Daily Murli for Sunday 13 November 2022

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (168)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (141)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (116)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

आत्मा ātmā (81)

The soul, the spirit, the self.

key (72)

Key.

में mē̃ (43)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (43)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (42)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पूर्वज pūrvaj (32)

Ancestor(s).

K (31)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

आप āp (30)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

पालना pālnā (30)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (30)

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (22)

And.
Else.
Other.

ही hī (22)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आना ānā (21)

To come.

अपना apnā (21)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

नहीं nahī̃ (21)

No.
Not.

वाला vālā (20)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

रहना rahnā (19)

To remain, to stay.

सेवा sēvā (18)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

ऐसा aisā (17)

Such, of this type.

सर्व sarv (17)

All ; whole, entire, complete.

यह yah (17)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

चाहना chāhnā (16)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

द्वारा dvārā (16)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

लेकिन lēkin (15)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

ऊंच ūñch (15)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वा vā (15)

Or.

अच्छा achchhā (14)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ब्राह्मण brāhmaṇ (14)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

सदा sadā (14)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (14)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

विशेष viśhēṣh (13)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

जैसा jaisā (12)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई kōī (12)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (12)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शक्ति śhakti (12)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

बनना bannā (11)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

क्या kyā (11)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (11)

The best, good, excellent, superior.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

या yā (10)

Or, either.

देना dēnā (9)

To give.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

चाहे chāhē (8)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

कुछ kuchh (8)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (8)

Because, since.

लहर lahar (8)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

प्रभाव prabhāv (8)

सिर्फ sirph (8)

स्मृति smr̥iti (8)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्थिति sthiti (8)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

अर्थात् arthāt (7)

That is, that is to say, namely (viz.).

धर्म dharm (7)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पूज्य pūjya (7)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप bāp (6)

Father.

चलना chalnā (6)

Continue.

देखना dēkhnā (6)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

दिखाना dikhānā (6)

दुःख duḥkh (6)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (6)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

पूजा pūjā (6)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (6)

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (6)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझना samajhnā (6)

To understand.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

आना ānā (5)

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

धर्म-पिता dharm-pitā (5)

Father of a dharma, founder of religion, a special soul that creates the laws or duties that men must follow, that defines what is good and evil.

दोनों dōnō̃ (5)

गायन gāyan (5)

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

जड़ jaṛ (5)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (5)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

कार्य kārya (5)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के बाद kē bād (5)

After.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

नीचे nīchē (5)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

तना tanā (5)

Trunk (of a tree).

ऊपर ūpar (5)

On, upon, above, upward, over.

अब ab (4)

Now.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्रह्मा brahmā (4)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

हलचल halchal (4)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

परिस्थिति paristhiti (4)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (4)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

Spiritual.

News; information.

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

स्थान sthān (4)

Place, spot, site.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वतः svataḥ (4)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ (4)

विधिपूर्वक vidhipūrvak (4)

According to rule, agreeably to prescribed law.

विस्मृति vismr̥iti (4)

Forgetting, forgetfulness, loss of memory, obliviousness.

वृक्ष vr̥ikṣha (4)

Tree, shrub.

आधार ādhār (3)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

alert (3)

Alert.

अन्य anya (3)

Other, another, different; separate.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अशान्ति aśhānti (3)

Restlessness, anxiety.

अति ati (3)

आवश्यकता āvaśhyaktā (3)

Necessity, need, requirement.

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

double light (3)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुःखधाम duḥkhdhām (3)

Abode of Sorrow.

earth (3)

Earth.

father (3)

Father.

गति gati (3)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

grand (3)

great (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

कलियुग kaliyug (3)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

के निमित्त kē nimitt (3)

खराब kharāb (3)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

निशानी niśhānī (3)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पकड़ना pakaṛnā (3)

पाना pānā (3)

पानी pānī (3)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पत्ता pattā (3)

Leaf (of a tree).
Playing card.

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

प्रति prati (3)

Towards.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

समीप samīp (3)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शरीर śharīr (3)

Body.

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

The atmosphere.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

वृत्ति vr̥itti (3)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

याद yād (3)

Remembrance, recollection, memory.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsibility, obligation.

आधा ādhā (2)

Half.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आदि देव ādi dēv (2)

The first deity, the first god, the primordial god Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (the primordial being from whom everything began, worshipped as a God but in fact a simple human being in whom God is incarnated)

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अलौकिक alaukik (2)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनादि anādi (2)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (2)

Finger, finger's breadth.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

attention (2)

Attention.

balance (2)

Balance.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाई bhāī (2)

Brother.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चोटी chōṭī (2)

An apex, crown.
The hair braided or plaited and hung down behind, a cue, a braid.
A lock of hair left on the top of the head (the rest being shaven off ; kept by traditionalist Hindus and particularly Brahmins).
A coil (of hair), a top-knot, a bun (worn by the Rājr̥ṣi).

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

extra (2)

Extra.

फ़र्ज-अदाई farj-adāī (2)

Accomplishment, discharge or completion of one's duty, obligations, responsibilities.

foundation (2)

Foundation.

घटना ghaṭnā (2)

Incident, event, incidence, occurrence, phenomenon.
To happen.
To be subtracted, to decrease, to lessen.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हे hē (2)

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

हीरा hīrā (2)

Diamond.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जलना jalnā (2)

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कहलाना kahlānā (2)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कहना kahnā (2)

Say.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

करनी karnī (2)

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati (2)

Towards.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लगना lagnā (2)

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

master (2)

Master.

merciful (2)

Merciful.

मुलाकात mulākāt (2)

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

order (2)

Order.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

पांव pāṅw (2)

Foot, leg.

पर-स्थिति par-sthiti (2)

Other or foreign state, situation or condition. (to be compared to paristhiti "circumstances, situation" and to be distinguished from sva-sthiti "state, situation condition inherent in the soul").

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp (2)

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

रहम rahm (2)

Pity, mercy, compassion.

रौनक raunak (2)

Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

social (2)

social worker (2)

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्व-स्थिति sva-sthiti (2)

sthiti from sva, 'state, condition, situation of self', Situation of the Self, of the soul: the inherent or innate state of the soul.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वउन्नति svaunnati (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तेज tēj (2)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

वहां vahā̃ (2)

There.

valuable (2)

Valuable.

वंशावली vaṅśhāvalī (2)

Line of a family, pedigree, genealogy, genealogical tree.

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

अग्नि agni (1)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

आज āj (1)

Today.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आरती ārtī (1)

अशान्त aśhānt (1)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

attention please (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

अयोध्या ayōdhyā (1)

'Not to be warred against'; name of the present province of Oude (of which, in ancient times, Rāma was sovereign).

बच्चा bachchā (1)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बन ban (1)

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

centre (1)

Centre.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

check (1)

Check.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

connection (1)

Connection.

cum (1)

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

dearest (1)

Dearest.

देव-आत्मा dēv-ātmā (1)

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

direct (1)

Direct.

double (1)

Double.

एक ēk (1)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

एक तरफ ēk taraph (1)

फ़र्ज farj (1)

Duty, obligation.

गलती galatī (1)

Mistake, error, fault.

गलना galnā (1)

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हल्का halkā (1)

Light, cheap, thin, faint.

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

हिंसा hiṃsā (1)

indirect (1)

Indirect.

interest (1)

Interest.

इसीलिए isīliē (1)

जल jal (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (1)

(Hinduism) One of the fabulous plants or trees of Indra's paradise, a tree that grants all desires.
(Bābā) Tree of the kalpa, Tree of the Cycle of Creation.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कीर्तन kīrtan (1)

कितना kitnā (1)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

last (1)

Last.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

law (1)

Law.

लेना lēnā (1)

To take.

light house (1)

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मन्सा-शक्ति mansā-śhakti (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मस्त mast (1)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

military (1)

Military.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

nearest (1)

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

निवास स्थान nivās sthān (1)

Dwelling-place, place of residence.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पालन pālan (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

part (1)

Part.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

personal (1)

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

प्रभावित prabhāvit (1)

practical life (1)

Real life.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुलिस pulis (1)

The police (force).

पूर्वजपन pūrvajpan (1)

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राहत rāhat (1)

रहवासी rahvāsī (1)

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबने sabnē (1)

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहन sahan (1)

Patient endurance, forbearance, tolerance.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

second (1)

Second.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

शीतल śhītal (1)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

slogan (1)

Slogan.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra (1)

statue (1)

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

student (1)

Student.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुखदाता sukhdātā (1)

The Giver of Happiness.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुन्दर sundar (1)

स्वयं svayã (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.