Question
6प्रश्न : मनुष्यों में सबसे बड़े ते बड़ा अज्ञान कौन सा है ? praśhna : manuṣhyō̃ mē̃ sabsē baṛē tē baṛā agyān kaun sā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? question : human being in the most very from very ignorance which be[pres.sg.23] ?
9Question: What is the greatest ignorance that people have?
7उत्तर : जिसकी पूजा करते हैं उसे ही नाम रूप से न्यारा कह देते हैं - यह सबसे बड़े ते बड़ा अज्ञान है . uttar : jiskī pūjā kartē haĩ usē hī nām rūp sē nyārā kah dētē haĩ - yah sabsē baṛē tē baṛā agyān hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] hī[p.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . answer : that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only name and form from unique say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - this the most very from very ignorance be[pres.sg.23] . 8पुकारते हैं , मन्दिर बनाकर पूजते हैं , तो भला वह नाम रूप से न्यारा कैसे हो सकता है . pukārtē haĩ , mandir banākar pūjtē haĩ , tō bhalā vah nām rūp sē nyārā kaisē hō saktā hai . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . call[pres.pl.m.12hon3] , temple create[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , then (benefit) that name and form from unique how be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 9तुम्हें सबको परमात्मा का सत्य परिचय देना है . tumhē̃ sabkō paramātmā kā satya parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] everything Supreme Soul of true x[pres.sg.23.oblig1] . 10गीत : बचपन के दिन भुला न देना … gīt : bachpan K|kē din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … x : childhood (K|of) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] …
10Answer: They call the One whom they worship, “The One who is beyond name and form”.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11This is the greatest ignorance.
12यह बेहद के बाप ने बच्चों को शिक्षा दी अथवा सावधान किया जबकि राम के बने हो तो इस बचपन अथवा ईश्वरीय बचपन को भुला नहीं देना . yah bēhad K|kē bāp nē bachchō̃ kō śhikṣhā the|dī athavā sāvdhān kiyā jabki rām K|kē banē hō tō is bachpan athavā īśhvarīy bachpan kō bhulā nahī̃ dēnā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] athavā sāvdhān karnā[past-part.m.sg.d.] jabki rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] bachpan[n.m.;sg.,d.] athavā īśhvarīy[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . this unlimited (K|of) father ∅ child to teachings (the|give[past-part.f.]) that is caution[past-part.m.sg.d.] x Rama (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then this childhood that is Godly childhood to make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] .
12They call out to Him, they build temples to Him and worship Him. 13Therefore, how could He be beyond name and form? 14You have to give everyone God's true introduction.
13ऐसे न हो कि राम के बचपन से हटकर रावण की तरफ चले जायें . aisē na hō ki rām K|kē bachpan sē haṭkar rāvaṇ key|kī taraph chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that Rama (K|of) childhood from move backwards[abs.] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) direction (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) . 14फिर तो बहुत-बहुत पछताना पड़ेगा . phir tō bahut-bahut pachhtānā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) then very repent[fut.m.sg.23.oblig2] . 15यह भी समझाया है कि अगर महान ते महान मूर्ख देखना हो तो यहाँ देखो जो पढ़ाई छोड़ देते हैं . yah bhī samjhāyā hai ki agar mahān tē mahān mūrkh dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō jō paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agar mahān, mahā[adj.] sē mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] that if great from great x see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] that (study|teach[past-part.f.]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15Song: Do not forget the days of your childhood! 16Om shanti.
16तो तुम समझ सकते हो कि उनकी क्या गति होगी . tō tum samajh saktē hō ki unkī kyā gati hōgī . tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . then you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that that[.kī] what speed be[fut.f.sg.23] . 17यहाँ के महारथी हैं गज , उनको ग्राह रूपी माया खा लेती है . yahā̃ K|kē mahārathī haĩ gaj , unkō grāh rūpī māyā khā lētī hai . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gaj[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] grāh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . here (K|of) maharathi be[pres.pl.12hon3] elephant , that[.kō] alligator in the form of Maya eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
17The unlimited Father has given you children teachings, that is, He has cautioned you: Since you belong to Rama, you must never forget this childhood, that is, this Godly childhood.
18यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे माया बड़ी दुश्तर है . yah bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē māyā baṛī duśhtar hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet beloved, long-lost and now-found child Maya very powerful be[pres.sg.23] .
18Let it not be that you move away from your childhood with Rama and go towards childhood with Ravan. 19There would then have to be great repentance.
19ऐसा न हो कहाँ बेहद के बाप का हाथ छोड़ दो . aisā na hō kahā̃ bēhad K|kē bāp kā hāth chhōṛ dō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahā̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) where unlimited (K|of) father of hand renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 20यह है परमपिता परे ते परे रहने वाला पिता , पतित-पावन . yah hai parampitā parē tē parē rahnē vālā pitā , patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Supreme Father other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who father , Purifier .
20It has also been explained that if you want to see the greatest fools, see them here – those who leave this study. 21So, you can understand what their condition would be.
21ऐसे बाप का हाथ कभी छोड़ना नहीं . aisē bāp kā hāth kabhī chhōṛnā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such father of hand ever renounce[inf.m.sg.d.] not . 22नहीं तो बहुत रोना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut rōnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise very cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
22Maharathis here are like elephants and yet Maya, the alligator, eats them up.
23बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे जिनको बाबा बड़े-बड़े टाइटिल देते , वह भी हाथ छोड़ देते हैं . bahut achchhē-achchhē bachchē jinkō bābā baṛē-baṛē title dētē , vah bhī hāth chhōṛ dētē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kō] bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very achcha child that[.kō] Baba very title give[pres-part.m.pl.,o.] , that too hand renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23The Father personally sits here and tells you: Sweetest long-lost and now-found children, Maya is very powerful.
24बाबा कोई को जास्ती प्यार करते हैं कि कहाँ गिर न जाये . bābā kōī kō jāstī pyār kartē haĩ ki kahā̃ gir na jāyē . bābā kōī[pn.;d.] kō[postp.] jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ girnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba some to more love do[pres.pl.m.12hon3] that where fall down[root] not go[past-part.m.pl.,o.] . 25गीत भी गाया हुआ है . gīt bhī gāyā huā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
24Let it not be that you let go of the unlimited Father’s hand. 25That One is the Supreme Father, the Father who lives beyond, the Purifier.
26ऐसा न हो माया तुमको घसीट ले फिर बहुत पछताना पड़ेगा . aisā na hō māyā tumkō ghasīṭ lē phir bahut pachhtānā paṛēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ghasīṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) Maya you[.kō] x[opt.sg.23.root+lēnā] (then|turn[root]) very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
26Never let go of the hand of such a Father. 27Otherwise, you will have to cry a great deal.
27वास्तव में सच्ची-सच्ची युद्ध तुम्हारी है , तुम माया पर जीत पाते हो . vāstav mē̃ sachchī-sachchī yuddha tumhārī hai , tum māyā par jīt pātē hō . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . x true battle you[.kī] be[pres.sg.23] , you Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
28Many very good children, to whom Baba gave very big titles, also let go of Baba's hand.
28अभी तुम नापाक से पाक बने हो . abhī tum nāpāk sē pāk banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nāpāk[adj.] sē[postp.] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you x from (x) become[pres-perf.pl.m.2] .
29Baba gives more love to some children so that they don't fall.
29पतित स्थान को तुम पावन स्थान बनाते हो . patit sthān kō tum pāvan sthān banātē hō . patit[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . impure place to you pure place create[pres.pl.m.2] . 30पाक स्थान तो यहाँ है नहीं . pāk sthān tō yahā̃ hai nahī̃ . pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x) place then here be[pres.sg.23] not .
30There is the song: Let it not be that Maya drags you away, because you would then have to repent a great deal.
31इस समय सारी दुनिया नापाक स्थान है . is samay sārī duniyā nāpāk sthān hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāpāk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world x place be[pres.sg.23] .
31In fact, your war is a true one; you are conquering Maya.
32पावन तो हैं देवी-देवतायें . pāvan tō haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . pāvan[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . pure then be[pres.pl.12hon3] deities .
32You are now to become pure from impure.
33तुम नापाक ( पतित ) भारत को पावन बना रहे हो . tum nāpāk ( patit ) bhārat kō pāvan banā rahē hō . tum[pn.pl.] nāpāk[adj.] ( patit[adj.] ) bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] . you x ( impure ) Bharat to x .
33You are making pure places from the impure.
34यह जो प्रदर्शनी आदि करते हो , नापाक को पाक बनाने . yah jō pradarśhanī ādi kartē hō , nāpāk kō pāk banānē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , nāpāk[adj.] kō[postp.] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . this that exhibition etc. do[pres.pl.m.2] , x to (x) create[inf.m.pl.,o.] .
34There are no pure places here. 35At this time the whole world is an impure place.
35तुम भारत की सच्ची सेवा करते हो ना . tum bhārat key|kī sachchī sēvā kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) true service do[pres.pl.m.2] ∅ .
36Deities were pure. 37You are making impure Bharat pure.
36हाँ विघ्नों को भी मिटाना होता है , इसमें हार्टफेल अथवा सुस्त नहीं होना है . hā̃ vighnō̃ kō bhī miṭānā hōtā hai , ismē̃ heartfail athavā sust nahī̃ hōnā hai . hā̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] heartfail athavā sust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yes obstacle to too x[pres.sg.m.23.oblig1] , this[.mē̃] x that is x not be[pres.sg.23.oblig1] .
38The exhibitions etc. that you hold are for making impure ones pure. 39You are now doing the true service of Bharat.
37कोई भी हालत में सर्विस जरूर करनी है , पतितों को पावन बनाने की . kōī bhī hālat mē̃ service jarūr karnī hai , patitō̃ kō pāvan banānē key|kī . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . anyone situation in service definitely do[pres.sg.23.oblig1] , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
40Yes, you also have to remove obstacles. 41You mustn't have heart failure or become lazy in this.
38तुम्हारा धन्धा ही यह है और कोई बातों से तुम्हारा तैलुक नहीं . tumhārā dhandhā hī yah hai aur kōī bātō̃ sē tumhārā tailuk nahī̃ . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] someone else matter from you[.kā] connection not .
42Under all circumstances, you must definitely do the service of making impure ones pure.
39देखना है हमने कितनों को नापाक से पाक बनाया है . dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kō nāpāk sē pāk banāyā hai . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāpāk[adj.] sē[postp.] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . see[pres.sg.23.oblig1] we[.nē] so to x from (x) create[pres-perf.sg.m.23] .
43This is your business. 44You have no connection with anything else.
40यह भारत स्वर्ग था , पावन दुनिया थी . yah bhārat svarg thā , pāvan duniyā thī . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . this Bharat heaven be[past.m.sg] , pure world be[past.f] .
45You have to see how many you make pure from impure.
41इस समय नापाक और पाक का किसको भी ज्ञान नहीं है . is samay nāpāk aur pāk kā kiskō bhī gyān nahī̃ hai . is samay[x] nāpāk[adj.] aur pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time x and (x) of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
46When this Bharat was heaven, it was the pure world.
42पाक स्थान है ही नई दुनिया , फिर पुरानी होने से नापाक , पतित तमोप्रधान बन पड़ते हैं . pāk sthān hai hī naī duniyā , phir purānī hōnē sē nāpāk , patit tamōpradhān ban paṛtē haĩ . pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāpāk[adj.] , patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (x) place be[pres.sg.23] only new world , (then|turn[root]) old be[inf.m.pl.,o.] from x , impure tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
47At this time, no one know about the impure and the pure. 48The new world is the pure place and when it becomes old, it is impure and tamopradhan.
43तो रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . tō rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then spiritual father sit[root] spiritual child to in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] .
49The spiritual Father personally sits here and explains to you spiritual children.
44अब तुम्हारी बुद्धि में है बरोबर हम पवित्र स्थान स्थापन कर रहे हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ hai barōbar ham pavitra sthān sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] barōbar ham[pn.pl.] pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] x we pure place establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50It is now in your intellects that you truly are establishing the pure land.
45पवित्र स्थान भारत था , अब अपवित्र स्थान बना है . pavitra sthān bhārat thā , ab apavitr sthān banā hai . pavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . pure place Bharat be[past.m.sg] , now impure place become[pres-perf.sg.m.23] .
51Bharat was the pure land and it has now become the impure land.
46मकान नया है फिर पुराना जरूर बनेगा . makān nayā hai phir purānā jarūr banēgā . makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bannā[fut.m.sg.23] . building new be[pres.sg.23] (then|turn[root]) old definitely become[fut.m.sg.23] .
52A building is at first new and it then definitely becomes old.
47यह समझ नई दुनिया में नहीं रहती . yah samajh naī duniyā mē̃ nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this (understand[root]|understanding) new world in not remain[pres-part.f.] .
53You don't have this understanding in the new world.
48अभी तुम बच्चों को समझ मिली है . abhī tum bachchō̃ kō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] .
54You children have now received understanding.
49भल लाखों वर्ष कहते हैं आखिर पुराना तो होगा ना . bhal lākhō̃ varṣh kahtē haĩ ākhir purānā tō hōgā nā . bhal lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . although 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3] at last old then be[fut.m.sg.23] ∅ .
55Although they speak of hundreds of thousands of years, it will eventually become old.
50पुराना नाम ही कलियुग का है . purānā nām hī kaliyug kā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . old name only iron age of be[pres.sg.23] .
56The old name is of the iron age.
51नवयुग और पुराने युग को सिर्फ तुम जानते हो . navyug aur purānē yug kō sirph tum jāntē hō . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kō[postp.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . (new age) and old age to only you know .
57Only you know about the new age and the old age.
52अभी नव युग आ रहा है . abhī nav yug ā rahā hai . ab[adv.hī] nav[adj.] yug[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now new age come[pres.sg.m.prog.23] .
58The new age is now coming.
53हम फिर से यह नॉलेज बाप द्वारा ले रहे हैं , पवित्र बन स्वराज्य पाने के लिए . ham phir sē yah knowledge bāp dvārā lē rahē haĩ , pavitra ban svarājya pānē kē liē . ham[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we again this knowledge father through take[pres.pl.m.prog.12hon3] , pure (become[root]|x) own kingdom x[inf.m.pl.,o.] for .
59We are once again receiving this knowledge from the Father in order to become pure and attain self-sovereignty.
54स्टूडेन्ट कभी पढ़ाई और टीचर को भूल सकते हैं क्या ? student kabhī paṛhāī aur teacher kō bhūl saktē haĩ kyā ? student kabhī[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur teacher kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? student ever (study|teach[past-part.f.]) and teacher to forget[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] what ?
60Can students forget their studies or their teachers? 61You too are students.
55तुम भी स्टूडेन्ट हो , गृहस्थ व्यवहार में रहते यह याद रहे कि हम पढ़ रहे हैं . tum bhī student hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah yād rahē ki ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too student (be[root]|be[pres.pl.2]) , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62While living at home with your families, remember that you are studying. 63This study takes a lot of time.
56इस पढ़ाई में टाइम बहुत लगता है . is paṛhāī mē̃ time bahut lagtā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time bahut lagnā[pres.sg.m.23] . this (study|teach[past-part.f.]) in time very x[pres.sg.m.23] .
64Some fall in between and some are defeated.
57बीच में कोई गिर पड़ता है , कोई हरा देता है . bīch mē̃ kōī gir paṛtā hai , kōī harā dētā hai . bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] harnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . centre in some fall down[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , some (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
65Some say this and also put it in writing: Shiv Baba c/o Brahma.
58मुख से कहते , लिख भी देते हैं शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . mukh sē kahtē , likh bhī dētē haĩ śhivbābā care of brahmā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , likhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] , write[root] too give[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba care of Brahma .
66They write letters to the Father with a lot of love.
59बाप को बड़े प्रेम से पत्र लिखते हैं , हम जीव की आत्मा परमपिता परमात्मा को पत्र लिखती हैं . bāp kō baṛē prēm sē patra likhtē haĩ , ham jīv key|kī ātmā parampitā paramātmā kō patra likhtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] jīv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] . father to very love from x write[pres.pl.m.12hon3] , we life (key|do[past-part.f.]|of) soul Supreme Father Supreme Soul to x write[pres.pl.f.12hon3] .
67I, the soul of this body, am writing a letter to the Supreme Father, the Supreme Soul. 68They call out: O Supreme Soul, protect me!
60वह पुकार रहे हैं हे परमात्मा रक्षा करो , शान्ति दो . vah pukār rahē haĩ hē paramātmā rakṣhā karō , śhānti dō . vah[pn.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that call[pres.pl.m.prog.12hon3] x Supreme Soul protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] , peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
69Give me peace! 70No one, apart from the Father, can give peace. 71Baba has to come.
61सिवाए बाप के कोई शान्ति दे न सके . sivāē bāp K|kē kōī śhānti dē na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhānti dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (K|of) some peace (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 62बाबा को तो आना ही है . bābā kō tō ānā hī hai . bābā kō[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
72The Protector of the Devotees is also remembered: Give me liberation-in-life!
63भक्तों का रक्षक भी गाया हुआ है . bhaktō̃ kā rakṣhak bhī gāyā huā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . devotee of protector too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
73Give me peace! 74Liberate me!
64जीवनमुक्ति दो , शान्ति दो , मुक्त करो , हम जीते जी मुक्त हों . jīvanmukti dō , śhānti dō , mukt karō , ham jītē jī mukt hō̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jītē jī[x] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . liberation-in-life (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , free do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we x free be[opt.pl.12hon3] .
75I want to be liberated while alive. 76That only happens in the golden age.
65वह तो सतयुग में होते हैं . vah tō satyug mē̃ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then golden age in be[pres.pl.m.12hon3] .
77Here, there are lives of bondage.
66यहाँ तो जीवनबंध हैं . yahā̃ tō jīvanbandh haĩ . yahā̃ tō jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then life of bondage be[pres.pl.12hon3] .
78You understand these things very well.
67इन बातों को तुम अच्छी तरह समझते हो और स्वयं बाप समझा रहे हैं , और कोई की बुद्धि में ड्रामा का राज़ नहीं है . in bātō̃ kō tum achchhī tarah samajhtē hō aur svayã bāp samjhā rahē haĩ , aur kōī key|kī buddhi mē̃ drama kā rāz nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur svayã bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) matter to you achcha x understand[pres.pl.m.2] and x father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in drama of secret not be[pres.sg.23] .
79The Father Himself is explaining to you. 80No one else has the secrets of the drama in his intellect.
68तीनों कालों , आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं . tīnō̃ kālō̃ , ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . all three (x|ugly) , the beginning, the middle and the end to some not know[pres.pl.m.12hon3] .
81No one knows the three aspects of time: the beginning, the middle and the end.
69तुम सब कुछ जानते हो परन्तु हो साधारण , गुप्त , वह बाहर में जाकर जिस्मानी ड्रिल करते हैं , सीखते हैं . tum sab kuchh jāntē hō parantu hō sādhāraṇ , gupta , vah bāhar mē̃ jākar jismānī drill kartē haĩ , sīkhtē haĩ . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sādhāraṇ[adj.] , gupt[adj.] , vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] jismānī[adj.] drill karnā[pres.pl.m.12hon3] , sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . you everything know[pres.pl.m.2] however (be[root]|be[pres.pl.2]) ordinary , incognito , that outside in go[abs.] worldly drill do[pres.pl.m.12hon3] , learn[pres.pl.m.12hon3] .
82You know everything, but you are ordinary and incognito. 83Those people go outside and learn physical drill etc.
70तुम्हारी ड्रिल है रूहानी . tumhārī drill hai rūhānī . tum[pn.pl.kī] drill hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . you[.kī] drill be[pres.sg.23] spiritual .
84Your drill is spiritual.
71कोई को पता ही नहीं है कि यह कोई वारियर्स हैं , लड़ाई करने वाले . kōī kō patā hī nahī̃ hai ki yah kōī warriors haĩ , laṛāī karnē vālē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] warrior hōnā[pres.pl.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some to knowledge only not be[pres.sg.23] that this some warrior be[pres.pl.12hon3] , (war|x[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who .
85No one knows that you are warriors who are battling.
72महाभारत की लड़ाई दिखाते हैं , वह कैसे हुई ? mahābhārat key|kī laṛāī dikhātē haĩ , vah kaisē huī ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] , that how be[past-part.f.] ?
86They show the Mahabharat War, but how did that happen?
73महाभारत की लड़ाई भगवान ने कराई है , ऐसे कहते हैं . mahābhārat key|kī laṛāī bhagvān nē karāī hai , aisē kahtē haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karānā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) God ∅ make commit[pres-perf.sg.f.23] , such say[pres.pl.m.12hon3] .
87They say that God started the Mahabharat War.
74अब भगवान हिंसक युद्ध कैसे करायेगा . ab bhagvān hiṃsak yuddha kaisē karāyēgā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hiṃsak[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.sg.23] . now God x battle how make commit[fut.m.sg.23] .
88Now, how could God be violent and start a war?
75भगवान ने युद्ध सिखलाई है , रावण पर जीत पाने की . bhagvān nē yuddha sikhlāī hai , rāvaṇ par jīt pānē key|kī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . God ∅ battle teach[pres-perf.sg.f.23] , Ravan (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
89God taught you how to battle to conquer Ravan.
76समझाते हैं तुम 16 कला सम्पूर्ण थे . samjhātē haĩ tum 16 kalā sampūrṇ thē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . explain[pres.pl.m.12hon3] you 16 degree complete be[past.pl] .
90He explains that you were 16 celestial degrees full.
77तुम मूल-वतन से अशरीरी आये फिर यहाँ चोला धारण कर पहले सतयुग में राज्य किया . tum mūl-vatan sē aśharīrī āyē phir yahā̃ chōlā dhāraṇ kar pahlē satyug mē̃ rājya kiyā . tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . you soul world from bodiless (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) here costume adopt[root] (x|firstly) golden age in x .
91You came bodiless from the incorporeal world and then adopted a costume here and first of all ruled in the golden age.
78स्मृति में आता है ना ? smr̥iti mē̃ ātā hai nā ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? awareness in come[pres.sg.m.23] ∅ ?
92Do you remember that?
79कहते हैं हाँ बाबा , अब हमको स्मृति आई है कि बरोबर हम दैवी राज्य के मालिक थे . kahtē haĩ hā̃ bābā , ab hamkō smr̥iti āī hai ki barōbar ham daivī rājya K|kē mālik thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] yes Baba , now we[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] that x we divine kingdom (K|of) master be[past.pl] .
93You say: Yes Baba. 94We have now remembered that we truly were the masters of the deity kingdom.
80फिर हराया . phir harāyā . phir[adv.]|phirnā[root] harānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) x[past-part.m.sg.d.] .
95We then lost it.
81अब हम युद्ध के मैदान में खड़े हैं . ab ham yuddha K|kē maidān mē̃ khaṛē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we battle (K|of) x in standing be[pres.pl.12hon3] .
96We are now on a battlefield.
82माया पर जीत जरूर पायेंगे . māyā par jīt jarūr pāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] zarūr pānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (at|other) (x|x[root]) definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
97We will definitely conquer Maya.
83काम चिता पर चढ़ने से मनुष्य का मुँह काला हो जाता है . kām chitā par chaṛhnē sē manuṣhya kā mũh kālā hō jātā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pyre of lust (at|other) climb[inf.m.pl.,o.] from human being of x ugly be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98When people climb onto the pyre of lust, their faces become ugly.
84काला अक्षर कड़ा है इसलिए सांवरा कहा जाता है . kālā akṣhar kaṛā hai isliē sāṅvarā kahā jātā hai . kālā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ugly word severe be[pres.sg.23] therefore ugly (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
99The word ugly is very strong.
85कृष्ण और नारायण को सांवरा रंग देते हैं , ऐसा कोई मनुष्य होता नहीं . kr̥iṣhṇa aur nārāyaṇ kō sāṅvarā raṅg dētē haĩ , aisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur nārāyaṇ kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Krishna and Narayan to ugly x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such some human being be[pres-part.m.sg.d.] not .
100They show Krishna and Narayan as dark blue, but there are no human beings like that.
86मनुष्य तो गोरे सांवरे होते हैं . manuṣhya tō gōrē sānvarē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then beautiful ugly be[pres.pl.m.12hon3] .
101People are ugly or beautiful.
87आइरन एजड को सांवरा कहेंगे . iron aged kō sāṅvarā kahē̃gē . iron aged[x] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . iron-aged to ugly say[fut.m.pl.12hon3] .
102Those who are iron aged are said to be ugly.
88लौकिक बाप भी कहते हैं तुम काला मुँह करके कुल को कलंक लगाते हो . laukik bāp bhī kahtē haĩ tum kālā mũh karkē kul kō kalaṅk lagātē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . worldly father too say[pres.pl.m.12hon3] you ugly x do[abs.] clan to defame[pres.pl.m.2] .
103A physical father would say: You have dirtied your face and defamed the name of the clan.
89बेहद का बाप कहते हैं तुमने आसुरी मत पर चलकर दैवीकुल को कलंकित किया है , इसलिए तुम सांवरे बन गये हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tumnē āsurī mat par chalkar daivīkul kō kalaṅkit kiyā hai , isliē tum sānvarē ban gayē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] daivī kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅkit karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] devilish directions (at|other) continue[abs.] x to x[pres-perf.sg.m.23] , therefore you ugly become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
104The unlimited Father also says: You followed devilish dictates and defamed the deity clan and this is why you have become ugly.
90पूरा सांवरा बनने में आधाकल्प लगता है और गोरा बनने में सेकण्ड . pūrā sāṅvarā bannē mē̃ ādhākalp lagtā hai aur gōrā bannē mē̃ second . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second . full ugly become[inf.m.pl.,o.] in for half a cycle x[pres.sg.m.23] and beautiful become[inf.m.pl.,o.] in second .
105It takes half a cycle to become completely ugly and one second to become beautiful.
91बच्चों को ड्रामा के आदि मध्य अन्त की स्मृति आई है और धर्म वालों को स्मृति नहीं आ सकती . bachchō̃ kō drama K|kē ādi madhya ant key|kī smr̥iti āī hai aur dharm vālō̃ kō smr̥iti nahī̃ ā saktī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . child to drama (K|of) etc. middle end (key|do[past-part.f.]|of) awareness come[pres-perf.sg.f.23] and religion those who to awareness not come[root] can[pres-part.f.] .
106You children have now remembered the beginning, the middle and the end of the drama. 107People of other religions do not remember it.
92विस्मृति भी तुमको हुई , स्मृति भी तुमको आई . vismr̥iti bhī tumkō huī , smr̥iti bhī tumkō āī|eye|I . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[past-part.f.] , smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ānā[past-part.f.]|eye|I . forgetting too you[.kō] be[past-part.f.] , awareness too you[.kō] (come[past-part.f.]|eye|x) .
108You are the ones who forgot and you are the ones who now remember.
93तुम दैवी राज्य स्थान के मालिक थे . tum daivī rājya sthān K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you divine kingdom place (K|of) master be[past.pl] .
109You were the masters of the land of the deity kingdom.
94यहाँ राजायें ढेर थे , इसलिए नाम रखा है राजस्थान . yahā̃ rājāyē̃ ḍhēr thē , isliē nām rakhā hai rājasthān . yahā̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , isliē nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] rājasthān . here king crowds of be[past.pl] , therefore x x .
110There were many kings here. 111That is why it is called Rajasthan, the land of kings.
95अभी यह पंचायती राज्य है . abhī yah pañchāyatī rājya hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now this rule by a group of people be[pres.sg.23] .
112This is now the rule of people by people.
96अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो - महारानी महाराजा बनने का . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō - mahārānī mahārājā bannē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] - mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] - x emperor become[inf.m.pl.,o.] of .
113You are now making effort to become emperors and empresses.
97ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसे ही हुआ था . drama plan anusār aisē hī huā thā . drama plan anusār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . according to the drama plan such only be[past-perf.m.sg.] .
114It happened like that according to the drama plan.
98स्वर्ग चक्र लगाए नर्क बनता है . svarg chakra lagāē nark bantā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[opt.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . heaven be around the cycle hell become[pres.sg.m.23] .
115While you are going around the cycle, heaven becomes hell.
99अब तुम नापाक से पाक स्थान में जाकर राज्य करने का पुरूषार्थ कर रहे हो . ab tum nāpāk sē pāk sthān mē̃ jākar rājya karnē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] nāpāk[adj.] sē[postp.] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x from (x) place in go[abs.] kingdom do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
116You are now making effort to go from the impure land to the pure land and rule.
100तुम्हारी पढ़ाई सिम्पुल है . tumhārī paṛhāī simple hai . tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] simple hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (study|teach[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] . 101अल्फ बे को याद करना है . alpha bē kō yād karnā hai . alpha bē[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Alpha, beta to remember .
117Your study is simple: remember Alpha and beta.
102बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
118Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
103राजाई को याद करो तो राजाई मिलेगी . rājāī kō yād karō tō rājāī milēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . kingdom to remember then kingdom receive[fut.f.sg.23] .
119Remember the kingdom and you will receive the kingdom.
104वह लोग कहते हैं कहो मैं भैंस हूँ , भैंस हूँ . . यह बात तो सत्य नहीं है . vah lōg kahtē haĩ kahō maĩ bhaiṅs hū̃ , bhaiṅs hū̃ . . yah bāt tō satya nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] say[opt.pl.2,imp.pl.2] I buffalo be[pres.sg.1] , buffalo be[pres.sg.1] . . this matter then true not be[pres.sg.23] .
120Those people say: Repeat, "I am a buffalo. 121I am a buffalo." 122However, that is not true.
105तुम आत्मा कहती हो हम विष्णु बनेंगे , कैसे बनेंगे ? tum ātmā kahtī hō ham viṣhṇu banē̃gē , kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you soul say[pres.pl.f.2] we Vishnu become[fut.m.pl.12hon3] , how become[fut.m.pl.12hon3] ?
123You souls say that you will become Vishnu. 124How do you become that?
106कहते हैं मुझे याद करो और विष्णु-पुरी राजधानी को भी याद करो . kahtē haĩ mujhē yād karō aur viṣhṇu-purī rājdhānī kō bhī yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me and x kingdom to too remember .
125He says: Remember Me and also remember the kingdom of the land of Vishnu.
107प्रवृत्ति मार्ग होने कारण विष्णु का नाम लिया जाता है . pravr̥itti mārg hōnē kāraṇ viṣhṇu kā nām liyā jātā hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . family path be[inf.m.pl.,o.] because Vishnu of name (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
126Because this is a family path, the name of Vishnu is mentioned.
108वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण के तख्त पिछाड़ी विष्णु का चित्र निशानी रहती है . vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē takht pichhāṛī viṣhṇu kā chitra niśhānī rahtī hai . vahā̃ bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there too Lakshmi and Narayan (K|of) throne end Vishnu of picture sign remain[pres.sg.f.23] .
127There, behind the throne of Lakshmi and Narayan, they also have the symbol of the image of Vishnu.
109चित्रों में भी ऐसे-ऐसे बनाते हैं . chitrō̃ mē̃ bhī aisē-aisē banātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in too such create[pres.pl.m.12hon3] .
128They have made pictures like that.
110बाबा ने राज़ समझाया है - वहाँ की ऐसी रसम-रिवाज़ है फिर वह लक्ष्मी-नारायण चक्र लगाए ब्रह्मा सरस्वती वा जगत पिता , जगत अम्बा बनते हैं . bābā nē rāz samjhāyā hai - vahā̃ key|kī aisī rasam-rivāz hai phir vah lakṣhmī-nārāyaṇ chakra lagāē brahmā sarasvatī vā jagat pitā , jagat ambā bantē haĩ . bābā nē[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[opt.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] vā jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ secret explain[pres-perf.sg.m.23] - there (key|do[past-part.f.]|of) such systems be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that Lakshmi and Narayan be around the cycle Brahma Saraswati or world father , world mother become[pres.pl.m.12hon3] .
129Baba has explained the significance to you. 130The custom and system there is like that. 131Then Lakshmi and Narayan go around the cycle and become Brahma and Saraswati, the World Father and World Mother.
111ब्रह्मा को कहते हैं ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . brahmā kō kahtē haĩ great-great grand father . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] great grand father . Brahma to say[pres.pl.m.12hon3] x x father .
132Brahma is called the great-great-grandfather.
112शिव को फादर कहेंगे . śhiv kō father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to father say[fut.m.pl.12hon3] .
133Shiva is called the Father.
113सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं . sabhī ātmāyē̃ brothers haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul brother be[pres.pl.12hon3] .
134All souls are brothers.
114ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर मनुष्य बनते हैं . great-great grand father manuṣhya bantē haĩ . great grand father manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x x father human being become[pres.pl.m.12hon3] .
135It is a human being who becomes the great-great-grandfather.
115तो अब देह-अभिमान निकाल आत्म-अभिमानी बनना है . tō ab dēh-abhimān nikāl ātma-abhimānī bannā hai . tō ab[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nikālnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then now body consciousness x[root] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
136Therefore, you now have to remove body consciousness and become soul conscious.
116आत्म-अभिमानी परमात्मा बाप बनाते हैं . ātma-abhimānī paramātmā bāp banātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious Supreme Soul father create[pres.pl.m.12hon3] .
137The Supreme Soul, the Father, makes you soul conscious.
117यहाँ तुमको डबल लाइट है , नॉलेज है . yahā̃ tumkō double light hai , knowledge hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] double light[x] hōnā[pres.sg.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] double-light be[pres.sg.23] , knowledge be[pres.sg.23] .
138Here, you have double light; you have knowledge.
118आत्म-अभिमानी भी बनते हो फिर बाप को भी याद करते हो क्योंकि वर्सा लेना है . ātma-abhimānī bhī bantē hō phir bāp kō bhī yād kartē hō kyōṅki varsā lēnā hai . ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious too become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) father to too remember because inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
139You become soul conscious and you also remember the Father because you have to claim your inheritance.
119देवताओं ने पुरुषार्थ कर पास्ट जन्म में बाप से वर्सा लिया है . dēvtāō̃ nē puruṣhārth kar past janm mē̃ bāp sē varsā liyā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . deity ∅ effort do[root] past (be born[root]|life) in father from inheritance take[pres-perf.sg.m.23] .
140The deities made effort in their previous birth and claimed their inheritance from the Father.
120उनको याद करने की दरकार नहीं . unkō yād karnē key|kī darkār nahī̃ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
141They don’t need to remember Him.
121तो बच्चों को नई-नई प्वाइंट्स बुद्धि में धारण करनी है . tō bachchō̃ kō naī-naī points buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to new point intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] .
142The intellects of you children have to imbibe these new points.
122युक्तियाँ बहुत मिलती रहती हैं . yuktiyā̃ bahut miltī rahtī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . way very receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
143You continue to receive many methods.
123पहले-पहले बुद्धि में यह बात बिठाओ कि ऊंचे ते ऊंचा कौन सा स्थान है ? pahlē-pahlē buddhi mē̃ yah bāt biṭhāō ki ūñchē tē ūñchā kaun sā sthān hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) intellect in this matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] that elevated from elevated which place be[pres.sg.23] ? 124निर्वाणधाम . nirvāṇdhām . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . land of nirvana .
144First of all, make it sit in your intellects which place is the highest of all: the land of nirvana.
125हम आत्मायें निर्वाणधाम के निवासी हैं . ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām K|kē nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul land of nirvana (K|of) resident be[pres.pl.12hon3] .
145We souls are residents of the land of nirvana.
126परमपिता परमात्मा है ऊंचे ते ऊंच . parampitā paramātmā hai ūñchē tē ūñch . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] elevated from elevated .
146The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Highest on High.
127उनका ऊंच ते ऊंच स्थान है . unkā ūñch tē ūñch sthān hai . vah[pn.pl.kā] ūñch tē ūñch[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] highest-on-high place be[pres.sg.23] .
147His place is the highest of all.
128ऊंचे ते ऊंचा नाम है . ūñchē tē ūñchā nām hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated name be[pres.sg.23] .
148His name is also the highest.
129ऊंचे ते ऊंची उनकी महिमा है . ūñchē tē ūñchī unkī mahimā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
149His praise too is the highest on high.
130वह आया भी भारत में है , तब तो यहाँ यादगार बना है ना . vah āyā bhī bhārat mē̃ hai , tab tō yahā̃ yādgār banā hai nā . vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō yahā̃ yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . that come[past-part.m.sg.d.] too Bharat in be[pres.sg.23] , for only then then here memorial become[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
150He came into Bharat and that is why His memorial has been created here.
131जिसका कोई नाम रूप ही नहीं तो वह चीज़ कहाँ से आयेगी जो उनको पूजेंगे . jiskā kōī nām rūp hī nahī̃ tō vah chīz kahā̃ sē āyēgī jō unkō pūjē̃gē . jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] some name and form only otherwise that thing where from come[fut.f.sg.23] that that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] .
151Where could someone who doesn't have a name or form come from so that people could worship him?
132तो यह भी भूल है ना . tō yah bhī bhūl hai nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . then this too (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
152Therefore, that is a mistake.
133परमात्मा को नामरूप से न्यारा कहना , यह तो अज्ञान हो गया . paramātmā kō nāmrūp sē nyārā kahnā , yah tō agyān hō gayā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Supreme Soul to name and form from unique say[inf.m.sg.d.] , this then ignorance be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
153To say that God is beyond name and form is ignorance.
134शिव-रात्रि भी भारत में मनाते हैं . śhiv-rātri bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri too Bharat in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
154They celebrate the birthday of Shiva in Bharat.
135भारत ही प्राचीन सतयुग था , अब नहीं है . bhārat hī prāchīn satyug thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only ancient golden age be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
155Bharat was in the ancient golden age, but it is no longer in that.
136तो जरूर बाप ने ही सतयुग की स्थापना की होगी . tō jarūr bāp nē hī satyug key|kī sthāpanā key|kī hōgī . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then definitely father ∅ only golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] .
156Therefore, the Father must surely have established the golden age.
137फिर दुःख कौन देता है ? phir duḥkh kaun dētā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) who give[pres.sg.m.23] ?
157So, who causes you sorrow?
138कब से शुरू होता है ? kab sē śhurū hōtā hai ? kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? when from x ?
158When does it begin?
139यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
159No one knows.
140बाप बैठकर समझाते हैं . bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father sits here and explains.
141अब वह 21 पीढ़ी का फिर से तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ . ab vah 21 pīṛhī kā phir sē tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now that 21 generation of again you[.kō] unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
161I have now come once again to give you the unlimited inheritance for 21 generations.
142तुमने कल्प-कल्प यह पुरूषार्थ किया है . tumnē kalp-kalp yah purūṣhārth kiyā hai . tum[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] cycle this effort do[pres-perf.sg.m.23] .
162You have been making this effort every cycle.
143बेहद सुख का वर्सा , बेहद के बाप से लिया है , जबकि यह अन्तिम जन्म है तो क्यों न पवित्र बन भविष्य के लिए पूरा वर्सा लेना चाहिए . bēhad sukh kā varsā , bēhad K|kē bāp sē liyā hai , jabki yah antim janm hai tō kyō̃ na pavitra ban bhaviṣhya kē liē pūrā varsā lēnā chāhiē . bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , jabki yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . unlimited happiness of inheritance , unlimited (K|of) father from take[pres-perf.sg.m.23] , x this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] then why not pure (become[root]|x) future for full inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
163You claimed your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father. 164Since this is the final birth, why should you not become pure and claim your full inheritance for the future?
144भक्त भगवान को याद करते हैं तो जरूर वर्सा पाने के लिए . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr varsā pānē kē liē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . devotee God to remember then definitely inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
165Devotees remember God and so that must surely be to claim the inheritance.
145भगवान है ही पतित-पावन , सद्गति दाता . bhagvān hai hī patit-pāvan , sadgati dātā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] . God be[pres.sg.23] only Purifier , Bestower of Salvation .
166God is the Purifier, the Bestower of Salvation.
146नर से नारायण बनाने वाला और कोई तो बना न सके . nar sē nārāyaṇ banānē vālā aur kōī tō banā na sakē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] those who someone else then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
167He is the One who changes you from ordinary humans into Narayan. 168No one else can make you that.
147सतयुग में फट से लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है तो जरूर कहेंगे पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया है इसलिए बाप अब तुमको पुरुषार्थ करा रहे हैं , भविष्य में ऐसा पद पाने लिए . satyug mē̃ phaṭ sē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai tō jarūr kahē̃gē pichhlē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hai isliē bāp ab tumkō puruṣhārth karā rahē haĩ , bhaviṣhya mē̃ aisā pad pānē liē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . golden age in (x[root]|x) from Lakshmi and Narayan of kingdom be[pres.sg.m.23] then definitely say[fut.m.pl.12hon3] past (be born[root]|life) in effort do[pres-perf.sg.m.23] therefore father now you[.kō] effort make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , future in such status x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
169In the golden age, it quickly becomes the kingdom of Lakshmi and Narayan, and so it would definitely be said that they made effort in their previous birth. 170Therefore, the Father is now inspiring you to make effort so that you can claim such a status in the future.
148पतित दुनिया की अन्त में ही आकरके पावन बनायेंगे ना . patit duniyā key|kī ant mē̃ hī ākarkē pāvan banāyēṅgē nā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impure world (key|do[past-part.f.]|of) end in only come[abs.] x ∅ .
171He comes at the end of the impure world and makes you pure, does He not?
149वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world .
172That is a viceless world.
150फिर कलायें कमती होती जाती हैं . phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) degree x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
173The degrees then continue to decrease.
151अब है विशश वर्ल्ड . ab hai vicious world . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . now be[pres.sg.23] vicious world .
174It is now a vicious world.
152बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो और पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ kā dān dō aur pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (in|this) 5 vice of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175The Father says: Donate those five vices and become pure.
153याद भी करो और पवित्र भी बनो . yād bhī karō aur pavitra bhī banō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and pure too become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Remember Me and also become pure.
154बी होली , बी राजयोगी . be|B hōlī|holy , be rājyōgī . be|B hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , be rājyōgī[x] . (be|x) (Holi|holy) , Be a Raja Yogi .
177Be holy, be Raja Yogi.
155गृहस्थ व्यवहार में रहते एक शिव बाबा को याद करो और कब किसको याद किया तो व्यभिचारी बनें . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk śhiv bābā kō yād karō aur kab kiskō yād kiyā tō vyabhichārī banē̃ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kab kaun[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vyabhichārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one Shiva Baba to remember and when who[.kō] remember then x become[opt.pl.12hon3] .
178While living at home, remember Shiv Baba alone. 179If you remember anyone else, that is adulteration.
156भक्ति मार्ग में गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कब किसी को , कब किसी को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kab kisī kō , kab kisī kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] , kab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] too when (some|anything) to , when (some|anything) to remember .
180On the path of devotion, while living at home, they sometimes remember one and sometimes another.
157तो वह व्यभिचारी याद हो जाती है और फिर वह पवित्र भी नहीं रहते हैं तो बाप कहते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में याद मुझ एक बाप को करो . tō vah vyabhichārī yād hō jātī hai aur phir vah pavitra bhī nahī̃ rahtē haĩ tō bāp kahtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ yād mujh ēk bāp kō karō . tō vah[pn.sg.d.] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that x remembrance be[pres.sg.f.23.root+jānā] and (then|turn[root]) that pure too not remain[pres.pl.m.12hon3] then the Father says that household matters behaviour in remembrance I one father to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181So, that is adulterated remembrance, and they don't even stay pure. 182Therefore, the Father says: While living at home with your families, remember Me, the Father, alone.
158यह अन्तिम जन्म मेरे नाम पर कमल फूल समान पवित्र बन सिर्फ मुझे याद करते रहो . yah antim janm mērē nām par kamal fool|phūl samān pavitra ban sirph mujhē yād kartē rahō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this final (be born[root]|life) I[.kē] name (at|other) x (x|flower|x[root]) equal pure (become[root]|x) only I[.kō] remember .
183In this final birth, become as pure as a lotus flower for My sake and simply continue to remember Me alone.
159यह एक जन्म मेरे मददगार बनो , जो मदद करेंगे वही फल पायेंगे . yah ēk janm mērē madadgār banō , jō madad karē̃gē vahī phal pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this one (be born[root]|life) I[.kē] helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x do[fut.m.pl.12hon3] this fruit x[fut.m.pl.12hon3] .
184Become My helpers in this one birth. 185Those who help Me will receive the fruit.
160तुम हो गये ईश्वरीय खुदाई खिदमतगार . tum hō gayē īśhvarīy khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] īśhvarīy[adj.] khudāī khidmatgār[x] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Godly God’s helper .
186You are God’s helpers.
161बाप भारत की खुद खिदमत करते हैं ना . bāp bhārat key|kī khud khidmat kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khud khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father Bharat (key|do[past-part.f.]|of) oneself service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
187The Father Himself serves Bharat.
162बाप कहते हैं बच्चे तुमको लायक बनना है . bāp kahtē haĩ bachchē tumkō lāyak bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child you[.kō] worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
188The Father says: Children, you have to become worthy.
163गुण भी जरूर चाहिए . guṇ bhī jarūr chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . virtue too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
189You definitely need virtues.
164यहाँ गुणवान बनना है . yahā̃ guṇvān bannā hai . yahā̃ guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here virtuous become[pres.sg.23.oblig1] .
190You have to become virtuous here.
165फिर 21 जन्मों के लिए देवता बन राज्य करेंगे . phir 21 janmō̃ kē liē dēvtā ban rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dēvtā bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 21 life for become deity x .
191You will then become deities and rule for 21 births.
166बाबा ने समझाया है कृष्ण का चित्र बड़ा अच्छा है . bābā nē samjhāyā hai kr̥iṣhṇa kā chitra baṛā achchhā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Krishna of picture very achcha be[pres.sg.23] .
192Baba has explained that the picture of Krishna is very good.
167नर्क को लात मारते हैं , स्वर्ग हाथ में है . nark kō lāt mārtē haĩ , svarg hāth mē̃ hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . hell to x beat[pres.pl.m.12hon3] , heaven hand in be[pres.sg.23] .
193He is kicking hell away and holding heaven on his palm.
168भारत में ही यह कायदा है . bhārat mē̃ hī yah kāydā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only this law be[pres.sg.23] .
194This system is only in Bharat.
169कोई मरता है तो मुँह शहर की तरफ , पैर शमशान तरफ करते हैं . kōī martā hai tō mũh śhahar key|kī taraph , pair śhmaśhān taraph kartē haĩ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō mũh[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] , pair[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some die[pres.sg.m.23] then x city (key|do[past-part.f.]|of) direction , foot cremation ground direction do[pres.pl.m.12hon3] .
195When a person dies, they turn his head towards the town and his feet towards the cremation ground.
170फिर जब शमशान के नजदीक आते हैं तो मुँह फिराकर शमशान तरफ करते हैं . phir jab śhmaśhān K|kē najdīk ātē haĩ tō mũh phirākar śhmaśhān taraph kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mũh[n.m.;sg.,d.] phirānā[abs.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) when cremation ground (K|of) x come[pres.pl.m.12hon3] then x spin[abs.] cremation ground direction do[pres.pl.m.12hon3] .
196Then, when they come close to the cremation ground, they turn him around so that the head is towards the cremation ground.
171अभी तो तुम जीते जी जाने के लिए तैयार हो तो तुम्हारा मुँह नई दुनिया तऱफ होना चाहिए . abhī tō tum jītē jī jānē kē liē taiyār hō tō tumhārā mũh naī duniyā taraph hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] jītē jī[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now then you x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for x (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kā] x new world direction (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
197Now, having died alive, you are ready to go back home. 198Therefore, your faces should be towards the new world.
172सुखधाम जाना है वाया शान्तिधाम . sukhdhām jānā hai via śhāntidhām . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . land of happiness (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x land of peace .
199You have to go to the land of happiness via the land of peace.
173यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
200This is an unlimited matter.
174पुरानी दुनिया को लात मार रहे हो , नई दुनिया में जा रहे हो इसलिए दुःखधाम को भूलना पड़ता है . purānī duniyā kō lāt mār rahē hō , naī duniyā mē̃ jā rahē hō isliē duḥkhdhām kō bhūlnā paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.prog.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] isliē duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . old world to x beat[pres.pl.m.prog.2] , new world in go[pres.pl.m.prog.2] therefore land of sorrow to forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
201You are kicking the old world away and going to the new world and this is why you have to forget this land of sorrow.
175सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है . sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of happiness and land of peace to remember .
202Remember the land of happiness and the land of peace.
176दुःखधाम में भल तुम रहे पड़े हो , परन्तु याद उनको करो . duḥkhdhām mē̃ bhal tum rahē paṛē hō , parantu yād unkō karō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal tum[pn.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . land of sorrow in although you remain[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] , however remembrance that[.kō] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Although you are living in this land of sorrow, you have to remember the other lands.
177अव्यभिचारी योग चाहिए , एक बाप दूसरा न कोई . avyabhichārī yōg chāhiē , ēk bāp dūsrā na kōī . avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x yoga (should|x[imp.pl.2hon]) , one father other not some .
204There has to be unadulterated yoga. 205Belong to the one Father and none other!
178समझानी तो बहुत सहज अच्छी मिलती है . samjhānī tō bahut sahaj achchhī miltī hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . explain[inf.f.] then very easy achcha receive[pres.sg.f.23] .
206You receive very good understanding very easily.
179अर्जुन बहुत शास्त्र पढ़ा हुआ था , तो उनको कहा यह सब भूल जाओ और पढ़ाने वालों को भी भूल जाओ . arjun bahut śhāstra paṛhā huā thā , tō unkō kahā yah sab bhūl jāō aur paṛhānē vālō̃ kō bhī bhūl jāō . arjun bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , tō vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Arjuna very scripture (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] , then that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] this all x[opt.pl.2,imp.pl.2] and teach[inf.m.pl.,o.] those who to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Arjuna studied many scriptures and so he was told to forget all of those and also to forget the ones who were teaching him.
180बाप भी ऐसे कहते हैं . bāp bhī aisē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too such say[pres.pl.m.12hon3] .
208The Father too says this.
181अभी जो कुछ सुना है सब भूलो . abhī jō kuchh sunā hai sab bhūlō . ab[adv.hī] jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now whatever listen[pres-perf.sg.m.23] all forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Forget everything you have heard until now!
182हम तुमको सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं . ham tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
210I am explaining to you the essence of all the scriptures.
183सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . land of truth of master create[pres.pl.m.12hon3] .
211He is making us into the masters of the land of truth.
184वह तुमको झूठखण्ड का मालिक बनाते हैं . vah tumkō jhūṭhkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that you[.kō] land of falsehood of master create[pres.pl.m.12hon3] .
212Those people make you into masters of the land of falsehood.
185बाप कहते हैं अब जज करो कि हम राइट हैं या वह तुम्हारे चाचे , मामे वा शास्त्रवादी राइट हैं ? bāp kahtē haĩ ab judge karō ki ham right haĩ yā vah tumhārē chāchē , māmē vā śhāstravādī right haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] right hōnā[pres.pl.12hon3] yā vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā śhāstravādī[adj.] right hōnā[pres.pl.12hon3] ? the Father says now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we right be[pres.pl.12hon3] or that you[.kē] uncle , x or x right be[pres.pl.12hon3] ?
213The Father says: Now judge whether I am right or whether your maternal uncle, paternal uncle and scholars of the scriptures are right.
186वह लड़ाई है हद की , तुम्हारी है बेहद की . vah laṛāī hai had key|kī , tumhārī hai bēhad key|kī . vah[pn.sg.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that x[pres-perf.sg.f.23] x (key|do[past-part.f.]|of) , you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) . 187जिससे तुम बेहद की राजाई लेते हो . jissē tum bēhad key|kī rājāī lētē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . that[.sē] you unlimited (key|do[past-part.f.]|of) kingdom take[pres.pl.m.2] .
214That war is a limited one whereas this is an unlimited war through which you claim the unlimited kingdom.
188बाप कहते हैं यह विकार अब दान में दे दो . bāp kahtē haĩ yah vikār ab dān mē̃ dē dō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the Father says this vice now donation in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
215The Father says: Give those vices in donation.
189अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बहुत-बहुत पछतायेंगे इसलिए ग़फलत छोड़ो , सर्विस में लग जाओ , कल्याणकारी बनो . abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bahut-bahut pachhatāyēṅgē isliē ġaphlat chhōṛō , service mē̃ lag jāō , kalyāṇkārī banō . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] isliē ġaphlat[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now effort not do[fut.m.pl.12hon3] then very repent[fut.m.pl.12hon3] therefore x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216If you don't make effort now, you will have to repent a great deal. 217Therefore, stop making mistakes! 218Occupy yourselves in doing service! 219Become benevolent!
190इस कलियुग में महान दुःख है . is kaliyug mē̃ mahān duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this iron age in great (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
220There is great sorrow in this iron age.
191अब तो अजुन बहुत दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं फिर सतयुग में सोने के पहाड़ खड़े हो जायेंगे . ab tō ajun bahut duḥkh K|kē pahāṛ girnē vālē haĩ phir satyug mē̃ sōnē K|kē pahāṛ khaṛē hō jāyēṅgē . ab[adv.] tō ajun bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now then still very (hurt[root]|sorrow) (K|of) x fall down[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) golden age in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) x standing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221Now, mountains of sorrow are yet to fall. 222Then, in the golden age, mountains of gold will come up.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.