal Father and the incorporeal souls, all the children, reside in the incorporeal world.

101सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The part of the subtle region is only for a very short time.

102अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneसुप्रीम supreme supreme supremeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Now, who are the number one supreme ones in this corporeal world?

103लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . .

112Lakshmi and Narayan.

104सुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुप्रीम supreme supreme supremeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113The Supreme Father establishes the supreme religion.

105और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youसुप्रीम supreme supreme supremeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114You cannot call any other religion the supreme religion.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Everyone has now become tamopradhan.

107एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एवर ever ever everसुप्रीम supreme supreme supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Only the one Father is ever pure and ever supreme.

108बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Everyone else has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

109अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The tamopradhan world is now to be destroyed.

110इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]- - - -सब sab sab[adj.] allविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Whatever you can see with your physical eyes is to be destroyed.

111जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

120When a new building is built, the old one has to be demolished.

112तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

121Some children have visions of the new world. 122Now remove your hearts from the old world.

113अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटानी है haṭānī hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] remove[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123The song played is: Awaken o brides!

114गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

124Awaken! 125The Father explains the meaning of this to you: Children, the new world is now being established.

115तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126So your intellects are now aware that you have imperishable parts in this drama and that you have to come once again.

116आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It is only your parts that continue from the beginning to the end.

117आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterऔर aur aur andटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128After half the cycle, other branches and twigs continue to emerge.

118जब jab jab whenटालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)बंद band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129When the branches stop emerging, you can understand that souls have stopped coming down.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])शुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

130They will then start going back from here.

120फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

131So, where will all of those souls go?

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132You children know that there will be very few people in the golden age.

122एक ēk ēk[adj.] oneबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

133There is the one genealogical tree and so much expansion of it takes place; the tree becomes so large.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134This is now the play of all tamopradhan human beings, that is, it is a forest of thorns.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeएकदम ēkdam ēkdam xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135This human world tree isn’t completely destroyed.

126भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएकदम ēkdam ēkdam xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136No matter how many storms come, it isn’t completely destroyed, but it is definitely transformed.

128अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137You children are now changing from thorns into flowers.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

138You forget this when you are engaged in your business. 139Those who have imbibed this knowledge churn it throughout the day as to how to do service and change others from thorns into flowers.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसाधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The Father is the greatest Dharmatma (righteous soul). 141He also uplifts the sages etc.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब तक jab tak jab tak[x] as long asसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142Until the Father comes in a corporeal form, how could human beings be uplifted?

132बाकी bākī bākī|bākī (others|but)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] fromथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

143Nothing can happen through inspiration.

133तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

144Baba comes and makes you into seers of the three aspects of time (trikaldarshi) by giving you all the knowledge.

135बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

145Therefore, you children should be so intoxicated. 146Baba shows you many ways of doing service: By serving in this way, many will benefit.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147Remember the Father and your sins will be absolved, and remember the cycle and you will become rulers of the globe.

137औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

148Continue to make others this too.

138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैरिस्टर barrister barrister barristerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

149Just as people can become barristers by studying, similarly, you change from human beings into deities.

139बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

150Baba says: If you don't make anyone similar to yourself, it means you haven't become serviceable.

140सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]छिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] secretly[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

151The service that anyone does cannot remain hidden.

141तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

152Your influence will spread at the end.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

153At the moment, the stage of some children continues to fluctuate.

143कुछ kuchh kuchh anythingपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

154When tests come, some children become confused.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफील feel feel feelहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inटिकती ṭiktī ṭiknā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You too must feel that, today, you were not able to remain stable in remembrance.

145दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensतो tō tō thenबदलती रहती हैं badaltī rahtī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] change[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

156The omens continue to change.

146ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensउतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] go down[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē downगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

157When the omens of Jupiter end, you are made to fall right down.

147बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158Illness is the suffering of karma and it also doesn't allow you to do service.

148अभुल abhul abhul[adj.] xतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifफेल fail fail failहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

159Only at the end will you become free from making mistakes. 160However, you must remain constantly intoxicated that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you in order to make you into gods and goddesses. 161If you fail now, this will become your part every cycle.

150बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Baba sees you as the Detached Observer and you also have to check yourself to see what service you do.

151कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

163Sometimes Maya slaps you children.

152श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमार-मार mār-mār mārnā[root] beat[root]कर kar karnā[root] do[root]मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

164When you don’t follow shrimat, Maya beats you and makes you into a corpse.

153सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

165You are then unable to do any service.

154नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

166Otherwise you can see how mothers are doing so much service.

155कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]टच touch touch touchकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

167Some become body conscious and say: I gave knowledge to so-and-so. 168They forget that Baba touched that soul to glorify the name of you children.

156देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो पाती है hō pātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+pānā] be[pres.sg.f.23.root+pānā]. . . .

169Because you become body conscious, the service that should take place doesn't take place.

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

170Then you say: Baba, I made a mistake.

158बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Baba has told you that you have to explain very tactfully to eminent people.

159उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]और aur aur andवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअजुन ajun ajun stillयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172The sound will spread from them and there will be your praise. 173However, you children still have to fill yourselves with the power of yoga.

160अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174Baba now comes and inspires you to make effort, but, in spite of that, if it isn’t in your fortune, you don't follow shrimat.

161पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] lordऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] climb[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175If you study, you will become a master and climb into Baba’s heart.

162देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

176Look, all the children are calling Baba. 177Why?

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178That Father is also seated in the children's hearts.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

179Baba had done service and made you children into beautiful flowers.

165सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180It is your duty to do service.

166मैगजीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

181You can write in the magazine: So-and-so died; that is nothing new.

167इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

182Brahmins can understand the significance of this drama.

168शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Shudras cannot understand anything.

169उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

184They would continue to have doubts.

170मैगजीन magazine magazine magazineसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

185You can explain using the magazines.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

186They buy and read them, but if they don't understand anything, they would throw them away.

172अगर agar agar ifकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187If it is not in the fortune of some, what effort would they make?

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

188In that case, he would be unable to imbibe anything at all.

174तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेंवे dē̃vē x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

189So, you wouldn't then feel like giving this mantra to such people. 190This is known as the great mantra: Manmanabhav.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअगर agar agar ifखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191OK, if you don't remember this yourself, then at least benefit others.

176घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

192Give this message to every home: The Father says: Remember Me!

177पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

193I alone am the Purifier.

178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

194Your brains should work on how to do service.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

195Achcha.

180मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

182धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

198Essence for dharna:

1831 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 1. Remove your intellect from the limited and keep it in the unlimited.

184दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Take others into the unlimited as well.

185इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Remove your heart from this old world.

1862 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 2. In order to remain constantly happy, imbibe knowledge and inspire others to do the same.

187हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Maintain the intoxication that God is teaching you.

Blessing

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinवा vā vā orतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

204Blessing: May you burn away your sins and the sanskars of tamoguni nature with your tapasya and be seen as an embodiment of tapasya.

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 Just as the task of Godly sustenance is now taking place, in the same way, in the last moments, the task of burning away your sins and the tamoguni sanskars and tamoguni quality of the elements has to take place with your tapasya.

190इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206For this, constantly be stable on the seat of a constant and stable stage and reveal your tapaswi form.

191आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organसे sē sē[postp.] fromदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

207Let your renunciation of body consciousness and the tapasya of being soul-conscious be visible in every physical organ of yours in a practical way.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Slogan: In order to be saved from any conflict of sanskars, keep a balance of being a child and a master.

209*** Om Shanti ***

Abbreviations used