2आज
āj
āj
todayसत्
sat
sat[x]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
2Today, the true Teacher is seeing His Godly students, the ones who imbibe His elevated teachings. 3To what extent has each of you Godly students imbibed these Godly teachings?
3पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4The Teacher is one, the study is the same, and yet you students are numberwise in how you study.
4हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज
rōj
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5The lesson everyone listens to every day in the murli is the same at every place, that is, the same lesson is studied.
5मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
6The murli, that is the lesson, at every place is the same.
6डेट
date
date
dateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteवही
vahī
vahī
thisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
7There may be a difference in the date, but the murli is the same.
7फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
8So, why is it still numberwise?
8नम्बर
number
number
numberकिसलिए
kisliē
kisliē
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9Why are there numbers?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10Because the method of studying this Godly study is not just to listen to it, but every elevated version has to be in your practical life.
10तो
tō
tō
thenसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11You all listen to the same thing, but it becomes numberwise in your putting it into practice.
11लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनम्बरवन
number one
number one
number oneबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1].
.
.
.
12Everyone has the same aim: I should become number one.
12ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
13You do have this aim, do you not?
13लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimनम्बरवन
number one
number one
number oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14You have the aim of becoming number one, but you become numberwise in the result. 15You have to put the aim into your qualifications but you created a difference between the aim and the qualifications in doing so.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसब्जेक्ट
subject
subject
subjectभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16There aren't many subjects in this study.
15चार
chār
chār[adj.]
fourसब्जेक्ट
subject
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
17You simply have to imbibe four subjects, so what is difficult about this?
16और
aur
aur
andचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसब्जेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18All the four subjects are related to one another.
17अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसब्जेक्ट
subject
subject
subject'
'
'
'ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge'
'
'
'सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineधारण कर लो
dhāraṇ kar lō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)वा
vā
vā
orअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
19If you imbibe the one subject of knowledge completely in the right way, that is, if you put every word of knowledge in your practical life, then that knowledge is just of two words. 20They are: Creator and creation, or Alpha and beta.
18रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझ आ
samajh ā
samajhnā[root.root+ānā]
understand[root.root+ānā]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमात्म-परिचय
paramātm-paricay
x
x,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation) «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other «
«
«
« मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21To have the clear understanding of the Father, the Creator, means that the introduction of the Supreme Soul and your relationship with Him becomes clear. 22The creation means the first creation: I am an elevated soul, and secondly, what my part as a soul is in this unlimited creation, that is, in this unlimited drama, throughout the entire cycle. 23All of you have this knowledge clearly, do you not?
19लेकिन
lēkin
lēkin
butश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's part-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24However, to be an embodiment of an elevated soul and to play an elevated part at all times: you sometimes remember this and you sometimes forget.
20अगर
agar
agar
ifइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25You have the knowledge of these two words. 26Yoga is also based on these two words, is it not?
21ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Therefore, yoga is automatically connected with knowledge.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
that'
'
'
'ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that'
'
'
'योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
'अवश्य
avaśhya
avaśhya
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Those who are enlightened souls are definitely also yogi souls, and so knowledge and yoga are related, are they not?
24और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniऔर
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
29Therefore, would the dharna of those of you who are knowledgeable and yogi be elevated or weak?
25श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
30It would automatically be elevated, would it not? 31It would be easy, would it not?
26जो
jō
jō[pn.;d.]
that'
'
'
'ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
32Or, would there be difficulty in your dharna? 33Can you knowledgeable and yogi souls be weak in your dharna?
27नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34No.
28होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35However, some are this.
29तो
tō
tō
thenज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Is it that they do not have knowledge and yoga?
30ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
but'
'
'
'ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
'वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37They are knowledgeable, but they do not have the stage of being an enlightened soul.
31योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38They are those who try to have yoga, but they do not have a yogi life.
32जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसदा
sadā
sadā
constantlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनेचुरल
natural
natural
naturalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
39A life is constant and it is natural.
33योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isओरीजनल नेचर
original nature
original nature[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40To have a yogi life means that the original nature is that of a yogi.
3463
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainनेचर
nature
nature
natureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41The sanskars of forgetfulness and the weaknesses of 63 births have become the original nature of your Brahmin lives and they sometimes create obstacles to your efforts.
35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xवा
vā
vā
orदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाता
khiñcavātā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 36चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
42Then, no matter how much your attention is drawn either by yourself or by others to bring about a particular transformation, and even when you know and you understand that that transformation should take place, and you also wish that, what do you still say?
37तो
tō
tō
thenनेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 38किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान-सम्पन्न
gyān-sampann
gyān-sampann[adj.]
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourवा
vā
vā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourवा
vā
vā
orबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
43I do not want this, but it is my nature, it has become my natural nature. 44When their words and interaction are not filled with knowledge or they are not according to those of a yogi life, what do they say?
39यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नेचुरल
natural
natural
naturalबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटोन
tone
tone
xही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45They say: My words are naturally like that; my tone of speaking is like that.
40वा
vā
vā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआफिशियल
official
official
officialवा
vā
vā
orगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Or, they would say: My activity and my behaviour are official and serious.
41नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआफिशियल
official
official
officialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47You give it a very good name: It is not being forceful, but it is official.
42तो
tō
tō
thenचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalवर्क
work
work
x (
(
(
(कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task)
)
)
) करती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
48Your natural nature works according to your wishes and understanding; you do not have to make any effort for that.
43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवा
vā
vā
orयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनेचुरल
natural
natural
naturalहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नेचर
nature
nature
natureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andनेचर
nature
nature
natureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनेचुरल
natural
natural
naturalहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
49Similarly, every action of those who are knowledgeable and have a yogi life is naturally filled with knowledge and yoga. 50That is, knowledge and yoga become their nature. 51Then, because of having that nature they are naturally able to perform elevated actions full of wisdom.
44तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, नेचर
nature
nature
natureनेचुरल
natural
natural
naturalबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
52So, do you understand that nature makes everything natural?
45तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainनेचर
nature
nature
natureबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
53So, when knowledge and yoga become your original nature, it is known as being one who has a knowledgeable and a yogi life.
46ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
54All of you are knowledgeable and all of you are yogi, but what is the difference?
47एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने-सुनाने
sunanē-sunānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
55One category is those who listen to and speak knowledge and put it into their lives according to their capacity.
48दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
56The second category is those who make knowledge and yoga the nature of their lives at every moment.
49विद्यार्थी
vidyārthī
vidyārthī[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57All of you are students, but you become numberwise because of this difference.
50जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]नेचर
nature
nature
natureही
hī
hī[p.]
onlyज्ञानी-योगी
gyānī-yōgī
gyānī-yōgī[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनेचुरल
natural
natural
naturalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
58Those who have the nature of being knowledgeable and yogi will naturally have dharna.
51नेचुरल
natural
natural
naturalस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsही
hī
hī[p.]
onlyधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Their nature and sanskars will naturally be of embodiments of dharna.
52बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण करूँ
dhāraṇ karū̃
dhāraṇ karnā[opt.sg.1]
adopt[opt.sg.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण करूँ
dhāraṇ karū̃
dhāraṇ karnā[opt.sg.1]
adopt[opt.sg.1].
.
.
. 53लेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसब्जेक्ट
subject
subject
subjectऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andस्वाभाविक
svābhāvik
x
xअनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyधारणा-मूर्त
dhāraṇā-mūrta
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60They do not have to make repeated effort to imbibe this or that virtue, because they would have made their lives on the basis of knowledge, yoga and dharna at the time of laying their foundation. 61This is why these three subjects become the natural and automatic experience of such souls. 62This is why such souls are called easy yogi souls, easy knowledgeable souls and souls who are easily embodiments of dharna.
54तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसब्जेक्ट
subject
subject
subjectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63So all three subjects have a connection, and those who have such experiences will be full of this treasure. 64Such images of perfection automatically become master bestowers.
56दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
65A bestower means a server.
57दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66A bestower cannot stay without giving.
58दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब्जेक्ट
subject
subject
subjectप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67By having the sanskars of bestowers, the subject of service automatically becomes easy for them in a practical way.
59तो
tō
tō
thenचारों
chārō̃
chārō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Therefore, all four are related, are they not?
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
69If someone says, "I have very good knowledge, but I lack dharna", would you call that one a knowledgeable soul?
61ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 62है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] !
!
!
!
70You give this knowledge to others, but it is only because you have it that you can give.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
71One is to understand and the other is to have it in your life.
64समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवन
number one
number one
number oneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72All of you are clever in understanding. 73You are also all clever in explaining. 74However, if you want to become a number one, you must have knowledge and yoga in your life.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बर-वार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनम्बरवन
number one
number one
number oneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75You will not then be numberwise, but number one.
66तो
tō
tō
thenसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसत्
sat
sat[x]
trueशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविद्यार्थियों
vidyārthiyō̃
vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
76So you were told today that the true Teacher was seeing His Godly students everywhere.
67तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
77What did He see?
68सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवन
number one
number one
number oneदिखाई दिये
dikhāī diyē
dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.]
be visibleवा
vā
vā
orनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदिखाई दिये
dikhāī diyē
dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.]
be visible ?
?
?
?
78Were all of you seen as number one or numberwise?
69क्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
79What would the result be?
70वा
vā
vā
orसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Or, do you think that only one would be number one and that you will come among those who are numberwise?
71फर्स्ट डिवीज़न
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ सकते हो
ā saktē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
come[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81You can come into the first division.
72उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82There is not just one in that.
73तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर
agar
agar
ifबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसब्जेक्ट
subject
subject
subjectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word-
-
-
-'
'
'
'रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)'
'
'
'और
aur
aur
and'
'
'
'रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)'
'
'
'की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainनेचर
nature
nature
natureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83So check: if your stage fluctuates again and again due to any situation, that is, if you have to labour in your efforts again and again, it shows that, in the main subject of knowledge, you have not put the lesson of the two words ‘Creator’ and ‘creation’, in your practical life. 84You have not put them into your lives in the form of your original nature, your original sanskars or in the form of an easy nature.
74ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेचुरल
natural
natural
naturalस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsही
hī
hī[p.]
onlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85The natural nature and sanskars of a Brahmin life are to have a yogi life and a knowledgeable life.
75जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly.
.
.
.
86“A life” means constantly, always.
768
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])4
4
4
4घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 77आज
āj
āj
today10
10
10
10घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, आज
āj
āj
today12
12
12
12घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, आज
āj
āj
today2
2
2
2घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])-
-
-
-वो
vō
vah[pn.;d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87It isn't that it is your life for eight hours and not for four hours after that, that today you were a yogi for 10 hours, or that you became a yogi for 12 hours, or that you became a yogi for two hours. 88Such souls are those who are trying to have yoga.
78विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसीलिए
isīliē
isīliē
xबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereद्वारा
dvārā
dvārā
throughकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakपुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
effort-makerको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसीलिए
isīliē
isīliē
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
89They are not yogis who have a yogi life. 90You especially sit in a gathering so that you are able to transform with that atmosphere those who are weak effort-makers and all souls of the world with the power of the yoga of everyone. 91Therefore, even that is essential, and you do not sit in yoga just to reconnect your yoga that has broken.
79संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग-भट्ठी
yōg-bhaṭṭhī
yōg-bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionफिर से
phir sē
phir sē[x]
againजुट जाये
juṭ jāyē
juṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
92The collective power of a gathering is for serving; you do not have a yoga bhatthi so that you can forge your own broken connection once again.
80अगर
agar
agar
ifकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenइसलिए
isliē
isliē
thereforeबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]और
aur
aur
and «
«
«
« योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
''
'
'
'हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, मास्टर
master
master
masterविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
93If you are weak, then you sit for that purpose, but if you are a yogi soul, then, as a master almighty authority, as a master world benefactor, you are doing the service of giving co-operation to everyone.
81तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94To study means to become an embodiment.
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
95Achcha.
83आज
āj
āj
todayदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आए हैं
āē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Today, Baba has come to celebrate Deepavali.
84मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97What does it mean to celebrate?
85दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
98What is done at the time of Deepavali?
86दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Earthenware lamps are lit.
87आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Nowadays, you ignite lights, and who comes to the lights?
88और
aur
aur
andलाइट
light
light
lightपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
101Moths. 102What is the speciality of moths?
89परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moth.
.
.
.
103They sacrifice themselves.
90और
aur
aur
andपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
104So, what does it mean to celebrate Deepavali?
91फिदा होना
phidā hōnā
phidā hōnā[x]
sacrifice oneself.
.
.
. 92तो
tō
tō
thenदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105So, have you sacrificed yourselves, or are you going to sacrifice yourselves today?
93तो
tō
tō
thenफिदा हो गये हो
phidā hō gayē hō
phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
sacrifice oneselfया
yā
yā
orआज
āj
āj
todayहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
106Have you sacrificed yourselves, or do you still have to sacrifice yourselves?
94हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या
yā
yā
orहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
107(We have sacrificed ourselves.)
95 (
(
(
(हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā])
)
)
) तो
tō
tō
thenदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliतो
tō
tō
thenमना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
celebrate[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108So you have already celebrated Deepavali; so why are you celebrating it again?
96जब
jab
jab
whenफिदा हो गये
phidā hō gayē
phidā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sacrifice oneselfतो
tō
tō
thenदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
109Since you have sacrificed yourselves, you have already celebrated Deepavali. 110Or do you still tour around every now and then?
97फिदा हो गये हैं
phidā hō gayē haĩ
phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
sacrifice oneselfलेकिन
lēkin
lēkin
butथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगा लेते हो
lagā lētē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
attach[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
111You have sacrificed yourselves, but you still have your wings, and so you circle around with them a little.
98तो
tō
tō
thenचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112So, you are not those who circle around, are you?
99चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromटक्कर खाना
ṭakkar khānā
ṭakkar khānā[x]
x[x].
.
.
.
113To circle around means to come into conflict with one form of Maya or another.
100माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromटक्कर खाते हो
ṭakkar khātē hō
ṭakkar khānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खिलाते हो
khilātē hō
khilānā[pres.pl.m.2]
feed[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
114So, do you come into conflict with Maya, or do you defeat Maya? 115What do you do?
101वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करते हो
prāpt kartē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2]
reach,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटक्कर खाते हो
ṭakkar khātē hō
ṭakkar khānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
116Do you sometimes gain victory and sometimes come into conflict?
102दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2].
.
.
.
117So, you celebrate Deepmala (the rosary of lights), your own memorial.
103आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
118It is your own memorial, is it not?
104कि
ki
ki[conj.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
119Or is it the memorial of the main souls, and you are simply observers?
105आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबहुत
bahut
bahut
veryअन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदीपक
dīpak
dīpak[x]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबल्ब
bulb
bulb
xजगा देते हैं
jagā dētē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
awaken[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120It is the memorial of all of you. 121That is why, nowadays, instead of lighting many earthenware lamps, people light small fairy bulbs.
106दीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
. 107लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122If lamps are ignited, the number would be fewer. 123However, your population (number of souls) is very large, is it not?
108तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबल्ब
bulb
bulb
xजगमगा देते हैं
jagmagā dētē haĩ
jagmagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
sparkle[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124So, in remembrance of all of you, many tiny little bulbs are lit.
109तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125So you are celebrating your own memorial.
110जब
jab
jab
whenदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
126When you see the lamps, do you think that those are your own memorial?
111स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
127Do you remember this?
112यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदीपक
dīpak
dīpak[x]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदीपक
dīpak
dīpak[x]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
128The speciality of the confluence age is that the living lamps see their memorial of the non-living lamps.
113चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
129You are here in the living form and you are seeing the non-living memorial.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayही
hī
hī[p.]
onlyवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130In fact, the day that you celebrate Deepavali is the real date of Deepavali.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]वही
vahī
vahī
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
131This date has just been fixed by the people of the world, but your date is your own. 132That is why the real date is the day that you Brahmins celebrate it. 133Whom do people ask when they fix any dates?
116ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134They ask brahmin priests.
117तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyजगे
jagē
jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
135So, today, BapDada is giving greetings of Deepmala to all the constantly ignited lamps in this land and the foreign lands. 136BapDada is giving congratulations.
118दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperous,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations !
!
!
!
137Congratulations for Deepavali means congratulations for becoming full of all treasures.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
light,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसब्जेक्ट
subject
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, दिव्यगुण
divyaguṇ
divyaguṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
138Achcha. 139To such constantly ignited lamps, the true lamps who are forms of light and who dispel the darkness of others, to those who put all four subjects into their practical life at the same time, to such knowledgeable and yogi souls who put the qualifications of the aim of becoming number one in all the subjects into their practical lives, to the souls who are embodiments of divine virtues, to the constant servers, the elevated world-benefactor souls, love, remembrance and namaste from BapDada.
120अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible
140Personal meeting with groups: 141Fortunate are those in whose faces and behaviour you can constantly see the sparkle of happiness.
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142Do all of you consider yourselves to be the souls who constantly have the fortune of happiness?
122खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
143What would be the sign of those souls who have the fortune of happiness?
123उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
144The sparkle of happiness would be constantly visible in their faces and their behaviour.
124चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर
kar
karnā[root]
do[root]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])दिखाई पड़े
dikhāī paṛē
dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]
x[opt.sg.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
145No matter what physical act they do, even if it is an ordinary task, the sparkle of happiness would be visible while they perform that task.
125इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनाचता रहे
nāchtā rahē
nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
146This is known as the mind dancing in constant happiness.
126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
147Are you constantly like this?
127या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less) ?
?
?
?
148Or, do you sometimes stay very happy and at other times a little less?
128खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
149The treasure of happiness has become your own treasure.
129तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150So, your own treasure would be constantly with you, would it not?
130या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
151Or, would it only be with you sometimes?
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure ?
?
?
?
152Have you made the Father’s treasures your own treasures, or do you forget that they are your treasures?
132अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153You always remember your physical belongings, do you not?
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleलेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Those treasures are visible with your eyes, but this treasure is not visible with your eyes; you experience it in your heart.
134तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलती है
bhūltī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23]
forget[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
155So, can you forget anything that you have experienced?
135तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Constantly be aware that you are the masters of the treasure of happiness.
136जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
157The more you remember your treasure, the more intoxication you will experience.
137तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158So, this spiritual intoxication will give others the experience that you have something valuable.
138माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
159What do you mothers remember all the time?
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
160Do you just remember the Father, or do you remember something else too?
140वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visibleना
nā
nā
∅.
.
.
.
161The happiness of the inheritance would be visible, would it not?
141जब
jab
jab
whenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Since the whole world for a Brahmin life is the Father, what else would you remember except the world?
142सदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
163Constantly continue to sing the songs of your elevated fortune in your hearts.
143ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
164Would you be able to attain such an elevated fortune throughout the whole cycle?
144जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165So, out of the whole cycle, what are you able to attain only at this time? 166The happiness and intoxication of the present time is the most elevated of all.
145तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
167So, do your mothers remember any other relatives?
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
168Is there fluctuation in any of your relationships? 169Do you feel that attachment there?
147मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
170Has all your attachment finished?
148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहाथ उठायें
hāth uṭhāyē̃
hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
171Those who say, "No matter what happens, I will not have any attachment", raise your hands!
149अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23] ?
?
?
?
172OK, can a test paper of attachment come to you?
150पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
thenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173You Pandavas are conquerors of attachment, are you not?
151व्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingऊपर-नीचे
ūpar-nīchē
nīchē-ūpar
fluctuationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
174If there is any fluctuation in your interaction with others, are you then conquerors of attachment?
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Even now, Maya gives you a paper every now and then.
153तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
176Do you pass it?
154या
yā
yā
orजब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
177Or, do you become a little slack when Maya comes?
155तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
178So, continually sing songs of happiness.
156समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
179Do you understand?
157कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180No matter what you lose, your happiness should not diminish.
158चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181No matter in what form Maya comes, your happiness should not diminish.
159ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Only those who remain constantly happy to this extent have the fortune of happiness.
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
183Achcha.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआन्ध्रा
āndhrā
āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.]
Andhra Pradeshऔर
aur
aur
andकर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
184Now, what wonder do those from Andhra and Karnataka have to perform?
162ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाये
rah jāyē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 163हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185No soul should remain deprived. 186You have to give the message to each and every soul.
164जहां
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
187Wherever you may be staying, all souls should receive the message.
165जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
188The more you give the message, the more your happiness will increase.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
189Achcha.