Daily Murli for Thursday 7 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-04-2022 07-04-2022 07-04-2022 07-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जीवन-बंध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, everyone in the iron age is bound by the chains of Ravan. 2Everyone is in a life of bondage. 3Now make them liberated in life.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What inheritance is received by all other human souls as well as by you Brahmins?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

5Answer: Everyone receives the inheritance of liberation in life. 6You children of Brahma become Brahmins and this is why you receive the inheritance of liberation in life for 21 births.

4तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

7All others first receive liberation in life, which means happiness, within their particular religion and then they receive sorrow. 8Everyone experiences happiness for the first half of their time and sorrow for the other half.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 7उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2], , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

9Not everyone can experience the happiness of heaven because, in order to achieve that, one has to become a Brahmin and study at this school and gain victory over Maya.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being… … … …

10Song: See your face in the mirror of your heart!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that is5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनी है pahanī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

12Who said, “Look in the mirror of your heart to see how much sin and how much charity you have accumulated”? 13That is, to what extent have you conquered the five vices?

12हम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

14Have you become worthy of marrying Shri Narayan?

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeवा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

15The king and queen as well as the subjects become the masters of liberation in life (heaven).

14तो tō tō thenदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहम ham ham[pn.pl.] weकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

16Therefore, look at yourself in the mirror and ask whether you are able to do as much service as the mother and father.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Only you Brahmins understand that this is the iron age and everyone is in a life of bondage.

16एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Not a single person is liberated in life.

17तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19You too were in a life of bondage, but the Father inspires you to make effort to achieve liberation in life.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

20The Father has explained that everyone is in a life of bondage, because this is the iron age. 21They are bound by the chains of Ravan.

20रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबँधे bandhē bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.] (be tied[opt.sg.23]|be tied[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondage. . . .

22The iron age is a life of bondage, whereas the golden age is a life of liberation.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . . 23रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23In the kingdom of Rama, the king, the queen and the subjects all have liberation in life.

24रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

24In the kingdom of Ravan, the king and queen and the subjects all have a life of bondage.

25इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

25At present all human beings are in a life of bondage. 26They are tamopradhan and experiencing sorrow.

26अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

27Everyone now has to become satopradhan.

27सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

28The satopradhan stage starts with the golden age.

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

29Each soul has to play his own individual part.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30When a soul first comes from the land of peace and enters his own religion, he has a life of liberation.

30सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31In the golden and silver ages, no one has a life of bondage, because there is no kingdom of Ravan there.

31कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32It is the kingdom of Ravan in the iron age.

32सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34अब ab ab[adv.] nowजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33Throughout the whole earth, it is the kingdom of those who have a life of bondage. 34Even the one who was number one in the original eternal deity religion is now in a life of bondage.

35जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35However, it is at this time that he is becoming liberated in life.

36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Liberation in life does not mean that everyone will go into the golden and silver ages; no.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Liberation in life means to be liberated from the sorrow of Ravan.

38मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

38No human being can give liberation or liberation in life to another human being.

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअनुसार anusār anusār according toआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Only the Father takes everyone into liberation, that is, to the land of nirvana.

40ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Everyone will first go to liberation and then to liberation in life, numberwise, according to their religion.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Just because they do not go to the golden age it does not mean that they cannot be known as those who are liberated in life.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42All of those who come at the beginning of their religion are liberated in life.

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

43Souls have to be satopradhan at first and then go through the stages of sato and rajo.

44इस समय is samay is samay[x] at this timeसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44Everything changes from new to old and old to new.

45है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . . 46जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 47उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम रखो nām rakhō nām rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

45At this time, sages and holy men all have lives of bondage. 46It is the iron age until the Father comes.

48असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

47He is known as Baba.

49बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50गॉड फादर god father God Father[x] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Whether you call Him Mahakaal (the Great Death) or something else, His original name is Shiv Baba.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

49You call out to Him Baba, Baba. 50You say: God, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

52पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51The Father explains: I come and give you children liberation as well as liberation in life.

53मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके बाद kē bād kē bād[x] afterजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondage. . . . 54पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Those who come in the beginning will definitely go into happiness and will later experience sorrow.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53After liberation, you go to liberation in life; then, later, there is a life of bondage.

56आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . . 57उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54In the beginning, you definitely experience happiness.

58वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 59अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55The Father gives everyone the inheritance of happiness, but some may have happiness for just one birth.

60जास्ती jāstī jāstī moreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56They will come and experience happiness for a short while and then die.

62जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57They only have that much of a part in the drama. 58The number of human beings continues to increase.

63जरूर jarūr zarūr definitelyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 64मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromहमेशा hamēśhā hamēśhā xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] go[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

59Even now, they are continuing to come, but, they are not going to stay here for long because destruction is just ahead.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Even new ones who come in the iron age will not experience sorrow to begin with.

66इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61They will definitely have a good status of some kind.

67अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] play one's partसब sab sab[adj.] allमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62From the land of liberation, one must first go to liberation in life.

68मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवाया via via x. . . . 69जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 70सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63After being liberated from the bondage of Maya, you will first go down into happiness and later go into sorrow. 64At this time, everyone has reached a state of decay.

71जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomइस समय is samay is samay[x] at this timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Having played their parts of happiness and sorrow, everyone will go into liberation and liberation in life.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

66Liberation is “via”. 67You will go up and then definitely go down again.

74जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

68All the human beings of the whole world will go again into whichever religion they went before.

75और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअनुसार anusār anusār according to. . . .

69King Janak too received liberation in life. 70It doesn’t mean that there is no kingdom at this time.

76जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर-और aur-aur aur andधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 77सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71They too will definitely come at the end and take knowledge. 72All of you receive liberation in life but, numberwise, according to your efforts.

79यूँ yū̃ yū̃ xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] for21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73It can also be said of all of those who belong to other religions that they too receive liberation in life, numberwise, according to their efforts and according to their religion.

81राज-गद्दी rāj-gaddī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] learn[opt.sg.23.oblig2]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74All of those of the deity religion who have gone into other religions will emerge.

83पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

75Everyone has to return home.

84कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]पढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

76You first have to become Brahmins. 77In fact, all are the children of Brahma, but not everyone will become a Brahmin.

85बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Those who become Brahmins receive liberation in life for 21 births.

87पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसताता है satātā hai satānā[pres.sg.m.23] harass[pres.sg.m.23]. . . .

79Raja Yoga has to be studied in order to claim the throne of a kingdom.

88कभी kabhī kabhī[adv.] everकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80This is a school and, in a school, you have to study. 81There are also many rules.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Once you have an aim, you can even go abroad and continue to study this.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

83We are definitely the children of Shiv Baba.

91तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देगी tōṛ dēgī tōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] break[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

84You must definitely claim your inheritance from the Father.

92तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeसबको sabkō sabkō everythingमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Some write, “Baba, the evil spirit of Ravan is harassing me, and there is sometimes a slight intoxication of lust or anger.”

94सभी sabhī sab[adv.hī] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

86The Father says: You must gain victory over that.

95समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

87This war of yours is for the power of yoga. 88You try to stay in remembrance, but Maya breaks your intellect’s yoga.

96कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशान्ति śhānti śhānti peaceमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 974500 4500 4500 4500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअथवा athavā athavā that isपौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] three quarters5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Baba has explained that everyone will receive liberation in life, but this doesn’t mean that everyone will go to heaven.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Everyone wants to be liberated.

99हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

91Those who come to play their parts at the end will be liberated for that length of time; they have so much peace; they live in peace for 4,500 to 4,750 years.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

92Such are their parts!

102कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

93You live in both peace and happiness.

103अनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

94You people shouldn’t want peace like theirs, for they simply sit there.

105शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] keenतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

95It can’t be received by asking for it, for this drama is predestined and nothing in it can be changed.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै-अल्पकाल hai-alpakāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 109शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 110दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Many have a deep desire for peace; they receive much more peace than the happiness that you receive, but you receive both peace and happiness.

111बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Here, there is only temporary happiness and no peace; it is the land of sorrow.

112अगर agar agar ifवहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफ्लैट flat flat flatआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98To go and sit down in a forest is not real peace. 99If it were peaceful there, they would stay there.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Why do they come to the cities and build so many flats etc.?

114भल bhal bhal althoughपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessही hī hī[p.] onlyअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101In the golden age, there is nothing but peace. 102Those who come at the end think that there is only peacelessness here, but that they themselves experience peace.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

103They consider others to be peaceless.

117जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]सबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104These are matters to be understood.

11821 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] xतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Everyone receives liberation in life. 106You rule the kingdom for 21 births; the rest come later. 107They stay up above in peace.

119कोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅. . . .

108Someone who comes at the end of the golden age or in the silver age also comes from the land of peace.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109There, there is no sorrow.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110You will come numberwise; there is an account.

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसाइन्स science science scienceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]साइलेन्स silence silence silenceसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111People think that science is very powerful. 112We say that our silence is very powerful.

123बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

113We receive power by having remembrance of Baba.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

114They attempt to go to the moon with the power of science, whereas you go beyond the sun and the moon in a second. 115There is nothing beyond the subtle region and the incorporeal world.

125मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 126सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसे sē sē[postp.] fromमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The incorporeal world and the subtle region are very far beyond the sun and the moon.

127किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allडिटेल detail detail detailकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

117However, no one can know this; all of these are the details.

129सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118If it is not in their fortune to be a sun-dynasty king or queen, they are not able to understand or explain anything to others.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 131 ( ( ( (जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

119No one can say: I have the knowledge of liberation and liberation in life (like the example of King Janak). 120Everyone has been put in jail.

132इस समय is samay is samay[x] at this timeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 133राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121At this time, everyone has been put in jail by Ravan and so Rama now comes and liberates everyone.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]सबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

122You have been made instruments by the Father to liberate everyone from the clutches of Ravan and to give them liberation in life.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

123Your name, the Shiv Shakti Army, is well known.

136तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Towards the end of this drama, your name will become very elevated.

137जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Since the Father came, the status of mothers has been uplifted greatly.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusबहुत bahut bahut veryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

126In earlier times, mothers had a high status abroad.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 140बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127There, if a girl is born to someone, they become very happy, whereas here, if a girl is born, they turn the bed upside down, and they do not even celebrate her birthday.

141वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्हैया kanhaiyā kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128They say that Kannaiya (a title for Krishna) belongs to the kumaris.

142वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129In fact, you are all kanyas (kumaris).

143तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130This is your new birth.

144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131Everyone is numberwise in studying.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 146शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

132Souls are not larger or smaller in size; bodies become large or small.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Some understand quickly but, because it is not in everyone's fortune, others are not able to understand.

148जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeऔर aur aur andजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Both liberation in life and a life of bondage refer to this corporeal world.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

135You are liberated in life in the golden age, and you receive a life of bondage from the copper age onwards.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Everyone has now forgotten the times of happiness and is experiencing sorrow.

152ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . .

137There is no one who can say, “We experienced happiness for 21 births”.

153अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138Because it is now the kingdom of Ravan, everyone has become like dirty clothes.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 155गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga, , , , भोगबल bhōgabal x x. . . . 156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139There, there is no kingdom of Ravan, so how could they be called dirty clothes? ‘Yoga-bal’ (power of yoga) and ‘bhog-bal’ (power of the vices) are also mentioned.

157तुम tum tum[pn.pl.] youरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 158दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140There, children take birth through the power of yoga.

159अमेरिकन American American Americanआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . . 160हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141You children know the customs and systems; there is no question of anyone else knowing.

161हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 162वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Americans know about their own customs and systems and we now know about our customs and systems.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youचले थे chalē thē chalnā[past-perf.pl.m.] continue[past-perf.pl.m.]. . . . 164जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

143We are those who reside in the golden age and all our customs and systems there will be new.

165बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144We will follow those as we did a cycle ago.

166परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Whatever happened before is now to happen again.

167जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 168तो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Some children go into trance and see the customs and systems, but you also have to make effort to claim a high status.

169तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 170योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

147Those who saw those customs and systems (in trance) are no longer here, and so there was no benefit through that.

171ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] spin[inf.m.sg.d.]. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Therefore, everything depends on how you study yoga and knowledge.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

149Yoga means to remember the Father, and knowledge means to spin the discus. 150This is easy.

174मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151The Father says: You have to come to Me and you must therefore remember Me.

175अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 176श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152When people are dying they are told to remember Rama (God), but they do not understand the significance of that.

177ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youवापिस vāpis vāpis, vāpas backकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153They are not able to go back there by merely calling out Shri Krishna’s name, because it is the Father who takes everyone back home.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154How can you return home without having had your sins absolved?

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . . 182नोट note note noteकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Now, it is the time of settlement for everyone.

183तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

156Then, everyone will return here at their own time.

184मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

157You have to imbibe these points. 158Note them down!

185कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryरिपोर्ट report report reportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , मैनर्स manners manner mannerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159You have to follow the mother and father. 160Mama never caused anyone distress.

186परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161Baba receives many reports about the teachers, saying they do not have any manners.

187अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 188कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you; so, you should be clever.

189अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Everyone loves those whose behaviour is good.

190तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

164However, some cause great distress.

191गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] beat[pres-perf.sg.f.23]. . . .

165They slap themselves and thereby destroy their own status.

192ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

166There is also the saying, “The Hindu people slapped themselves”.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] beat[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 194शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

167They have called God, the One who gives the fortune of the kingdom, omnipresent. 168By slapping themselves, they have reached this state.

195परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारूंगा mārūṅgā x x. . . .

169The scriptures say, “God speaks: I am omnipresent”, but God, Himself, says: I am not like you that I would slap Myself!

196क्या kyā kyā whatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

170Am I in the cats and dogs?

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama. . . . 198फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171The Father says: You have defamed Me, but this too is in the drama and it will happen again.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

172Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

173To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

174The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

175Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176 1. Do not perform any wrong activity.

204अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

177Imbibe the virtues well.

205मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Follow the mother and father.

2062 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

179 2. Use the power of yoga to finish even the slightest intoxication of lust and anger.

207निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Become instruments and do the service of liberating everyone from the chains of Ravan.

Blessing

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

181Blessing: May you be constantly happy hearted and stay beyond all questions of “What?”, “Why?”, “Like this” or “Like that”.

209जो jō jō[pn.;d.] thatप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3]. . . .

182 At any time or in any situation, happy-hearted souls will not have any questions, even in their thoughts in terms of themselves, in terms of relationships with everyone or in terms of matter, such as, “Why is this like this?”

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyवा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

183“What is happening?”, “Does this happen too?”

211प्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184For happy-hearted souls, while doing, seeing, hearing and thinking everything, they are aware that whatever is happening is good for them and that only the best will happen all the time.

212वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wasteइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185They are never caught up in any confusion of such questions as “What?”, “Why?”, “Like this” or “Like that”.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Slogan: Perform every action while considering yourself to be a guest and you will become great and worthy of praise.

187*** Om Shanti ***

Abbreviations used