Murli
7भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashram,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8Om shanti. 9God speaks: This is the yoga ashram and you are sitting here to accumulate yoga. 10The Supreme Soul is speaking to you souls through these organs.
8तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
11In remembrance of whom are you souls now sitting?
9आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12The soul says: I am a soul and you are the same. 13All of us souls are sitting in remembrance of that Supreme Father, the Supreme Soul.
10भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]अथवा
athavā
athavā
that isफादर
father
father
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]टीचर
teacher
teacher
teacherबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
14Who taught this yoga? 15God speaks: I am the Father of all souls. 16I have become the Teacher in order to teach you yoga through this body. 17This is explained easily.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenजब
jab
jab
whenअति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionअति
ati
ati
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिपीट
repeat
repeat
repeatहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18It is said that when there is extreme defamation of religion, it is then that I come. 19These are the same versions of the previous cycle and are being repeated through a very ordinary body.
12कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionउच्चारे थे
uchchārē thē
uchchārnā[past-perf.pl.m.]
x[past-perf.pl.m.]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20It is said: These versions were spoken in the previous cycle too, and the Gita is written from these.
13तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अथवा
athavā
athavā
that isअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाने लग
kahlānē lag
kahlānā[root.inf+lagnā]
call[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21So, when there is defamation of religion and when many other religions are also present and the name and trace of the deity religion has completely disappeared, those of the deity religion begin to call themselves Hindus.
14भल
bhal
bhal
althoughपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरिप्लेस
replace
replace
replaceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamation.
.
.
.
22Although they worship the deities, they call themselves Hindus. 23It is as though the deity religion is replaced by the Hindu religion. 24This is known as defamation of religion.
15जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, मठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sect,
,
,
, पंत
pant
x
xनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
25When the name and trace of that one deity religion disappears, many other religions, sects and cults emerge and replace it.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaरिपीट
repeat
repeat
repeatहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26This is the same Gita of the previous cycle that is being repeated. 27No one else can speak these versions of God.
17वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionरिपीट
repeat
repeat
repeatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28That same One comes once again and repeats these same elevated versions of the Gita.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29These elevated versions are not mentioned in any other scripture.
19गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
30God’s versions are mentioned in the Gita. 31God Himself explains. 32He says: When there are many religions and it is the end of the iron age, I come at the confluence of the cycles because the iron age is said to be tamopradhan and the golden age is said to be satopradhan.
20जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअथवा
athavā
athavā
that isदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
33There, it is the kingdom of gods and goddesses that is, it is the kingdom ruled by deities.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34That too is on this stage. 35Vaikunth (Paradise) is not another place somewhere else.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36There was the kingdom of deities in this same Bharat and it has now disappeared.
23परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड
god
god
xइज़
is
be
beनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37It is said of the Supreme Soul: God is knowledge-full. 38He alone is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Ocean of Happiness.
24तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
39No one, apart from Him, has this Godly knowledge.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
40So, how can anyone else be called knowledgeable? 41He says: I have to come here to give this knowledge.
26जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeन
na
na[neg]
notदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Until He Himself comes and gives this knowledge, no one can become knowledge-full.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyफिलासॉफी
philosophy
philosophy
philosophyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
43This Godly knowledge is called the philosophy through which souls are purified.
28अब
ab
ab[adv.]
nowप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकिसलिए
kisliē
kisliē
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
44Now, the question arises: Why have you come here?
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]गॉड
god
god
xसे
sē
sē[postp.]
fromगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45You have come here once again exactly as you did a cycle ago to receive Godly knowledge from God in order to be purified.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्वाइन्ट
jvāinṭa
x
xहोना पड़ेगा
hōnā paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
be[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46In order to receive this knowledge, you will have to join this Godly school. 47No one else can give this Godly knowledge.
31वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xगॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48They say that all of us have Godly knowledge in us.
32कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Which knowledge is that?
33लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिथ्या
mithyā
mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
50They say that God is omnipresent, but God says: That is false knowledge. 51I am not omnipresent.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वयं
svayã
svayã
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]न
na
na[neg]
notसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
52Whatever I am, however I am, I am revealed in front of you children. 53No one can know Me nor can anyone attain Me until I come and speak My knowledge to you. 54This is why I have to come and I come at the confluence of the cycles. 55That is all.
35और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडॉक्टर
doctor
doctor
doctorऑफ
off|of
off|of
(x|of)फिलासाफी
philosophy
philosophy
philosophyसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56When I come, there are many doctors of philosophy, holy men and great souls who give their knowledge. 57They all give knowledge, saying that they are God.
36अब
ab
ab[adv.]
nowएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsअब
ab
ab[adv.]
nowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ?
?
?
?
58On the one side, they say that God is one and on the other side, there are so many opinions of theirs; so whom should you believe?
37उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toगॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59God has not given them directions, has He?
38एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉड
god
god
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directions,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toखलास कर
khalās kar
khalās karnā[root]
x[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 39कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60On the one side, there is the one direction from God and on the other side, there are so many directions and this is when God says: I have to come and finish all the many directions there are and establish the one direction.
40दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकिंग
king
king
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
then8-10
8-10
8-10
8-10दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61This programme is eternally fixed for Me for every cycle. 62Other kings have a programme of perhaps eight to ten days, but God’s programme is of the Gita and eternally fixed for cycle after cycle.
41ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवही
vahī
vahī
thisकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
63He comes in an incognito way into the form of Brahma, in the body of Brahma, and says: I establish that same land of Krishna where the holy gods and goddesses, king, queen and subjects live. 64He establishes that and then he (Brahma) takes birth there in the form of Krishna.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएपीसोड
episode
episode
episodeरिपीट
repeat
repeat
repeatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
65He is telling you very clearly: Children, that same episode of the Gita is now repeating.
43मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सामने
sāmnē
sāmnē
xइसलिये
isliyē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गते
gatē
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओगे
ā jāōgē
ānā[fut.m.pl.2.root+jānā]
come[fut.m.pl.2.root+jānā].
.
.
.
66Death is just ahead and you must therefore break away from everyone else, have yoga with Me, the Supreme Soul, alone and your final thoughts will lead you to your destination and you will come to My land.
44परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalप्रोग्राम
programme
programme
programmeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
67God sits in this body and says to His children, to you souls: Sweet children, I have now come according to My eternal programme. 68Destruction is just ahead.
45अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
that isसब
sab
sab[adj.]
allदीवे
dīvē
dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lampबुझाकर
bujhākar
bujhānā[abs.]
put out[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बिठा दूँगा
biṭhā dū̃gā
biṭhānā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
x[fut.m.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
69Therefore, have yoga with Me, your Father, and forget all other relatives, that is, extinguish all other lamps (deepaks) and ignite the one deepak and I will liberate you from your sins and make you sit with Me.
46इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबोल रहे हैं
bōl rahē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70God Himself is speaking through this body and explaining so easily. 71He says: You can have yoga and return home; everyone has to return home. 72It is not that only those who are old will return; all the children will remain here.
47देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबॉम्ब
bomb
bomb
bombछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdसब
sab
sab[adj.]
allमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
73Look, when the bomb was dropped on Japan, young, old, animals and birds were all killed.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryइप्रुवमेन्ट
ipruvamēnṭa
x
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
74Or, was it just the old people who died? 75That was just a small rehearsal.
49बॉम्बस
bombs
bomb
bombतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
76Now, many improvements are being made. 77You see that, do you not?
50तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
78The bombs are ready. 79History will definitely repeat.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneगिरधर
girdhar
girdhar[n.m.;sg.,d.]
Girdharही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allलोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions of societyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
renounce[past-part.f..root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncleयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80So, remember Me, God, and no one else, just as Meera only remembered one Girdhar (Krishna). 81She renounced the opinion of society and her clan. 82You have to remember Me, God, in the same way. 83Renounce remembering your maternal and paternal uncles etc.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84All of those bondages are of the iron age.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromमिल सकते हो
mil saktē hō
milnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
receive[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 54जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
85Only by having yoga with Me can you meet Me. 86When you consider yourself to be a child and have yoga with Baba, you will then have that happiness. 87However, if you have any wrong type of yoga, you cannot have that happiness.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindवश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआनंद
ānand
ānand[x]
blissनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Many come here and say that they cannot control their minds or that they cannot experience bliss.
56अब
ab
ab[adv.]
nowआनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआनंद
ānand
ānand[x]
blissकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] !
!
!
!
89The Supreme Soul is the Ocean of Bliss, and so how could you experience bliss if you do not have yoga with Him?
57पास्ट
past
past
pastकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
90Everyone has received an intellect according to their past actions. 91What can God do about that?
58परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाने लग
paṛhānē lag
paṛhānā[root.inf+lagnā]
teach[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपोथी
pōthī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
92God is teaching everyone at the same time. 93Some study here and then begin to teach at the same time. 94Some are just confused in the first lesson and so this too is a miracle of the intellect. 95In the same class, some claim a first number and others fail.
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Why? 97Because everything depends on your intellects.
60इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
98What can God do about that?
61सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतीक्ष्ण
tīkṣhṇa
tīkṣhṇa[adj.]
very sharpबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99If He were to give a sharp intellect to everyone, everyone would claim number one.
62जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमिट्टी-चपटी
miṭṭī-capaṭī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
100When there are bad omens over someone, then, no matter how much medicine you give him, it would have no effect; yet when it is time for the omens to be removed, the illness would then be cured with very little medicine.
63तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंटस
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकई
kaī
kaī
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सुनने लग
sunnē lag
sunnā[root.inf+lagnā]
listen[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहना पड़ता है
rahnā paṛtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
101So, when the time comes, the intellects of some will be touched by these points. 102At the moment, some do not listen but, as you progress further, they will begin to listen. 103We have to remain content with this.
64परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104God’s coming and going and His method of giving you knowledge are unique. 105Second murli: Om shanti.
65दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
. 66घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106There mustn’t even be the sound of a clock because it is now our stage of retirement, that is, it is our stage of being beyond sound. 107We go beyond sound to the incorporeal world where souls reside.
67हम
ham
ham[pn.pl.]
weवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]इनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
incorporeal worldजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeसाइलेंस
silence
silence
silenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाइलेंस
silence
silence
silenceअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108There are no words there. 109There is supreme silence there. 110So, we are making effort to reach that stage of silence and we therefore do not like sound. 111There is no sound in that original land and we are therefore making effort to go into the stage of retirement, that is, the stage beyond sound.
68उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वदेश
svadēśh
svadēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Retirement means to go to the land of nirvana where the souls of myself, you and the whole world reside.
69वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
113This corporeal world is the stage for us to play our parts.
70जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सोल्स
souls
soul
soulनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
114However, we go and reside there in the sweet silence home without parts.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्पोरियल वर्ल्ड
corporeal world
corporeal world[x]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
. 72बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बिगर
bigar
bigar
withoutपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वीट साइलेंस होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]निवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115This corporeal play takes place under the element of the sky whereas the world of us souls is the great element which is a world very far away.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarखेल चलता है
khēl chaltā hai
khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
play[pres.sg.m.23.root+calnā]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 74तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसाइलेंस
silence
silence
silenceदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिकना
ṭiknā
ṭiknā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]अथवा
athavā
athavā
that isअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaसहित
sahit
sahit
includingयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 75अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेश
vēśh
vēśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 76उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनकागनीटो
incognito
incognito
x,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
116Those who sit and have yoga with that world of silence do not like the sound of even a clock.
77तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldलेना पड़ेगा
lēnā paṛēgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
take[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117This is known as being stable in your original religion of the self, that is, to remain bodiless.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदिव्य
divya
divya[adj.]
divineशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118This means to remember the land of our Baba together with Baba because our Baba is the Resident of that faraway place. 119He comes from there into this foreign land.
79तो
tō
tō
thenइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Why does He come to the foreign land? 121He comes to establish His kingdom and He comes in an incognito form.
80वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बाल-लीला
bāl-līlā
x
xरास-लीला
rās-līlā
x
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifसुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122His part is incognito. 123Just as your body is old, similarly, the Supreme Father, the Supreme Soul, says: I too have to enter this old body to destroy this old world and to establish the new deity world. 124Those who come into the old home will also definitely have to take old bodies.
81भल
bhal
bhal
althoughपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125How can there be new divine bodies here?
82वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
126So, that One is in this one’s old body and He establishes the kingdom of Shri Krishna through this body.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनना हो
bannā hō
bannā[pres.pl.2.oblig1]
become[pres.pl.2.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127So, whoever first comes to this one has a vision of Vaikunth (Paradise). 128You see the divine activities and dancing of Vaikunth, that is, you have visions of Vishnu because if you were to have a vision of the Supreme Soul, you would not be able to understand what that is because no one knows the Father or that He is God.
85मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
129Although people worship Him, no one knows Him. 130They say that God is omnipresent and that everyone is God.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyसोल्स
souls
soul
soulको
kō
kō[postp.]
toप्यूरीफाई
pyūrīphāī
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 87वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोल्स
souls
soul
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooप्युअर
pure
pure
pureतो
tō
tō
thenपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooप्युअर
pure
pure
pureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131No one knows the occupation of a Shiva lingam, that that is our Supreme Father who adopts three forms in order to carry out the three tasks of creation, sustenance and destruction. 132He comes at this time and tells us His occupation.
88है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity worldतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडिटीज्म
Deityism
Deityism
deityismकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फिलोसॉफी
philōsôphī
x
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गयी है
hō gayī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133He says: Those who want to become heirs to the kingdom of Vaikunth should come to Me and become My children.
89कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity worldभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
134I will make them completely viceless and take them to My kingdom.
90वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हिस्ट्री
history
history
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135He comes here to purify all the dirty souls; even matter becomes pure through this. 136There, the souls as well as the five elements are pure. 137That is the deity world and so what can you say?
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
138At this time, the philosophy of deityism has disappeared.
92प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसोल्स
souls
soul
soulचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryबचाया जाता है
bachāyā jātā hai
bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive]
(save[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|save[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139No one knows that the deity world existed here. 140They believe that the deities used to reside somewhere up in the sky, but their images are here, their history is here and so they must definitely have existed here. 141This world continues all the time; annihilation never takes place.
94नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23] ?
?
?
? 95अगर
agar
agar
ifप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainभी
bhī
bhī[p.]
tooखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
142When destruction takes place, all souls go back and the deity religion is established here.
96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बोने
bōnē
bōnā[inf.m.pl.,o.]
sow[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3].
.
.
. 97तो
tō
tō
thenअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
143When you have grain, you don’t eat all of it, you eat most of it but keep some behind for sowing again. 144Where else would you get the seeds from?
98तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुछ
kuchh
kuchh
anythingबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबचाए
bachāē
bachānā[opt.sg.23]|bachānā[past-part.m.pl.,o.]
(save[opt.sg.23]|save[past-part.m.pl.,o.])बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सबको
sabkō
sabkō
everythingले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
145If annihilation were to take place, then all the grain would also finish. 146Then, from where would you get grain to sow for the next crop?
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationकर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
do[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
147So, just as grains are eternal, so human beings are the same. 148So, it is as though God saves some seeds and takes everyone back home through which the world then grows.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 101सब
sab
sab[adj.]
allचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
149The Father also says: I destroy the innumerable religions and establish the one religion.
102उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबच जाते हैं
bach jātē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबढ़कर
baṛhkar
baṛhnā[abs.]
grow[abs.]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until33
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150He doesn’t say that He brings about annihilation. 151This is the final birth of everyone and no one will then take birth in the land of death.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आलमाइटी
almighty
almighty
Almightyबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]इसलिये
isliyē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉडली नॉलेज
godly knowledge
godly knowledge[x]
x.
.
.
.
152Everyone will return home and a few seeds will be left and they will gradually increase, then there will be 330 million gods and goddesses by the end of the silver age. 153Then the other religions continue to come, numberwise. 154They too continue to increase gradually.
104दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 105भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooघूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
walk around[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155It is Almighty Baba who comes and tells you the secrets of this drama and this is therefore called Godly knowledge.
106वो
vō
vah[pn.;d.]
thatबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
156Nowhere else will you get this knowledge.
107परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
ifतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हवाले कर दो
havālē kar dō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give.
.
.
.
157No matter how much you tour around, no one has this knowledge. 158It is only here and at this time, when God is creating His deity genealogical tree that you can receive this knowledge.
108तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्युरीफाई
pyurīphāī
x
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिटर्न
return
return
returnकर दूंगा
kar dūṅgā
karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
do[fut.m.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
159God says: If you wish to come into My royal clan, then surrender everything to Me.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160I will purify all and then return you to Vaikunth.
110घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 111कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
161You know that Baba has come at this time and that He will come again after a cycle. 162He will not come again and again.
112वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163He says: Children, I have come to make you clean and holy.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
smoking,
,
,
, सिगरेट
cigarette
cigarette
cigarette,
,
,
, शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoholआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पीते रहते हैं
pītē rahtē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
drink[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Those who are viceless are said to be holy. 165Those who continue to drink and smoke cannot be called holy.
114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Baba becomes the Teacher and teaches you and He becomes the Father and looks after you.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]डबल
double
double
doubleआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
youले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
167You receive double blessings, that is, blessings from that One from the Guru and from the Father. 168You are receiving the inheritance from both.
116वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]हवाले कर दो
havālē kar dō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give.
.
.
.
169That Almighty Baba is carrying out your physical and subtle sustenance through this body and He therefore says: Surrender yourselves to this One.
117तो
tō
tō
thenज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])चलूंगा
calūṅgā
x
x.
.
.
.
170He will purify you with the nectar of knowledge and take you back.
118इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171This is known as dying alive, but this is a very sweet death because you go into the lap of your true Father.
119कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाए
samjhāē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23]
(explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172He explains so well! 173How much more can He explain?
120फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavमध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
174Even then, He finally says: Manmanabhav! 175Madhyajibhav!
121अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
176Achcha.
122मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
177To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
123रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
178The spiritual Father says namaste to the spiritual children.