Daily Murli for Monday 30 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

030-05-2022 30-05-2022 30-05-2022 30-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to fulfil all your pure desires. 2Ravan fulfils your impure desires and the Father fulfils your pure desires.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अन्तिम antim antim[adj.] finalगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What will be the final state of those who disobey the Father's shrimat?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inराम नाम rām nām rām nām[x] name of Ramaसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … करके karkē karnā[abs.] do[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

4Answer: Those who disobey shrimat will be taken home by the evil spirits of Maya to the sounds of "Rama is with you!" 5There will then be very severe punishment. 6Anyone who doesn't follow shrimat will die.

4फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

7Dharamraj will take the full account.

5श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . . 6धर्मराज dharmarāj dharmrāj xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur and100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentभोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

8This is why the Father gives you children very good directions: Children, beware of the wrong directions of Maya! 9It shouldn't be that you belong to the Father and then perform sinful actions, for there would then have to be one hundred-fold punishment.

8श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबददुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wish, , , , अकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Not to follow shrimat and to stop studying is to have bad wishes for yourself and not have mercy for yourself.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

11Song: Salutations to Shiva.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Devotees sing this praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.

12कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14They even say: O God; O Shiv Baba! 15Who said this?

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

16The soul remembered Baba because the soul knows that he has a physical father and also the parlokik Father, Shiv Baba.

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Only once does He come and incarnate in Bharat.

15गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

18People sing: O Purifier, come and make impure, corrupt beings elevated and pure.

16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19However, none of them consider themselves to be impure or corrupt.

17सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Not everyone is the same.

18हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21Each one's status is his own.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

22The story of the karma of each one is unique; one cannot be the same as another’s.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआरफन orphan orphan orphanपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

23The Father sits here and explains: Because of not knowing the Father, you have become such impure orphans.

21कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24People say: You are the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवा vā vā orगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

25So, how could the Gita or the Ganges be the Purifier?

23तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26Who made you so senseless? 27Ravan, the five vices.

24इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanअथवा athavā athavā that isशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Everyone is now in Ravan's kingdom, that is, they are all in the cottage of sorrow.

26हेड head head headजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफिकरात phikarāt phikr worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

29The heads have so many worries.

27सब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Everyone is unhappy and this is why they call out: O Baba, come and take us to heaven.

28सदैव sadaiv sadā constantlyनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] x, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Make us constantly free from disease, make us into those with long lifespans, full of peace and wealth.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32The Father is the Ocean of Peace and Happiness.

30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

33This cannot be the praise of human beings.

31भल bhal bhal althoughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशिवोहम् śhivōham śhivōham xभी bhī bhī[p.] tooकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impure. . . .

34Human beings say "Shivohum" (I am Shiva) of themselves, but they are impure.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35The Father explains: You say that the Father is omnipresent, but nothing seems to ring true with that idea.

33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

36Even devotion couldn't continue because devotees remember God.

34भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37There is only one God and many devotees.

35जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपत्थर patthar patthar[adj.] stoneठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] inठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

38When they all say that I, God, am in the pebbles and stones and their intellects become stone, I have to come.

36प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He has the pure world established through Brahma, the Father of People.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एडाप्टेड adopted adopt adoptबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40These are adopted children of Brahma, the Father of People. 41There are so many children.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42The number of them will continue to increase even now.

39जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

43Those who become Brahmins will then become deities.

40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44Previously, you were shudras.

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45You then became Brahmins, the mouth-born progeny of Brahma, and you will then become deities and warriors.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

46This cycle continues to turn.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Only the Father explains this.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel. . . . 45वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48This is the human world whereas in the subtle region there are angels.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49There are no trees there; the human world tree is here.

47तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Therefore, the Father comes and places the urn of the nectar of knowledge on the heads of the mothers.

48वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

51In fact, there is no nectar; this is knowledge.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father comes and gives the teachings of easy Raja Yoga.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , नम्बरवन number one number one number oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

53The Father says: I am incorporeal. 54I enter the body of the number one human being.

52खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करूँ pravēśh karū̃ pravēśh karnā[opt.sg.1] enterतब tab tab for only thenतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55He Himself says: Only after I enter the body of Brahma can there be the Brahmin community.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

56Brahma is needed here.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The resident of the subtle region is the subtle Brahma.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

58I enter this gross one in order to make him into an angel. 59You too become angels at the end.

56तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

60You Brahmins have to become pure here.

57तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You will then go and take birth in the pure world.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

62You don't indulge in either type of violence.

59तुम tum tum[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 60काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endदुःख पाते हैं duḥkh pātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

63To use the sword of lust is the strongest violence through which human beings experience sorrow from its beginning, through the middle to the end.

61द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाते आये हैं chalātē āyē haĩ chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

64People have been using the sword of lust from the copper age onwards and it was from that time they started to fall.

62मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 63वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

65Human beings have knowledge of devotion, of studying the Vedas and scriptures and of performing worship.

64गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

66They speak of knowledge, devotion and disinterest.

65भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyedइसलिए isliē isliē thereforeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67It is only after devotion that Baba inspires you to have disinterest in the whole world because this impure world has to be destroyed. 68This is why you have to forget all bodily relations including your own bodies.

66मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Connect your intellects in yoga with Me alone.

67ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

70Let your practice be such that you don't remember anyone else at the end.

68इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71You are inspired to renounce this old world.

69बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Only the unlimited Father inspires you to have unlimited renunciation.

70पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

73Everyone has to take rebirth. 74How else would there be so much growth?

71हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

75The people of Bharat receive power from the purity of those who have limited renunciation.

72भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76There can be no other land as pure as Bharat was. 77This is the birthplace of the Father.

73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78However, people don't know how the Father incarnates or what He does; they don't know anything at all.

75ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79They speak of the day of Brahma and the night of Brahma.

76दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightअर्थात् arthāt arthāt that isनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

80Day means heaven and night means hell.

77जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81They don’t know this.

78ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

82The night of Brahma is also the night of you children.

79ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83The day of Brahma means it also becomes the day of you children.

80रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84Everyone has become degraded in the kingdom of Ravan.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

85You children are now receiving salvation from the Father.

82तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād x. . . .

86At this time you are the children of God.

83परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youएडाप्टेड adopted adopt adoptबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

87Brahma is the son of the Supreme Father, the Supreme Soul, and you are his adopted children and you are therefore the grandchildren of Shiv Baba.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xभी bhī bhī[p.] tooसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

88This child, Brahma, listens to everything and you grandchildren also listen to it.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

89This knowledge will disappear.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.

87संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The parts of the sannyasis are separate from the parts of you who belong to the original eternal deity religion.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 89अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

92There, the lifespans of deities are long; there is no untimely death there.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91परमात्म-अभिमानी paramātma-abhimānī paramātma-abhimānī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93There, deities are soul conscious, not God conscious.

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Then, when Maya enters, they become body conscious.

93इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपरमात्म-अभिमानी paramātma-abhimānī paramātma-abhimānī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

95At this time you are soul conscious and also God conscious.

94इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You know that, at this time, you are the children of God. 97You also know the occupation of God.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

98This is pure pride.

96अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशिवोहम् śhivōham śhivōham xया yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99To say “Shivohum” of yourself or to say that you are God is impure pride.

97तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā through. . . .

100You have now come to know yourselves and also God from God.

98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes every cycle.

99भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102It is He who gives temporary happiness even on the path of devotion.

100बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103All of those images are non-living.

101तुम tum tum[pn.pl.] youजिस jis jō[pn.sg.o.] thatमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

104Whatever pure desires you have when you pray, I fulfil all of those pure desires of yours.

102अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

105It is Ravan who fulfils your impure desires.

103बहुत bahut bahut veryरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] successआदि ādi ādi[adj.] etc.सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Many people learn occult powers.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

107Those are the dictates of Ravan.

105मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

108I am the Bestower of Happiness.

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

109I don't cause anyone sorrow.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110People say that God gives happiness and sorrow.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकलंक लगाते हैं kalaṅk lagātē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] defame[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111That is also defaming Me.

109अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 110परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112If it were like that, why do they call out to Me: “God, have mercy and forgive me!”

111जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113You know there will be a lot of punishment from Dharamraj.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The Father explains: Children, there is no essence in scriptures of the path of devotion.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

115You no longer enjoy devotion.

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

116You don't even say: O God!

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

117Souls remember the Father with their hearts.

116बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] soundless chant. . . .

118This is the soundless chant.

117आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The incorporeal Father speaks to souls.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

120Souls listen.

119अगर agar agar ifकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

121If you say He is omnipresent, then all are God.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

122The Father says: Your intellects have become stone-like.

121मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

123Human beings are very afraid of receiving bad wishes from their guru.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

124The Father is the Bestower of Happiness.

123बद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishअथवा athavā athavā that isअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125The Father doesn't have bad wishes nor is He without mercy for the children.

124बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126When children don't follow shrimat or don't study, they are being merciless to themselves.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

127The Father says: Children, remember Me, your Father!

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128There is no devotion in the golden and silver ages.

127अब ab ab[adv.] nowरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तब tab tab for only thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबिगर bigar bigar withoutघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

129It is now the night and so people continue to stumble around. 130This is why it is said that there is darkness without the Satguru.

128सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

131Only the Satguru comes and tells you the secrets of the whole cycle and how you were deities who then became warriors, merchants and shudras.

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

132This is how you completed your 84 births.

1308 8 8 8पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , 12 12 12 12पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

133You took eight rebirths in the golden age, 12 births in the silver age and then 63 births in the copper and iron ages.

131चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The cycle has to turn.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Human beings don't know these things.

133यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

136This Bharat was the master of the world. 137There were no other lands at that time.

134जब jab jab whenझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और-और aur-aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138When the land of falsehood begins, all other lands come into existence.

135अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Look how much battling and quarrelling etc. there is now!

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआरफन्स orphans orphan orphanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140This is the world of orphans. 141They don't know the Father.

137रड़ियाँ मारते रहते हैं raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] xहे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .. . . .. . . .बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

142They continue to cry out: O God! 143The Father says: I only come once to purify the impure world.

138बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

144People thought that Bapu (Gandhi) was establishing the kingdom of Rama and gave him a lot of money.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.]. . . .

145However, he never used that money for himself.

140फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146In spite of that, the kingdom of Rama was not established.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147This one is Shiv Baba and He is the Bestower.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148He simply explains that destruction has to take place. 149Rather than other things, use your money in a worthwhile way.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेन्टर centre centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.खोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Open centres etc.

144बोर्ड board board boardलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

151Put up a board: Come and claim your inheritance of heaven from the Father in a second.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152The Father says: Only by remembering Me will you become pure.

146तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

153This cycle should turn around in your intellects.

147ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Only brahmins become protectors of sacrificial fires.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, not a sacrificial fire of Krishna.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156There are no sacrificial fires in the golden age.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

157This is the sacrificial fire of knowledge.

151बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

158All the rest are sacrificial fires of devotion.

152अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153चौं-चौं caũ-caũ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुरब्बा murabbā murabbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159When they have a sacrificial fire they have so many types of scripture; they make a pickle out of all of them (they mix them all up); that cannot be called a sacrificial fire of knowledge.

154बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] I, , , , रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Baba says: I have created the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

155जो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] x. . . .

161Those who follow My directions will receive a big prize of the kingdom of the world.

156तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

162I give you children the gift of liberation and liberation-in-life.

157बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō then84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenकण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xसेवा-धारी sēvā-dhārī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

163Baba says: You have said of human beings that there are 8.4 million species to go through, whereas of Me, you have said that I am in every particle! 164Nevertheless, I uplift everyone and become their Server.

158तुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते आये हो dētē āyē hō dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

165By following the dictates of Ravan, you have been insulting Me.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166This drama is also predestined.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167You children now have to follow shrimat at every step. 168The Father gives very good directions.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

169Maya gives you bad directions and this is why you have to remain cautious.

162मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

170If, after belonging to Me, you perform any sinful actions, you will receive one hundred-fold punishment.

163योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

171With the power of yoga, you will even receive a pure body.

164संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Sannyasis say that souls are immune to the effect of their actions and their bodies are impure which is why they go and bathe in the Ganges.

165अरे arē arē Oh!आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजेवर zewar zewar jewelleryसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

173Oh! 174But if souls are not real gold, how could their jewellery be real gold?

166इस समय is samay is samay[x] at this time5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175At this time, even the five elements are tamopradhan.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगवर्मेन्ट government government governmentबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

176This spiritual Government of yours is the greatest. 177However, you don't have even three square feet of land to do service. 178I make you into the masters of the world.

168विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179I give you such a kingdom of the world that no one can cause any complications there.

169आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

180You become the masters of the sky, the ocean and everything.

170कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

181There are no limits there.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

182You have now become completely poverty-stricken.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183You are now becoming the masters of the world once again and so you have to follow shrimat.

173श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . .

184If you don't follow shrimat, you die.

174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritराम नाम rām nām rām nām[x] name of Ramaसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 175सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Then, the evil spirits of Maya will carry you home with them to the sounds of, "Rama is with you", there will be severe punishment.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

186Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

189Essence for dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root], , , , कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमन-इच्छित फल man-ichchhit phal man-ichchhit phal[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 1. Serve the yagya with a lot of love, follow shrimat at every step and claim from the Father the fruit you want, which means the kingdom of the world.

1812 2 2 2) ) ) ) विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 2. Destruction has to take place. 192So, use everything you have in a worthwhile way.

182पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreखोल khōl khōlnā[root] open[root]अनेको anēkō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193If you have money, open a centre and become an instrument to benefit many.

Blessing

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमर्सीफुल merciful merciful mercifulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

194Blessing: May you be merciful like the Father and serve with your mind at a fast speed.

184संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ाना चाहो baṛhānā chāhō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

195 You can increase your treasure of blessings received from the Father at the confluence age as much as you want.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमर्सीफुल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमर्सीफुल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

196Simply continue to give them to others. 197Just as the Father is merciful, become as merciful as He is, not just with words, but with the attitude of your mind, through the atmosphere give souls the powers you have received.

186जब jab jab whenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Since you have to complete the task of serving the whole world in a short time, do service at a fast speed.

187जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199The busier you are in doing service, the more easily you will become a conqueror of Maya.

Slogan

188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200Slogan: Those who serve at every step with their content and happy lives are true servers.

201*** Om Shanti ***

Abbreviations used