021-01-2022
21-01-2022
21-01-2022
21-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 21/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedन
na
na[neg]
notकरा दे
karā dē
karānā[opt.sg.23.root+dēnā]
make commit[opt.sg.23.root+dēnā]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, be sensible while doing everything. 2Be careful that Maya doesn’t make you perform sinful actions.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)धारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forईमानदार
īmāndār
īmāndār[adj.]
honest,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Question: What must you imbibe in order to glorify the Father’s name?
4सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 5बहती
bahtī
bahnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
4Answer: In order to glorify the Father’s name, be trustworthy and faithful.
6अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकन्ट्रोल
control
control
controlरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root],
,
,
, आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुस्त
sust
sust[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
5Do service honestly. 6Become the flowing Ganges and continue to give everyone the Father’s message.
7ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
7Completely control your physical senses, renounce all desires, behave according to the disciplines and don’t be lazy.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इंन्सान
innsān
insān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to…
…
…
…
8First of all, instill knowledge and yoga into yourself and you will then be able to glorify the Father’s name. 9Song: What has happened to human beings of today?
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situation.
.
.
.
11This is the condition of Bharat of today.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिरी
girī
girnā[past-part.f.]
fall down[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
12In this one (this song), they are illustrating the fallen condition of Bharat.
12दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13In another song, they also sing the praise of Bharat.
13दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
14The world doesn’t know these things.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
only100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
now100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Among you children too, some of you understand that Bharat was 100% sensible and it has now become 100% senseless.
15100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़ता है
ban paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
become[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
16It remains 100% sensible for 2500 years and it then becomes completely senseless.
16बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
17It takes a full half cycle for it to become senseless.
17पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
18Only the one Father then makes those who have become completely senseless sensible.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23],
,
,
, किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19When people do something senseless, their consciences bites them. 20Sins that have been committed are remembered.
19अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
21You should now do things with understanding.
20बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Be very careful that you don’t do anything without understanding.
21माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Maya attacks in such a way that you don’t even realise it.
22काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसेमी
semi
semi
semiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
24There is also the semi-intoxication of lust.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Children write: Baba, storms come.
24काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xगर्म
garm
garm[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
26The storm of lust is no less; many types of intoxication make your head hot-tempered.
25प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Love for the body is also like that and it pulls the intellect.
26योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
28When there isn’t full yoga and your stage is weak, a lot of damage is caused.
27बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरिपोर्ट
report
report
reportतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Baba receives many reports.
28बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30The storms are very strong.
29लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसताता है
satātā hai
satānā[pres.sg.m.23]
harass[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Greed also harasses you a great deal and makes you act unlawfully.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवो
vō
vah[pn.;d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi.
.
.
.
32Just as those people are renunciates, you too are renunciates; they are hatha yogis and you are Raja Yogis.
32उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33They too are numberwise.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orमंगा
maṅgā
maṅgānā[root]
ask to bring[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Some just stay in their little huts and food is sent to them there or they ask for it to be sent there.
34विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23].
.
.
.
35When human beings renounce the vices purity pulls them. 36It is numberwise among them too.
35उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
37Here, too, the strength of the power of knowledge and yoga is required.
37जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
38The more you stay in yoga, the less you will be concerned about all of those things.
38योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तन्दरुस्ती
tandarustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
39Yoga is a sign of good health.
39भल
bhal
bhal
althoughपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenभोगनी पड़ती है
bhōgnī paṛtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2]
experience[pres.sg.f.23.oblig2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Although you have to suffer for your past actions, it still depends on yoga too. 41It shouldn’t be: I want such-and-such a thing.
40ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Sannyasis never ask for anything. 43They have the power of yoga.
41योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 42तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Those who have yoga with the elements have that strength too.
43नांगे
nāṅgē
nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदवाईयों
davāīyō̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]आर्टीफिशल
artificial
artificial
artificial.
.
.
.
45The religious sannyasis who remain naked control themselves with drugs; that is artificial.
45तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Everything for you depends on yoga.
46तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
47You have yoga with the Father through which you receive a high status.
47तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Your deity religion has a lot of happiness.
48उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
49You are receiving shrimat for that.
49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
.
50Those people don’t receive God’s directions.
50तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51God comes and gives you directions.
51कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You receive such a huge inheritance. 53Your attainment is for 21 births.
52परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches you.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55However, some children forget the Father.
54योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलगाते रहें
lagātē rahē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greed,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसतायें
satāyē̃
satānā[opt.pl.12hon3]
harass[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56If you continue to have full yoga, the vices of greed, attachment etc. will not harass you.
55बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसताते हैं
satātē haĩ
satānā[pres.pl.m.12hon3]
harass[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
57They harass many: I want this, I want that!
56पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Those who are firm sannyasis don’t have this.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneखिड़की
khiṛkī
khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59They simply accept whatever they are given through a window.
58जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकन्ट्रोल
control
control
controlरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Those who have total control over their physical senses will never ask for anything else.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
61However, some of them do take things.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62It is the same here.
61वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63In fact, it is good to conduct yourself according to whatever you receive from God’s treasure-store.
62मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireबहुत
bahut
bahut
veryउठती है
uṭhtī hai
uṭhnā[pres.sg.f.23]
wake up[pres.sg.f.23].
.
.
.
64People have many desires.
63आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)न
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसुस्त
sust
sust[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65When their desires are not fulfilled, they become lazy.
64यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसबको
sabkō
sabkō
everythingईमानदार
īmāndār
īmāndār[adj.]
honest,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithfulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Here, everyone has to become honest and faithful.
65सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireमिटा
miṭā
miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root]
(be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देनी हैं
dēnī haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
67End all desires.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You children have to become very elevated.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69The Father makes you children make effort in every way so that you glorify the Father’s name.
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Firstly, stay in yoga, imbibe knowledge and inspire others to do the same.
69गंगाओं
gaṅgāō̃
gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toबहना है
bahnā hai
bahnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71The Ganges has to flow. 72Explain to people what true yoga is.
70भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73God is everyone’s Father; Krishna is not God, the Father.
71अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदूंगा
dūṅgā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
74The Father says: Now remember Me and I will give you the inheritance of peace and happiness.
72कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75It is such an easy matter!
73किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76The arrow doesn’t strike someone because there is one weakness or another.
74सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77There is plenty of service to do.
75मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
78People have time when they go to cremation grounds.
76बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
79If you children are sensible and you are interested in doing service and you don’t have any vices, you can go there and explain.
77तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
80Tell them: Remember the one Father because, by doing that you will receive the fruit, that is, the inheritance.
78संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
whatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81What do sannyasis, hatha yogis and gurus give you?
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
82Whatever teachings they give you, they are for temporary happiness.
80बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83All the rest simply continue to cause sorrow, whereas this Father shows you the path to constant happiness.
81अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
84The Father says: Now remember Me!
82विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Destruction is just ahead. 86If you remember Me you will become the masters of heaven.
83पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87You have to remain pure.
84निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
thenदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
88You have to give invitations.
85दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayप्वाइंट्स
points
point
pointसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā]जाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
89Day by day, the points are made very easy for you.
86बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90In the big cities, many people go to cremation grounds.
87शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
91Very good service can be done at cremation grounds.
88बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Some children say that they don’t have time. 93OK, take time off and go there.
89सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94There is a lot of benefit in doing service.
90विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Destruction is to take place.
91अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडैम्स
dam
dam
damआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फट पड़ेंगे
phaṭ paṛē̃gē
phaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
96There will be earthquakes and dams etc. will burst elsewhere.
92आफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Many calamities are going to come.
93जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenडांस
dance
dance
danceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Those who have knowledge will continue to dance.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
99At the end, only serviceable children will be able to remain as stable as Hanuman.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाम
bomb
bomb
bombकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Some are such that they will die just on hearing the explosion of a bomb.
96हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
however108
108
108
108तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchताकतवान
tākatvān
tākatvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Hanuman is just an example of one, but there will of course be 108 such strong ones.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
102That strength will be developed by your doing service.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterपछताना
pachhtānā
pachhtānā[inf.m.sg.d.]
repent[inf.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
103The Father says: Children, claim a high status by doing service, so that you don’t have to repent later on. 104This is why you are told in advance to claim a high status.
99किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105It is very easy to explain to anyone.
100मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
106You can also go and explain to the people in the temples.
101इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
107Who gave them their kingdom?
102झट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
108They would immediately say, “God gave it!”
103मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
109Ask people who gave them their wealth and they will immediately say “God!”
104लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Explain to them how God gave wealth to Lakshmi and Narayan.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
111By knowing the Father, you too can attain that status.
106चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xएड्रेस
address
address
addressपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Come and I shall explain to you, or you can come to this address to understand more.
107यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You don’t have to offer any money etc. here.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114You children have all the secrets in your intellects.
109लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 110जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
115Who gave Lakshmi and Narayan and Sita and Rama their kingdoms? 116They must definitely have received them from God.
111सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
117The sun and moon dynasty kingdoms are being established.
112तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118You have had visions of how Lakshmi and Narayan hand over the kingdom to Rama and Sita.
113लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Lakshmi and Narayan receive it from God; you can at least explain this much!
114बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120These things are very easy and very sweet.
115बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Tell them: The Father is the Highest on High.
116उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
122Do you know the Supreme Father, the Supreme Soul?
117बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
123Baba says: Constantly remember Me alone!
118कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Krishna cannot be called Baba.
119कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅आगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Krishna claimed that status in his previous birth by studying Raja Yoga.
120ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्वाइंट्स
points
point
pointनोट
note
note
noteकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])न
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Note down such points so that you don’t forget them.
121मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद करनी होती है
yād karnī hōtī hai
yād karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
rememberतो
tō
tō
thenगांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबांध लेते हैं
bāndh lētē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
127When people have to remember something, they tie a knot.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबांध लो
bāndh lō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
128You too simply tie a knot for two things.
123किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says ;
;
;
; मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
129Simply continue to relate these two things to others: The Father says: Manmanabhav, madhyajibhav!
124प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allधर्मानि
dharmāni
dharm
religion.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
aloneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
130(Remember Me alone and also remember the one in the middle (Vishnu), your aim and objective.) 131You can also do a lot of service at the exhibitions.
125अब
ab
ab[adv.]
nowमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132The Father has told us to give everyone the message. 133Renounce all bodily religions. 134You were souls, alone.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 127अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
135Now, remember Me, your Father, and your sins will be absolved and you will come to Me.
128बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Become pure in this final birth.
129आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाया है
khāyā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23]
eat[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137If you want to go to the land of immortality, remember Me.
130इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Simply do the business of explaining this.
131ढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपीट सकते हैं
pīṭ saktē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139You have been stumbling around performing devotion for half the cycle.
132बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैसेज
message
message
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Give everyone this message in this birth.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझना हो
samajhnā hō
samajhnā[pres.pl.2.oblig1]
understand[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141You can also beat drums about what Baba is says. 142Baba’s message has to be given. 143The Father says: Remember Me!
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
144If you want to understand more, you can come and do so.
135खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
145You can do a lot of service.
136रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
146All the expenses can be paid. 147You can cook for yourself.
137सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
148You can do service.
138सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryस्कोप
scope
scope
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149There is a lot of scope for service to be done.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150However, if it is not in someone’s fortune, what can one do?
140आसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personalityभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी जाती है
dēkhī jātī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
151The personality is also seen.
141बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]किटबैग
kitbag
kitbag
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152Baba says: OK, I shall prepare a kitbag for you, so that you can go and explain even a few secrets to someone.
142बाबा
bābā
bābā
Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
153Baba has come to grant you the fruit of your devotion. 154He says: Children, now become bodiless and return home. 155Therefore, remember Me and you will reach your karmateet stage.
143बाबा
bābā
bābā
Babaगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Baba guarantees that you will become the masters of heaven.
144बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157Many will receive the message.
145अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]अथवा
athavā
athavā
that isबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
158You can go and serve in your own villages, or go outside and do service. 159Expenses will be paid. 160Someone should at least do service and demonstrate this practically.
147भल
bhal
bhal
althoughधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
161Even if you remain at work, a lot of service can be done.
1488
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Do your business for eight hours, rest for eight hours and then there is still a lot of time.
149एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163If someone serves with honesty for even one hour he can claim a very good, high status.
150चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते रहें
lagātē rahē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]निर्भयता
nirbhayatā
nirbhayatā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164Go around everywhere, but you need to be fearless. 165First of all, tell them: I am not a beggar.
151पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबेगर
beggar
beggar
beggarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
166I have come to show you the path to God.
152मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 153हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
go[fut.m.sg.1].
.
.
.
167I have been given this order and so, only after giving you this great mantra of just one minute will I leave.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herb.
.
.
.
168This is the life-giving herb.
155हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169I have come to give you Baba’s message.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
170The Father says: Constantly remember Me alone!
157सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171There is a lot of service to do, but if you are body conscious, the arrow will not strike anyone.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
172Remain honest with the Father.
159ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहें
yād kartē rahē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
173It shouldn’t be that you continue to remember your friends and relatives.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174“I want this. 175I want that.” 176You mustn’t ask for anything.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
177You cannot accept anything from anyone.
162किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखा
khā
khānā[root]
eat[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
178You cannot eat anything prepared by others.
163हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179We eat what we have prepared ourselves.
164अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])से
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerबहुत
bahut
bahut
veryआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
180You will receive a lot of strength by eating that which you have prepared yourself.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181However, no one makes that much effort.
166माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Maya is very powerful.
167देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 168बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183The illness of body consciousness goes away with great difficulty; it takes a lot of effort.
169योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
184When some are unable to stay in yoga, they stop cooking anything for themselves.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]खा सकते हो
khā saktē hō
khānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
eat[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
185Achcha, you can eat while in yoga.
171देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
186A lot of effort is required to create the stage of soul consciousness.
172बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Go to the big spiritual gatherings and explain just one thing: God speaks: Constantly remember Me alone and you will go to heaven.
173भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Bharat was heaven.
174बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
189To become a master of the world requires great effort. 190It is a high status.
175प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191It is not a big thing to become one of the subjects.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
192Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
179धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
195Essence for dharna:
1801
1
1
1)
)
)
) कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
196 1. In order not to perform any actions without understanding, accumulate the powers of knowledge and yoga.
181समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Make time and definitely do service with honesty and fearlessness.
182सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
198A lot of strength will be received by your doing service.
1832
2
2
2)
)
)
) देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबहुत
bahut
bahut
veryयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]खाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199 2. In order to be saved from the illness of body consciousness, eat your food whilst being very yogyukt.
184हो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 185वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
200If possible, prepare the food yourself and only take pure food. 201Blessing: May you be a world transformer who transforms the impure feelings and intentions of all souls. 202 Just as a rose takes strength from bad smelling fertilizer and becomes a fragrant rose, in the same way, you elevated, world transformer souls, have to transform impure, wasteful and ordinary feelings and intentions into greatness.
186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerबदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyसे
sē
sē[postp.]
fromखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
203When you transform impure intentions and feelings into pure intentions and feelings, you will easily and natural by imbibe the qualifications for becoming an avyakt angel, like Father Brahma.
187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impure,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wasteful,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingऔर
aur
aur
andभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessआर
are|or
be|or
(be|x)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingको
kō
kō[postp.]
toशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bead,
,
,
, दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 189स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromखुशनसीबी
khuśhnasībī
khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
204When this is done, the beads of the rosary will come close to one another. 205Slogan: Become an experienced image and the sparkle of fortune will be visible on your face.
190लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]191बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
206*** Om Shanti *** 207Experience the stage of being merged in love. 208BapDada has so much love for you children that He feels each child should go ahead of Him.
192दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209In the world too, whomever you love a lot, you would wish them to go ahead of you.
193यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210This is a sign of love.
194तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211BapDada also says: Let My children not have any weaknesses. 212Let each one become complete, perfect and equal.