009-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 21/12/89 मधुबन09-01-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 21/12/89 madhuban09-01-22 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 21/12/89 madhuban[n.m.;sg.,d.]09-01-22 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 21/12/89 Madhuban
0 09/01/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/12/89 1The attainment of blessings from the Tridev Creator.
1त्रिदेव रचयिता द्वारा वरदानों की प्राप्तिtridēv rachayitā dvārā vardānō̃ key|kī prāptitridēv[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.]x Creator through blessing (key|do[past-part.f.]|of) attainment
2Today, the Tridev Creator is seeing His corporeal and subtle creations.
2आज त्रिदेव रचयिता अपनी साकारी और आकारी रचना को देख रहे हैं . āj tridēv rachayitā apnī sākārī aur ākārī rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj tridēv[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x Creator one’s own sakar and subtle (x[inf.m.sg.d.]|creation) to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Both creations are deeply loved. 4This is why the Creator is pleased to see the creation.
3दोनों रचना अति प्रिय हैं इसलिए रचता , रचना को देख हर्षित होते हैं . dōnō̃ rachnā ati priya haĩ isliē rachtā , rachnā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . dōnō̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x[inf.m.sg.d.]|creation) x having love for be[pres.pl.12hon3] therefore (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , (x[inf.m.sg.d.]|creation) to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 4रचना सदा यह खुशी के गीत गाती कि « वाह रचता ' ' और रचता सदा यह गीत गाते - « वाह मेरी रचना ' ' . rachnā sadā yah khuśhī K|kē gīt gātī ki « vāh rachtā ' ' aur rachtā sadā yah gīt gātē - « vāh mērī rachnā ' ' . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.f.] ki[conj.] « vāh rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' aur rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] - « vāh maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ' ' . (x[inf.m.sg.d.]|creation) constantly this happiness (K|of) x sing[pres-part.f.] that « wah! (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) ' ' and (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) constantly this x sing[pres-part.m.pl.,o.] - « wah! I[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) ' ' .
5The creation constantly sings songs of happiness: “How wonderful the Creator is!”, and the Creator constantly sings the song: How wonderful My creation is! 6The creation is loved, and those who are loved are made complete by always giving them everything.
5रचना प्रिय है . rachnā priya hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) having love for be[pres.sg.23] . 6जो प्रिय होता है उसको सदा सब-कुछ देकर सम्पन्न बनाते हैं . jō priya hōtā hai uskō sadā sab-kuchh dēkar sampann banātē haĩ . jō[pn.;d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā sab kuchh[pn.] dēnā[abs.] sampann[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that having love for be[pres.sg.m.23] that[.kō] constantly everything give[abs.] full create[pres.pl.m.12hon3] .
7So the Father has made each of His elevated creation complete with all three relationships in particular.
7तो बाप ने हर एक श्रेष्ठ रचना को विशेष तीनों सम्बन्ध से कितना सम्पन्न बनाया है ! tō bāp nē har ēk śhrēṣhṭh rachnā kō viśhēṣh tīnō̃ sambandh sē kitnā sampann banāyā hai ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! then father ∅ each one elevated (x[inf.m.sg.d.]|creation) to special all three relationship from so full create[pres-perf.sg.m.23] !
8In the relationship of the Father, He has become the Bestower and makes you full of the treasures of knowledge.
8बाप के सम्बन्ध से दाता बन ज्ञान खजाने से सम्पन्न बनाया , शिक्षक रूप से भाग्यविधाता बन अनेक जन्मों के लिए भाग्यवान बनाया , सतगुरू के रूप में वरदाता बन वरदानों से झोली भर देते . bāp K|kē sambandh sē dātā ban gyān khajānē sē sampann banāyā , śhikṣhak rūp sē bhāgyavidhātā ban anēk janmō̃ kē liē bhāgyavān banāyā , satgurū K|kē rūp mē̃ vardātā ban vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhāgyavān[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father (K|of) relationship from bestower (become[root]|x) knowledge treasure from full create[past-part.m.sg.d.] , teacher Rup from Bestower of Fortune (become[root]|x) many life for fortunate create[past-part.m.sg.d.] , Satguru (K|of) Rup in x (become[root]|x) blessing from apron fill[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
9In the form of the Teacher, He has become the Bestower of Fortune and makes you fortunate for many births. 10In the form of the Satguru, He has become the Bestower of Blessings and fills your aprons with blessings.
9यह है अविनाशी स्नेह वा प्यार . yah hai avināśhī snēh vā pyār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā pyār[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] imperishable love or love .
11This is called imperishable love.
10प्यार की विशेषता यही है - जिससे प्यार होता है उसकी कमी अच्छी नहीं लगेगी , कमी को कमाल के रूप में परिवर्तन करेंगे . pyār key|kī viśhēṣhtā yahī hai - jissē pyār hōtā hai uskī kamī achchhī nahī̃ lagēgī , kamī kō kamāl K|kē rūp mē̃ parivartan karē̃gē . pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . love (key|do[past-part.f.]|of) speciality this be[pres.sg.23] - that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.kī] x achcha not x[fut.f.sg.23] , x to x (K|of) Rup in transformation do[fut.m.pl.12hon3] .
12The speciality of Baba's love is that He does not like to see any weakness (kami) in those whom He loves. 13He would transform weaknesses into a wonder (kamaal).
11बाप को बच्चों की कमी सदा कमाल के रूप में परिवर्तन करने का सदा शुभ संकल्प रहता है . bāp kō bachchō̃ key|kī kamī sadā kamāl K|kē rūp mē̃ parivartan karnē kā sadā śhubh saṅkalp rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kamāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . father to child (key|do[past-part.f.]|of) x constantly x (K|of) Rup in transformation do[inf.m.pl.,o.] of constantly pure and positive thought remain[pres.sg.m.23] .
14The Father constantly has the powerful thought of transforming any weakness into a wonder. 15Because of love, the Father cannot bear to see the children labouring.
12प्यार में बाप को बच्चों की मेहनत देखी नहीं जाती . pyār mē̃ bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhī nahī̃ jātī . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . love in father to child (key|do[past-part.f.]|of) effort see[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
16If there is a need for any type of labour, then do it.
13कोई मेहनत आवश्यक हो तो करो लेकिन ब्राह्मण-जीवन में मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है क्योंकि दाता , विधाता और वरदाता - तीनों सम्बन्ध से इतने सम्पन्न बन जाते हो जो बिना मेहनत रूहानी मौज में रह सकते हो . kōī mēhnat āvaśhyak hō tō karō lēkin brāhmaṇ-jīvan mē̃ mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ hai kyōṅki dātā , vidhātā aur vardātā - tīnō̃ sambandh sē itnē sampann ban jātē hō jō binā mēhnat rūhānī mauj mē̃ rah saktē hō . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . some effort x (be[root]|be[pres.pl.2]) then do[opt.pl.2,imp.pl.2] but x in effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not be[pres.sg.23] because bestower , Bestower and x - all three relationship from such full become[pres.pl.m.2.root+jānā] that without effort spiritual pleasure in remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17However, in Brahmin life, there is no need to labour because you become so full from having all three relationships - with the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings - that you can stay in spiritual pleasure without labouring. 18You have the inheritance, the study and also the blessings.
14वर्सा भी है , पढ़ाई भी है और वरदान भी हैं . varsā bhī hai , paṛhāī bhī hai aur vardān bhī haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inheritance too be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] and blessing too be[pres.pl.12hon3] .
19What need is there for a soul who has all attainments in these three forms to labour?
15जिसको तीनों रूपों से प्राप्ति हो , ऐसे सर्व प्राप्ति वाली आत्मा को मेहनत करने की क्या आवश्यकता है ! jiskō tīnō̃ rūpō̃ sē prāpti hō , aisē sarv prāpti vālī ātmā kō mēhnat karnē key|kī kyā āvaśhyaktā hai ! jō[pn.sg.kō] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! that[.kō] all three Rup from attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) , such all attainment those who soul to effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] !
20Sometimes, remember the inheritance and the Father in the form of the Bestower and you will have the intoxication of a spiritual right.
16कभी वर्से के रूप में वा बाप को दाता के रूप में याद करो तो रूहानी अधिकारीपन का नशा रहेगा . kabhī varsē K|kē rūp mē̃ vā bāp kō dātā K|kē rūp mē̃ yād karō tō rūhānī adhikārīpan kā naśhā rahēgā . kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rūhānī[adj.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ever inheritance (K|of) Rup in or father to bestower (K|of) Rup in remember then spiritual x of intoxication remain[fut.m.sg.23] .
21If you remember Him in the form of the Teacher, you will have the intoxication of the fortune of being Godly students, that is, the students of God.
17शिक्षक के रूप में याद करो तो गॉडली स्टूडेन्ट अर्थात् भगवान के स्टूडेन्ट हैं - इस भाग्य का नशा रहेगा . śhikṣhak K|kē rūp mē̃ yād karō tō godly student arthāt bhagvān K|kē student haĩ - is bhāgya kā naśhā rahēgā . śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō godly student[x] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . teacher (K|of) Rup in remember then x that is God (K|of) student be[pres.pl.12hon3] - this x of intoxication remain[fut.m.sg.23] .
22The Satguru is making you move along with blessings at every step. 23The elevated directions for every action you perform is the blessing of the Bestower of Blessings.
18सतगुरू हर कदम में वरदानों से चला रहा है . satgurū har|her kadam mē̃ vardānō̃ sē chalā rahā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . Satguru (x[root]|x) step in blessing from (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 19हर कर्म में श्रेष्ठ मत - वरदाता का वरदान है . har|her karma mē̃ śhrēṣhṭh mat - vardātā kā vardān hai . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] - vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) deed in elevated directions - x of blessing be[pres.sg.23] .
24Someone who takes every step according to shrimat (elevated orders) definitely receives at every step the blessing of success for every action, easily and automatically.
20जो हर कदम श्रेष्ठ मत से चलते हैं उसको हर कदम में कर्म की सफलता का वरदान सहज , स्वतः और अवश्य प्राप्त होता है . jō har|her kadam śhrēṣhṭh mat sē chaltē haĩ uskō har|her kadam mē̃ karma key|kī saphaltā kā vardān sahaj , svataḥ aur avaśhya prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] , svataḥ aur avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that (x[root]|x) step elevated directions from continue[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (x[root]|x) step in deed (key|do[past-part.f.]|of) success of blessing easy , automatically and x reached be[pres.sg.m.23] .
25This is known as the attainment of elevated salvation by following the instructions of the Satguru; it enables you to claim liberation and liberation-in-life.
21सतगुरू की मत श्रेष्ठ गति को प्राप्त कराती है . satgurū key|kī mat śhrēṣhṭh gati kō prāpt karātī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . Satguru (key|do[past-part.f.]|of) directions elevated speed to reached make commit[pres.sg.f.23] .
26The instructions are elevated and so the salvation is elevated.
22गति-सद्गति को प्राप्त कराती है . gati-sadgati kō prāpt karātī hai . sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . salvation to reached make commit[pres.sg.f.23] . 23श्रेष्ठ मत और श्रेष्ठ गति . śhrēṣhṭh mat aur śhrēṣhṭh gati . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . elevated directions and elevated speed .
27You definitely claim your sweet home anyway, which is liberation, and your sweet kingdom which is salvation.
24अपने स्वीट होम अर्थात् गति और स्वीट राज्य अर्थात् सद्गति इसको तो प्राप्त करते ही हो लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को और विशेष गति प्राप्त होती है . apnē sweet home arthāt gati aur sweet rājya arthāt sadgati iskō tō prāpt kartē hī hō lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō aur viśhēṣh gati prāpt hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] arthāt gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sweet rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] tō prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur viśhēṣh[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . one’s own sweet home that is speed and sweet kingdom that is salvation this[.kō] then reached do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahmin soul to and special speed reached be[pres.sg.f.23] .
28However, Brahmin souls receive an even more special salvation and that is the instant fruit of the elevated actions performed at this time on the basis of shrimat.
25वह है इस समय भी श्रेष्ठ मत के श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्षफल अर्थात् सफलता . vah hai is samay bhī śhrēṣhṭh mat K|kē śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣhaphal arthāt saphaltā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] at this time too elevated directions (K|of) elevated deed of x that is success .
29That is, they achieve success. 30It is only at the confluence age that you Brahmins attain this elevated salvation.
26यह श्रेष्ठ गति सिर्फ संगमयुग पर ही आप ब्राह्मणों को प्राप्त है इसलिए कहते हैं - जैसी मत वैसी गत . yah śhrēṣhṭh gati sirph saṅgamyug par hī āp brāhmaṇō̃ kō prāpt hai isliē kahtē haĩ - jaisī mat vaisī gat . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.;sg.] . this elevated speed only confluence age (at|other) only you Brahmin to reached be[pres.sg.23] therefore say[pres.pl.m.12hon3] - like directions x speed .
31This is why it is said, "As are the instructions you follow, so is the salvation you receive." 32Those people think that they will receive salvation after death.
27वो लोग तो समझते हैं मरने के बाद गति मिलेगी , इसलिए अन्त मति सो गति कहते हैं . vō lōg tō samajhtē haĩ marnē kē bād gati milēgī , isliē ant mati sō gati kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , isliē ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then understand[pres.pl.m.12hon3] die[inf.m.pl.,o.] after speed receive[fut.f.sg.23] , therefore end x (x|sleep[root]) speed say[pres.pl.m.12hon3] . 28लेकिन आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए इस अन्तिम मरजीवा जन्म में हर कर्म की सफलता का फल अर्थात् गति प्राप्त होने का वरदान मिला हुआ है . lēkin āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē is antim marjīvā janm mē̃ har|her karma key|kī saphaltā kā phal arthāt gati prāpt hōnē kā vardān milā huā hai . lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but you Brahmin soul for this final dying alive (be born[root]|life) in (x[root]|x) deed (key|do[past-part.f.]|of) success of fruit that is speed reached be[inf.m.pl.,o.] of blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
33This is why they say, "Your final thoughts lead you to your destination." 34However, for you Brahmin souls, during this final birth of dying alive, you receive the fruit of success for every action, that is, you have received the blessing of receiving salvation. 35At the present time as well as in the future, you definitely experience constant liberation and salvation.
29वर्तमान और भविष्य - सदा गति-सद्गति है ही है . vartamān aur bhaviṣhya - sadā gati-sadgati hai hī hai . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - sadā sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . present and future - constantly salvation be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
36You do not wait in anticipation of receiving it in the future.
30भविष्य की इंतजार में नहीं रहते हो . bhaviṣhya key|kī intjār mē̃ nahī̃ rahtē hō . bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . future (key|do[past-part.f.]|of) wait in not remain[pres.pl.m.2] .
37This is the significance of the attainment of the confluence age.
31संगमयुग की प्राप्ति का यही महत्व है . saṅgamyug key|kī prāpti kā yahī mahatva hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) attainment of this importance be[pres.sg.23] .
38Perform action now and claim the right of attainment now.
32अभी-अभी कर्म करो और अभी-अभी प्राप्ति का अधिकार लो . abhī-abhī karma karō aur abhī-abhī prāpti kā adhikār low|lō . ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] and now attainment of right (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
39This is known as giving with one hand and receiving with the other.
33इसको कहते हैं एक हाथ से दो , दूसरे हाथ से लो . iskō kahtē haĩ ēk hāth sē dō , dūsrē hāth sē low|lō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] one hand from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , other hand from (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 34कभी मिल जायेगा वा भविष्य में मिल जायेगा . kabhī mil jāyēgā vā bhaviṣhya mē̃ mil jāyēgā . kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ever receive[fut.m.sg.23.root+jānā] or future in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 35यह दिलासे का सौदा नहीं है . yah dilāsē kā saudā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x of deal not be[pres.sg.23] .
40Your deal is not made in the hope that you will receive a return at some point in the future, but it is with the idea that an instant donation is a great donation.
36तुरंत दान महापुण्य , ऐसी प्राप्ति है . turant dān mahāpuṇya , aisī prāpti hai . x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x donation great charity , such attainment be[pres.sg.23] .
41Such is your attainment! 42This is known as a quick deal.
37इसको कहते हैं झटपट का सौदा . iskō kahtē haĩ jhaṭapaṭ kā saudā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x of deal . 38भक्ति में इंतजार करते रहो - मिल जायेगा , मिल जायेगा … . bhakti mē̃ intjār kartē rahō - mil jāyēgā , mil jāyēgā … . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … . devotion in wait do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - receive[fut.m.sg.23.root+jānā] , receive[fut.m.sg.23.root+jānā] … . 39भक्ति में है कभी और बाप कहते हैं - अभी लो . bhakti mē̃ hai kabhī aur bāp kahtē haĩ - abhī low|lō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] aur bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devotion in be[pres.sg.23] ever and the Father says - now (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
43In devotion you waited in anticipation of receiving something at some point. 44In devotion you thought that you would receive it at some time, whereas here, the Father says: Take it now.
40आदि स्थापना में भी आपकी प्रसिद्धता थी कि यहाँ साक्षात्कार झटपट होता है . ādi sthāpanā mē̃ bhī āpkī prasiddhatā thī ki yahā̃ sākṣhātkār jhaṭapaṭ hōtā hai . ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] x hōnā[past.f] ki[conj.] yahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . etc. establishment in too you[.kī] x be[past.f] that here vision x be[pres.sg.m.23] . 41और होता भी था . aur hōtā bhī thā . aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . and be[pres-part.m.sg.d.] too be[past.m.sg] .
45At the beginning of establishment it was very well known that you people here received visions very quickly; that people used to have these.
42तो आदि से झटपट का सौदा हुआ . tō ādi sē jhaṭapaṭ kā saudā huā . tō ādi[adj.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then etc. from x of deal be[past-part.m.sg.d.] .
46So, from the beginning, there has been a very quick deal.
43इसको कहते हैं रचता का रचना से सच्चा प्यार . iskō kahtē haĩ rachtā kā rachnā sē sachchā pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) of (x[inf.m.sg.d.]|creation) from true love .
47This is known as the Creator's true love for the creation.
44सारे कल्प में ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisā pyārā kōī hō hī nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole cycle in such loving some (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
48No one else can give such love throughout the whole cycle.
45कितने भी नामीग्रामी प्यारे हों लेकिन यह है अविनाशी प्यार और अविनाशी प्राप्ति . kitnē bhī nāmīgrāmī pyārē hō̃ lēkin yah hai avināśhī pyār aur avināśhī prāpti . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . so too x loving be[opt.pl.12hon3] but this be[pres.sg.23] imperishable love and imperishable attainment .
49No matter how loved a well-known person may be, this is imperishable love and imperishable attainment.
46तो ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता . tō aisā pyārā kōī hō hī nahī̃ saktā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then such loving some (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
50So, no one else can be as much loved as this.
47इसलिए बाप को बच्चों की मेहनत पर रहम आता है . isliē bāp kō bachchō̃ key|kī mēhnat par rahm ātā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . therefore father to child (key|do[past-part.f.]|of) effort (at|other) mercy come[pres.sg.m.23] .
51Therefore, the Father feels mercy for the children who labour.
48वरदानी सदा वर्से के अधिकारी कभी मेहनत नहीं कर सकते . vardānī sadā varsē K|kē adhikārī kabhī mēhnat nahī̃ kar saktē . vardānī[n.m.;sg.,d.] sadā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bestower of blessings constantly inheritance (K|of) (one) who has a right ever effort not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
52Someone who has received blessings and a right to an inheritance never has to labour.
49भाग्यविधाता शिक्षक के भाग्यवान बच्चे सदा पास विद ऑनर होते हैं . bhāgyavidhātā śhikṣhak K|kē bhāgyavān bachchē sadā pass with honour hōtē haĩ . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bestower of Fortune teacher (K|of) fortunate child constantly pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] .
53The fortunate children who belong to the Teacher who is the Bestower of Fortune always pass with honours.
50न फेल होते हैं , न कोई व्यर्थ बात फील करते हैं . na fail hōtē haĩ , na kōī vyarth bāt feel kartē haĩ . na[neg] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] . not fail be[pres.pl.m.12hon3] , not some wasteful matter feel do[pres.pl.m.12hon3] .
54Neither do they fail nor do they feel anything wasteful.
51मेहनत करने के कारण दो ही हैं - या तो माया के विघ्नों से फेल हो जाते वा सम्बन्ध-सम्पर्क में , चाहे ब्राह्मणों के , चाहे अज्ञानियों के - दोनों सम्बन्ध में कर्म में आते छोटी-सी बात में व्यर्थ फील कर देते हैं जिसको आप लोग फ्लू की बीमारी कहते हो . mēhnat karnē K|kē kāraṇ dō hī haĩ - yā tō māyā K|kē vighnō̃ sē fail hō jātē vā sambandh-sampark mē̃ , chāhē brāhmaṇō̃ K|kē , chāhē ajñāniyō̃ K|kē - dōnō̃ sambandh mē̃ karma mē̃ ātē chhōṭī-sī bāt mē̃ vyarth feel kar dētē haĩ jiskō āp lōg flu key|kī bīmārī kahtē hō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yā tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] flu key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] . effort do[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only be[pres.pl.12hon3] - or then Maya (K|of) obstacle from fail (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] or x in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin (K|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ignorant (K|of) - x relationship in deed in come[pres-part.m.pl.,o.] small matter in wasteful feel do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that[.kō] you people x (key|do[past-part.f.]|of) illness say[pres.pl.m.2] .
55There are two reasons for having to labour. 56You either fail when you come up against some obstacle of Maya, or while having connections and relationships with Brahmin souls or souls without this knowledge. 57In both cases, while doing anything, you begin to feel waste even over small matters, which you people call the sickness of flu.
52फ्लू क्या करता है ? flu kyā kartā hai ? flu kyā karnā[pres.sg.m.23] ? x what do[pres.sg.m.23] ?
58What happens through such flu?
53एक तो शेकिंग ( हलचल ) होती है . ēk tō śēkiṅg ( halchal ) hōtī hai . ēk[adj.] tō x ( halchal[x] ) hōnā[pres.sg.f.23] . one then x ( upheaval ) be[pres.sg.f.23] .
59Firstly, there is shaking (shivering).
54उसमें शरीर हिलता है और यह आत्मा की स्थिति हिलती है , मन हिलता है और मुख कडुवा हो जाता है . usmē̃ śharīr hiltā hai aur yah ātmā key|kī sthiti hiltī hai , man hiltā hai aur mukh kaḍuvā hō jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] , man[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23] aur mukh[n.m.;sg.,d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] body x[pres.sg.m.23] and this soul (key|do[past-part.f.]|of) stage x[pres.sg.f.23] , mind x[pres.sg.m.23] and mouth bitter be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60There, it is the body that shakes and here, the stage of the soul shakes, the mind shakes and the mouth becomes bitter.
55यहाँ भी मुख से कडुवे बोल बोलने लग पड़ते हैं . yahā̃ bhī mukh sē kaḍuvē bōl bōlnē lag paṛtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here too mouth from bitter (speak[root]|x) speak[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
61You begin to speak bitter words through your lips.
56और क्या होता है ? aur kyā hōtā hai ? aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? and what be[pres.sg.m.23] ?
62What else happens?
57कभी सर्दी , कभी गर्मी चढ़ जाती है . kabhī sardī , kabhī garmī chaṛh jātī hai . kabhī[adv.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ever cold , ever heat climb[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63There are hot and cold flushes.
58यहाँ भी जब फीलिंग आती है तो अन्दर जोश आता है , गर्मी चढ़ती है - इसने यह क्यों कहा , यह क्यों किया ? yahā̃ bhī jab feeling ātī hai tō andar jōśh ātā hai , garmī chaṛhtī hai - isnē yah kyō̃ kahā , yah kyō̃ kiyā ? yahā̃ bhī[p.] jab feeling ānā[pres.sg.f.23] tō andar jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? here too when feeling come[pres.sg.f.23] then inside x come[pres.sg.m.23] , heat climb[pres.sg.f.23] - this[.nē] this why say[past-part.m.sg.d.] , this why do[past-part.m.sg.d.] ?
64Here, too, when there is a bad feeling, there is anger inside and you feel hot: "Why did this one say this or do this?" 65This is your internal anger.
59यह जोश है . yah jōśh hai . yah[pn.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] . 60अनुभवी तो हो ना . anubhavī tō hō nā . anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . experienced then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
66You have experienced this, have you not?
61और क्या होता है ? aur kyā hōtā hai ? aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? and what be[pres.sg.m.23] ?
67What else happens?
62खाना-पीना कुछ अच्छा नहीं लगता है . khānā-pīnā kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai . khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . food and diet[inf.m.sg.d.] anything achcha not x[pres.sg.m.23] .
68You do not feel like eating or drinking.
63यहाँ भी कोई अच्छी ज्ञान की बात भी सुनायेंगे , तो भी उनको अच्छी नहीं लगेगी . yahā̃ bhī kōī achchhī gyān key|kī bāt bhī sunāyēṅgē , tō bhī unkō achchhī nahī̃ lagēgī . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . here too some achcha knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter too speak[fut.m.pl.12hon3] , ∅ that[.kō] achcha not x[fut.f.sg.23] .
69What happens here? 70Here too, when you are told a good point of knowledge, you do not like it.
64आखिर रिजल्ट क्या होती ? ākhir result kyā hōtī ? ākhir result kyā hōnā[pres-part.f.] ? at last result what be[pres-part.f.] ?
71What is the ultimate result?
65कमजोरी आ जाती है . kamjōrī ā jātī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . weakness come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
72There is weakness.
66यहाँ भी कुछ समय तक कमजोरी चलती है . yahā̃ bhī kuchh samay tak kamjōrī chaltī hai . yahā̃ bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tak kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . here too anything time until weakness continue[pres.sg.f.23] .
73Here, too, this weakness lasts for some time.
67इसलिए न फेल हों , न फील करो . isliē na fail hō̃ , na feel karō . isliē na[neg] fail hōnā[opt.pl.12hon3] , na[neg] feel karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore not fail be[opt.pl.12hon3] , not feel do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Therefore, neither fail nor feel bad about anything.
68बापदादा श्रेष्ठ मत देते हैं . bāpdādā śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāpdādā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .
75BapDada gives you most elevated instructions.
69शुद्ध फीलिंग रहे - मैं सर्वश्रेष्ठ अर्थात् कोटों में कोई आत्मा हूँ , मैं देव आत्मा , महान् आत्मा , ब्राह्मण आत्मा , विशेष पार्टधारी आत्मा हूँ . śhuddha feeling rahē - maĩ sarvaśhrēṣhṭha arthāt kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hū̃ , maĩ dēv ātmā , mahān ātmā , brāhmaṇ ātmā , viśhēṣh pārṭdhārī ātmā hū̃ . śhuddh[x] feeling rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] arthāt kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . pure feeling (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - I x that is x in some soul be[pres.sg.1] , I deity soul , great soul , Brahmin soul , special actor soul be[pres.sg.1] .
76Have the pure feeling: I am an elevated soul out of multimillions. 77I am a deity soul, a great soul, a Brahmin soul. 78I am a soul with a special part.
70इस फीलिंग में रहने वाले को व्यर्थ फीलिंग का फ्लू नहीं होगा . is feeling mē̃ rahnē vālē kō vyarth feeling kā flu nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.o.] feeling mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feeling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flu nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this feeling in remain[inf.m.pl.,o.] those who to wasteful feeling of x not be[fut.m.sg.23] .
79Those who have this feeling will not have the flu of any waste feeling.
71इस शुद्ध फीलिंग में रहो . is śhuddha feeling mē̃ rahō . yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] feeling mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this pure feeling in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Stay in this pure feeling.
72जहाँ शुद्ध फीलिंग होगी वहाँ अशुद्ध फीलिंग नहीं हो सकती . jahā̃ śhuddha feeling hōgī vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃ hō saktī . jahā̃ śhuddh[x] feeling hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . where there pure feeling be[fut.f.sg.23] there impure feeling not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
81Where there are pure feelings, there cannot be impure feelings.
73तो फ्लू की बीमारी से अर्थात् मेहनत से बच जायेंगे और सदा स्वयं को ऐसा अनुभव करेंगे कि हम वरदानों से पल रहे हैं , वरदानों से आगे उड़ रहे हैं , वरदानों से सेवा में सफलता पा रहे हैं . tō flu key|kī bīmārī sē arthāt mēhnat sē bach jāyēṅgē aur sadā svayã kō aisā anubhav karē̃gē ki ham vardānō̃ sē pal rahē haĩ , vardānō̃ sē āgē uṛ rahē haĩ , vardānō̃ sē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ . tō flu key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x (key|do[past-part.f.]|of) illness from that is effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and constantly x to such experience do[fut.m.pl.12hon3] that we blessing from x[pres.pl.m.prog.12hon3] , blessing from previously fly[pres.pl.m.prog.12hon3] , blessing from service in success x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82You will then be protected from the flu, that is, you will become free from having to labour. 83You will constantly experience yourself being sustained with blessings, that you are flying ahead with blessings and you are receiving success in the service you do with blessings.
74मेहनत अच्छी लगती है वा मेहनत की आदत पक्की हो गई है ? mēhnat achchhī lagtī hai vā mēhnat key|kī ādat pakkī hō gaī hai ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? effort achcha x[pres.sg.f.23] or effort (key|do[past-part.f.]|of) habit firm be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
84Do you like to labour? 85Or, is it that the habit of labouring has become firm?
75मेहनत अच्छी लगती वा मौज में रहना अच्छा लगता है ? mēhnat achchhī lagtī vā mauj mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] vā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? effort achcha x[pres-part.f.] or pleasure in remain[inf.m.sg.d.] enjoy ?
86Do you like to labour or is it better to stay in pleasure?
76कोई-कोई को मेहनत के काम बगैर और कोई काम अच्छा नहीं लगता है . kōī-kōī kō mēhnat K|kē kām bagair aur kōī kām achchhā nahī̃ lagtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . some to effort (K|of) (task|lust) x someone else (task|lust) achcha not x[pres.sg.m.23] .
87Some do not like to do anything other than the sort of work that requires labour.
77उनको कुर्सी पर आराम से बिठायेंगे तो भी कहेंगे हमको मेहनत का काम दो . unkō kursī par ārām sē biṭhāyēṅgē tō bhī kahē̃gē hamkō mēhnat kā kām dō . vah[pn.pl.kō] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that[.kō] chair (at|other) comfort from x[fut.m.pl.12hon3] ∅ say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] effort of (task|lust) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
88If you ask such a person to sit down comfortably on a chair, he would say "No, give me some hard work to do."
78यह तो आत्मा की मेहनत है और आत्मा 63 जन्म मेहनत कर थक गई है . yah tō ātmā key|kī mēhnat hai aur ātmā 63 janm mēhnat kar thak gaī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this then soul (key|do[past-part.f.]|of) effort be[pres.sg.23] and soul 63 (be born[root]|life) effort do[root] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
89Here, it is the labour of souls and souls have become tired from labouring for 63 births.
7963 जन्म ढूंढ़ते रहे ना . 63 janm ḍhūṇṛhatē rahē nā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā . 63 (be born[root]|life) x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ .
90You have been searching for 63 births, have you not?
80किसको ढूंढ़ने में मेहनत लगती है ना . kiskō ḍhūṇṛhanē mē̃ mēhnat lagtī hai nā . kaun[pn.sg.kō] x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . who[.kō] x in effort x[pres.sg.f.23] ∅ .
91It does require hard work to search for someone, does it not?
81तो थके हुए पहले ही हो . tō thakē huē pahlē hī hō . tō thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92So you were already tired.
8263 जन्म मेहनत कर चुके हो . 63 janm mēhnat kar chukē hō . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 63 (be born[root]|life) effort do[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
93You have already laboured for 63 births.
83अब एक जन्म तो मौज में रहो . ab ēk janm tō mauj mē̃ rahō . ab[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one (be born[root]|life) then pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Now, stay in pleasure for this one birth at least.
8421 जन्म तो भविष्य की बात है . 21 janm tō bhaviṣhya key|kī bāt hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (be born[root]|life) then future (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 85लेकिन यह एक जन्म विशेष है . lēkin yah ēk janm viśhēṣh hai . lēkin yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but this one (be born[root]|life) special be[pres.sg.23] .
95The 21 births are things of the future, but this one birth is special.
86मेहनत और मौज - दोनों का अनुभव कर सकते हो . mēhnat aur mauj - dōnō̃ kā anubhav kar saktē hō . mēhnat[n.f.;sg.] aur mauj[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort and pleasure - x of experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
96You can experience both having to labour and having pleasure.
87भविष्य में तो वहाँ यह सब बातें भूल जायेंगी . bhaviṣhya mē̃ tō vahā̃ yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . future in then there this all matter x[fut.f.pl.12hon3] .
97There, in the future, you will have forgotten all of these things.
88मजा तो अभी है . majā tō abhī hai . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . pleasure then now be[pres.sg.23] . 89दूसरे मेहनत कर रहे हैं , आप मौज में हो . dūsrē mēhnat kar rahē haĩ , āp mauj mē̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , you pleasure in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98The pleasure is here, because others are labouring and you are in pleasure.
90अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
99Achcha.
91टीचर्स ने भक्ति की है ? teachers nē bhakti kī hai ? teacher nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? teacher ∅ devotion do[pres-perf.sg.f.23] ?
100Have you teachers performed devotion?
92कितने जन्म भक्ति की है ? kitnē janm bhakti kī hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? so (be born[root]|life) devotion do[pres-perf.sg.f.23] ?
101For how many births did you do that?
93इस जन्म में तो नहीं की है ना ! is janm mē̃ tō nahī̃ kī hai nā ! yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! this (be born[root]|life) in then not do[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
102You have not done it in this birth, have you?
94आपकी भक्ति पहले जन्म में पूरी हो गई . āpkī bhakti pahlē janm mē̃ pūrī hō gaī . āp[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . you[.kī] devotion (x|firstly) (be born[root]|life) in (puri|full) be[past-part.f..root+jānā] .
103Your devotion finished in the last birth.
95कब से फिर भक्ति शुरू की ? kab sē phir bhakti śhurū key|kī ? kab sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? when from (then|turn[root]) devotion beginning (key|do[past-part.f.]|of) ?
104When did you start devotion?
96किसके साथ शुरू की ? kiskē sāth śhurū key|kī ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? who[.kē] with beginning (key|do[past-part.f.]|of) ?
105With whom did you start devotion?
97ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपने भी भक्ति की है . brahmā bāp K|kē sāth-sāth āpnē bhī bhakti kī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.nē] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma father (K|of) x you[.nē] too devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
106You too did devotion with Father Brahma.
98कौनसे मंदिर में की ? kaunsē mandir mē̃ key|kī ? kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? which temple in (key|do[past-part.f.]|of) ?
107Which temple did you do it in first?
99तो भक्ति की भी आदि आत्मायें हो और ज्ञान-मार्ग की भी आदि आत्मायें हो . tō bhakti key|kī bhī ādi ātmāyē̃ hō aur gyān-mārg key|kī bhī ādi ātmāyē̃ hō . tō bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gyān mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then devotion (key|do[past-part.f.]|of) too etc. soul (be[root]|be[pres.pl.2]) and path of knowledge (key|do[past-part.f.]|of) too etc. soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108So, you are the original souls of the path of devotion and also the original souls of the path of knowledge.
100आदि की भक्ति में अव्यभिचारी भक्ति होने कारण भक्ति का आनंद , सुख उस समय के प्रमाण कम नहीं हुआ . ādi key|kī bhakti mē̃ avyabhichārī bhakti hōnē kāraṇ bhakti kā ānand , sukh us samay K|kē pramāṇ cum|kam nahī̃ huā . ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . etc. (key|do[past-part.f.]|of) devotion in x devotion be[inf.m.pl.,o.] because devotion of bliss , happiness that time (K|of) (under) (x|less) not be[past-part.m.sg.d.] .
109Because the devotion of the beginning was unadulterated, the happiness and the bliss of devotion, according to that time, were no less.
101वह सुख और आनंद भी अपने स्थान पर श्रेष्ठ रहा . vah sukh aur ānand bhī apnē sthān par śhrēṣhṭh rahā . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ānand[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . that happiness and bliss too one’s own place (at|other) elevated (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
110That happiness and bliss were elevated in their own place.
102भक्त-माला में आप हो ? bhakt-mālā mē̃ āp hō ? x mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x in you (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
111Are you part of the rosary of devotees?
103जब भक्ति आपने शुरू की तो भक्त-माला में नहीं हो ? jab bhakti āpnē śhurū key|kī tō bhakt-mālā mē̃ nahī̃ hō ? jab bhakti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō x mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? when devotion you[.nē] beginning (key|do[past-part.f.]|of) then x in not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
112Since you began devotion, are you not part of the rosary of devotees?
104डबल फॉरेनर्स भक्त-माला में थे ? double foreigners bhakt-mālā mē̃ thē ? double foreigner x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? double foreigner x in be[past.pl] ?
113Were the double foreigners part of the rosary of devotees?
105भक्त बने या भक्त-माला में थे ? bhakta banē yā bhakt-mālā mē̃ thē ? bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? devotee (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or x in be[past.pl] ?
114Did you become devotees or were you in the rosary of devotees?
106अभी सब सोच रहे हैं कि हम थे वा नहीं थे ! abhī sab sōch rahē haĩ ki ham thē vā nahī̃ thē ! ab[adv.hī] sab[adj.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] vā nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ! now all think[pres.pl.m.prog.12hon3] that we be[past.pl] or not be[past.pl] !
115You are now wondering whether you were or not.
107विजय माला में भी थे , भक्त-माला में भी थे ? vijay mālā mē̃ bhī thē , bhakt-mālā mē̃ bhī thē ? vijay mālā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ? x in too be[past.pl] , x in too be[past.pl] ?
116Were you part of the rosary of victory and also part of the rosary of devotees?
108पुजारी तो बने लेकिन भक्त-माला में थे ? pujārī tō banē lēkin bhakt-mālā mē̃ thē ? pujārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? worshipper then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but x in be[past.pl] ?
117You became worshippers, but were you part of the rosary of devotees?
109भक्त-माला अलग है . bhakt-mālā alag hai . x alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x separate be[pres.sg.23] .
118The rosary of devotees is separate.
110आप तो ज्ञानी सो भक्त बने . āp tō gyānī sō bhakta banē . āp[pn.pl.] tō gyānī[adj.] sō|sōnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you then gyani (x|sleep[root]) devotee (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 111वह हैं ही भक्त . vah haĩ hī bhakta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] only devotee .
119You become enlightened ones who then become devotees, whereas they are only devotees.
112तो भक्त-माला और ज्ञानियों की माला में अंतर है . tō bhakt-mālā aur gyāniyō̃ key|kī mālā mē̃ antar hai . tō x aur gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then x and gyani (key|do[past-part.f.]|of) garland in difference be[pres.sg.23] .
120There is a difference between the rosary of knowledgeable souls and that of devotees.
113ज्ञानियों की माला है विजय माला . gyāniyō̃ key|kī mālā hai vijay mālā . gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] . gyani (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] x . 114और जो सिर्फ भक्त हैं , ऐसे नौधा भक्त जो भक्ति के बिना और बात सुनना ही नहीं चाहते , भक्ति को ही श्रेष्ठ समझते हैं . aur jō sirph bhakta haĩ , aisē naudhā bhakta jō bhakti K|kē binā aur bāt sunnā hī nahī̃ chāhtē , bhakti kō hī śhrēṣhṭh samajhtē haĩ . aur jō[pn.;d.] sirph[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur bāt[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . and that only devotee be[pres.pl.12hon3] , such x devotee that devotion (K|of) without and matter listen[inf.m.sg.d.] only not x[pres-part.m.pl.,o.] , devotion to only elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .
121The rosary of knowledgeable souls is the rosary of victory, whereas the rosary of devotees is of those who do intense devotion, those who do not want to listen to anything other than devotion, for they consider only devotion to be most elevated.
115तो भक्त-माला अलग है , ज्ञान माला अलग है . tō bhakt-mālā alag hai , gyān mālā alag hai . tō x alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then x separate be[pres.sg.23] , knowledge garland separate be[pres.sg.23] .
122The rosary of knowledgeable ones is separate from the rosary of devotees.
116भक्ति जरूर की लेकिन भक्त-माला में नहीं कहेंगे क्योंकि भक्ति का पार्ट बजाने के बाद आप सबको ज्ञान में आना है . bhakti jarūr key|kī lēkin bhakt-mālā mē̃ nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bhakti kā part bajānē kē bād āp sabkō gyān mē̃ ānā hai . bhakti[n.f.;sg.] zarūr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin x mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] āp[pn.pl.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . devotion definitely (key|do[past-part.f.]|of) but x in not say[fut.m.pl.12hon3] because devotion of part play[inf.m.pl.,o.] after you everything knowledge in come[pres.sg.23.oblig1] .
123You have certainly performed devotion, but you would not be said to be part of the rosary of devotees. 124This is because, after playing your parts in devotion, all of you have come into knowledge.
117वह नौधा भक्त हैं और आप नौधा ज्ञानी हो . vah naudhā bhakta haĩ aur āp naudhā gyānī hō . vah[pn.sg.d.] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] naudhā gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x devotee be[pres.pl.12hon3] and you x gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) .
125They are intense devotees, whereas you have intense knowledge.
118आत्मा में संस्कारों का अन्तर है . ātmā mē̃ saṅskārō̃ kā antar hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in sanskar of difference be[pres.sg.23] .
126There is a difference between the sanskars of the two types of soul.
119भक्त माना सदा मंगता के संस्कार होंगे . bhakta mānā sadā maṅgtā K|kē saṅskār hōṅgē . bhakt[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . devotee (means|x[past-part.m.sg.d.]) constantly x (K|of) sanskar be[fut.m.pl.12hon3] .
127A devotee is someone who always has the sanskars of asking.
120मैं नीच हूँ , बाप ऊंचा है - यह संस्कार होंगे . maĩ nīch hū̃ , bāp ūñchā hai - yah saṅskār hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . I degraded be[pres.sg.1] , father elevated be[pres.sg.23] - this sanskar be[fut.m.pl.12hon3] .
128"I am degraded and the Father is elevated." 129They have those sanskars.
121वह रॉयल भिखारी हैं और आप आत्माओं में अधिकारीपन के संस्कार हैं . vah royal bhikhārī haĩ aur āp ātmāō̃ mē̃ adhikārīpan K|kē saṅskār haĩ . vah[pn.sg.d.] royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that royal beggar be[pres.pl.12hon3] and you soul in x (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
130They are royal beggars, whereas you souls have the sanskar of claiming a right.
122इसलिए परिचय मिलते ही अधिकारी बन गये . isliē parichay miltē hī adhikārī ban gayē . isliē parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . therefore introduction receive[pres-part.m.pl.,o.] only (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 123समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
131Therefore, as soon as you received the introduction, you claimed all rights.
124भक्तों को भी कोई जगह दो ना . bhaktō̃ kō bhī kōī jagah dō nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nā . devotee to too some x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ∅ .
132Do you understand? 133Give some space to the devotees too!
125दोनों में आप आयेंगे क्या ? dōnō̃ mē̃ āp āyēṅgē kyā ? dōnō̃ mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? x in you come[fut.m.pl.12hon3] what ?
134Will you be part of both?
126उन्हों का भी आधाकल्प है , आपका भी आधाकल्प है . unhō̃ kā bhī ādhākalp hai , āpkā bhī ādhākalp hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that of too for half a cycle be[pres.sg.23] , you[.kā] too for half a cycle be[pres.sg.23] .
135They have half a cycle, and you too have half a cycle.
127उन्हों को भी गायन-माला में आना ही है . unhō̃ kō bhī gāyan-mālā mē̃ ānā hī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that to too x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
136They also have to be part of the rosary that is remembered.
128फिर भी दुनिया वालों से तो अच्छे हैं . phir bhī duniyā vālō̃ sē tō achchhē haĩ . phir bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless world those who from then achcha be[pres.pl.12hon3] .
137They are still better than the people of the world outside.
129और तरफ तो बुद्धि नहीं है , बाप की तरफ ही है . aur taraph tō buddhi nahī̃ hai , bāp key|kī taraph hī hai . aur taraph[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and direction then intellect not be[pres.sg.23] , father (key|do[past-part.f.]|of) direction only be[pres.sg.23] .
138Their intellects are at least not in other directions; they are still towards the Father.
130शुद्ध तो रहते हैं . śhuddha tō rahtē haĩ . śhuddh[x] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pure then remain[pres.pl.m.12hon3] .
139They at least remain pure.
131पवित्रता का फल मिलता है - « गायन योग्य होने का ' ' . pavitratā kā phal miltā hai - « gāyan yōgya hōnē kā ' ' . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - « gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' . purity of fruit receive[pres.sg.m.23] - « x worthy be[inf.m.pl.,o.] of ' ' .
140They receive the fruit of their purity, that is, of being praised.
132आपकी पूजा होगी . āpkī pūjā hōgī . āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.f.sg.23] . 133उन्हों की पूजा नहीं होती , सिर्फ स्टेच्यु बनाके रखते हैं गायन के लिए . unhō̃ key|kī pūjā nahī̃ hōtī , sirph sṭēcyu banākē rakhtē haĩ gāyan kē liē . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] x banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] gāyan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] , only x create[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] x for .
141You will be worshipped but they will not be worshipped. 142They simply create statues and position them in order to praise them.
134मीरा का कभी मंदिर नहीं होगा . mīrā kā kabhī mandir nahī̃ hōgā . mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Meera of ever temple not be[fut.m.sg.23] .
143However, there is never a temple to Meera.
135देवताओं मिसल मीरा की पूजा नहीं होती , सिर्फ गायन है . dēvtāō̃ misal mīrā key|kī pūjā nahī̃ hōtī , sirph gāyan hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] mīrā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity example Meera (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] , only x be[pres.sg.23] .
144Meera is never worshipped in the way that the deities are; she is only praised.
136अभी लास्ट जन्म में चाहे किसी को भी पूज लेवें . abhī last janm mē̃ chāhē kisī kō bhī pūj lēvē̃ . ab[adv.hī] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . now last (be born[root]|life) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (some|anything) to too x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 137धरनी को भी पूजें तो वृक्ष को भी पूजें . dharnī kō bhī pūjē̃ tō vr̥ikṣha kō bhī pūjē̃ . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.pl.12hon3] . (adopt[inf.f.]|earth) to too x[opt.pl.12hon3] then tree to too x[opt.pl.12hon3] . 138लेकिन नियम प्रमाण उन्हों का सिर्फ गायन होता है , पूजन नहीं . lēkin niyam pramāṇ unhō̃ kā sirph gāyan hōtā hai , pūjan nahī̃ . lēkin niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . but law (under) that of only x be[pres.sg.m.23] , worship not .
145People may worship anyone during this last birth, they may worship the earth, they may worship the trees but, according to the discipline, they (devotees) are only praised, they are not worshipped.
139आप पूज्य बनते हो . āp pūjya bantē hō . āp[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you worthy of worship become[pres.pl.m.2] . 140तो आप पूज्यनीय आत्मायें हो - यह नशा सदा स्मृति में रखो . tō āp pūjyanīy ātmāyē̃ hō - yah naśhā sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you worthy of worship soul (be[root]|be[pres.pl.2]) - this intoxication constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146You are the souls who become worthy of worship. 147Constantly keep this intoxication in your awareness.
141पूज्य आत्मा कभी कोई अपवित्र संकल्प को टच भी नहीं कर सकती . pūjya ātmā kabhī kōī apavitr saṅkalp kō touch bhī nahī̃ kar saktī . pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . worthy of worship soul ever some impure thought to touch too not do[root] can[pres-part.f.] .
148A soul who is worthy of worship cannot even touch an impure thought.
142ऐसे पूज्य बने हो ! aisē pūjya banē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! such worthy of worship become[pres-perf.pl.m.2] !
149Have you become so worthy of worship?
143अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
150Achcha.
144चारों ओर के वर्से के अधिकारी आत्माओं को , सदा पढ़ाई में पास विद् ऑनर्स होने वाले , सदा वरदानों द्वारा वरदानी बन औरों को भी वरदानी बनाने वाले - ऐसे बाप , शिक्षक और सतगुरू के प्यारे , सदा रूहानी मौज में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē varsē K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā paṛhāī mē̃ pass with honours hōnē vālē , sadā vardānō̃ dvārā vardānī ban aurō̃ kō bhī vardānī banānē vālē - aisē bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē pyārē , sadā rūhānī mauj mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pass with honours[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right soul to , constantly (study|teach[past-part.f.]) in pass with honours be[inf.m.pl.,o.] those who , constantly blessing through bestower of blessings (become[root]|x) others to too bestower of blessings create[inf.m.pl.,o.] those who - such father , teacher and Satguru (K|of) loving , constantly spiritual pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x . 145पंजाब - राजस्थान ग्रुपpañjāb - rājasthān grouppañjāb[n.m.;sg.,d.] - rājasthān groupPunjab - x group
151To the souls from everywhere who have a right to the inheritance, to those who always pass with honours in their studies, to those who become bestowers of blessings through their own blessings and make others into bestowers of blessings, to those who are very much loved by the Father, Teacher and the Satguru, to the elevated souls who constantly stay in spiritual pleasure, BapDada's love, remembrance and namaste.
146सदा अपने को होलीहँस अनुभव करते हो ? sadā apnē kō hōlīhans anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to holy swan experience do[pres.pl.m.2] ?
152Group meeting with Punjab and Rajasthan zones:
147होलीहँस अर्थात् समर्थ और व्यर्थ को परखने वाले . hōlīhans arthāt samarth aur vyarth kō parakhnē vālē . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt samarth[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . holy swan that is powerful and wasteful to x[inf.m.pl.,o.] those who .
153Do you constantly experience yourselves to be holy swans?
148वह जो हंस होते हैं वो कंकड़ और रत्न को अलग करते हैं , मोती और पत्थर को अलग करते हैं . vah jō hans hōtē haĩ vō kaṅkaṛ aur ratna kō alag kartē haĩ , mōtī aur patthar kō alag kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mōtī[n.m.;sg.,d.] aur patthar[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that that (laugh out[root]|swan) be[pres.pl.m.12hon3] that stone and jewel to separate do[pres.pl.m.12hon3] , pearl and stone to separate do[pres.pl.m.12hon3] . 149लेकिन आप होलीहँस किसको परखने वाले हो ? lēkin āp hōlīhans kiskō parakhnē vālē hō ? lēkin āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? but you holy swan who[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
154Holy swans means those who can distinguish between powerful and wasteful. 155Those swans separate pebbles from jewels; they separate pearls from stones.
150समर्थ क्या है और व्यर्थ क्या है , शुद्ध क्या है और अशुद्ध क्या है . samarth kyā hai aur vyarth kyā hai , śhuddha kyā hai aur aśhuddh kyā hai . samarth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , śhuddh[x] kyā hōnā[pres.sg.23] aur aśhuddh kyā hōnā[pres.sg.23] . powerful what be[pres.sg.23] and wasteful what be[pres.sg.23] , pure what be[pres.sg.23] and impure what be[pres.sg.23] .
156However, what do you holy swans discern? 157You discern between powerful and wasteful, pure and impure.
151जैसे हँस कभी कंकड़ को चुग नहीं सकता - अलग करके रख देगा , छोड़ देगा , ग्रहण नहीं करेगा . jaisē hans kabhī kaṅkaṛ kō chug nahī̃ saktā - alag karkē rakh dēgā , chhōṛ dēgā , grahaṇ nahī̃ karēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root] kabhī[adv.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chugnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - alag[adj.] karnā[abs.] rakhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . like laugh out[root] ever stone to pick up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] - separate do[abs.] keep[fut.m.sg.23.root+dēnā] , renounce[fut.m.sg.23.root+dēnā] , eclipse not do[fut.m.sg.23] . 152ऐसे आप होलीहँस व्यर्थ को छोड़ देते हो और समर्थ संकल्प को धारण करते हो . aisē āp hōlīhans vyarth kō chhōṛ dētē hō aur samarth saṅkalp kō dhāraṇ kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . such you holy swan wasteful to renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] and powerful thought to adopt[pres.pl.m.2] .
158Just as swans never pick up pebbles but separate them and put them aside and do not take them, in the same way, you holy swans put wasteful thoughts aside and adopt powerful thoughts.
153अगर व्यर्थ आ भी जाए तो धारण नहीं करेंगे . agar vyarth ā bhī jāē tō dhāraṇ nahī̃ karē̃gē . agar vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if wasteful come[root] too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then adopting not do[fut.m.pl.12hon3] .
159If waste thoughts do come, you do not adopt them.
154व्यर्थ को अगर धारण किया तो होलीहँस नहीं कहेंगे . vyarth kō agar dhāraṇ kiyā tō hōlīhans nahī̃ kahē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . wasteful to if adopt[past-part.m.sg.d.] then holy swan not say[fut.m.pl.12hon3] .
160If you adopt any waste, you cannot be called holy swans.
155वह तो बगुला धारण करता है . vah tō bagulā dhāraṇ kartā hai . vah[pn.sg.d.] tō bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] . that then stork adopt[pres.sg.m.23] .
161It is storks that adopt that.
156व्यर्थ तो बहुत सुना , बोला , किया लेकिन उसका परिणाम क्या हुआ ? vyarth tō bahut sunā , bōlā , kiyā lēkin uskā pariṇām kyā huā ? vyarth[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? wasteful then very (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , speak[past-part.m.sg.d.] , do[past-part.m.sg.d.] but that[.kā] x what be[past-part.m.sg.d.] ?
162You heard, spoke and did a lot of wasteful things, but what was the result of that?
157गँवाया , सब-कुछ गँवा दिया ना . ganvāyā , sab-kuchh ganvā diyā nā . ganvānā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[pn.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . lose[past-part.m.sg.d.] , everything lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
163You lost everything, did you not? 164You lost your bodies.
158तन भी गँवा दिया . tan bhī ganvā diyā . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . body too lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 159देवताओं के तन देखो , और अभी के तन देखो क्या हैं ? dēvtāō̃ K|kē tan dēkhō , aur abhī K|kē tan dēkhō kyā haĩ ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? deity (K|of) body see[opt.pl.2,imp.pl.2] , and now (K|of) body see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.pl.12hon3] ?
165Look at the bodies of the deities and the bodies that you have now and see what the difference is.
160कितना अन्तर है ! kitnā antar hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so difference be[pres.sg.23] !
166There is so much difference.
161जवान से भी बे अच्छे हैं . javān sē bhī bē achchhē haĩ . javān[adj.] sē[postp.] bhī[p.] bē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . young from too beta achcha be[pres.pl.12hon3] .
167The older ones are better than the younger ones.
162तो तन भी गँवाया , मन का सुख-शान्ति भी गँवाया , धन भी गँवाया . tō tan bhī ganvāyā , man kā sukh-śhānti bhī ganvāyā , dhan bhī ganvāyā . tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . then body too lose[past-part.m.sg.d.] , mind of happiness and peace too lose[past-part.m.sg.d.] , wealth too lose[past-part.m.sg.d.] .
168So, you lost your bodies, you lost the peace and happiness of your minds and also your wealth.
163आपके पास कितना धन था ? āpkē pās|pass kitnā dhan thā ? āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? you[.kē] (x|pass) so wealth be[past.m.sg] ?
169How much wealth did you have?
164अथाह धन कहाँ गया ? athāh dhan kahā̃ gayā ? athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? x wealth where go[past-part.m.sg.d.] ?
170Where did that limitless wealth go?
165व्यर्थ में गँवा दिया . vyarth mē̃ ganvā diyā . vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . wasteful in lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
171You lost it doing wasteful things.
166अभी जमा कर रहे हो या गँवा रहे हो ? abhī jamā kar rahē hō yā ganvā rahē hō ? ab[adv.hī] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] yā ganvānā[pres.pl.m.prog.2] ? now accumulate or lose[pres.pl.m.prog.2] ?
172Are you now accumulating or are you still losing?
167होलीहँस गँवाने वाला नहीं , जमा करने वाला . hōlīhans ganvānē vālā nahī̃ , jamā karnē vālā . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . holy swan lose[inf.m.pl.,o.] those who not , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who .
173Holy swans are not those who lose, but those who accumulate.
168अभी 21 जन्म तन भी अच्छा मिलेगा और मन भी सदा खुश रहने वाला होगा . abhī 21 janm tan bhī achchhā milēgā aur man bhī sadā khuśh rahnē vālā hōgā . ab[adv.hī] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now 21 (be born[root]|life) body too achcha receive[fut.m.sg.23] and mind too constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
174You will now receive good bodies for 21 births and your minds will constantly be happy.
169धन तो ऐसे होगा जैसे अभी मिट्टी है . dhan tō aisē hōgā jaisē abhī miṭṭī hai . dhan[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wealth then such be[fut.m.sg.23] like now mud be[pres.sg.23] .
175There, wealth will be equivalent to the dust now.
170अभी मिट्टी का भी मूल्य हो गया है लेकिन वहाँ रत्नों से तो खेलेंगे , रत्नों से मकान की सजावट होगी . abhī miṭṭī kā bhī mūlya hō gayā hai lēkin vahā̃ ratnō̃ sē tō khēlē̃gē , ratnō̃ sē makān key|kī sajāvaṭ hōgī . ab[adv.hī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin vahā̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now mud of too value be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] but there jewel from then play[fut.m.pl.12hon3] , jewel from building (key|do[past-part.f.]|of) decoration be[fut.f.sg.23] .
176Now, even the dust has become valuable, but there, you will play with jewels and the buildings will be decorated with jewels.
171तो कितना जमा कर रहे हो ! tō kitnā jamā kar rahē hō ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] ! then so accumulate !
177So how much are you accumulating?
172जिसके पास जमा होता है उसको खुशी होती है . jiskē pās|pass jamā hōtā hai uskō khuśhī hōtī hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kē] (x|pass) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] that[.kō] happiness be[pres.sg.f.23] .
178Those who have accumulated are happy.
173अगर जमा नहीं होता तो दिल छोटी होती है , जमा होता है तो दिल बड़ी होती है . agar jamā nahī̃ hōtā tō dil chhōṭī hōtī hai , jamā hōtā hai tō dil baṛī hōtī hai . agar jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . if (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] then heart small be[pres.sg.f.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] then heart very be[pres.sg.f.23] .
179If you haven’t accumulated anything, your heart shrinks. 180If you have accumulated, you have a big heart.
174अभी कितनी बड़ी दिल हो गई है ! abhī kitnī baṛī dil hō gaī hai ! ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! now so x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
181Your hearts have now become so big.
175तो हर कदम में जमा का खाता बढ़ता जाता है या कभी-कभी जमा करते हो ? tō har|her kadam mē̃ jamā kā khātā baṛhtā jātā hai yā kabhī-kabhī jamā kartē hō ? tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā kabhī[adv.] jamā karnā[pres.pl.m.2] ? then (x[root]|x) step in saving account grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] or ever accumulate ?
182So, is your account of accumulation increasing at every step or do you accumulate only sometimes?
176अपना चार्ट अच्छी तरह से देखा है ? apnā chart achchhī tarah sē dēkhā hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (one’s own|adopt[root]) chart achcha x from see[pres-perf.sg.m.23] ?
183Have you looked at your charts very clearly?
177ऐसे समय पर भी कभी-कभी व्यर्थ तो नहीं चला जाता ? aisē samay par bhī kabhī-kabhī vyarth tō nahī̃ chalā jātā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? such time (at|other) too ever wasteful then not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
184At such a time, too, you don’t sometimes let things go to waste, do you?
178अभी तो समय की वैल्यू का पता पड़ गया है ना . abhī tō samay key|kī value kā patā paṛ gayā hai nā . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . now then time (key|do[past-part.f.]|of) Values of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
185You are now aware of the value of time, are you not?
179संगम का एक सेकण्ड कितना बड़ा है ! saṅgam kā ēk second kitnā baṛā hai ! saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! confluence of one second so very be[pres.sg.23] !
186One second of the confluence age is so great.
180कहने में तो आयेगा एक-दो सेकण्ड ही तो गया लेकिन एक सेकण्ड कितना बड़ा है ! kahnē mē̃ tō āyēgā ēk-dō second hī tō gayā lēkin ēk second kitnā baṛā hai ! kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] ēk-dō second hī[p.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! say[inf.m.pl.,o.] in then come[fut.m.sg.23] one another second only then go[past-part.m.sg.d.] but one second so very be[pres.sg.23] !
187It would be said that it was only one or two seconds that passed, but even one second is so great.
181यह याद रहे तो एक सेकण्ड भी नहीं गँवायेंगे . yah yād rahē tō ēk second bhī nahī̃ gãvāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then one second too not lose[fut.m.pl.12hon3] .
188If you remembered this, you wouldn’t waste even one second.
182सेकण्ड गँवाना माना वर्ष गँवाना-संगम के एक सेकण्ड का इतना महत्व है ! second ganvānā mānā varṣh gãvānā-saṅgam K|kē ēk second kā itnā mahatva hai ! second ganvānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! second lose[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) year x (K|of) one second of such importance be[pres.sg.23] !
189To waste a second means to waste a year. 190One second of the confluence age is so important.
183तो जमा करने वाले हैं , गँवाने वाले नहीं क्योंकि या तो होगा गँवाना , या होगा कमाना . tō jamā karnē vālē haĩ , ganvānē vālē nahī̃ kyōṅki yā tō hōgā ganvānā , yā hōgā kamānā . tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kyōṅki yā tō hōnā[fut.m.sg.23] ganvānā[inf.m.sg.d.] , yā hōnā[fut.m.sg.23] kamānā[inf.m.sg.d.] . then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , lose[inf.m.pl.,o.] those who not because or then be[fut.m.sg.23] lose[inf.m.sg.d.] , or be[fut.m.sg.23] earn[inf.m.sg.d.] .
191So, you are those who accumulate, not those who waste because you either waste or you earn.
184सारे कल्प में कमाई करने का समय अभी है . sārē kalp mē̃ kamāī karnē kā samay abhī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] of time now be[pres.sg.23] .
192It is only now, in the whole cycle, that you can earn an income.
185तो होलीहँस अर्थात् स्वप्न में , संकल्प में भी कभी व्यर्थ गँवायेंगे नहीं . tō hōlīhans arthāt svapn mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī kabhī vyarth gãvāyēṅgē nahī̃ . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . then holy swan that is dream in , thought in too ever wasteful lose[fut.m.pl.12hon3] not .
193So, ‘holy swans’ means those who do not waste anything either in their dreams or their thoughts.
186होली अर्थात् सदा पवित्रता की शक्ति से अपवित्रता को सेकण्ड में भगाने वाले . hōlī|holy arthāt sadā pavitratā key|kī śhakti sē apavitratā kō second mē̃ bhagānē vālē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt sadā pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (Holi|holy) that is constantly purity (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from impurity to second in chase away[inf.m.pl.,o.] those who . 187न केवल अपने लिए बल्कि औरों के लिए भी क्योंकि सारे विश्व को परिवर्तन करना है ना . na kēval apnē liē balki aurō̃ kē liē bhī kyōṅki sārē viśhva kō parivartan karnā hai nā . na[neg] kēval apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] balki aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . not x one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x others for too because the whole world to transformation do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
194Holy means the ones who chase away any impurity in a second with the power of purity, not just for themselves but for others too because you have to transform the whole world, do you not?
188पवित्रता की शक्ति कितनी महान् है , यह तो जानते हो ना ! pavitratā key|kī śhakti kitnī mahān hai , yah tō jāntē hō nā ! pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! purity (key|do[past-part.f.]|of) Shakti so great be[pres.sg.23] , this then know[pres.pl.m.2] ∅ !
195You know how great the power of purity is, do you not?
189पवित्रता ऐसी अग्नि है जो सेकण्ड में विश्व के किचड़े को भस्म कर सकती है . pavitratā aisī agni hai jō second mē̃ viśhva K|kē kichṛē kō bhasma kar saktī hai . pavitratā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . purity such fire be[pres.sg.23] that second in world (K|of) rubbish to x .
196Purity is such a fire that it can burn the rubbish of the world in a second.
190सम्पूर्ण पवित्रता ऐसी श्रेष्ठ शक्ति है ! sampūrṇ pavitratā aisī śhrēṣhṭh śhakti hai ! sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! complete purity such elevated Shakti be[pres.sg.23] !
197Complete purity is such an elevated power.
191अन्त में जब सब सम्पूर्ण हो जायेंगे तो आपके श्रेष्ठ संकल्प में लगन की अग्नि से यह सब किचड़ा भस्म हो जायेगा . ant mē̃ jab sab sampūrṇ hō jāyēṅgē tō āpkē śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ lagan key|kī agni sē yah sab kichṛā bhasma hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sab[adj.] sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . end in when all complete be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then you[.kē] elevated thought in love (key|do[past-part.f.]|of) fire from this all rubbish burnt away be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
198At the end, when everyone will have become complete, all of this rubbish will be burnt with the fire of love in your elevated thoughts.
192योग ज्वाला हो . yōg jvālā hō . yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga fire (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199Let your yoga be very intense.
193अंत में ऐसे धीरे-धीरे सेवा नहीं होगी . ant mē̃ aisē dhīrē-dhīrē sēvā nahī̃ hōgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . end in such x service not be[fut.f.sg.23] .
200At the end, service will not take place as slowly.
194सोचा और हुआ-इसको कहते हैं विहंग मार्ग की सेवा . sōchā aur huā-isakō kahtē haĩ vihaṅg mārga key|kī sēvā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur x kahnā[pres.pl.m.12hon3] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . think[past-part.m.sg.d.] and x say[pres.pl.m.12hon3] flying speed (key|do[past-part.f.]|of) service .
201As soon as you think something, it happens. 202This is called service at a fast speed.
195अभी अपने में भर रहे हो , फिर कार्य में लगायेंगे . abhī apnē mē̃ bhar rahē hō , phir kārya mē̃ lagāyēṅgē . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . now one’s own in fill[pres.pl.m.prog.2] , (then|turn[root]) task in attach[fut.m.pl.12hon3] .
203Now, you are filling yourselves with power and then you will use it.
196जैसे देवियों के यादगार में दिखाते हैं कि ज्वाला से असुरों को भस्म कर दिया . jaisē dēviyō̃ K|kē yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki jvālā sē asurō̃ kō bhasma kar diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . like goddess (K|of) memorial in x[pres.pl.m.12hon3] that fire from devil to x .
204Similarly, it is shown in the memorials of the goddesses that they burnt the devils with their intense fire.
197असुर नहीं लेकिन आसुरी शक्तियों को खत्म कर दिया . asur nahī̃ lēkin āsurī śhaktiyō̃ kō khatm kar diyā . asur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin āsurī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . devil not but devilish Shakti to finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
205They were not devils, but devilish powers. 206Of which time is that a memorial?
198यह किस समय का यादगार है ? yah kis samay kā yādgār hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? this (who|what) time of memorial be[pres.sg.23] ?
207It is of the present time, is it not?
199अभी का है ना . abhī kā hai nā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now of be[pres.sg.23] ∅ . 200तो ऐसे ज्वालामुखी बनो . tō aisē jvālāmukhī banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such volcano become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208So, become those with such intensity.
201आप नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा ! āp nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā ! āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] ! you not become[fut.m.pl.12hon3] then who become[fut.m.sg.23] !
209If you don’t become them, who will?
202तो अभी ज्वालामुखी बन आसुरी संस्कार , आसुरी स्वभाव-सब-कुछ भस्म करो . tō abhī jvālāmukhī ban āsurī saṅskār , āsurī svabhāv-sab-kuch bhasma karō . tō ab[adv.hī] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] saṅskār[x] , āsurī[adj.] x bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now volcano (become[root]|x) devilish sanskar , devilish x x .
210So, now become the ones with such intensity and burn the devilish sanskars and devilish nature; burn everything.
203अपने तो कर लिये हैं ना या अपने भी कर रहे हो ? apnē tō kar liyē haĩ nā yā apnē bhī kar rahē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? one’s own then do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ or one’s own too do[pres.pl.m.prog.2] ?
211You have burnt your own sanskars, have you not? 212Or, are you still burning your own sanskars?
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
205पंजाब वाले निर्भय तो बन गये . pañjāb vālē nirbhay tō ban gayē . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Punjab those who x then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
214Those from Punjab have at least become fearless.
206डरने वाले तो नहीं हो न ? ḍarnē vālē tō nahī̃ hō na ? ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] ? have fear[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) not ?
215You are not those who are afraid, are you?
207ज्वालामुखी हो , डरना क्यों ? jvālāmukhī hō , ḍarnā kyō̃ ? jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ ? volcano (be[root]|be[pres.pl.2]) , have fear[inf.m.sg.d.] why ?
216You are the ones who are volcanic, so what is there to be afraid of?
208मरे तो पड़े ही हो , फिर डरना किससे ? marē tō paṛē hī hō , phir ḍarnā kissē ? marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ḍarnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] ? (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) , (then|turn[root]) have fear[inf.m.sg.d.] who[.sē] ?
217You are already dead, so whom do you have to be afraid of?
209और राजस्थान को तो « राज्य-अधिकार ' ' कभी भूलना नहीं चाहिए . aur rājasthān kō tō « rājy-adhikār ' ' kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . aur rājasthān kō[postp.] tō « x ' ' kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and x to then « x ' ' ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
218Rajasthan should never forget their right to the kingdom.
210राज्य भूल करके राजस्थान की रेती तो याद नहीं आ जाती ? rājya bhūl karkē rājasthān key|kī rētī tō yād nahī̃ ā jātī ? rājya[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[abs.] rājasthān key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rētī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.f.] ? kingdom (mistake|forget[root]) do[abs.] x (key|do[past-part.f.]|of) sand then remembrance not come[root] go[pres-part.f.] ?
219You do not forget the kingdom and just remember the desert of Rajasthan, do you?
211वहाँ रेत बहुत होती है ना ! vahā̃ rēt bahut hōtī hai nā ! vahā̃ rēt[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] nā ! there sand very be[pres.sg.f.23] ∅ !
220There is a lot of desert in Rajasthan.
212तो सदा नये राज्य की स्मृति रहे . tō sadā nayē rājya kī smr̥iti rahē . tō sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . then constantly new x awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
221So, always have the awareness of your new kingdom.
213सभी निर्भय ज्वालामुखी बन प्रकृति और आत्माओं के अंदर जो तमोगुण है उसे भस्म करने वाले बनो . sabhī nirbhay jvālāmukhī ban prakr̥iti aur ātmāō̃ kē andar jō tamōguṇ hai usē bhasma karnē vālē banō . sab[adv.hī] nirbhay[adj.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē andar[x] jō[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all x volcano (become[root]|x) matter and soul x that x be[pres.sg.23] that[.kō] burnt away do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222All of you have to become fearless and volcanic and become those who burn away the tamoguni nature that is in the elements and souls.
214यह बहुत बड़ा काम है , स्पीड से करेंगे तब पूरा होगा . yah bahut baṛā kām hai , speed sē karē̃gē tab pūrā hōgā . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , speed sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this very very (task|lust) be[pres.sg.23] , x from do[fut.m.pl.12hon3] for only then full be[fut.m.sg.23] .
223This is a huge task. 224Only when you do it speedily will it be accomplished.
215अभी तो व्यक्तियों को ही सन्देश नहीं पहुँचा है , प्रकृति की तो बात पीछे है . abhī tō vyaktiyō̃ kō hī sandēśh nahī̃ pahuñchā hai , prakr̥iti key|kī tō bāt pīchhē hai . ab[adv.hī] tō vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sandēśh[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] . now then x to only message not reach[pres-perf.sg.m.23] , matter (key|do[past-part.f.]|of) then matter x be[pres.sg.23] .
225As yet, not all the people let alone the elements have received the message.
216तो स्पीड तेज करो . tō speed tēj karō . tō speed tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226So, increase your speed.
217गली-गली में सेन्टर हों क्योंकि सरकमस्टांस प्रमाण एक गली से दूसरी गली में जा नहीं सकेंगे , एक-दो को देख भी नहीं सकेंगे . galī-galī mē̃ centre hō̃ kyōṅki circumstance pramāṇ ēk galī sē dūsrī galī mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē , ēk-dō kō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē . galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] centre hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[past-part.f.]) in centre be[opt.pl.12hon3] because circumstances (under) one (x|x[past-part.f.]) from other (x|x[past-part.f.]) in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , one another to see[root] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
227Let there be a centre in every street because, according to the circumstances, you won’t be able to go from one street to the next. 228You won’t even be able to see one another.
218तो घर-घर में , गली-गली में हो जायेगा ना . tō ghar-ghar mē̃ , galī-galī mē̃ hō jāyēgā nā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . then home in , (x|x[past-part.f.]) in be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
229So, there will be a centre in every home, in every street, will there not?
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
220वरदान : चलन और चेहरे द्वारा पुरूषोत्तम स्थिति का साक्षात्कार कराने वाले ब्रह्मा बाप समान भवvardān : chalan aur chēhrē dvārā purūṣhōttam sthiti kā sākṣhātkār karānē vālē brahmā bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : behaviour and face through the most elevated humans stage of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who Brahma equal to the Father (may you be|x)
231Blessing: May you become equal to Father Brahma and grant a vision of the most elevated stage through your behaviour and your face.
221जैसे ब्रह्मा बाप साधारण तन में होते भी सदा पुरूषोत्तम अनुभव होते थे . jaisē brahmā bāp sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī sadā purūṣhōttam anubhav hōtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . like Brahma father ordinary body in be[pres-part.m.pl.,o.] too constantly the most elevated humans experience be[hab-past.pl.m.] .
232 Although Father Brahma was in an ordinary body, he was always experienced as being most elevated.
222साधारण में पुरूषोत्तम की झलक देखी , ऐसे फालो फादर करो . sādhāraṇ mē̃ purūṣhōttam key|kī jhalak dēkhī , aisē follow father karō . sādhāraṇ[adj.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordinary in the most elevated humans (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) see[past-part.f.] , such follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233You glimpsed the highest being in an ordinary form. 234Follow the Father in the same way.
223कर्म भल साधारण हो लेकिन स्थिति महान हो . karma bhal sādhāraṇ hō lēkin sthiti mahān hō . karm[n.m.;sg.,d.] bhal sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deed although ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) but stage great (be[root]|be[pres.pl.2]) .
235Although your actions may be ordinary, let your stage be great.
224चेहरे पर श्रेष्ठ जीवन का प्रभाव हो . chēhrē par śhrēṣhṭh jīvan kā prabhāv hō . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . face (at|other) elevated life of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
236Let there be the impression of an elevated life on your face.
225जैसे लौकिक रीति में कई बच्चों की चलन और चेहरा बाप समान होता है , यहाँ चेहरे की बात नहीं लेकिन चलन ही चित्र है . jaisē laukik rīti mē̃ kaī bachchō̃ key|kī chalan aur chēhrā bāp samān hōtā hai , yahā̃ chēhrē key|kī bāt nahī̃ lēkin chalan hī chitra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like worldly way in some child (key|do[past-part.f.]|of) behaviour and face equal to the Father be[pres.sg.m.23] , here face (key|do[past-part.f.]|of) matter not but behaviour only picture be[pres.sg.23] .
237In worldly life, some children’s behaviour and their faces are like their father’s. 238Here, it is not a question of the face, but your behaviour is the image.
226हर चलन से बाप का अनुभव हो , ब्रह्मा बाप समान पुरूषोत्तम स्थिति हो - तब कहेंगे बाप समान . har|her chalan sē bāp kā anubhav hō , brahmā bāp samān purūṣhōttam sthiti hō - tab kahē̃gē bāp samān . harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] . (x[root]|x) behaviour from father of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , Brahma equal to the Father the most elevated humans stage (be[root]|be[pres.pl.2]) - for only then say[fut.m.pl.12hon3] equal to the Father .
239Let the Father be experienced through everything you do. 240Let your stage be the highest, the same as Father Brahma’s and you will then be said to be equal to the Father.
227स्लोगन : जो एकरस स्थिति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहता है - वही सच्चा तपस्वी है . slōgan : jō ēkras sthiti K|kē śhrēṣhṭh āsan par sthit rahtā hai - vahī sachchā tapasvī hai . slogan : jō[pn.;d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : that constant and stable stage (K|of) elevated seat (at|other) stabilised remain[pres.sg.m.23] - this true tapaswi be[pres.sg.23] . 228लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
241Slogan: Those who are stable on an elevated seat of a constant and stable stage are true tapaswis.
229यह परमात्म प्यार आनंदमय झूला है , इस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहो , परमात्म प्यार में लवलीन रहो तो कभी कोई परिस्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती . yah paramātma pyār ānandmay jhūlā hai , is sukhdāī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahō , paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō tō kabhī kōī paristhiti vā māyā key|kī halchal ā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānandmay[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this Supreme Soul love of bliss swing[pres-perf.sg.m.23] , this giving happiness (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in constantly swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Supreme Soul love in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever some circumstances or Maya (key|do[past-part.f.]|of) upheaval come[root] not can[pres-part.f.] .
242*** Om Shanti *** Experience the stage of being merged in love.God’s love is a blissful swing. 243Constantly swing in this joyous swing. 244Remain merged in God’s love and no upheaval of any situation or of Maya will come to you.