Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9अब बच्चे सामने बैठे हैं , बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है वह इस ब्रह्मा तन द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं . ab bachchē sāmnē baiṭhē haĩ , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hōgā ki patit-pāvan parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai vah is brahmā tan dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now child x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in definitely be[fut.m.sg.23] that Purifier Supreme Father Supreme Soul that x be[pres.sg.23] that this Brahma body through we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9You children are now sitting in front of the Father. 10It is definitely in the intellects of you children that the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, is teaching you through the body of Brahma.
10बुद्धि तो पहले जायेगी अपने शान्तिधाम में , फिर आयेगी यहाँ . buddhi tō pahlē jāyēgī apnē śhāntidhām mē̃ , phir āyēgī yahā̃ . buddhi[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.f.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phirnā[fut.f.sg.23.root+ānā] yahā̃ . intellect then (x|firstly) go[fut.f.sg.23] one’s own land of peace in , turn[fut.f.sg.23.root+ānā] here .
11Your intellects first go to your land of peace and then come down here.
11शिवबाबा आये हैं इस ब्रह्मा तन में हमको राजयोग सिखाने . śhivbābā āyē haĩ is brahmā tan mē̃ hamkō rājyōg sikhānē . śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] this Brahma body in we[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
12Shiv Baba has come into the body of Brahma in order to teach you Raja Yoga.
12स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह होगा ना कि हमको कौन पढ़ाते हैं . student kī|key buddhi mē̃ yah hōgā nā ki hamkō kaun paṛhātē haĩ . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this be[fut.m.sg.23] ∅ that we[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] .
13The intellects of students are aware who is teaching them.
13स्कूल में जायेंगे तो समझेंगे ना कि फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं . school mē̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē nā ki phalānā teacher hamkō paṛhātē haĩ . school mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . school in go[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ that x teacher we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 14उनका नाम भी ख्याल में रहता है . unkā nām bhī khyāl mē̃ rahtā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] name too thought in remain[pres.sg.m.23] . 15ऑखों से देखते भी हैं . ôkhō̃ sē dēkhtē bhī haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . eye from see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
14When they go to school, they are aware that such and such a teacher is teaching them; they are aware of their names and they also see them with their eyes.
16सतसंग भी किसम-किसम के होते हैं . satsaṅg bhī kisam-kisam kē|K hōtē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual gathering too x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
15There are various spiritual gatherings that take place.
17वहाँ कहेंगे फलाना महात्मा हमको फलाना शास्त्र सुनाते हैं . vahā̃ kahē̃gē phalānā mahātmā hamkō phalānā śhāstra sunātē haĩ . vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . there say[fut.m.pl.12hon3] x great soul we[.kō] x scripture speak[pres.pl.m.12hon3] .
16There, they say that a particular mahatma (great soul) is relating such and such a scripture.
18भिन्न-भिन्न अनेकानेक शास्त्र सुनाते हैं . bhinn-bhinn anēkānēk śhāstra sunātē haĩ . bhinn[adj.] anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . different x scripture speak[pres.pl.m.12hon3] .
17They relate various scriptures.
19जन्म-जन्मान्तर ऐसे सुनते ही आये हो . janma-janmāntar aisē suntē hī āyē hō . janma-janmāntar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . x such listen[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.2] .
18You have been listening to them for birth after birth.
20अभी तुम यहाँ बैठे-बैठे याद करते हो शिवबाबा को . abhī tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē yād kartē hō śhivbābā kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] . now you here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remember Shiv Baba to .
19Now, while sitting here, you remember Shiv Baba.
21तुम समझते हो हमारा पतित-पावन बाबा वह शिव है . tum samajhtē hō hamārā patit-pāvan bābā vah śhiv hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] we[.kā] Purifier Baba that Shiva be[pres.sg.23] .
20You understand that your Baba, the Purifier, is Shiva.
22वही आकर ब्रह्मा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . vahī ākar brahmā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . vahī ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] Brahma through we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
21He now comes and teaches you through Brahma.
23यह ब्रह्मा भी पढ़ाते हैं . yah brahmā bhī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too teach[pres.pl.m.12hon3] .
22This Brahma is teaching you as well.
24जब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ भी पढ़ा सकते हैं , तो क्या ब्रह्मा नहीं पढ़ा सकते हैं ! jab brahmākumār kumāriyā̃ bhī paṛhā saktē haĩ , tō kyā brahmā nahī̃ paṛhā saktē haĩ ! jab brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! when Brahma Kumar kumari too teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , then what Brahma not teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
23If Brahma Kumars and Kumaris can teach you, can Brahma too not teach you?
25फिर भी तुम ऐसे ही समझो कि हमको शिवबाबा ही पढ़ाते हैं , न कि ब्रह्मा . phir bhī tum aisē hī samjhō ki hamkō śhivbābā hī paṛhātē haĩ , na ki brahmā . phir bhī[x] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . nevertheless you such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] Shiv Baba only teach[pres.pl.m.12hon3] , not that Brahma .
24However, you must have the consciousness that Shiv Baba, not Brahma, is teaching you.
26इसमें तुम्हारा बहुत फायदा होगा . ismē̃ tumhārā bahut phāydā hōgā . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] you[.kā] very profit be[fut.m.sg.23] .
25There is benefit for you in this.
27इसको ही निरहंकारीपना कहा जाता है . iskō hī nirahaṅkārīpanā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26This is known as the stage of humility.
28बाप और दादा दोनों ही निरंहकारी हैं . bāp aur dādā dōnō̃ hī niranhakārī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father and Dada x only egoless be[pres.pl.12hon3] .
27Bap and Dada are both egoless.
29यह खुद कहते हैं भल मैं भी पढ़ाता हूँ परन्तु समझो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं . yah khud kahtē haĩ bhal maĩ bhī paṛhātā hū̃ parantu samjhō ki śhivbābā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this oneself say[pres.pl.m.12hon3] although I too teach[pres.sg.m.1] however understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
28This one, himself, says: Although I teach you, have the consciousness that Shiv Baba is teaching you.
30जितना शिवबाबा को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनते जायेंगे . jitnā śhivbābā kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more Shiv Baba to remember x conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
29The more you remember Shiv Baba, the more you will become conquerors of sinful actions.
31हमेशा समझो कि शिवबाबा पतित-पावन ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं . hamēśhā samjhō ki śhivbābā patit-pāvan gyān kā sāgar hamkō paṛhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba Purifier x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
30Always think that Shiv Baba, the Purifier, the Ocean of Knowledge, is teaching you.
32जितना हो सके शिवबाबा को भूलना नहीं है . jitnā hō sakē śhivbābā kō bhūlnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] Shiv Baba to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
31As much as possible, do not forget Shiv Baba.
33वर्सा भी उनसे ही पाना है . varsā bhī unsē hī pānā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance too that[.sē] only x[pres.sg.23.oblig1] .
32You are to claim the inheritance from Him.
34शिवबाबा कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . śhivbābā kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] x remember Me .
33Shiv Baba says: Constantly remember Me.
35ब्रह्मा की आत्मा को भी कहते हैं तुमको मेरे पास आना है . brahmā kī|key ātmā kō bhī kahtē haĩ tumkō mērē pās|pass ānā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) soul to too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
34He also tells the Brahma soul: You have to come to Me.
36उठते बैठते मेरे को याद करने का पुरुषार्थ करो , इसमें कमाई बहुत है . uṭhtē baiṭhtē mērē kō yād karnē kā puruṣhārth karō , ismē̃ kamāī bahut hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] (earn[past-part.f.]|earning an income) very be[pres.sg.23] . 37हेल्थ भी बहुत अच्छी मिलेगी . health bhī bahut achchhī milēgī . health bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . health too very achcha receive[fut.f.sg.23] .
35While sitting or moving, make effort to stay in remembrance. 36There is a great deal of income in this, and you will also have good health.
38कभी भी टाइम वेस्ट नहीं करो . kabhī bhī time waste|west nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too time (waste|west) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Don't ever waste time.
39हियर नो ईविल , टॉक नो ईविल … सिवाए ज्ञान और योग के कोई भी वाह्यात बातें नहीं करनी है . hear no evil , talk no evil … sivāē gyān aur yōg kē|K kōī bhī vāhyāt bātē̃ nahī̃ karnī hai . hear no evil[x] , talk no evil[x] … sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . hear no evil , speak no evil … except knowledge and yoga (of|K) anyone x matter not do[pres.sg.23.oblig1] .
38Hear no evil, speak no evil, see no evil. 39Only speak of things of knowledge and yoga; do not speak of anything useless.
40जिसमें ज्ञान कम है तो जरूर अज्ञान ही होगा . jismē̃ gyān kam|cum hai tō jarūr agyān hī hōgā . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō zarūr agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] knowledge (less|x) be[pres.sg.23] then definitely ignorance only be[fut.m.sg.23] .
40If there is no knowledge, there is definitely ignorance.
41झरमुई झगमुई करते रहेंगे . jharmuī jhagmuī kartē rahē̃gē . jharmuī jhagmuī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . gossip do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 42ऐसी बातें कभी नहीं सुनना . aisī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] . such matter ever not listen[inf.m.sg.d.] .
41They will continue to gossip, but you must never listen to such things.
43जब ऐसे देखो कि वह वाह्यात बातें सुनाते हैं तो समझो यह हमारा दुश्मन है . jab aisē dēkhō ki vah vāhyāt bātē̃ sunātē haĩ tō samjhō yah hamārā duśhman hai . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when such see[opt.pl.2,imp.pl.2] that that x matter speak[pres.pl.m.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this we[.kā] enemy be[pres.sg.23] .
42If anyone speaks about wasteful matters to you, understand that that one is your enemy.
44फालतू बातें सुनाकर टाइम वेस्ट करते हैं . phāltū bātē̃ sunākar time waste|west kartē haĩ . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . useless matter speak[abs.] time (waste|west) do[pres.pl.m.12hon3] .
43Time is wasted by listening to wasteful matters.
45बाप कहते हैं ऐसी फालतू बातें नहीं सुनो . bāp kahtē haĩ aisī phāltū bātē̃ nahī̃ sunō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says such useless matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44The Father says: Don't listen to such wasteful things.
46कोई की ग्लानी करेंगे , कोई के लिए कुछ बोलेंगे . kōī kī|key glānī karē̃gē , kōī kē liē kuchh bōlē̃gē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kē liē[x] kuchh bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . some (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[fut.m.pl.12hon3] , some for anything speak[fut.m.pl.12hon3] .
45Some will defame others, and some will say wrong things about others.
47कहेंगे ऐसी बातें कभी नहीं सुनना , न कभी सुनाना . kahē̃gē aisī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnā , na kabhī sunānā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] kabhī[adv.] sunānā[inf.m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] such matter ever not listen[inf.m.sg.d.] , not ever speak[inf.m.sg.d.] .
46This is why you are told: Neither listen to nor speak of such things.
48जिसमें ज्ञान नहीं है वही ऐसी बातें सुनाकर और ही नुकसान करते रहेंगे इसलिए बार-बार समझाया जाता है कि सर्विस में तत्पर रहो . jismē̃ gyān nahī̃ hai vahī aisī bātē̃ sunākar aur hī nuksān kartē rahē̃gē isliē bār-bār samjhāyā jātā hai ki service mē̃ tatpar rahō . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] aur hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] knowledge not be[pres.sg.23] this such matter speak[abs.] and only x therefore time (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that service in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Those who do not have knowledge speak in that way and cause harm. 48This is why it is explained again and again: Keep busy doing service.
49इन चित्रों पर जितना एक दो को समझायेंगे उतना धारणा भी होगी . in chitrō̃ par jitnā ēk dō kō samjhāyēṅgē utnā dhārṇā bhī hōgī . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . (in|this) picture (at|other) the more one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to explain[fut.m.pl.12hon3] x dharna too be[fut.f.sg.23] .
49The more you explain these pictures to others, the more knowledge you will imbibe.
50यहाँ बैठ चित्र देखो - यह ख्याल करो , यह शिवबाबा है , यह दादा है . yahā̃ baiṭh chitra dēkhō - yah khyāl karō , yah śhivbābā hai , yah dādā hai . yahā̃ baiṭhnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here sit[root] picture see[opt.pl.2,imp.pl.2] - this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Shiv Baba be[pres.sg.23] , this Dada be[pres.sg.23] . 51इन द्वारा हमको वर्सा मिलता है . in dvārā hamkō varsā miltā hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (in|this) through we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] . 52फिर इस पतित दुनिया का विनाश हो जायेगा . phir is patit duniyā kā vināśh hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this impure world of be destroyed .
50While sitting here, look at these pictures and think: This is Shiv Baba and this is Dada; we receive the inheritance through this one and this impure world is then destroyed.
53ऐसी-ऐसी बातें करते अपने को भी बहला सकते हो . aisī-aisī bātē̃ kartē apnē kō bhī bahlā saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such matter do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to too entertain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51You can entertain yourself with such thoughts.
54वह अच्छा होगा . vah achchhā hōgā . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that achcha be[fut.m.sg.23] . 55झरमुई झगमुई की तो पाप आत्मा बन जायेंगे . jharmuī jhagmuī kī|key tō pāp ātmā ban jāyēṅgē . jharmuī jhagmuī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pāp ātmā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . gossip (of|do[past-part.f.]|key) then sinful soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52This is better than gossiping, otherwise you become sinful souls.
56बाप कहते हैं बच्चे पाप आत्मा नहीं बनना . bāp kahtē haĩ bachchē pāp ātmā nahī̃ bannā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . the Father says child sinful soul not become[inf.m.sg.d.] .
53The Father says: Children, do not become sinful souls.
57दुनिया का समाचार , फलानी ऐसी है , उसने यह किया , ऐसी बातें जो सुनते और सुनाते हैं वह मुफ्त समय बरबाद करते हैं . duniyā kā samāchār , phalānī aisī hai , usnē yah kiyā , aisī bātē̃ jō suntē aur sunātē haĩ vah mupht samay barbād kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mupht samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . world of news , x such be[pres.sg.23] , that[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , such matter that listen[pres-part.m.pl.,o.] and speak[pres.pl.m.12hon3] that uselessly time x do[pres.pl.m.12hon3] .
54Those who listen to the news of the world and who relate such things as "So and so is like this", or, "They do this", waste time needlessly. 55You are becoming very prosperous.
58तुम तो बहुत आबाद हो रहे हो . tum tō bahut ābād hō rahē hō . tum[pn.pl.] tō bahut ābād[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . you then very content be[pres.pl.m.prog.2] .
56You are becoming the masters of the world.
59विश्व के मालिक बन रहे हो . viśhva kē|K mālik ban rahē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .
57Bharat was definitely very prosperous.
60बरोबर भारत आबाद था . barōbar bhārat ābād thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] ābād[adj.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat content be[past.m.sg] .
58It has now become ruined.
61अब बरबाद है . ab barbād hai . ab[adv.] barbād[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now x be[pres.sg.23] . 62बाप द्वारा आबाद हो रहे हो . bāp dvārā ābād hō rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ābād[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . father through content be[pres.pl.m.prog.2] .
59You are now becoming prosperous through the Father.
63बाप और सृष्टि चक्र को याद करना यह तो बड़ा ही सहज है . bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā yah tō baṛā hī sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father and world (cycle|x) to remember this then very only easy be[pres.sg.23] .
60It is very easy to remember the Father and the world cycle.
64इस संगमयुग का कोई को पता नहीं है . is saṅgamyug kā kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age of some to knowledge not be[pres.sg.23] .
61No one knows about this confluence age.
65कलियुग में सब पतित हैं , सतयुग में सब पावन थे . kaliyug mē̃ sab patit haĩ , satyug mē̃ sab pāvan thē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . iron age in all impure be[pres.pl.12hon3] , golden age in all pure be[past.pl] .
62Everyone in the iron age is impure, whereas everyone in the golden age is pure.
66बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर आता हूँ , पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
63The Father says: I come at the confluence of every cycle in order to purify the impure ones.
67अजामिल जैसे पापी भी हैं . ajāmil jaisē pāpī bhī haĩ . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ajamil like sinner too be[pres.pl.12hon3] .
64There are also sinners such as Ajamil.
68यह है ही पाप की दुनिया , इसमें कोई चैन नहीं है . yah hai hī pāp kī|key duniyā , ismē̃ kōī chain nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] only x (of|do[past-part.f.]|key) world , this[.mē̃] some comfort not be[pres.sg.23] .
65This is a world of sin, a world without comfort.
69वह पुण्य आत्माओं की चैन पाने की दुनिया है . vah puṇya ātmāō̃ kī|key chain pānē kī|key duniyā hai . vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chain[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that charity soul (of|do[past-part.f.]|key) comfort x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] .
66The world of pure, charitable souls is a world of comfort.
70यह बातें कोई समझा न सके . yah bātē̃ kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67No one else can explain these things.
71किसी की भी बुद्धि में नहीं है कि चैन कहाँ मिलता है . kisī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki chain kahā̃ miltā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chain[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[pres.sg.m.23] . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in not be[pres.sg.23] that comfort where receive[pres.sg.m.23] .
68Where comfort can be attained is not in the intellect of anyone.
72यह तुम समझाते हो कि सुखधाम में सुख मिलता है . yah tum samjhātē hō ki sukhdhām mē̃ sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this you explain[pres.pl.m.2] that land of happiness in happiness receive[pres.sg.m.23] .
69You explain that there is happiness in the land of happiness.
73यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow . 74भल बड़े-बड़े महल बनाकर बैठे हो परन्तु रास्ता सारा पतित बनाने का ही है . bhal baṛē-baṛē mahal banākar baiṭhē hō parantu rāstā sārā patit banānē kā hī hai . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although very palace create[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] however path the whole impure create[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] .
70This is a world of sorrow and, even though people have built huge palaces, all of those paths make you impure.
75नहीं तो भारत की इतनी उतरती कला क्यों होती . nahī̃ tō bhārat kī|key itnī utartī kalā kyō̃ hōtī . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-part.f.] . otherwise Bharat (of|do[past-part.f.]|key) such go down[pres-part.f.] degree why be[pres-part.f.] .
71Otherwise, why would Bharat be in such a degraded state of degradation?
76चढ़ती कला करने वाला एक ही बाप है . chaṛhtī kalā karnē vālā ēk hī bāp hai . chaṛhtī kalā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . stage of ascent do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] . 77बाकी सब गिराने वाले हैं , इसमें बहुत समझ की बात है . bākī sab girānē vālē haĩ , ismē̃ bahut samajh kī|key bāt hai . bākī sab[x] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bahut samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everything else x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] very (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 78अन्धश्रधा की कोई बात नहीं है . andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . blind faith (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
72Only the one Father brings about the stage of ascent; all others make you fall. 73This has to be understood clearly; there is no question of blind faith.
79टीचर कहते तुमको बी . ए . पढ़ाते हैं , तो झूठ थोड़ेही हो सकता . teacher kahtē tumkō be|B . A . paṛhātē haĩ , tō jhūṭh thōṛēhī hō saktā . teacher kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] be|B . A . paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . teacher say[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] (be|x) . a . teach[pres.pl.m.12hon3] , then of falsehood not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
74If a teacher says, “I teach you to become a BA”, it cannot be a lie.
80यह बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको सहज राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . yah bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō sahaj rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . this unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] x teach[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] .
75The unlimited Father says: I teach you easy Raja Yoga and make you into the kings of kings.
81स्वर्ग का राजा बनाता हूँ . svarg kā rājā banātā hū̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . heaven of king create[pres.sg.m.1] .
76I make you the kings of heaven.
82स्वर्ग का राजा और नर्क का राजा बनने में रात दिन का फर्क है . svarg kā rājā aur nark kā rājā bannē mē̃ rāt din kā phark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven of king and hell of king become[inf.m.pl.,o.] in night day of difference be[pres.sg.23] .
77The contrast between the kings of heaven and the kings of hell is like that of day and night.
83नर्क में जो राजा रानी बनते हैं , वह दान पुण्य से बनते हैं . nark mē̃ jō rājā rānī bantē haĩ , vah dān puṇya sē bantē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . hell in that king and queen become[pres.pl.m.12hon3] , that donation charity from become[pres.pl.m.12hon3] . 84अल्पकाल का सुख मिलता है . alpkāl kā sukh miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .
78Those who become kings and queens in hell do so by giving donations and performing charity; they receive temporary happiness.
85और स्वर्ग के राजा रानी बनते हैं पढ़ाई से . aur svarg kē|K rājā rānī bantē haĩ paṛhāī sē . aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . and heaven (of|K) king and queen become[pres.pl.m.12hon3] (study|teach[past-part.f.]) from .
79The kings and queens of heaven are created by them studying.
86यह भी तुम जानते हो - बाबा का प्लैन क्या चल रहा है . yah bhī tum jāntē hō - bābā kā plan kyā chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23] . this too you know - Baba of plan what continue[pres.sg.m.prog.23] . 87सारी सृष्टि जो दुःखधाम है , उनको सुखधाम , शान्तिधाम बनाना है . sārī sr̥iṣhṭi jō duḥkhdhām hai , unkō sukhdhām , śhāntidhām banānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world that land of sorrow be[pres.sg.23] , that[.kō] land of happiness , land of peace create[pres.sg.23.oblig1] .
80You also understand what Baba's plan is: to change the entire world, the land of sorrow into a land of happiness and peace.
88जानते हो भारत सुखधाम था . jāntē hō bhārat sukhdhām thā . jānnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . know[pres.pl.m.2] Bharat land of happiness be[past.m.sg] . 89बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . everything else soul land of peace in be[past.f] .
81You know that Bharat was the land of happiness and that, at that time, all other souls were in the land of peace.
90अभी तो सब दुःखधाम में हैं . abhī tō sab duḥkhdhām mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all land of sorrow in be[pres.pl.12hon3] . 91फिर शान्तिधाम , सुखधाम में जाना है . phir śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) land of peace , land of happiness in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
82Everyone is now in the land of sorrow, but we will later go to the land of peace and then to the land of happiness.
92जो राजयोग सीखते हैं वही सुखधाम में आयेंगे , बाकी हिसाब-किताब चुक्तू कर शान्तिधाम में चले जायेंगे . jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī sukhdhām mē̃ āyēṅgē , bākī hisāb-kitāb chuktū kar śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] this land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) accounts settled do[root] land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
83Those who study Raja Yoga are the ones who go to the land of happiness while all others will settle their karmic accounts and return to the land of peace.
93शान्तिधाम-सुखधाम क्या है , यह दुनिया में किसको पता नहीं है . śhāntidhām-sukhadhām kyā hai , yah duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x what be[pres.sg.23] , this world in who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
84No one in the world knows what the land of peace and the land of happiness are.
94यह बाबा भी कहते हैं हम नहीं जानते थे . yah bābā bhī kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this Baba too say[pres.pl.m.12hon3] we not know[hab-past.pl.m.] .
85This Baba says: I too did not know.
95जो खुद मालिक था वह भूल गया है , तो बाकी मनुष्य क्या जानते होंगे . jō khud mālik thā vah bhūl gayā hai , tō bākī manuṣhya kyā jāntē hōṅgē . jō[pn.;d.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself master be[past.m.sg] that x[pres-perf.sg.m.23] , then (others|but) human being what know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
86The one who was himself the master had forgotten, and so what would anyone else know?
96ड्रामा अनुसार सबको गिरना ही है . drama anusār sabkō girnā hī hai . drama anusār sabkō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to everything fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
87According to the drama, all have to descend.
97अब फिर चढ़ने का समय है . ab phir chaṛhnē kā samay hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (then|turn[root]) climb[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
88It is now the time to ascend once again.
98बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ सबको सुखधाम , शान्तिधाम ले चलने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ sabkō sukhdhām , śhāntidhām lē chalnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sabkō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] everything land of happiness , land of peace (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] .
89The Father says: I have come to take everyone back to the land of peace and send them to the land of happiness.
99तुम्हारे पास बहुत आयेंगे , कहेंगे मन को शान्ति चाहिए . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē , kahē̃gē man kō śhānti chāhiē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] mind to peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
90Many will come to you. 91They will say: We want peace of mind!
100सुखधाम का वार्तालाप तो कोई करने वाला है नहीं . sukhdhām kā vārtālāp tō kōī karnē vālā hai nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . land of happiness of gossip then some do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] not .
92No one can talk about the land of happiness.
101संन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं , वह तो कभी सुख का रास्ता बता नहीं सकते . sannyāsī tō nivr̥itti mārg vālē haĩ , vah tō kabhī sukh kā rāstā batā nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi then x path those who be[pres.pl.12hon3] , that then ever happiness of path tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
93Sannyasis belong to the path of isolation, so they can never show anyone the path to happiness.
102तो जैसे बाप को तरस पड़ता है कि इन्हों को सुखधाम शान्तिधाम में ले जाऊं . tō jaisē bāp kō taras paṛtā hai ki inhō̃ kō sukhdhām śhāntidhām mē̃ lē jāū̃ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.sg.1] . then like father to mercy fall[pres.sg.m.23] that this to land of happiness land of peace in carry . 103बच्चों को भी आना चाहिए कि बाप का परिचय देना है . bachchō̃ kō bhī ānā chāhiē ki bāp kā parichay dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to too (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that father of x[pres.sg.23.oblig1] .
94Just as the Father has mercy by taking these souls to the land of peace and the land of happiness, in the same way, you children should feel that you have to give the Father's introduction.
104बाप से जरूर भारतवासियों को वर्सा मिलना चाहिए . bāp sē jarūr bhāratvāsiyō̃ kō varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father from definitely people of Bharat to inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
95The people of Bharat should definitely receive the inheritance from the Father.
105हम नर्क में क्यों हैं , हम ही स्वर्ग में थे . ham nark mē̃ kyō̃ haĩ , ham hī svarg mē̃ thē . ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . we hell in why be[pres.pl.12hon3] , we only heaven in be[past.pl] . 106अब नर्क में हैं . ab nark mē̃ haĩ . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now hell in be[pres.pl.12hon3] .
96Why are we in hell? 97We were the ones in heaven and we are now in hell.
107परन्तु इन बातों को बिल्कुल ही समझ नहीं सकते हैं . parantu in bātō̃ kō bilkul hī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however (in|this) matter to at all only (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
98However, people do not understand these things at all.
108माया ने बुद्धि का ताला बिल्कुल ही बन्द कर दिया है , जो इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते हैं . māyā nē buddhi kā tālā bilkul hī band kar diyā hai , jō itnī sahaj bāt bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] buddhi kā tālā[x] bilkul[adv.] hī[p.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Maya ∅ lock of the intellect at all only closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that such easy matter too (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
99Maya has locked their intellects so completely that they are not even able to understand such an easy thing.
109भगवान जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए . bhagvān jab svarg kā rachayitā hai tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . God when heaven of Creator be[pres.sg.23] then definitely we heaven (of|K) master be[.oblig3] .
100Since God is the Creator of heaven, surely we should be the masters of heaven.
110अब नहीं हैं क्योंकि रावणराज्य है . ab nahī̃ haĩ kyōṅki rāvaṇrājya hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.pl.12hon3] because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
101We are no longer that because it is the kingdom of Ravan.
111इस रावण राज्य का विनाश तो अब होना ही है . is rāvaṇ rājya kā vināśh tō ab hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan of destruction then now be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 112इनके लिए वही महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . inkē liē vahī mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) x standing be[pres.sg.23] .
102This kingdom of Ravan is now about to be destroyed and the same Mahabharat War is standing just ahead for this.
113बड़ा सहज है . baṛā sahaj hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] . 114परन्तु जब किसकी बुद्धि में बैठे . parantu jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē . parantu[conj.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . however when who[.kī] intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) . 115बुद्धि में न बैठने के कारण आपस में झरमुई झगमुई बहुत करते हैं . buddhi mē̃ na baiṭhnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ jharmuī jhagmuī bahut kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] jharmuī jhagmuī[x] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in not sit[inf.m.pl.,o.] (of|K) because with each other gossip very do[pres.pl.m.12hon3] .
103It is very easy when this sits in their intellects, but, because it does not sit in their intellects, they keep gossiping among themselves and wasting time.
116टाइम बरबाद करते हैं . time barbād kartē haĩ . time barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . time x do[pres.pl.m.12hon3] .
104You must not allow yourselves to listen to such things.
117ऐसी बातें कानों से कभी नहीं सुनना . aisī bātē̃ kānō̃ sē kabhī nahī̃ sunnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.sg.d.] . such matter ear from ever not listen[inf.m.sg.d.] . 118तुम अपनी पढ़ाई में तत्पर रहो , तब ही पद मिलेगा . tum apnī paṛhāī mē̃ tatpar rahō , tab hī pad milēgā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you one’s own (study|teach[past-part.f.]) in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then only status receive[fut.m.sg.23] .
105You must remain busy with your studies, for only then will you claim a high status. 106Good students in a school study very well.
119पाठशाला में जो अच्छे स्टूडेन्ट होते हैं वह बहुत अच्छी रीति पढ़ते हैं . pāṭhśhālā mē̃ jō achchhē student hōtē haĩ vah bahut achchhī rīti paṛhtē haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . pathshala in that achcha student be[pres.pl.m.12hon3] that very achcha way study[pres.pl.m.12hon3] .
107During the days of their examinations, they especially go into solitude to study in order not to fail.
120इम्तहान के दिनों में खास एकान्त में जाकर पढ़ते हैं कि कहाँ नापास न हो जाएं . imtahān kē|K dinō̃ mē̃ khās ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ ki kahā̃ nā-pass na hō jāē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khās ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ nā-pass na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . examination (of|K) day in x solitude in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] that where fail not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
108Those who fail continue to stumble. 109The Father says: As much as possible, stay in remembrance of the one Father.
121नापास होने वाले धक्के खाते रहेंगे . nā-pass hōnē vālē dhakkē khātē rahē̃gē . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fail be[inf.m.pl.,o.] those who x eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 122बाप कहते हैं जितना हो सके एक बाप की याद में रहो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē ēk bāp kī yād mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] one remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110As soon as a girl gets engaged to her future bridegroom, that becomes imprinted.
123सजनी की साजन से सगाई हुई और बस छाप लगी . sajnī kī|key sājan sē sagāī huī aur bas chhāp lagī . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sājan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur basnā[root]|bas chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[past-part.f.] . (x[inf.f.]|x) (of|do[past-part.f.]|key) Bridegroom from engagement be[past-part.f.] and (x[root]|simply) (stamp|print[root]) x[past-part.f.] . 124अच्छा-आज शादी की , कल पति मर गया . acchā-āj śhādī kī|key , kal pati mar gayā . x śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kal pati[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x wedding (of|do[past-part.f.]|key) , x husband die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
111Achcha, if, a woman gets married today and her husband dies tomorrow, she continues to remember him for the rest of her life.
125सारी आयु उसको याद करती रहेगी . sārī āyu uskō yād kartī rahēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the whole x that[.kō] remember .
112However, those husbands make you impure.
126अब वह तो पतित बनाने वाले हैं , बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab vah tō patit banānē vālē haĩ , bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . now that then impure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , the Father says I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
113The Father says: I make you into the masters of heaven, so how much should you remember such a Father?
127तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such father to so (remember) . 128माया तुम्हारा योग तोड़ने की बहुत कोशिश करेगी , परन्तु तुमको बहादुर रहना है . māyā tumhārā yōg tōṛnē kī|key bahut kōśhiśh karēgī , parantu tumkō bahādur rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] bahādur[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya you[.kā] yoga break[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very try do[fut.f.sg.23] , however you[.kō] x remain[pres.sg.23.oblig1] . 129संकल्प बहुत तूफान लायेंगे . saṅkalp bahut tūphān lāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . thought very storm x[fut.m.pl.12hon3] .
114Maya will try very hard to break your yoga, but you must be very courageous. 115Your thoughts will bring many storms that would not have come even when you didn’t have knowledge.
130जो अज्ञान काल में भी नहीं आते थे , जैसे वैद्य लोग कहते हैं - इनसे डरना नहीं है . jō agyān kāl mē̃ bhī nahī̃ ātē thē , jaisē vaidya lōg kahtē haĩ - insē ḍarnā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.pl.m.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ignorance x in too not come[hab-past.pl.m.] , like herbalist people say[pres.pl.m.12hon3] - this[.sē] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 131ऐसे नहीं डरकर जाए दूसरी दवाई करो . aisē nahī̃ ḍarkar jāē dūsrī davāī karō . aisē nahī̃[x] ḍarnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that have fear[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) other x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Herbalists say that all the sickness will emerge but you must not be afraid; you must not be afraid and start taking some other medicine; no.
132नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 133बाबा भी कहते हैं - डरना नहीं है . bābā bhī kahtē haĩ - ḍarnā nahī̃ hai . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] - have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
117Baba also says: Do not be afraid.
134मन्सा के तूफान बहुत आयेंगे लेकिन कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना . mansā kē|K tūphān bahut āyēṅgē lēkin karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā . mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . through the mind (of|K) storm very come[fut.m.pl.12hon3] but physical organ from some sin not do[inf.m.sg.d.] .
118Many storms will enter your minds, but do not perform sinful actions with your sense organs.
135एक दो को ज्ञान सुनाकर कल्याण करना . ēk dō kō gyān sunākar kalyāṇ karnā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to knowledge speak[abs.] benefit do[inf.m.sg.d.] . 136बाबा बहुत समझाते हैं कि तुम अपनी मस्ती में मस्त रहो . bābā bahut samjhātē haĩ ki tum apnī mastī mē̃ mast rahō . bābā bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba very explain[pres.pl.m.12hon3] that you one’s own x in intoxicated remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Speak knowledge to one another and bring benefit to one another. 120Baba explains: You must remain intoxicated.
137घर में गीता पाठशाला खोलो . ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in x open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Open a Gita pathshala in your home.
138चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .
122Charity begins at home.
139बच्चों को भी स्वर्ग का मालिक बनाओ . bachchō̃ kō bhī svarg kā mālik banāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to too x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Enable your children to become the masters of heaven.
140बाप स्त्री को , बच्चों को रचते हैं सुख के लिए . bāp strī kō , bachchō̃ kō rachtē haĩ sukh kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father wife to , child to x[pres.pl.m.12hon3] happiness for .
124A man takes a wife and creates children with her in order to give them happiness.
141तुम भी जानते हो हम भविष्य के लिए कमाई करते हैं . tum bhī jāntē hō ham bhaviṣhya kē liē kamāī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] we future for (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.12hon3] . 142तो क्यों नहीं स्त्री बच्चों आदि को भी करायें . tō kyō̃ nahī̃ strī bachchō̃ ādi kō bhī karāyē̃ . tō kyō̃ nahī̃[neg] strī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.12hon3] . then why not wife child etc. to too make commit[opt.pl.12hon3] .
125You also understand that you are earning an income for the future, so why not enable your wife and children to do the same?
143उनको घड़ी-घड़ी बोलो धन्धा धोरी भल करो , सिर्फ बाप को याद करते रहो . unkō ghaṛī-ghaṛī bōlō dhandhā dhōrī bhal karō , sirph bāp kō yād kartē rahō . vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that[.kō] again and again speak[opt.pl.2,imp.pl.2] business business although do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only father to remember .
126Tell them again and again: By all means, continue with your business etc., but simply continue to remember the Father.
144यह प्रैक्टिस ऐसी पड़ जाए जो पिछाड़ी में विनाश के समय एक बाबा की ही याद रहे . yah practice aisī paṛ jāē jō pichhāṛī mē̃ vināśh kē|K samay ēk bābā kī|key hī yād rahē . yah[pn.sg.d.] practice aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this practice such fall[opt.sg.23.root+jānā] that later destruction (of|K) time one Baba (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
127This practice should be instilled to such an extent that, at the end, at the time of destruction, only one Baba is remembered.
145बाप कहते हैं - तुम सब अभी वानप्रस्थ अवस्था में हो . bāp kahtē haĩ - tum sab abhī vānaprasth avasthā mē̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - you all now retirement stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128The Father says: All of you are now in your stage of retirement.
146सबको मेरे पास आना है . sabkō mērē pās|pass ānā hai . sabkō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . everything I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
129Everyone has to go back with Me.
147हम आये हैं ले जाने के लिए . ham āyē haĩ lē jānē kē liē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . we come[pres-perf.pl.m.12hon3] (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
130I have come to take you back.
148तुम्हारे पंख टूटे हुए हैं . tumhārē paṅkh ṭūṭē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Your wings are broken.
149संन्यासी तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे , वह बाप को याद कर न सकें . sannyāsī tō brahm tatva kō yād karē̃gē , vah bāp kō yād kar na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi then brahm element to remember , that father to remember not can[opt.pl.12hon3] .
132Sannyasis cannot remember the Father; they remember the brahm element.
150हाँ जो देवता धर्म वाला होगा वह मानेगा और शिवबाबा को याद करने लग पड़ेगा . hā̃ jō dēvtā dharm vālā hōgā vah mānēgā aur śhivbābā kō yād karnē lag paṛēgā . hā̃ jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.sg.23] aur śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.sg.23] . yes that deity religion those who be[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] and Shiv Baba to remember fall[fut.m.sg.23] .
133Yes, those who belong to the deity religion will accept all of this and begin to remember Shiv Baba.
151ब्राह्मण बनने बिगर देवता तो बन न सकें . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā tō ban na sakē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without deity then (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
134You cannot become a deity without first becoming a Brahmin.
152वर्णों की बाजोली है ना . varṇō̃ kī|key bājōlī hai nā . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . clan (of|do[past-part.f.]|key) somersaulting be[pres.sg.23] ∅ .
135This is the somersault of the different castes.
153शूद्र वर्ण के थे . śhūdra varṇa kē|K thē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . shudra clan (of|K) be[past.pl] . 154अब ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन दादे का वर्सा पा रहे हैं . ab brahmā dvārā brāhmaṇ ban dādē kā varsā pā rahē haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Brahma through Brahmin (become[root]|x) Dada of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136You belonged to the shudra clan, but you have now become Brahmins through Brahma and are claiming the inheritance from the Grandfather.
155शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156फिर हम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे . phir ham naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) we new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137You have changed from shudras into Brahmins, and you will later become the masters of the new world.
157ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच . brāhmaṇ haĩ sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] the most elevated . 158ब्राह्मणों की चोटी है ना . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) topknot be[pres.sg.23] ∅ .
138Brahmins are the most elevated; Brahmins are the topknot.
159हम बाजोली खेलते हैं . ham bājōlī khēltē haĩ . ham[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . we somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] .
139We play the game of somersaulting.
160इसमें 84 जन्म का ज्ञान सेकेण्ड में मिलता है . ismē̃ 84 janm kā gyān second mē̃ miltā hai . yah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] 84 (life|be born[root]) of knowledge second in receive[pres.sg.m.23] .
140We receive this knowledge of 84 births in a second.
161जैसे बाजोली खेलते-खेलते तीर्थों पर जाते हैं , इतना महत्व रहता है . jaisē bājōlī khēltē-khēltē tīrthō̃ par jātē haĩ , itnā mahatva rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . like somersaulting play[pres-part.m.pl.,o.] pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , such importance remain[pres.sg.m.23] . 162बड़ी भावना से जाते हैं . baṛī bhāvnā sē jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very feeling from go[pres.pl.m.12hon3] .
141They go on pilgrimages while playing the game of somersaulting. 142They give so much importance to that; they go with such feelings.
163आजकल तो तीर्थों पर भी शराब आदि पीते हैं . ājkal tō tīrthō̃ par bhī śharāb ādi pītē haĩ . ājkal tō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then pilgrimage place (at|other) too alcohol etc. drink[pres.pl.m.12hon3] . 164आदत होती है तो छिपाकर जेब में बोतल ले जाते हैं . ādat hōtī hai tō chhipākar jēb mē̃ bottle lē jātē haĩ . ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chhipānā[abs.] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bottle lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . habit be[pres.sg.f.23] then hide[abs.] pocket in x carry .
143However, nowadays, they drink alcohol, etc., and, even when they go on a pilgrimage, they hide a bottle in their pocket out of habit.
165बाबा सब बातों का अनुभवी है . bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba all matter of experienced be[pres.sg.23] .
144Baba has experienced all of those things.
166रथ भी बाबा ने पूरा अनुभवी लिया है . rath bhī bābā nē pūrā anubhavī liyā hai . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . chariot too Baba ∅ full experienced take[pres-perf.sg.m.23] .
145Baba has taken a completely experienced chariot.
167इनको भी बाप कहते हैं , तुमने बहुत गुरू किये हैं , सतसंग किये हैं . inkō bhī bāp kahtē haĩ , tumnē bahut gurū kiyē haĩ , satsaṅg kiyē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.nē] bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.kō] too the Father says , you[.nē] very adopt a guru , spiritual gathering do[pres-perf.pl.m.12hon3] . 168परन्तु अब वह सब भूल जाओ . parantu ab vah sab bhūl jāō . parantu[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however now that all x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 169अभी जो मैं सुनाता हूँ , वह सुनो . abhī jō maĩ sunātā hū̃ , vah sunō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that I speak[pres.sg.m.1] , that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146The Father says to this one: You have adopted many gurus and attended many spiritual gatherings but now forget everything; now listen to what I am telling you.
170भगवान ने अर्जुन को कहा , रथ तो वास्तव में यह है . bhagvān nē arjun kō kahā , rath tō vāstav mē̃ yah hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , rath[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God ∅ Arjuna to say[past-part.m.sg.d.] , chariot then x this be[pres.sg.23] .
147God spoke to Arjuna, but this is in fact the chariot.
171रथ में रथी है शिवबाबा . rath mē̃ rathī hai śhivbābā . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . chariot in charioteer be[pres.sg.23] Shiv Baba .
148Shiv Baba is the Charioteer in the chariot.
172तुम सब अर्जुन हो गये . tum sab arjun hō gayē . tum[pn.pl.] sab[adj.] arjun hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you all Arjuna be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
149All of you are Arjuna.
173बाकी घोड़े गाड़ी की तो बात ही नहीं . bākī ghōṛē gāṛī kī|key tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) horse motor car (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not . 174न सेना की कोई बात है . na sēnā kī|key kōī bāt hai . na[neg] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not army (of|do[past-part.f.]|key) some matter be[pres.sg.23] .
150However, there is no question of horses and chariots, nor is there any question of an army.
175वह है भक्तिमार्ग . vah hai bhaktimārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] path of devotion . 176यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of knowledge .
151That is the path of devotion and this is the path of knowledge.
177भक्ति की डिपार्टमेंट ही अलग है . bhakti kī|key department hī alag hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion (of|do[past-part.f.]|key) x only separate be[pres.sg.23] .
152The department of devotion is completely separate.
178ज्ञान देने वाला एक बाप है , बाकी तो सब भगत हैं . gyān dēnē vālā ēk bāp hai , bākī tō sab bhagat haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , (others|but) then all x be[pres.pl.12hon3] .
153Only the one Father gives knowledge; all others are devotees.
179सारी दुनिया के जो भी मनुष्य हैं सबकी आत्मा कहती है ओ गॉड फादर . sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya haĩ sabkī ātmā kahtī hai ō god father . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā kahtī hai[x] O God Father[x] . the whole world (of|K) that too human being be[pres.pl.12hon3] everyone's souls say x x .
154Souls of all human beings of the world say: O God the Father!
180आत्मायें समझती हैं , वही आत्माओं का बाप है . ātmāyē̃ samajhtī haĩ , vahī ātmāō̃ kā bāp hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] , vahī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul understand[pres.pl.f.12hon3] , this soul of father be[pres.sg.23] .
155Souls understand that He is the Father of souls.
181जानती भी हैं हमारा लौकिक फादर भी है . jāntī bhī haĩ hamārā laukik father bhī hai . jānnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] father bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres-part.f.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kā] worldly father too be[pres.sg.23] . 182फिर क्यों नहीं हेविनली गॉड फादर को याद करते हैं . phir kyō̃ nahī̃ heavenly god father kō yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] heavenly God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) why not Heavenly God, the Father to remember .
156They know that they have a lokik father, so why do they not remember Heavenly God, the Father?
183सिर्फ दुःख के समय क्यों याद करते हो . sirph duḥkh kē|K samay kyō̃ yād kartē hō . sirph[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . only (sorrow|hurt[root]) (of|K) time why remember .
157Why do they only remember Him at a time of sorrow?
184बाप कहते हैं मैं इतना सुख शान्ति देता हूँ , जो फिर दुःख में मुझे ही याद करते हो . bāp kahtē haĩ maĩ itnā sukh śhānti dētā hū̃ , jō phir duḥkh mē̃ mujhē hī yād kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . the Father says I such happiness peace give[pres.sg.m.1] , that (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) in I[.kō] only remember .
158The Father says: I give so much happiness and peace that I am the one who is remembered at times of sorrow.
185तो आपस में तुमको यह ज्ञान की बातें करनी हैं . tō āpas mē̃ tumkō yah gyān kī|key bātē̃ karnī haĩ . tō āpas mē̃[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then with each other you[.kō] this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
159So, you should talk about things of knowledge among yourselves.
186मित्र सम्बन्धियों के पास अथवा आफीसर्स के पास भी जाना है , सबसे तैलुक रखना है . mitr sambandhiyō̃ kē pās athavā officers kē pās bhī jānā hai , sabsē tailuk rakhnā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] athavā officer kē pās[x] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . friend relative to that is officer to too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , the most connection keep[pres.sg.23.oblig1] .
160You must also go to your friends, relatives and officers. 161Stay in connection with everyone.
187बड़ी युक्ति से उनको ज्ञान रत्नों का दान भी देना है . baṛī yukti sē unkō gyān ratnō̃ kā dān bhī dēnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . very way from that[.kō] knowledge jewel of donation too give[pres.sg.23.oblig1] .
162You must give them the donation of the jewels of knowledge with great tact.
188शादी में भी जाना है तो सेवा अर्थ . śhādī mē̃ bhī jānā hai tō sēvā arth|earth . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . wedding in too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then service (meaning|earth) .
163You should also go to weddings for the sake of doing service.
189तुम गुप्त अहिंसक सेना हो , तुम्हें किसी भी प्रकार की हिंसा नहीं करनी है . tum gupta ahiṃsak sēnā hō , tumhē̃ kisī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.] gupt[adj.] ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you incognito non-violent army (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] (some|anything) too form (of|do[past-part.f.]|key) x not do[pres.sg.23.oblig1] .
164You are the incognito, non-violent army. 165You cannot commit any kind of violence; you must not cause sorrow.
190दुःख नहीं देना है . duḥkh nahī̃ dēnā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] . 191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
166Achcha. 167To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love and remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
168The spiritual Father says namaste to the spiritual children.