Question
2प्रश्न : स्वयं को बाप के पास रजिस्टर कराना है तो उसके लिए कौनसा कायदा है ? praśhna : svayã kō bāp kē pās register karānā hai tō uskē liē kaunsā kāydā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] register karānā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? question : x to father to register make commit[pres.sg.23.oblig1] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) which law be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : बाप के पास रजिस्टर होने के लिए 1 - बाप पर पूरा पूरा बलि चढ़ना पड़ता . uttar : bāp kē pās register hōnē kē liē 1 - bāp par pūrā pūrā bali chaṛhnā paṛtā . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] register hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 1 - bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . answer : father to register be[inf.m.pl.,o.] for 1 - father (at|other) full full sacrifice oneself fall[pres-part.m.sg.d.] .
3Question: Which rules do you have to obey in order to register yourself with the Father?
42 - अपना सब कुछ भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में सफल करना होता . 2 - apnā sab kuchh bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ saphal karnā hōtā . 2 - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . 2 - (one’s own|adopt[root]) everything Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in successful do[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] .
4Answer: In order to register yourself with the Father: 1) Sacrifice yourself completely to the Father.
53 - सम्पूर्ण निर्विकारी बनने का कसम उठाना पड़ता और फिर रहकर भी दिखाना होता . 3 - sampūrṇ nirvikārī bannē kā kasam uṭhānā paṛtā aur phir rahkar bhī dikhānā hōtā . 3 - sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[abs.] bhī[p.] dikhānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . 3 - complete viceless become[inf.m.pl.,o.] of x uplift[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) remain[abs.] too x[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] .
52) Use everything you have in a worthwhile way for the service of making Bharat into heaven.
6ऐसे बच्चों का नाम आलमाइटी गवर्मेन्ट के रजिस्टर में आ जाता है . aisē bachchō̃ kā nām almighty government kē|K register mē̃ ā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] almighty government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K register mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such child of name Almighty Government (of|K) register in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63) Make a vow to become completely viceless and give the proof of that by living in that way practically.
7उन्हें नशा रहता कि हम भारत को स्वर्ग वा राजस्थान बना रहे हैं . unhē̃ naśhā rahtā ki ham bhārat kō svarg vā rājasthān banā rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kō] intoxication remain[pres-part.m.sg.d.] that we Bharat to heaven or x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7The names of such children are registered in the register of the Almighty Government.
8हम भारत की सेवा के लिए बाप पर बलि चढ़ते हैं . ham bhārat kī|key sēvā kē liē bāp par bali chaṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . we Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service for father (at|other) sacrifice oneself . 9गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
8They have the intoxication that they are making Bharat into heaven, that is, into the land of kings. 9We are sacrificing ourselves to the Father for the service of Bharat. 10Song: Salutations to Shiva...
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11जिसकी महिमा में यह गीत है वही बैठकर अपने रचना की महिमा सुनाते हैं . jiskī mahimā mē̃ yah gīt hai vahī baiṭhkar apnē rachnā kī|key mahimā sunātē haĩ . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] praise in this x be[pres.sg.23] this sit[abs.] one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) praise speak[pres.pl.m.12hon3] .
12The One who is praised in this song is the One who sits here and sings praise of His creation.
12जिसको लीला भी कहा जाता है . jiskō līlā bhī kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] līlā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] game too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13This is also called a wonderful play.
13लीला कहा जाता है नाटक को और महिमा होती है गुणवान की . līlā kahā jātā hai nāṭak kō aur mahimā hōtī hai guṇvān kī|key . līlā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] guṇvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . game (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) play to and praise be[pres.sg.f.23] virtuous (of|do[past-part.f.]|key) .
14A play is called a game. 15Virtuous ones are praised, and so the praise of that One is unique.
14तो उनकी महिमा सबसे न्यारी है . tō unkī mahimā sabsē nyārī hai . tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kī] praise the most unique be[pres.sg.23] .
16However, people don’t understand this.
15मनुष्य तो जानते नहीं . manuṣhya tō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then know[pres-part.m.pl.,o.] not . 16बच्चे जानते हैं कि उस परमपिता परमात्मा का ही इतना गायन है जिसकी शिव जयन्ती भी अब नजदीक है . bachchē jāntē haĩ ki us parampitā paramātmā kā hī itnā gāyan hai jiskī śhiv jayantī bhī ab najdīk hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ab[adv.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that that Supreme Father Supreme Soul of only such x be[pres.sg.23] that[.kī] Shiva Jayanti too now x be[pres.sg.23] .
17You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who is praised so much. 18You also understand that His birthday, that is, Shiva Jayanti is coming soon.
17शिव जयन्ती के लिए यह गीत भी अच्छा है . śhiv jayantī kē liē yah gīt bhī achchhā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti for this x too achcha be[pres.sg.23] .
19This song is very good for Shiva Jayanti.
18तुम बच्चे उसकी लीला को और उनकी महिमा को जानते हो , बरोबर यह लीला है . tum bachchē uskī līlā kō aur unkī mahimā kō jāntē hō , barōbar yah līlā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , barōbar yah[pn.sg.d.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child that[.kī] game to and that[.kī] praise to know[pres.pl.m.2] , x this game be[pres.sg.23] .
20As well as knowing His praise, you children also know His divine activity. 21This is definitely a play.
19इसको नाटक ( ड्रामा ) भी कहा जाता है . iskō nāṭak ( drama ) bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ( drama ) bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] play ( drama ) too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22As well as the drama, it is also called a play.
20बाप कहते हैं कि देवताओं से भी मेरी लीला न्यारी है . bāp kahtē haĩ ki dēvtāō̃ sē bhī mērī līlā nyārī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that deity from too I[.kī] game unique be[pres.sg.23] .
23The Father says: My divine activities are even more unique than those of the deities.
21हरेक की अलग-अलग लीला होती है . harēk kī|key alag-alag līlā hōtī hai . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) separate game be[pres.sg.f.23] . 22जैसे गवर्मेन्ट में प्रेजीडेन्ट का , मिनिस्टर का मर्तबा अलग-अलग है ना . jaisē government mē̃ president kā , minister kā martabā alag-alag hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government mē̃[postp.] president kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . like government in president of , minister of status separate be[pres.sg.23] ∅ .
24Everyone’s activity is distinct, just as the status of the president is different from that of a minister in a government.
23अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो सबकी एक एक्ट हो जाती . agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō sabkī ēk act hō jātī . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] act hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . if Supreme Soul omnipresent be[pres-part.m.sg.d.] then everyone's one act (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] . 24सर्वव्यापी कहने से ही भूख मरे हैं . sarvavyāpī kahnē sē hī bhūkh marē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūkh marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from only starve .
25If God were omnipresent, everyone’s act would be the same. 26It is because of saying that God is omnipresent that they have been starving.
25कोई भी मनुष्य न बाप को , न बाप की अपरमअपार महिमा को जानते हैं . kōī bhī manuṣhya na bāp kō , na bāp kī|key aparamapār mahimā kō jāntē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone human being not father to , not father (of|do[past-part.f.]|key) limitless praise to know[pres.pl.m.12hon3] .
27Human beings neither know the Father nor the Father’s infinite praise.
26जब तक बाप को न जानें तब तक रचना को भी जान न सकें . jab tak bāp kō na jānē̃ tab tak rachnā kō bhī jān na sakē̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as father to not know[opt.pl.12hon3] x (x[inf.m.sg.d.]|creation) to too (know[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
28Until they recognise the Father, they cannot understand His creation.
27अभी तुम बच्चों ने रचना को भी जाना है . abhī tum bachchō̃ nē rachnā kō bhī jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child ∅ (x[inf.m.sg.d.]|creation) to too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
29You children now understand about creation.
28ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन और मनुष्य सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरता रहता है . brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirtā rahtā hai . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x , subtle region and human world tree of (cycle|x) intellect in turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
30The brahm element, the subtle region and the cycle of the human world continue to turn around in your intellects.
29यह है लीला अथवा रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज . yah hai līlā athavā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] līlā[n.f.;sg.] athavā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . this be[pres.sg.23] game that is (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge .
31This is a play, that is, it is the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
30इस समय दुनिया के मनुष्य हैं नास्तिक . is samay duniyā kē|K manuṣhya haĩ nāstik . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . at this time world (of|K) human being be[pres.pl.12hon3] atheist .
32At this time, people of the world have become atheists.
31कुछ भी नहीं जानते और गपोड़े कितने लगाते हैं . kuchh bhī nahī̃ jāntē aur gapōṛē kitnē lagātē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] and x so attach[pres.pl.m.12hon3] .
33They don’t understand anything at all and simply tell lies.
32साधू लोग भी कानफ्रेन्स आदि करते रहते हैं , बिचारों को यह पता ही नहीं कि अब नाटक पूरा होता है . sādhū lōg bhī conference ādi kartē rahtē haĩ , bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki ab nāṭak pūrā hōtā hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sage people too conference etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , poor people to this knowledge only not that now play full be[pres.sg.m.23] .
34Holy men continue to hold conferences, etc., but the poor things don’t know that the play is now about to end.
33अभी कुछ टच होता है . abhī kuchh touch hōtā hai . ab[adv.hī] kuchh touch hōnā[pres.sg.m.23] . now anything touch be[pres.sg.m.23] . 34जबकि नाटक पूरा होने को आया है . jabki nāṭak pūrā hōnē kō āyā hai . jabki nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x play full be[inf.m.pl.,o.] to come[pres-perf.sg.m.23] .
35However, because the play is about to end, they are now being touched by something.
35अभी सब कहते हैं रामराज्य चाहिए . abhī sab kahtē haĩ rāmrājya chāhiē . ab[adv.hī] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now all say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
36Everyone now says that they want the kingdom of Rama.
36क्रिश्चियन के राज्य में ऐसे नहीं कहते थे कि नया भारत हो . kriściyan kē|K rājya mē̃ aisē nahī̃ kahtē thē ki nayā bhārat hō . Christian kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Christian (of|K) kingdom in it isn't that say[hab-past.pl.m.] that new Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37When the Christians ruled here, they didn’t say that there should be a new Bharat.
37अभी बहुत दुःख है . abhī bahut duḥkh hai . ab[adv.hī] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] . 38तो सभी आवाज करते हैं कि हे प्रभू दुःख से छुड़ाओ . tō sabhī āvāj kartē haĩ ki hē prabhū duḥkh sē chhuṛāō . tō sab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all noise do[pres.pl.m.12hon3] that x God (sorrow|hurt[root]) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38There is now a lot of sorrow; everyone now calls out: O God, free us from sorrow!
39कलियुग अन्त में जरूर जास्ती दुःख होगा . kaliyug ant mē̃ jarūr jāstī duḥkh hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . iron age end in definitely more (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] .
39There must definitely be a great deal of sorrow at the end of the iron age.
40दिन-प्रतिदिन दुःख वृद्धि को पाता जायेगा . din-pratidin duḥkh vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . pratidin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day (sorrow|hurt[root]) growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
40Day by day, sorrow continues to increase.
41वह समझते हैं सभी अपना-अपना राज्य करने लग पड़ेंगे . vah samajhtē haĩ sabhī apnā-apnā rājya karnē lag paṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] all (one’s own|adopt[root]) x fall[fut.m.pl.12hon3] .
41They think that everyone will start ruling their own kingdom.
42परन्तु यह विनाश तो होना ही है . parantu yah vināśh tō hōnā hī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however this destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 43यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
42However, no one knows that destruction has to take place.
44तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to so happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
43You children should stay in great happiness.
45तुम किसको भी कह सकते हो कि बेहद का बाप स्वर्ग रचता है तो बच्चों को भी स्वर्ग की बादशाही होनी चाहिए . tum kiskō bhī kah saktē hō ki bēhad kā bāp svarg rachtā hai tō bachchō̃ kō bhī svarg kī bādśhāhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[.oblig3] . you who[.kō] too say[pres.pl.m.2.root+saknā] that unlimited Father heaven x[pres.sg.m.23] then child to too x be[.oblig3] .
44You can tell anyone that the unlimited Father creates heaven, and so His children have to receive the kingdom of heaven.
46भारतवासी खास इसलिए याद करते हैं . bhāratvāsī khās isliē yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] khās isliē yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat x therefore remember .
45The people of Bharat especially remember this.
47भक्ति करते हैं भगवान से मिलने चाहते हैं . bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē chāhtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion do[pres.pl.m.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
46They perform devotion in order to meet God.
48श्रीकृष्णपुरी में जाने चाहते हैं , जिसको ही स्वर्ग कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē chāhtē haĩ , jiskō hī svarg kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of Shri Krishna in know[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] , that[.kō] only heaven say[pres.pl.m.12hon3] . 49परन्तु यह नहीं जानते कि सतयुग में ही श्रीकृष्ण का राज्य था . parantu yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ hī śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that golden age in only Shri Krishna of kingdom be[past.m.sg] .
47They want to go to the land of Krishna, which is known as heaven, but they don’t understand that the kingdom of Krishna only exists in the golden age.
50फिर अभी यह कलियुग पूरा होगा , सतयुग आयेगा तब फिर श्रीकृष्ण का राज्य होगा . phir abhī yah kaliyug pūrā hōgā , satyug āyēgā tab phir śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) now this iron age full be[fut.m.sg.23] , golden age come[fut.m.sg.23] for only then (then|turn[root]) Shri Krishna of kingdom be[fut.m.sg.23] .
48This iron age is now coming to an end; the golden age, where there will be the kingdom of Krishna, is to come.
51यह तो सभी जानते हैं कि शिव परमात्मा की सभी सन्तान हैं . yah tō sabhī jāntē haĩ ki śhiv paramātmā kī|key sabhī santān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] that Shiva Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) all child be[pres.pl.12hon3] .
49Everyone knows that all are the children of Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul.
52फिर परमात्मा ने नई सृष्टि रची होगी . phir paramātmā nē naī sr̥iṣhṭi rachī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) Supreme Soul ∅ new world x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
50Therefore, God must have created a new world.
53तो जरूर ब्रहमा के मुख द्वारा रची होगी . tō jarūr brahmā kē|K mukh dvārā rachī hōgī . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . then definitely Brahma (of|K) mouth through x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
51He must definitely have created it through the mouth of Brahma.
54ब्रह्मा मुख वंशावली तो जरूर ब्राह्मण कुल भूषण होंगे , वह समय भी संगम का होगा . brahmā mukh vaṅśhāvalī tō jarūr brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hōṅgē , vah samay bhī saṅgam kā hōgā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] tō zarūr brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mouth-born creation of Brahma then definitely decoration of the Brahmin clan be[fut.m.pl.12hon3] , that time too confluence of be[fut.m.sg.23] .
52The mouth born-creation must definitely have been the jewels of the Brahmin clan and that period must have been the confluence age.
55संगम है कल्याणकारी युग . saṅgam hai kalyāṇkārī yug . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . confluence be[pres.sg.23] beneficial age . 56जब परमात्मा ने बैठ राजयोग सिखाया होगा . jab paramātmā nē baiṭh rājyōg sikhāyā hōgā . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when Supreme Soul ∅ sit[root] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
53The confluence age is the benevolent age, when God would have sat and taught you Raja Yoga.
57अभी हम हैं ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण . abhī ham haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . now we be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation of Brahma Brahmin .
54We are now the mouth-born creation of Brahma, the Brahmins.
58बाकी तुम कहेंगे हम कैसे मानें कि ब्रह्मा के तन में परमात्मा आकर राजयोग सिखाते हैं . bākī tum kahē̃gē ham kaisē mānē̃ ki brahmā kē|K tan mē̃ paramātmā ākar rājyōg sikhātē haĩ . bākī|bākī tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) you say[fut.m.pl.12hon3] we how x[opt.pl.12hon3] that Brahma (of|K) body in Supreme Soul come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
55In spite of this, you ask: How can we accept that God enters the body of Brahma and teaches Raja Yoga?
59तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली बन राजयोग सीखो तो आपेही तुमको भी अनुभव हो जायेगा . tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī ban rājyōg sīkhō tō āpēhī tumkō bhī anubhav hō jāyēgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āpēhī tum[pn.pl.kō] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you too mouth-born creation of Brahma (become[root]|x) Raja Yoga learn[opt.pl.2,imp.pl.2] then automatically you[.kō] too experience be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
56Become the mouth-born creation of Brahma, study this Raja Yoga and you will automatically experience this.
60इसमें बनावट की वा अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं . ismē̃ banāvaṭ kī|key vā andhaśhradhā kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] banāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x (of|do[past-part.f.]|key) or blind faith (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
57There is no question of make believe or blind faith in this.
61अन्धश्रधा तो सारी दुनिया में है , इसमें भी खास भारत में गुड़ियों की पूजा बहुत होती है . andhaśhradhā tō sārī duniyā mē̃ hai , ismē̃ bhī khās bhārat mē̃ guṛiyō̃ kī pūjā bahut hōtī hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . blind faith then the whole world in be[pres.sg.23] , this[.mē̃] too x Bharat in worship of the dolls very be[pres.sg.f.23] .
58There is blind faith throughout the whole world in general and in Bharat in particular, where there is a great deal of worshipping of dolls (idols).
62आइडल-प्रस्थ भारत को ही कहा जाता है . āiḍal-prastha bhārat kō hī kahā jātā hai . x bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Bharat to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
59Bharat is known as the land of idols.
63ब्रह्मा को कितनी भुजायें देते हैं . brahmā kō kitnī bhujāyē̃ dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to so arm give[pres.pl.m.12hon3] .
60Brahma is portrayed with so many arms.
64अभी यह कैसे हो सकता . abhī yah kaisē hō saktā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
61Now, how can that be possible?
65हाँ ब्रह्मा के बहुत बच्चे हैं . hā̃ brahmā kē|K bahut bachchē haĩ . hā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yes Brahma (of|K) very child be[pres.pl.12hon3] .
62Yes, Brahma has many children.
66जैसे विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं दो लक्ष्मी की , दो नारायण की . jaisē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . like Vishnu to 4 arm x[pres.pl.m.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Narayan (of|do[past-part.f.]|key) .
63Vishnu is portrayed with four arms: two arms of Lakshmi and two of Narayan.
67वैसे ब्रह्मा के भी इतने बच्चे होंगे . vaisē brahmā kē|K bhī itnē bachchē hōṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x Brahma (of|K) too such child be[fut.m.pl.12hon3] .
64Brahma must have so many children.
68समझो 4 करोड़ बच्चे हो तो ब्रह्मा की 8 करोड़ भुजा हो जायें . samjhō 4 krōṛ bachchē hō tō brahmā kī|key 8 krōṛ bhujā hō jāyē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 4 krōṛ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 8 krōṛ[adj.] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] 4 10 million child (be[root]|be[pres.pl.2]) then Brahma (of|do[past-part.f.]|key) 8 10 million arm be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
65Supposing he had four million children, it would mean that he has eight million arms.
69परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not . 70बाकी प्रजा तो जरूर होगी . bākī prajā tō jarūr hōgī . bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . (others|but) x then definitely be[fut.f.sg.23] .
66In fact, it is not like that, but people definitely are needed.
71यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
67This is also fixed in the drama.
72बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं . bāp ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father comes and explains all of these aspects.
73वह तो समझ नहीं सकते कि आखरीन क्या होना है . vah tō samajh nahī̃ saktē ki ākhrīn kyā hōnā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ākhrīn[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that then (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that eventually what be[pres.sg.23.oblig1] .
69People don’t understand what is eventually going to happen.
74कितने प्लैन्स बनाते हैं . kitnē plans banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . so plan create[pres.pl.m.12hon3] .
70They continue to make various plans.
75किसम-किसम के प्लैन्स बनाते हैं . kisam-kisam kē|K plans banātē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) plan create[pres.pl.m.12hon3] . 76यहाँ बाबा का तुम बच्चों के लिए एक ही प्लैन है , और यह राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ bābā kā tum bachchō̃ kē liē ēk hī plan hai , aur yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here Baba of you child for one only plan be[pres.sg.23] , and this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 77जो जितनी मेहनत कर आप समान बनायेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jō jitnī mēhnat kar āp samān banāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that the more effort do[root] you equal create[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
71Here, Baba only has one plan for you children and that kingdom is now being established. 72The more effort you make to make others similar to yourselves, the higher the status you will claim.
78बाप को नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , रहमदिल कहते हैं . bāp kō knowledgeful , blissful , merciful kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful , blissful , merciful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to knowledgeful , x , merciful say[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father is called: The knowledge-full, blissful and merciful One.
79बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .
74He says: I also have a part in the drama.
80माया सब पर बेरहमी कर रही है . māyā sab par bērahmī kar rahī hai . māyā[n.f.;sg.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya all (at|other) mercilessness do[pres.sg.f.prog.23] .
75Maya has no mercy for anyone.
81हमको आकर रहम करना पड़ता है . hamkō ākar rahm karnā paṛtā hai . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . we[.kō] come[abs.] mercy do[pres.sg.m.23.oblig2] .
76I have to come and have mercy for everyone.
82तुम बच्चों को राजयोग भी सिखाता हूँ . tum bachchō̃ kō rājyōg bhī sikhātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.m.1] . you child to Raja Yoga too teach[pres.sg.m.1] .
77I teach you children Raja Yoga.
83सृष्टि चक्र का राज़ भी समझाता हूँ . sr̥iṣhṭi chakra kā rāz bhī samjhātā hū̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . world (cycle|x) of secret too explain[pres.sg.m.1] .
78I also explain the secrets of the world cycle.
84नॉलेजफुल को ज्ञान का सागर कहा जाता है . knowledgeful kō gyān kā sāgar kahā jātā hai . knowledgeful kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledgeful to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
79I, the knowledge-full One, am called the Ocean of Knowledge.
85तुम बच्चे जानते हो , किसको समझा भी सकते हो . tum bachchē jāntē hō , kiskō samjhā bhī saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . you child know[pres.pl.m.2] , who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) too can[pres.pl.m.2] .
80You children know this and so you can explain it to others.
86यहाँ अन्धश्रधा की तो कोई बात ही नहीं . yahā̃ andhaśhradhā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here blind faith (of|do[past-part.f.]|key) then some matter only not .
81Here, there is no question of blind faith.
87हम निराकार परमपिता परमात्मा को मानते हैं . ham nirākār parampitā paramātmā kō māntē haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . we incorporeal Supreme Father Supreme Soul to x[pres.pl.m.12hon3] .
82We believe in the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
88पहले-पहले उनकी महिमा करनी चाहिए . pahlē-pahlē unkī mahimā karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (x|firstly) that[.kī] praise do[.oblig3] .
83Firstly, you should praise Him.
89वह आकर राजयोग द्वारा स्वर्ग रचते हैं . vah ākar rājyōg dvārā svarg rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] Raja Yoga through heaven x[pres.pl.m.12hon3] .
84He comes and creates heaven through Raja Yoga.
90फिर स्वर्गवासियों की महिमा करनी चाहिए . phir svargvāsiyō̃ kī|key mahimā karnī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (then|turn[root]) resident of heaven (of|do[past-part.f.]|key) praise do[.oblig3] .
85Then, you should praise the residents of heaven.
91भारत स्वर्ग था तो सभी सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण … थे . bhārat svarg thā tō sabhī sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ … thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sab[adv.hī] sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … hōnā[past.pl] . Bharat heaven be[past.m.sg] then all full of all virtues 16 degree complete … be[past.pl] .
86When Bharat was heaven, all were full of divine virtues, 16 celestial degrees full.
925 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
87It is a question of 5000 years.
93तो परमात्मा की महिमा सबसे न्यारी है . tō paramātmā kī|key mahimā sabsē nyārī hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise the most unique be[pres.sg.23] .
88The praise of the Supreme Soul is the most unique.
94फिर है देवताओं की महिमा . phir hai dēvtāō̃ kī|key mahimā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] deity (of|do[past-part.f.]|key) praise .
89Then, there is the praise of the deities.
95इसमें अन्धश्रधा की कोई बात नहीं . ismē̃ andhaśhradhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] blind faith (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
90There is no question of blind faith in this.
96यहाँ तो सब बच्चे हैं . yahā̃ tō sab bachchē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all child be[pres.pl.12hon3] . 97फालोअर्स नहीं हैं . followers nahī̃ haĩ . follower nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . follower not be[pres.pl.12hon3] .
91Here, all are children; they are not followers.
98यह तो फैमिली है . yah tō family hai . yah[pn.sg.d.] tō family hōnā[pres.sg.23] . this then family be[pres.sg.23] .
92This is a family.
99हम ईश्वर की फैमिली हैं . ham īśhvar kī|key family haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family hōnā[pres.pl.12hon3] . we God (of|do[past-part.f.]|key) family be[pres.pl.12hon3] .
93We are the family of God.
100असुल में तो हम सब आत्मायें परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं तो फैमिली हुई ना . asul mē̃ tō ham sab ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K bachchē haĩ tō family huī nā . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō family hōnā[past-part.f.] nā . x in then we all soul Supreme Father Supreme Soul (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then family be[past-part.f.] ∅ .
94Originally, we souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, and so we are a family.
101वह निराकार फिर साकार में आते हैं . vah nirākār phir sākār mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal (then|turn[root]) sakar in come[pres.pl.m.12hon3] .
95First, we are incorporeal, and then we become corporeal.
102इस समय यह वन्डरफुल फैमिली है , इसमें संशय की बात ही नहीं . is samay yah wonderful family hai , ismē̃ sanśhay kī|key bāt hī nahī̃ . is samay[x] yah[pn.sg.d.] wonderful family hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . at this time this wonderful family be[pres.sg.23] , this[.mē̃] doubt (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
96At this time, this is the most wonderful family. 97There is no question of doubt in this.
103शिव की सभी सन्तान हैं . śhiv kī|key sabhī santān haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) all child be[pres.pl.12hon3] .
98All are the children of Shiva.
104प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भी गाये हुए हैं . prajāpitā brahmā kī|key santān bhī gāyē huē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child too sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99The children of Prajapita Brahma are also remembered.
105हम ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं , नई सृष्टि की स्थापना हो रही है . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ , naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hō rahī hai . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] , new world (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
100You are Brahma Kumars and Kumaris. 101The new world is being established.
106पुरानी सृष्टि सामने है . purānī sr̥iṣhṭi sāmnē hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . old world x be[pres.sg.23] .
102The old world is in front of you.
107पहले तो बाप की पहचान देनी है . pahlē tō bāp kī|key pahchān dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
103First, you have to give the Father’s introduction.
108ब्रह्मा वंशी बनने बिगर बाप का वर्सा मिल न सके . brahmā vãnśhī bannē bigar bāp kā varsā mil na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma part of the dynasty become[inf.m.pl.,o.] without father of inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 109ब्रह्मा के पास यह ज्ञान नहीं है . brahmā kē pās yah gyān nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma to this knowledge not be[pres.sg.23] .
104Without becoming the Brahma’s clan, you cannot receive the inheritance from the Father.
110ज्ञान सागर शिवबाबा है . gyān sāgar śhivbābā hai . gyān sāgar[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge Shiv Baba be[pres.sg.23] .
105Brahma didn’t have this knowledge.
111उनसे ही हम वर्सा पाते हैं . unsē hī ham varsā pātē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] only we inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
106Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
112हम हैं मुख वंशावली . ham haĩ mukh vaṅśhāvalī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . we be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation .
107We claim our inheritance from Him.
113सभी राजयोग सीख रहे हैं . sabhī rājyōg sīkh rahē haĩ . sab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108We are His mouth-born creation.
114हम सबको पढ़ाने वाला शिवबाबा है , जो इस ब्रह्मा तन में आकर पढ़ाते हैं . ham sabkō paṛhānē vālā śhivbābā hai , jō is brahmā tan mē̃ ākar paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] sabkō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we everything teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] , that this Brahma body in come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
109You are all studying Raja Yoga. 110Shiv Baba is the One who teaches us all.
115यह प्रजापिता ब्रह्मा जो व्यक्त है , वह जब सम्पूर्ण बन जाते हैं तब फरिश्ता बन जाते हैं . yah prajāpitā brahmā jō vyakt hai , vah jab sampūrṇ ban jātē haĩ tab phariśhtā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] jō[pn.;d.] vyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jab sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this Prajapita Brahma that x be[pres.sg.23] , that when complete become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111He enters this body of Brahma and teaches us. 112When Prajapita Brahma, who is corporeal, becomes complete, he becomes an angel.
116सूक्ष्मवतनवासियों को फरिश्ता कहा जाता है , वहाँ हड्डी मास नहीं रहता . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai , vahā̃ haḍḍī mās nahī̃ rahtā . sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . residents of the subtle region to angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , there bone (month|x) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
113It is the residents of the subtle region who are called angels. 114There, there is no flesh or bones.
117बच्चियां साक्षात्कार भी करती हैं . bachchiyā̃ sākṣhātkār bhī kartī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . girl vision too do[pres.pl.f.12hon3] .
115Some children have visions of that.
118बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में अल्पकाल का सुख भी मेरे द्वारा ही तुमको मिलता है . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ alpkāl kā sukh bhī mērē dvārā hī tumkō miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . the Father says path of devotion in temporary period of happiness too I[.kē] through only you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
116The Father says: On the path of devotion, you receive temporary happiness from Me.
119दाता मैं एक ही हूँ , इसलिए ईश्वर अर्पण करते हैं . dātā maĩ ēk hī hū̃ , isliē īśhvar arpaṇ kartē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , isliē īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bestower I one only be[pres.sg.1] , therefore God surrender do[pres.pl.m.12hon3] .
117I am the only Bestower and this is why everyone surrenders in the name of God.
120समझते हैं ईश्वर ही फल देते हैं . samajhtē haĩ īśhvar hī phal dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] God only fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
118They believe that it is God who gives them the fruit of their devotion.
121साधू सन्त आदि का कभी नाम नहीं लेते हैं . sādhū sant ādi kā kabhī nām nahī̃ lētē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man etc. of ever name not take[pres.pl.m.12hon3] .
119They never mention the name of a sage or holy man, etc.
122देने वाला एक बाप है . dēnē vālā ēk bāp hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
120Only the Father is the One who bestows.
123करके निमित्त कोई द्वारा दिलाते हैं , उनकी महिमा बढ़ाने के लिए . karkē nimitt kōī dvārā dilātē haĩ , unkī mahimā baṛhānē kē liē . karnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dvārā dilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . do[abs.] instrument some through x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise increase[inf.m.pl.,o.] for .
121He may make someone else an instrument in order to bestow something. 122In this way, He increases the praise of that one.
124वह सब है अल्पकाल का सुख . vah sab hai alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
123All of that is only temporary happiness.
125यह है बेहद का सुख . yah hai bēhad kā sukh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited happiness .
124This is infinite happiness.
126नये-नये बच्चे आते हैं तो समझते हैं जिस मत पर हम थे उनको फिर हम यह नॉलेज समझायें . nayē-nayē bachchē ātē haĩ tō samajhtē haĩ jis mat par ham thē unkō phir ham yah knowledge samjhāyē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge samjhānā[opt.pl.12hon3] . new child come[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] that directions (at|other) we be[past.pl] that[.kō] (then|turn[root]) we this knowledge explain[opt.pl.12hon3] .
125When new children come, they understand that they must explain this knowledge to those whose directions they used to follow.
127इस समय सब माया की मत पर हैं . is samay sab māyā kī|key mat par haĩ . is samay[x] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all Maya (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] . 128यहाँ तो तुमको ईश्वरीय मत मिलती है . yahā̃ tō tumkō īśhvarīy mat miltī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . here then you[.kō] Godly directions receive[pres.sg.f.23] .
126At this time, everyone is following the dictates of Maya whereas, here, you receive God’s directions.
129यह मत आधाकल्प चलती है क्योंकि सतयुग त्रेता में हम इसकी प्रालब्ध भोगते हैं . yah mat ādhākalp chaltī hai kyōṅki satyug trētā mē̃ ham iskī prālabdh bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . this directions for half a cycle continue[pres.sg.f.23] because golden age silver age in we this[.kī] reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
127These directions last for half a cycle, because the reward you receive lasts throughout the golden and silver ages.
130वहाँ उल्टी मत होती नहीं क्योंकि माया ही नहीं है . vahā̃ ulṭī mat hōtī nahī̃ kyōṅki māyā hī nahī̃ hai . vahā̃ ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there (x|upside down) directions be[pres-part.f.] not because Maya only not be[pres.sg.23] .
128There, there are no wrong directions, because Maya doesn’t exist there. 129Wrong directions begin afterwards.
131उल्टी मत तो बाद में ही शुरू होती है . ulṭī mat tō bād mē̃ hī śhurū hōtī hai . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (x|upside down) directions then later only x . 132अब बाबा हमको आप समान त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ बनाते हैं . ab bābā hamkō āp samān trikāldarśhī , trilōkīnāth banātē haĩ . ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba we[.kō] you equal trikaldarshi , x create[pres.pl.m.12hon3] .
130Baba is now making us similar to Himself: seers of the three aspects of time (trikaldarshi) and the masters of the three worlds (trilokinath).
133ब्रह्माण्ड का मालिक भी बनते हैं , फिर सृष्टि के मालिक भी हम बनते हैं . brahmāṇḍ kā mālik bhī bantē haĩ , phir sr̥iṣhṭi kē|K mālik bhī ham bantē haĩ . brahmāṇḍ kā mālik[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x too become[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) world (of|K) master too we become[pres.pl.m.12hon3] .
131We become the masters of the element of light (Brahmand) and then we also become the masters of the world.
134बाप ने बच्चों की महिमा अपने से भी ऊंच की है . bāp nē bachchō̃ kī|key mahimā apnē sē bhī ūñch kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ child (of|do[past-part.f.]|key) praise one’s own from too elevated do[pres-perf.sg.f.23] .
132The Father has given the children even higher praise than His own.
135सारी सृष्टि में ऐसा बाप कभी देखा जो बच्चों के ऊपर इतनी मेहनत करे और अपने से भी तीखा बनाये ! sārī sr̥iṣhṭi mē̃ aisā bāp kabhī dēkhā jō bachchō̃ kē ūpar itnī mēhnat karē aur apnē sē bhī tīkhā banāyē ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! the whole world in such father ever see[past-part.m.sg.d.] that child over such effort do[opt.sg.23] and one’s own from too x create[past-part.m.pl.,o.] !
133Have you ever met such a Father who makes effort for the children of the whole world and who would even make them cleverer than Himself?
136कहते हैं तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देता हूँ , मैं नही भोगता . kahtē haĩ tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , maĩ nahī bhōgtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] you child to x give[pres.sg.m.1] , I not experience[pres-part.m.sg.d.] .
134He says: I give you children the kingdom of the world. 135I do not experience that.
137बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने हाथ में रखता हूँ . bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē hāth mē̃ rakhtā hū̃ . bākī|bākī divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.1] . (others|but) divine vision (of|do[past-part.f.]|key) key I one’s own hand in keep[pres.sg.m.1] .
136However, I do keep the key to divine vision in My hand.
138भक्ति मार्ग में भी मुझे काम में आती है . bhakti mārg mē̃ bhī mujhē kām mē̃ ātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . path of devotion in too I[.kō] (lust|task) in come[pres.sg.f.23] .
137It becomes useful for Me on the path of devotion too.
139अब भी ब्रह्मा का साक्षात्कार कराता हूँ कि इस ब्रह्मा के पास जाकर राजयोग सीख भविष्य प्रिन्स बनो . ab bhī brahmā kā sākṣhātkār karātā hū̃ ki is brahmā kē pās jākar rājyōg sīkh bhaviṣhya prince banō . ab[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] bhaviṣhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too Brahma of vision make commit[pres.sg.m.1] that this Brahma to go[abs.] Raja Yoga learn[root] future prince become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Even now, I give souls visions of Brahma. 139I tell them to go to this Brahma and study Raja Yoga and become a future prince.
140यह तो बहुतों को साक्षात्कार होता है . yah tō bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this then very to vision be[pres.sg.m.23] .
140Many people receive these visions.
141प्रिन्स तो सभी ताज सहित होते हैं . prince tō sabhī tāj sahit hōtē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] tāj[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.pl.m.12hon3] . prince then all crown including be[pres.pl.m.12hon3] . 142बाकी बच्चों को यह पता नहीं पड़ता कि सूर्यवंशी प्रिन्स का साक्षात्कार हुआ वा चन्द्रवंशी प्रिन्स का . bākī bachchō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki sūryavanśhī prince kā sākṣhātkār huā vā chandravanśhī prince kā . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā chandravanśhī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (others|but) child to this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that part of the sun dynasty prince of vision be[past-part.m.sg.d.] or those of the moon dynasty prince of .
141All princes wear a crown, but children don’t understand whether they have had a vision of a sun-dynasty prince or a moon-dynasty prince.
143जो बाप के बच्चे बनते हैं वह प्रिन्स-प्रिन्सेज तो जरूर बनेंगे फिर आगे वा पीछे . jō bāp kē|K bachchē bantē haĩ vah prince-princess tō jarūr banē̃gē phir āgē vā pīchhē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prince-princess tō zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] āgē vā pīchhē . that father (of|K) child become[pres.pl.m.12hon3] that prince and princess then definitely become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) previously or x .
142Those who become the Father’s children will definitely become princes and princesses, whether it is at the beginning or later on.
144अच्छा पुरुषार्थ होगा तो सूर्यवंशी बनेगा नहीं तो चन्द्रवंशी . achchhā puruṣhārth hōgā tō sūryavanśhī banēgā nahī̃ tō chandravanśhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] nahī̃ tō[x] chandravanśhī[adj.] . achcha effort be[fut.m.sg.23] then part of the sun dynasty become[fut.m.sg.23] otherwise those of the moon dynasty .
143If your efforts are good, you will belong to the sun dynasty, otherwise to the moon dynasty.
145तो सिर्फ प्रिन्स को देख खुश नहीं होना है . tō sirph prince kō dēkh khuśh nahī̃ hōnā hai . tō sirph[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then only prince to see[root] happy not be[pres.sg.23.oblig1] .
144Don’t become happy simply on seeing a prince.
146यह सब पुरुषार्थ पर मदार रखते हैं . yah sab puruṣhārth par madār rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this all effort (at|other) dependence keep[pres.pl.m.12hon3] .
145All of this depends on your efforts.
147बाबा तो हर बात क्लीयर कर समझाते हैं , इसमें अन्धश्रधा की बात नहीं है . bābā tō har|her bāt clear kar samjhātē haĩ , ismē̃ andhaśhradhā kī|key bāt nahī̃ hai . bābā tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba then (x[root]|x) matter x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] blind faith (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
146Baba explains everything very clearly; there is no question of blind faith in this.
148यह है ईश्वरीय फैमिली . yah hai īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] family . this be[pres.sg.23] Godly family .
147This is God’s family.
149इस हिसाब से तो वह भी ईश्वरीय सन्तान हैं . is hisāb sē tō vah bhī īśhvarīy santān haĩ . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this account from then that too Godly child be[pres.pl.12hon3] . 150परन्तु वह कलियुग में हैं , तुम संगम पर हो . parantu vah kaliyug mē̃ haĩ , tum saṅgam par hō . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however that iron age in be[pres.pl.12hon3] , you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148However, in relation to this, all are the children of God but they are in the iron age, whereas you are at the confluence age.
151किसके पास भी जाओ बोलो हम शिववंशी , ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही स्वर्ग का वर्सा पा सकते हैं . kiskē pās|pass bhī jāō bōlō ham śhivvanśhī , brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī svarg kā varsā pā saktē haĩ . kaun[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . who[.kē] (x|pass) too go[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we belonging to the clan of Shiva , mouth-born creation of Brahma Brahmin only x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Whomever you go to, tell them: We are the clan of Shiva, the mouth-born creation of Brahma, and only Brahmins are the ones who can claim the inheritance of heaven.
152किसको अच्छी रीति समझाने की मेहनत करनी पड़ती है . kiskō achchhī rīti samjhānē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai . kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . who[.kō] achcha way explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
150You have to make effort to explain this very clearly to everyone.
153100-50 को समझायें तब उनसे कोई एक निकले . 100-50 kō samjhāyē̃ tab unsē kōī ēk nikalē . 100-50 kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . 100-50 to explain[opt.pl.12hon3] for only then that[.sē] some one (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
151When you explain to 100 to 150, only one will emerge from them.
154जिसकी तकदीर में होगा वह कोटो में कोई निकलेगा . jiskī takdīr mē̃ hōgā vah kōṭō mē̃ kōī nikalēgā . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . that[.kī] fortune in be[fut.m.sg.23] that x in some be extracted[fut.m.sg.23] .
152It is only a few out of multimillions who have the fortune to emerge.
155आप समान बनाने में टाइम लगता है . āp samān banānē mē̃ time lagtā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . you equal create[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
153It takes time to make others equal to yourself.
156बाकी साहूकार का आवाज बड़ा होता है . bākī sāhūkār kā āvāj baṛā hōtā hai . bākī|bākī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) wealthy of noise very be[pres.sg.m.23] .
154The voices of wealthy ones carry more weight.
157मिनिस्टर के पास जाते हैं तो पहले वह पूछते हैं आपके पास कोई मिनिस्टर आता है ? minister kē pās jātē haĩ tō pahlē vah pūchhtē haĩ āpkē pās|pass kōī minister ātā hai ? minister kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] minister ānā[pres.sg.m.23] ? minister to go[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) that ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] (x|pass) some minister come[pres.sg.m.23] ?
155When you go to ministers, they ask: Do other ministers come to you?
158जब सुनाते हैं कि हाँ आते हैं तो कहेंगे अच्छा हम भी चलते हैं . jab sunātē haĩ ki hā̃ ātē haĩ tō kahē̃gē achchhā ham bhī chaltē haĩ . jab sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . when speak[pres.pl.m.12hon3] that yes come[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] achcha we too continue[pres.pl.m.12hon3] .
156When you say: “Yes they do.”, they say: “OK, I will also come.”
159बाप कहते हैं मैं बिल्कुल साधारण हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bilkul sādhāraṇ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I at all ordinary be[pres.sg.1] . 160तो साहूकार कोई विरला ही आते हैं . tō sāhūkār kōī virlā hī ātē haĩ . tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then wealthy some x only come[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father says: I am absolutely ordinary, and so scarcely any wealthy ones come.
161आने जरूर हैं परन्तु अन्त में . ānē jarūr haĩ parantu ant mē̃ . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) definitely be[pres.pl.12hon3] however end in .
158They definitely will come, but only at the end.
162तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
159You children should have a great deal of intoxication.
163उन्हों को समझाना है हम तो भारत की तन-मन-धन से सेवा करते हैं . unhō̃ kō samjhānā hai ham tō bhārat kī|key tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that to explain[pres.sg.23.oblig1] we then Bharat (of|do[past-part.f.]|key) body, mind and wealth from service do[pres.pl.m.12hon3] .
160You have to explain to them that we are serving Bharat with our minds, bodies and wealth.
164तुम भारत की सेवा के लिए ही बलि चढ़े हो ना . tum bhārat kī|key sēvā kē liē hī bali chaṛhē hō nā . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . you Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service for only sacrifice oneself ∅ .
161You have sacrificed yourselves in order to serve Bharat.
165ऐसा फ्लैन्थ्रोफिस्ट कोई होता नहीं . aisā philanthropist kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such x some be[pres-part.m.sg.d.] not .
162No one else is such a philanthropist.
166वह तो पैसे इकट्ठे कर मकान आदि बनाते रहते हैं . vah tō paisē ikaṭṭhē kar makān ādi banātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then money together do[root] building etc. create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Those people collect money and construct buildings.
167आखिर तो यह सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . ākhir tō yah sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . ākhir tō yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . at last then this everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
164At the end, everything will turn to dust.
168तुमको तो सब कुछ बाबा पर बलि चढ़ाना है . tumkō tō sab kuchh bābā par bali chaṛhānā hai . tum[pn.pl.kō] tō sab kuchh[x] bābā par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then everything Baba (at|other) sacrifice x[pres.sg.23.oblig1] .
165You have to sacrifice everything to Baba.
169भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में ही सब कुछ लगाना है . bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ hī sab kuchh lagānā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in only everything attach[pres.sg.23.oblig1] .
166You have to use everything in order to serve Bharat, to change it into heaven.
170तो फिर वर्सा भी तुम ही पाते हो . tō phir varsā bhī tum hī pātē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . then (then|turn[root]) inheritance too you only x[pres.pl.m.2] .
167You then become those who claim the inheritance.
171तुमको नशा चढ़ा हुआ है - हम आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे हैं . tumkō naśhā chaṛhā huā hai - ham almighty authority kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] almighty authority[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - we Almighty Authority (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 172हम उनके पास रजिस्टर हो गये . ham unkē pās|pass register hō gayē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass register hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we that[.kē] (x|pass) register be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
168You have the intoxication that you are the children of the Almighty Authority, that you are registered with Him.
173बाबा पास रजिस्टर होने में बहुत मेहनत लगती है . bābā pās|pass register hōnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . bābā pās|pass register hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba (x|pass) register be[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
169It takes a lot of effort to register with Baba.
174जब सम्पूर्ण निर्विकारी-पने का कसम उठावे और रहकर भी दिखाये तब बाबा उसे रजिस्टर करते हैं . jab sampūrṇ nirvikārī-panē kā kasam uṭhāvē aur rahkar bhī dikhāyē tab bābā usē register kartē haĩ . jab sampūrṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.sg.23] aur rahnā[abs.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tab bābā vah[pn.sg.kō] register karnā[pres.pl.m.12hon3] . when complete x of x uplift[opt.sg.23] and remain[abs.] too x[past-part.m.pl.,o.] for only then Baba that[.kō] register do[pres.pl.m.12hon3] .
170When you promise to become completely viceless and then prove it, Baba then registers you.
175बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए कि हम भारत को स्वर्ग वा राजस्थान बना रहे हैं , तब उस पर राज्य करेंगे . bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē ki ham bhārat kō svarg vā rājasthān banā rahē haĩ , tab us par rājya karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . child to very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we Bharat to heaven or x create[pres.pl.m.prog.12hon3] , for only then that (at|other) x .
171You children should be so intoxicated that you are changing Bharat into heaven, that you are making it into the land of kings (Rajasthan). 172You will then rule there.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
173Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
175The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
179धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
176Essence for dharna: 177 1.
1801 ) हम ईश्वरीय सन्तान एक ईश्वर की फैमिली के हैं . 1 ) ham īśhvarīy santān ēk īśhvar kī|key family kē|K haĩ . 1 ) ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . 1 ) we Godly child one God (of|do[past-part.f.]|key) family (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
178 2. You are the children of God, the family of the one God.
181हमें अभी ईश्वरीय मत मिल रही है , इस रूहानी नशे में रहना है . hamē̃ abhī īśhvarīy mat mil rahī hai , is rūhānī naśhē mē̃ rahnā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] now Godly directions receive[pres.sg.f.prog.23] , this spiritual intoxication in remain[pres.sg.23.oblig1] .
179You are now receiving God’s directions. 180Stay in this spiritual intoxication.
182उल्टी मतों पर नहीं चलना है . ulṭī matō̃ par nahī̃ chalnā hai . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|upside down) directions (at|other) not continue[pres.sg.23.oblig1] .
181Don’t follow wrong directions.
1832 ) भारत की सेवा के लिए ब्रह्मा बाप के समान पूरा-पूरा बलि चढ़ना है . 2 ) bhārat kī|key sēvā kē liē brahmā bāp kē|K samān pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai . 2 ) bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service for Brahma father (of|K) equal full sacrifice oneself .
182 3. In order to serve Bharat, sacrifice yourself completely like the father Brahma.
184तन-मन-धन भारत को स्वर्ग बनाने में सफल करना है . tan-man-dhan bhārat kō svarg banānē mē̃ saphal karnā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body, mind and wealth Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] in successful do[pres.sg.23.oblig1] .
183Use your body, mind and wealth in a worthwhile way to change Bharat into heaven.
185पूरा-पूरा फ्लैन्थ्रोफिस्ट ( दानी ) बनना है . pūrā-pūrā philanthropist ( dānī ) bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist ( dānī[adj.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . full x ( donor ) become[pres.sg.23.oblig1] .
184Become a complete philanthropist.