Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10गीत का अर्थ बहुत बारी समझाया है . gīt kā arth|earth bahut bārī samjhāyā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . x of (meaning|earth) very x explain[pres-perf.sg.m.23] . 11हम अभी यात्रा कर रहे हैं . ham abhī yātrā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now pilgrimage do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12The meaning of the song has been explained to you many times.
12वापिस अपने स्वीट होम जाने की . vāpis apnē sweet home jānē key|kī . vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . back one’s own sweet home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
13We are now on a pilgrimage to return to our sweet home.
13हम अभी 84 जन्म पूरे कर वापिस जा रहे हैं . ham abhī 84 janm pūrē kar vāpis jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now 84 (be born[root]|life) full do[root] return .
14We have completed our 84 births and are now returning home.
14यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this who say[pres.pl.m.12hon3] ?
15Who is saying this?
15ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . mouth-born creation of Brahma Brahmin .
16The Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma.
16तुम कर्मयोगी तो हो ही . tum karmayōgī tō hō hī . tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you karma yogi then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
17You are karma yogis anyway.
17धन्धाधोरी आदि यह भी कर्म है . dhandhādhōrī ādi yah bhī karma hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . business etc. this too deed be[pres.sg.23] .
18Your business etc. is to perform actions.
18नींद भी कर्म है . nīnd bhī karma hai . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sleep too deed be[pres.sg.23] .
19Sleeping too is an action.
19कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
20You definitely have to perform actions.
20तुम जब इस यात्रा पर बाप की याद में रहेंगे तो तुम देवता जैसा बन जायेंगे . tum jab is yātrā par bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō tum dēvtā jaisā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jab yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you when this pilgrimage (at|other) remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] then you deity like become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
21When you stay in remembrance of the Father on this pilgrimage you will become like deities.
21मनमनाभव का अर्थ भी यह है , मामेकम् याद करो तो तुम मनुष्य से देवता बन जायेंगे . manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai , māmēkam yād karō tō tum manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Manmanabhav of (meaning|earth) too this be[pres.sg.23] , Remember Me alone then you human being from become deity .
22The meaning of “Manmanabhav” is: Constantly remember Me alone and you will change from human beings into deities.
22देवतायें भी भारत के मनुष्य ही थे . dēvtāyē̃ bhī bhārat K|kē manuṣhya hī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] . deity too Bharat (K|of) human being only be[past.pl] .
23The deities were also human beings of Bharat.
23सिर्फ उन्हों के चित्र दिखाये जाते हैं कि ऐसे होकर गये हैं . sirph unhō̃ K|kē chitra dikhāyē jātē haĩ ki aisē hōkar gayē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only that (K|of) picture (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) that such be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24It is just that the pictures of them that have been portrayed show how they existed in the past.
24भारत में लक्ष्मी-नारायण होकर गये हैं . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ hōkar gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat in Lakshmi and Narayan be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Lakshmi and Narayan existed in Bharat in the past.
25भारत में बहुत मन्दिर बनाते हैं . bhārat mē̃ bahut mandir banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in very temple create[pres.pl.m.12hon3] .
26People build many temples in Bharat.
26ऐसे और कोई राजायें आदि नहीं हैं , जिनके मन्दिर बने हैं और मनुष्य बैठ उन्हों की महिमा गाते हैं . aisē aur kōī rājāyē̃ ādi nahī̃ haĩ , jinkē mandir banē haĩ aur manuṣhya baiṭh unhō̃ key|kī mahimā gātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . such someone else king etc. not be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] temple become[pres-perf.pl.m.12hon3] and human being sit[root] that (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
27There are no other kings for whom temples are made and whose praise people sing. 28They sing the praise of Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna, Rama and Sita.
27लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण , राम-सीता सबकी महिमा गाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa , rām-sītā sabkī mahimā gātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna , x everyone's praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
29They sing the praise of all of them. 30The maximum praise is of Lakshmi and Narayan.
28सबसे जास्ती महिमा है लक्ष्मी-नारायण की , वो 16 कला सम्पूर्ण , वह 14 कला वाले . sabsē jāstī mahimā hai lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī , vō 16 kalā sampūrṇ , vah 14 kalā vālē . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , vah[pn.sg.d.] 14 kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . the most more praise be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) , that 16 degree complete , that 14 degree those who .
31They are 16 celestial degrees whereas the others are 14 degrees. 32You understand these things now and you are once again becoming like them.
29यह बातें तुम अभी समझते हो और तुम फिर से ऐसे बन रहे हो . yah bātē̃ tum abhī samajhtē hō aur tum phir sē aisē ban rahē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . this matter you now understand[pres.pl.m.2] and you again such become[pres.pl.m.prog.2] .
33Someone must definitely have made them become like that.
30उन्हों को भी कोई ने जरूर ऐसा बनाया होगा . unhō̃ kō bhī kōī nē jarūr aisā banāyā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to too some ∅ definitely such create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 31बाप ने ही संगम पर कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को समझाए देवता बनाया है . bāp nē hī saṅgam par karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhāē dēvtā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23]|samjhānā[past-part.m.pl.,o.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ only confluence (at|other) philosophy of action, neutral action and sinful action to (explain[opt.sg.23]|explain[past-part.m.pl.,o.]) deity create[pres-perf.sg.m.23] .
34It was the Father who explained to you the philosophy of action, neutral action and sinful action at the confluence age and made you into deities.
32भारतवासी देवताओं की महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . अपने को देवता नहीं समझते . bhāratvāsī dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . . apnē kō dēvtā nahī̃ samajhtē . bhāratvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues . . . . . . one’s own to deity not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
35The people of Bharat sing praise of the deities: You are full of all virtues…. 36They don't consider themselves to be deities.
33भारत के महाराजा महारानी होकर गये हैं . bhārat K|kē mahārājā mahārānī hōkar gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat (K|of) emperor x be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Emperors and empresses existed in Bharat in the past.
34उन्हों में दैवीगुण थे इसलिए उन्हों को देवता कहा जाता है . unhō̃ mē̃ daivīguṇ thē isliē unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that in divine virtue be[past.pl] therefore that to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38They had divine virtues and that is why they were called deities.
35थे मनुष्य ही . thē manuṣhya hī . hōnā[past.pl] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . be[past.pl] human being only .
39They were human beings.
36क्राइस्ट , बुद्ध आदि भी मनुष्य थे . Christ , buddha ādi bhī manuṣhya thē . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Christ , Buddha etc. too human being be[past.pl] .
40Christ, Buddha etc. were also human beings.
37मनुष्यों की ही यह दुनिया है . manuṣhyō̃ key|kī hī yah duniyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being (key|do[past-part.f.]|of) only this world be[pres.sg.23] .
41This is the world of human beings.
38लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर भी मनुष्य बनाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bhī manuṣhya banātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan of temple too human being create[pres.pl.m.12hon3] .
42It is human beings who build temples to Lakshmi and Narayan.
39लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं . lākhō̃ rūpayā kharcha kar mandir banātē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100,000 rupee expenditure do[root] temple create[pres.pl.m.12hon3] . 40परन्तु यह नहीं जानते तो उन्हों को यह राजाई कैसे मिली ? parantu yah nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? however this not know[pres-part.m.pl.,o.] then that to this kingdom how receive[past-part.f.] ? 41ऐसे गुणवान वह कैसे बनें ? aisē guṇvān vah kaisē banē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? such virtuous that how become[opt.pl.12hon3] ?
43They spend hundreds of thousands of rupees building temples, but they don't know how they received their kingdom, how they became virtuous or why we call ourselves degraded sinners.
42हम अपने को पापी , नीच क्यों कहते हैं ? ham apnē kō pāpī , nīch kyō̃ kahtē haĩ ? ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāpī[adj.] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? we one’s own to sinner , degraded why say[pres.pl.m.12hon3] ?
44There is a lot of difference.
43यह तो बहुत फ़र्क हो जाता है . yah tō bahut fark hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this then very difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
45All are residents of the one place, Bharat.
44सब एक ही देश भारत के रहने वाले , वह भी मनुष्य , हम भी मनुष्य . sab ēk hī dēśh bhārat K|kē rahnē vālē , vah bhī manuṣhya , ham bhī manuṣhya . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . all one only land Bharat (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who , that too human being , we too human being . 45परन्तु उन्हों की सीरत देवताओं जैसी है और इस दुनिया के मनुष्यों की सीरत असुरों जैसी है . parantu unhō̃ key|kī sīrat dēvtāō̃ jaisī hai aur is duniyā K|kē manuṣhyō̃ key|kī sīrat asurō̃ jaisī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however that (key|do[past-part.f.]|of) x deity like be[pres.sg.23] and this world (K|of) human being (key|do[past-part.f.]|of) x devil like be[pres.sg.23] .
46They were human beings and we are also human beings but their features were like deities, whereas the features of the human beings of this world are a little devilish.
46यह भी आदत पड़ गई है . yah bhī ādat paṛ gaī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this too habit fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 47मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं . mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in go[abs.] praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
47The habit has been instilled in them to go and sing praise in the temples.
48हैं वह भी मनुष्य परन्तु उनमें दैवी-गुण , हमारे में आसुरी गुण . haĩ vah bhī manuṣhya parantu unmē̃ daivī-guṇ , hamārē mē̃ āsurī guṇ . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] . be[pres.pl.12hon3] that too human being however that[.mē̃] divine virtue , we[.kē] in devilish trait .
48They too were human beings, but they had divine virtues whereas we have devilish traits.
49गोया हम असुर हैं वह देवता हैं . gōyā ham asur haĩ vah dēvtā haĩ . goyā ham[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x we devil be[pres.pl.12hon3] that deity be[pres.pl.12hon3] .
49This means that we are devils and they are deities.
50कहते हैं असुर और देवताओं की लड़ाई लगी . kahtē haĩ asur aur dēvtāō̃ key|kī laṛāī lagī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] devil and deity (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] .
50They say that a war took place between the devils and the deities.
51अब देवतायें हैं स्वर्ग में , असुर हैं नर्क में , देवतायें यहाँ कैसे आये जो लड़ाई लगी . ab dēvtāyē̃ haĩ svarg mē̃ , asur haĩ nark mē̃ , dēvtāyē̃ yahā̃ kaisē āyē jō laṛāī lagī . ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] . now deity be[pres.pl.12hon3] heaven in , devil be[pres.pl.12hon3] hell in , deity here how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] .
51Now, deities exist in heaven and devils in hell. 52How could deities come here for a war to take place?
52नाम है देवता , वह लड़ाई कैसे करेंगे ? nām hai dēvtā , vah laṛāī kaisē karē̃gē ? nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? name be[pres.sg.23] deity , that (war|x[past-part.f.]) how do[fut.m.pl.12hon3] ?
53They are called deities, so how can they fight?
53देवताओं के राज्य में असुरों का नाम निशान नहीं . dēvtāō̃ K|kē rājya mē̃ asurō̃ kā nām niśhān nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . deity (K|of) kingdom in devil of x not .
54There is no name or trace of devils in the kingdom of deities.
54असुरों का युग - कलियुग पुरानी पृथ्वी , देवताओं का युग - सतयुग नई पृथ्वी , फिर दोनों की युद्ध कैसे होगी ? asurō̃ kā yug - kaliyug purānī pr̥ithvī , dēvtāō̃ kā yug - satyug naī pr̥ithvī , phir dōnō̃ key|kī yuddha kaisē hōgī ? asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? devil of age - iron age old x , deity of age - golden age new x , (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) battle how be[fut.f.sg.23] ?
55The age of devils is the iron age, the old earth, whereas the age of deities is the golden age, the new earth.
55देवताओं को युद्ध करने की दरकार नहीं . dēvtāō̃ kō yuddha karnē key|kī darkār nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . deity to battle do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
56So, how could there be a war between the two?
56वह तो वहाँ राज्य करते हैं . vah tō vahā̃ rājya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then there x .
57There is no need for deities to battle; they rule there.
57बात बहुत सहज है समझने और समझाने की . bāt bahut sahaj hai samajhnē aur samjhānē key|kī . bāt[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . matter very easy be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
58This is a very simple matter to understand and explain.
58हम त्रिमूर्ति भी दिखाते हैं . ham trimūrti bhī dikhātē haĩ . ham[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . we Trimurti too x[pres.pl.m.12hon3] .
59We even show the Trimurti.
59लक्ष्मी-नारायण को शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा यह राज्य दिया , परन्तु मनुष्य समझते नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhivbābā nē brahmā dvārā yah rājya diyā , parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan to Shiv Baba ∅ Brahma through this kingdom give[past-part.m.sg.d.] , however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
60Shiv Baba gave Lakshmi and Narayan this kingdom through Brahma, but people don't understand this.
60जो भगवान आकर समझाते हैं कि मनुष्य से देवता बनना है . jō bhagvān ākar samjhātē haĩ ki manuṣhya sē dēvtā bannā hai . jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . that God come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that human being from become deity . 61दैवीगुण धारण करो तो भी समझते नहीं . daivīguṇ dhāraṇ karō tō bhī samajhtē nahī̃ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
61Even when God comes and explains that human beings have to become deities from human beings and imbibe divine virtues, they don't understand.
62जैसे बाप ने लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बनाया , वह अब तुमको भी बना रहे हैं . jaisē bāp nē lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā banāyā , vah ab tumkō bhī banā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like father ∅ Lakshmi and Narayan to such create[past-part.m.sg.d.] , that now you[.kō] too create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Just as the Father made Lakshmi and Narayan become that, so He is making you the same now.
63तो पुरुषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न बनना चाहिए . tō puruṣhārth kar sarvguṇ sampann bannā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sarvguṇ sampann[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then effort do[root] full of all virtues (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
63Therefore, you should make effort and become full of all virtues.
64देखना चाहिए मेरे में क्या अवगुण हैं . dēkhnā chāhiē mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) I[.kē] in what defect be[pres.pl.12hon3] .
64Check to see what defects you have in you.
65देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
65There is a lot of body consciousness.
66देवतायें आत्म-अभिमानी थे वहाँ यह जानते हैं कि हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगी . dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē vahā̃ yah jāntē haĩ ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] vahā̃ yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . deity soul conscious be[past.pl] there this know[pres.pl.m.12hon3] that we soul one body renounce[root] other take[fut.f.pl.12hon3] .
66Deities were soul conscious. 67There, they are aware that a soul leaves a body and takes another.
67वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता , बीमार नहीं होते . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā , bīmār nahī̃ hōtē . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there untimely death not be[pres-part.m.sg.d.] , those who are ill not be[pres-part.m.pl.,o.] .
68There is no untimely death there. 69They don't fall ill there; they are perfect.
68सम्पूर्ण थे , यथा राजा तथा प्रजा . . . . इसलिए नाम ही स्वर्ग था . sampūrṇ thē , yathā rājā tathā prajā . . . . isliē nām hī svarg thā . sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] , yathā rājā[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . complete be[past.pl] , according to king and x . . . . therefore name only heaven be[past.m.sg] .
70As are the king and queen, so the subjects. 71This is why it is called heaven.
69यहाँ है नर्क . yahā̃ hai nark . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] hell .
72It is hell here.
70किसको कहो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ पड़ते हैं . kiskō kahō tum narkvāsī hō tō bigaṛ paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) then be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
73If you tell someone that he is a resident of hell, he will get upset.
71तुम समझा सकते हो जब भारत स्वर्ग था तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum samjhā saktē hō jab bhārat svarg thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] when Bharat heaven be[past.m.sg] then Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
74You can explain that when Bharat was heaven, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
72यह नर्क है , तो उन्हों का राज्य ही नहीं . yah nark hai , tō unhō̃ kā rājya hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this hell be[pres.sg.23] , then that of kingdom only not .
75This is hell and so it is not their kingdom.
73देवतायें जो पूज्य थे वही पुजारी बनें . dēvtāyē̃ jō pūjya thē vahī pujārī banē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . deity that worthy of worship be[past.pl] this worshipper become[opt.pl.12hon3] .
76The deities, who were worthy of worship, have become worshippers.
74सतोप्रधान से तमोप्रधान हर चीज़ को बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān har|her chīz kō bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from tamopradhan (x[root]|x) thing to become[pres.sg.23.oblig1] .
77Everything has to become tamopradhan from satopradhan.
75ऐसी कोई वस्तु नहीं जो नई से पुरानी न हो . aisī kōī vastu nahī̃ jō naī sē purānī na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some thing not that new from old not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78There isn't anything that doesn't become old from new.
76तुम वेष बदलकर भी जा सकते हो . tum vēṣh badalkar bhī jā saktē hō . tum[pn.pl.] vēṣh[x] badalnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x change[abs.] too go[pres.pl.m.2.root+saknā] . 77लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत मेला लगता है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ bahut mēlā lagtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan (K|of) temple in very fair x[pres.sg.m.23] .
79You can change your dress and go to the Lakshmi and Narayan Temple where many melas take place.
78तुमको यह तात लगनी चाहिए कि मनुष्यों को यह बतायें कि उन्हों को बाप ने यह राज्य-भाग्य कैसे दिया . tumkō yah tāt lagnī chāhiē ki manuṣhyō̃ kō yah batāyē̃ ki unhō̃ kō bāp nē yah rājya-bhāgya kaisē diyā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[.oblig3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kō] this x x[.oblig3] that human being to this tell[opt.pl.12hon3] that that to father ∅ this x how give[past-part.m.sg.d.] .
80You should be deeply concerned about how to tell people how the Father gave them their fortune of the kingdom.
79अब तो कोई अपने को देवता नहीं कहलाता , सब हिन्दू हैं . ab tō kōī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlātā , sab hindū haĩ . ab[adv.] tō kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.sg.d.] , sab[adj.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then some one’s own to deity not call[pres-part.m.sg.d.] , all Hindu be[pres.pl.12hon3] . 80हिन्दू कोई धर्म नहीं . hindū kōī dharm nahī̃ . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Hindu some religion not .
81None of them call themselves deities now. 82All are Hindus, but Hinduism is not a religion.
81हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Hindu religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
83Who established the Hindu religion?
82कान्फ्रेन्स में लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी ले जाना पड़े . conference mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī lē jānā paṛē . conference mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . conference in Lakshmi and Narayan of picture too carry .
84You should take a picture of Lakshmi and Narayan to the conferences.
83यह फर्स्टक्लास चित्र है . yah first class chitra hai . yah[pn.sg.d.] first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this first class picture be[pres.sg.23] .
85That is a first-class picture.
84बम्बई में लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर फर्स्टक्लास बना हुआ है . bambaī mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir first class banā huā hai . bāmbē mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] first class banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bombay in Lakshmi and Narayan of temple first class (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
86They have created a first-class Lakshmi and Narayan Temple in Bombay.
85बड़े रमणीक चित्र हैं . baṛē ramaṇīk chitra haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very entertaining picture be[pres.pl.12hon3] . 86फर्स्टक्लास कारीगर होते हैं तो चित्र भी फर्स्टक्लास बनाते हैं . first class kārīgar hōtē haĩ tō chitra bhī first class banātē haĩ . first class kārīgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class banānā[pres.pl.m.12hon3] . first class craftsman be[pres.pl.m.12hon3] then picture too first class create[pres.pl.m.12hon3] .
87These are very entertaining, cheerful pictures. 88If the artist is first-class, he makes first-class paintings.
87लक्ष्मी-नारायण की झांकी दिखलाकर उन्हों को समझाना है कि यह कौन हैं , इन्होंने कैसे यह पद पाया ? lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jhāṅkī dikhlākar unhō̃ kō samjhānā hai ki yah kaun haĩ , inhōnnē kaisē yah pad pāyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhāṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) x show[abs.] that to explain[pres.sg.23.oblig1] that this who be[pres.pl.12hon3] , this[.nē] how this status (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
89Show them the portrait of Lakshmi and Narayan and explain to them who they are and how they attained their status.
88इन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं . inhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ . yah[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.nē] full 84 x . 89अभी फिर से यह राजयोग सीख रहे हैं - भविष्य में देवता बनने के लिए . abhī phir sē yah rājyōg sīkh rahē haĩ - bhaviṣhya mē̃ dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now again this Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] - future in deity become[inf.m.pl.,o.] for .
90They have taken the full 84 births and are now once again studying this Raja Yoga in order to become deities in the future.
90मूल बात अच्छी तरह समझानी है . mūl bāt achchhī tarah samjhānī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . main matter achcha x explain[pres.sg.23.oblig1] .
91Explain to them the main things very clearly.
91बच्चे समझते हैं - प्रदर्शनी पर हमने बहुत अच्छा समझाया . bachchē samajhtē haĩ - pradarśhanī par hamnē bahut achchhā samjhāyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - exhibition (at|other) we[.nē] very achcha explain[past-part.m.sg.d.] . 92परन्तु बहुत अच्छा तो आगे चलकर समझाना है . parantu bahut achchhā tō āgē chalkar samjhānā hai . parantu[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āgē chalnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . however very achcha then previously continue[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
92Some children think that they explained very well at the exhibitions, but you have to explain very well as you progress further.
93अभी तो पुरुषार्थ अनुसार समझाया . abhī tō puruṣhārth anusār samjhāyā . ab[adv.hī] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samjhānā[past-part.m.sg.d.] . now then effort according to explain[past-part.m.sg.d.] .
93As yet, you only explained according to your efforts.
94सुनते बहुत हैं , एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . suntē bahut haĩ , ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] , one ear from listen[root] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94Many people listen to you, but they hear through one ear and let it out through the other.
95बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं , पहले-पहले बाप का परिचय दो . bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ , pahlē-pahlē bāp kā parichay dō . bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba again and again say[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96बाप ने स्वर्ग बनाया था . bāp nē svarg banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ heaven create[past-perf.m.sg.] .
95Baba repeatedly tells you: First of all, give the Father's introduction: The Father had created heaven.
97यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan (K|of) picture standing be[pres.pl.12hon3] .
96The picture of Lakshmi and Narayan is kept here.
98हम यह बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham yah bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we this become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97We are making effort to become that.
99प्रजापिता ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . prajāpitā brahmā hai śhivbābā kā bachchā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] Shiv Baba of child .
98Prajapita Brahma is a child of Shiv Baba.
100ब्रह्मा को भगवान नहीं कहेंगे , वह रचना है . brahmā kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē , vah rachnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma to God not say[fut.m.pl.12hon3] , that x[pres.sg.23.oblig1] .
99Brahma cannot be called God. 100He is a creation.
101इन देवी-देवताओं को राज्य-भाग्य हेविनली गॉड फादर ने दिया - ब्रह्मा द्वारा . in dēvī-dēvatāō̃ kō rājya-bhāgya heavenly god father nē diyā - brahmā dvārā . in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] heavenly God Father[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (in|this) deities to x Heavenly God, the Father ∅ give[past-part.m.sg.d.] - Brahma through .
101Heavenly God, the Father, gave those deities their fortune of the kingdom through Brahma.
102अभी शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī śhivbābā brahmā dvārā rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Shiv Baba Brahma through kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Shiv Baba is now establishing the kingdom through Brahma.
103हम कहते शिव भगवानुवाच - ब्रह्मा द्वारा . ham kahtē śhiv bhagvānuvāch - brahmā dvārā . ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv bhagvānuvāch - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . we say[pres-part.m.pl.,o.] Shiva God speaks - Brahma through .
103We say, “God Shiva speaks through Brahma.”
104वह हमको पढ़ाने वाला है . vah hamkō paṛhānē vālā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
104He is the One who is teaching us.
105इस पर ज़ोर देना है - भभके से . is par zōr dēnā hai - bhabhkē sē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . this (at|other) x give[pres.sg.23.oblig1] - pomp and show from .
105You have to emphasize this with great splendour.
106ढेर बी . के . हैं . ḍhēr be|B . K|kē . haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] .
106There are many BKs.
107तो नशे से कहना चाहिए कि मैं बी . के . शिवबाबा का पोत्रा हूँ . tō naśhē sē kahnā chāhiē ki maĩ be|B . K|kē . śhivbābā kā pōtrā hū̃ . tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then intoxication from (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that I (be|x) . (K|of) . Shiv Baba of grandson be[pres.sg.1] .
107So, tell others with intoxication: I am a BK, a grandchild of Shiv Baba.
108शिवबाबा से हमको वर्सा मिल रहा है , ब्रह्मा द्वारा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā sē hamkō varsā mil rahā hai , brahmā dvārā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] , Brahma through we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108I am receiving my inheritance from Shiv Baba. 109He is teaching me Raja Yoga through Brahma.
109हमको एडाप्ट किया है . hamkō adopt kiyā hai . ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
110He has adopted me.
110शिवबाबा तुम्हारा भी दादा है . śhivbābā tumhārā bhī dādā hai . śhivbābā tum[pn.pl.kā] bhī[p.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba you[.kā] too Dada be[pres.sg.23] .
111Shiv Baba is also your Grandfather.
111प्रजापिता ब्रह्मा के तुम भी बच्चे हो . prajāpitā brahmā K|kē tum bhī bachchē hō . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (K|of) you too child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112You too are a child of Prajapita Brahma.
112सिर्फ हम जानते हैं और वर्सा ले रहे हैं . sirph ham jāntē haĩ aur varsā lē rahē haĩ . sirph[adj.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only we know[pres.pl.m.12hon3] and inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113It is just that I know this and am claiming my inheritance.
113तुम नहीं जानते हो , हम तुमको परिचय देते हैं . tum nahī̃ jāntē hō , ham tumkō parichay dētē haĩ . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you not know[pres.pl.m.2] , we you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
114You don't know this and so I am giving you this introduction.
114परन्तु किसके भाग्य में नहीं है तो समझते नहीं . parantu kiskē bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however who[.kē] x in not be[pres.sg.23] then understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
115However, if it is not in someone's fortune, he wouldn’t understand.
115निश्चय नहीं करते कि हम बी . के . हैं . niśhchay nahī̃ kartē ki ham be|B . K|kē . haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . faith not do[pres-part.m.pl.,o.] that we (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] .
116They don’t have the faith that they are BKs.
116शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
117Shiv Baba is teaching Raja Yoga through Brahma.
117हमको भी देवता बनाते हैं . hamkō bhī dēvtā banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] too deity create[pres.pl.m.12hon3] .
118He is also making us into deities.
118शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
119People celebrate the birthday of Shiva.
119यह भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है . yah bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat Supreme Father Supreme Soul of x be[pres.sg.23] .
120This Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
120बहुत फ़खुर से बोलना चाहिए . bahut fakhur sē bōlnā chāhiē . bahut fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . very intoxication from (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) . 121सर्व का सद्गति दाता एक बाप है , भारत उनका बर्थ प्लेस है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , bhārat unkā birth place hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one father be[pres.sg.23] , Bharat that[.kā] x be[pres.sg.23] .
121You should say this with great intoxication: The Bestower of Salvation for All is the one Father and Bharat is His birthplace.
122अब बाप फिर आया हुआ है . ab bāp phir āyā huā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now father turn[past-part.m.sg.d..root+ānā] be[pres-perf.sg.m.23] .
122The Father has now come here once again.
123जयन्ती मनाते हैं परन्तु वह कब और किसके तन में आता है , यह नहीं जानते . jayantī manātē haĩ parantu vah kab aur kiskē tan mē̃ ātā hai , yah nahī̃ jāntē . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab aur kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that when and who[.kē] body in come[pres.sg.m.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
123People celebrate His birthday, but they don't know whose body He enters.
124जरूर ब्रह्मा के तन में आयेंगे . jarūr brahmā K|kē tan mē̃ āyēṅgē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely Brahma (K|of) body in come[fut.m.pl.12hon3] .
124He would definitely enter the body of Brahma.
125नहीं तो राज्य भाग्य कैसे दें , राजयोग कैसे सिखलाये ? nahī̃ tō rājya bhāgya kaisē dē̃ , rājyōg kaisē sikhlāyē ? nahī̃ tō[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.23] ? otherwise kingdom x how give[opt.pl.12hon3] , Raja Yoga how teach[opt.sg.23] ?
125How else would He give you your fortune of the kingdom?
126ऐसे क्लीयर कर समझाना है . aisē clear kar samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . such x do[root] explain[pres.sg.23.oblig1] .
126How would He teach you Raja Yoga?
127तुम भी बाप से राज्य-भाग्य लो . tum bhī bāp sē rājya-bhāgya low|lō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too father from x (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
127You have to explain this very clearly.
128महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x standing be[pres.sg.23] .
128You too can claim your fortune of the kingdom from the Father.
129अब बाप से अपनी भक्ति का फल लो , हम आपको राय दे रहे हैं . ab bāp sē apnī bhakti kā phal low|lō , ham āpkō rāy dē rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father from one’s own devotion of fruit (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , we you[.kō] (x) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129The Mahabharat War is just ahead of you. 130Now claim the fruit of your devotion from the Father.
130आते बहुत हैं . ātē bahut haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
131We are advising you.
131शक्ल मनुष्य जैसी है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है . śhakla manuṣhya jaisī hai parantu sīrat bandar jaisī hai . śhakla[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . face human being like be[pres.sg.23] however x monkey like be[pres.sg.23] . 132तुम समझाओ कि हम श्रीमत पर चलते हैं - इस यज्ञ में विघ्न पड़ेंगे . tum samjhāō ki ham śhrīmat par chaltē haĩ - is yagya mē̃ vighna paṛē̃gē . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] - this sacrificial fire in obstacle fall[fut.m.pl.12hon3] .
132Many people come here and their features are like human beings, but their characters are like those of monkeys. 133You can explain that you follow shrimat.
133विष के कारण अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . viṣh K|kē kāraṇ ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) because innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
134There will be obstacles in this sacrificial fire.
134ब्रह्माकुमारियों की निंदा इसीलिए होती है क्योंकि विष ( विकार ) छुड़ाती हैं . brahmākumāriyō̃ key|kī nindā isīliē hōtī hai kyōṅki viṣh ( vikār ) chhuṛātī haĩ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] isīliē hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3] . Brahma Kumari (key|do[past-part.f.]|of) defamation x be[pres.sg.f.23] because x ( vice ) free[pres.pl.f.12hon3] .
135Innocent women are assaulted because of vice. 136Brahma Kumaris are defamed because they make people renounce vice.
135इस पर मारामारी होती है . is par mārāmārī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (at|other) fight hard be[pres.sg.f.23] .
137There is fighting because of this.
136बाप ने कहा है काम महाशत्रु है . bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] (task|lust) x be[pres.sg.23] .
138The Father has told you that lust is the greatest enemy.
137इस समय सब धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हैं , सब नर्कवासी हैं . is samay sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa haĩ , sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all religion corrupt , deed corrupt be[pres.pl.12hon3] , all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
139At this time, all are corrupt in their religion and their action; all are residents of hell.
138बाप आकर स्वर्ग वासी बनाते हैं . bāp ākar svarg vāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] heaven resident create[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father comes and makes you into residents of heaven.
139अब पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा लेना है . ab puruṣhārth kar bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now effort do[root] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
141Now make effort and claim your inheritance from the Father.
140परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
141ब्रह्मा द्वारा भक्ति का फल दे रहे हैं . brahmā dvārā bhakti kā phal dē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma through devotion of fruit give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143He gives you the fruit of devotion through Brahma.
142ऐसा निश्चय हो जाए तो फौरन भागें . aisā niśhchay hō jāē tō phauran bhāgē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran bhāgnā[opt.pl.12hon3] . such faith be[opt.sg.23.root+jānā] then x run[opt.pl.12hon3] .
144When they have such faith, they will instantly come running here.
143परन्तु विरला कोई भागता है . parantu virlā kōī bhāgtā hai . parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāgnā[pres.sg.m.23] . however x some run[pres.sg.m.23] .
145However, hardly anyone comes running here.
144तुमको चित्र बहुत अच्छे बनाने चाहिए . tumkō chitra bahut achchhē banānē chāhiē . tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[.oblig3] . you[.kō] picture very achcha create[.oblig3] .
146You should make very good pictures.
145इनके साथ त्रिमूर्ति , झाड़ का भी कनेक्शन है . inkē sāth trimūrti , jhāṛ kā bhī connection hai . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] with Trimurti , tree of too connection be[pres.sg.23] .
147The Trimurti and the tree also have a connection with this.
146कई बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , दूसरे फिर डिससर्विस भी करते हैं . kaī bachchē bahut achchhī service kartē haĩ , dūsrē phir disservice bhī kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , other (then|turn[root]) disservice too do[pres.pl.m.12hon3] .
148There are many children who do very good service. 149There are also those who do disservice.
147बाप जानते हैं यह सब कुछ होना ही है . bāp jāntē haĩ yah sab kuchh hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] this everything be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
150The Father knows that all of that will happen.
148नौकर चाकर आदि सब चाहिए . naukar chākar ādi sab chāhiē . naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x etc. all (should|x[imp.pl.2hon]) .
151Maids and servants are all needed.
149अगर ब्राह्मण बनना है तो श्रीमत पर चलो . agar brāhmaṇ bannā hai tō śhrīmat par chalō . agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if Brahmin become[pres.sg.23.oblig1] then shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152If you want to become a Brahmin, then follow shrimat.
150किसको दुःख मत दो . kiskō duḥkh mat dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . who[.kō] (hurt[root]|sorrow) directions (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
153Don't cause anyone sorrow.
151बाप का परिचय सबको देते रहो . bāp kā parichay sabkō dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father of introduction everything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
154Continue to give everyone the Father's introduction.
152बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर भारत में ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp K|kē saṅgamyug par bhārat mē̃ hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle (K|of) confluence age (at|other) Bharat in only come[pres.sg.m.1] .
155The Father says: Only at the confluence age of every cycle do I come in Bharat.
153सर्व की सद्गति करता हूँ . sarv key|kī sadgati kartā hū̃ . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.sg.m.1] .
156I grant everyone salvation.
154मेरे पास तो सबको आना पड़े . mērē pās|pass tō sabkō ānā paṛē . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō sabkō ānā[opt.sg.23.oblig2] . I[.kē] (x|pass) then everything come[opt.sg.23.oblig2] .
157Everyone has to come to Me.
155तुम जानते हो सबका लिबरेटर और गाइड यहाँ भारत में ही जन्म लेते हैं . tum jāntē hō sabkā liberator aur guide yahā̃ bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ . tum jāntē hō[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator aur guide yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know everyone's liberator and guide here Bharat in only x .
158You know that the Liberator and the Guide of everyone takes birth here in Bharat.
156बाप को नाम रूप से न्यारा और सर्वव्यापी कह दिया है . bāp kō nām rūp sē nyārā aur sarvavyāpī kah diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father to name and form from unique and omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
159People have said that the Father is beyond name and form and is omnipresent.
157भारतवासियों ने ही ग्लानी कर दी है . bhāratvāsiyō̃ nē hī glānī kar dī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . people of Bharat ∅ only defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
160The people of Bharat have defamed Him so much!
158उनका ही बेड़ा गर्क होता है . unkā hī bēṛā gark hōtā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] only boat sunk be[pres.sg.m.23] .
161It is their boat that sinks.
159धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हो अपने को हिन्दू कहला रहे हैं . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō apnē kō hindū kahlā rahē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . religion corrupt , deed corrupt (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own to Hindu call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162They have become corrupt in their religion and their actions and they call themselves Hindus.
160बाप सम्मुख कहते हैं - तुमने कितनी धर्म ग्लानी की है . bāp sammukh kahtē haĩ - tumnē kitnī dharm glānī kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father in front of you say[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] so religion defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
163The Father personally says: You have defamed religion so much!
161मेरी भी ग्लानी की है . mērī bhī glānī kī hai . maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . I[.kī] too defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
164You have also defamed Me.
162तुम ही पवित्र देवी देवता थे . tum hī pavitra dēvī dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you only pure goddess deity be[past.pl] .
165You were pure deities.
163अब अपवित्र बन पड़े हो . ab apavitr ban paṛē hō . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
166You have now become impure.
164यही देवी-देवता भारत के मालिक थे और भारत स्वर्ग था . yahī dēvī-dēvtā bhārat K|kē mālik thē aur bhārat svarg thā . yahī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this deities Bharat (K|of) master be[past.pl] and Bharat heaven be[past.m.sg] .
167These deities were the masters of Bharat when Bharat was heaven.
165यह तो सब कहते हैं अभी कलियुग है फिर जरूर चक्र रिपीट होना है . yah tō sab kahtē haĩ abhī kaliyug hai phir jarūr chakra repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then all say[pres.pl.m.12hon3] now iron age be[pres.sg.23] (then|turn[root]) definitely (x|cycle) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
168Everyone says that it is now the iron age and that the cycle definitely has to repeat once again.
166बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प दुनिया को नया बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp duniyā kō nayā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle world to new create[pres.sg.m.1] .
169The Father says: I make the world new every cycle.
167तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर ट्रस्टी से मिल सकते हो . tum lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jākar trustee sē mil saktē hō . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] trustee sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Lakshmi and Narayan (K|of) temple in go[abs.] trustee from receive[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170You can go to Lakshmi and Narayan Temples and meet the trustees there.
168आजकल माताओं का मान कम है क्योंकि भीख मांगने वाली बहुत निकली हैं . ājkal mātāō̃ kā mān cum|kam hai kyōṅki bhīkh māṅgnē vālī bahut nikalī haĩ . ājkal mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nowadays mother of (respect|x[root]) (x|less) be[pres.sg.23] because x ask[inf.m.pl.,o.] those who very be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .
171Nowadays, mothers are not given so much respect because many who beg have emerged.
169तुम राखी बांधने जाती हो तो वह समझेंगे - भीख माँगने आई हैं . tum rākhī bāndhnē jātī hō tō vah samajhē̃gē - bhīkh māṅgnē āī haĩ . tum[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you rakhi tie[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.f.2] then that understand[fut.m.pl.12hon3] - x ask[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
172When you go to tie a rakhi on someone he would think that you have gone there to beg.
170कह देंगे फुर्सत नहीं है , भगाने की कोशिश करेंगे . kah dēgē phursat nahī̃ hai , bhagānē key|kī kōśhiśh karē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] time not be[pres.sg.23] , chase away[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.m.pl.12hon3] .
173He would tell you that he doesn't have time and will try to send you away.
171सफेद वस्त्रधारी भी बहुत निकले हैं इसलिए बाबा समझाते हैं - बहुरूपी बनो , टिपटॉप होकर जाओ . saphēd vastradhārī bhī bahut nikalē haĩ isliē bābā samjhātē haĩ - bahurūpī banō , tiptop hōkar jāō . saphēd[adj.] vastradhārī[adj.] bhī[p.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bahurūpī, bahurūp[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tiptop hōnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . white x too very be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - with many forms become[opt.pl.2,imp.pl.2] , tip-top be[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174There are many who dress in white. 175This is why Baba explains: Become those with many forms.
172मोटर में चढ़कर जाओ . motor mē̃ chaṛhkar jāō . motor mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . motor in climb[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Go dressed in tip-top fashion.
173युक्ति से बात करो . yukti sē bāt karō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . way from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177You can even go there by car.
174हमने सुना है आपने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया है , हम आपका दर्शन करने आये हैं . hamnē sunā hai āpnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā hai , ham āpkā darśhan karnē āyē haĩ . ham[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we[.nē] listen[pres-perf.sg.m.23] you[.nē] Lakshmi and Narayan of temple create[pres-perf.sg.m.23] , we you[.kā] vision do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Talk to them tactfully: “We have heard that you have built a temple to Lakshmi and Narayan and so we have come to see you.
175भला आपको मालूम है - यही स्वर्ग के महाराजा महारानी थे . bhalā āpkō mālūm hai - yahī svarg K|kē mahārājā mahārānī thē . bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . (benefit) you[.kō] x be[pres.sg.23] - this heaven (K|of) emperor x be[past.pl] .
179Do you know that they were the emperor and empress of heaven?
176हमको मन्दिर बहुत अच्छा लगा तब हमारी दिल हुई बनाने वाले का दर्शन करें . hamkō mandir bahut achchhā lagā tab hamārī dil huī banānē vālē kā darśhan karē̃ . ham[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . we[.kō] temple very achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) for only then we[.kī] heart be[past-part.f.] create[inf.m.pl.,o.] those who of vision do[opt.pl.12hon3] .
180We like the temple very much and so we wanted to meet the one who built it.
177आप जरूर उनकी जीवन कहानी जानते होंगे , हमको भी थोड़ा परिचय दो . āp jarūr unkī jīvan kahānī jāntē hōṅgē , hamkō bhī thōṛā parichay dō . āp[pn.pl.] zarūr vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you definitely that[.kī] life x know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , we[.kō] too short x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181You must definitely know their biography, so give us a little of their introduction.”
178ऐसे पूछकर फिर उन्हें यथार्थ बात सुनानी चाहिए . aisē pūchhkar phir unhē̃ yathārth bāt sunānī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[.oblig3] . such ask[abs.] (then|turn[root]) that[.kō] x matter speak[.oblig3] .
182Ask them such questions and then tell them the correct things.
179संन्यासियों आदि को भी तुमसे ही मुक्ति का रास्ता मिलना है , उन्हें भी समझाओ . sannyāsiyō̃ ādi kō bhī tumsē hī mukti kā rāstā milnā hai , unhē̃ bhī samjhāō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi etc. to too you[.sē] only liberation of path receive[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Sannyasis etc. are going to find the path to liberation through you. 184So, explain to them.
180तुम्हारे बिगर तो उन्हों का भी कल्याण होना नहीं है . tumhārē bigar tō unhō̃ kā bhī kalyāṇ hōnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] bigar tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] without then that of too benefit be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 181तो इतना ज्ञान का नशा होना चाहिए . tō itnā gyān kā naśhā hōnā chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā naśhā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then such intoxication of this knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
185They are not going to be benefited without you, and so you should have this much intoxication of knowledge.
182सर्विस पर होगा तो नशा भी रहेगा . service par hōgā tō naśhā bhī rahēgā . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . service (at|other) be[fut.m.sg.23] then intoxication too remain[fut.m.sg.23] .
186If you keep busy doing service, you would have this intoxication.
183ऐसे नहीं थोड़ी बात में अवस्था डगमग हो जाए . aisē nahī̃ thōṛī bāt mē̃ avasthā ḍagmag hō jāē . aisē nahī̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that short matter in stage rocking be[opt.sg.23.root+jānā] .
187Your stage shouldn’t fluctuate over trivial matters.
184गाया जाता है - स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए . gāyā jātā hai - stuti-nindā mē̃ samān rahnā chāhiē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samān[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - praise and defamation in equal (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
188It is said that you should maintain equanimity in praise and defamation.
185लक्ष्मी-नारायण को बाबा कितना याद करते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bābā kitnā yād kartē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to Baba so remember .
189Baba remembers Lakshmi and Narayan so much. 190Why would He not remember them?
186क्यों नहीं याद करेंगे ? kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē ? kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ? why not remember ? 187बन रहे हैं ना . ban rahē haĩ nā . bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . become[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
191They (Baba and Mama) are becoming that, are they not?
188मनुष्य बहुत बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं , लक्ष्मी-नारायण का चित्र ऐसा हो जो देख खुश हो जाएं . manuṣhya bahut baṛē-baṛē mandir banātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aisā hō jō dēkh khuśh hō jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . human being very very temple create[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan of picture such (be[root]|be[pres.pl.2]) that see[root] happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
192People build very big temples. 193The pictures of Lakshmi and Narayan should be such that people become happy when they see them.
189सारा दिन ख्यालात चलना चाहिए - कैसे जाकर सर्विस करें ? sārā din khyālāt chalnā chāhiē - kaisē jākar service karē̃ ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? the whole day thought (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) - how go[abs.] service do[opt.pl.12hon3] ?
194Throughout the day, you should think about how to go and serve people.
190जांचकर भाषण करना चाहिए . jāñchkar bhāṣhaṇ karnā chāhiē . jāñchnā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . like[abs.] lecture (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
195Check this and then give lectures.
191लक्ष्मी-नारायण की महिमा करनी चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī mahimā karnī chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) praise do[.oblig3] .
196Praise Lakshmi and Narayan.
192ऐसी जगह जाना चाहिए जो बड़ों-बड़ों से आवाज निकले तो अच्छा है . aisī jagah jānā chāhiē jō baṛō̃-baṛō̃ sē āvāj nikalē tō achchhā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] jō[pn.;d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such x (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) that very from noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then achcha be[pres.sg.23] .
197Go to such places where the sound can then emerge from eminent people. 198Then it will be good.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.