Daily Murli for Sunday 22 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-01-23 22-01-23 22-01-23 22-01-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-11-93 25-11-93 25-11-93 25-11-93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/01/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/1993

1सहज sahaj sahaj[adj.] easyसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become souls who are embodiments of knowledge

2आज āj āj todayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2and experiment with knowledge in order to achieve easy success. 3Today, the Bestower of Blessings and the Bestower of Knowledge is seeing His children who are gyani and yogi souls.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4To what extent has each one of you become an embodiment of knowledge and yogyukt?

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Have you just become instruments to listen to and speak knowledge? 6Or, have you become embodiments of knowledge?

5समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Have you become those who have yoga according to the time, or do you constantly have a yogi life, that is, are you naturally and constantly yogyukt and yuktiyukt in every action?

6किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8When anyone asks a Brahmin soul whether he is gyani and yogi, what will he say? 9All of you are gyani and yogi souls, are you not?

7सभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

10Are all of you this?

8ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

11To be an embodiment of knowledge means that every thought, word and action would be powerful.

9व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12Anything wasteful will have finished because, wherever there is something powerful, there cannot be anything wasteful.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 11तो tō tō then' ' ' 'ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge' ' ' 'प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful' ' ' 'अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Just as light and darkness cannot exist together, so knowledge is light and anything wasteful is darkness.

12वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14At the present time, the attention you have to pay is to finish anything wasteful.

13सबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15The main thing is to make the seed of your thoughts powerful.

14अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

16If the seed of your thoughts is powerful, then your words, actions and relationships automatically become powerful.

15तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . .

17So to be an embodiment of knowledge means that every moment, every thought and every second is easily powerful.

16योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18All of you have become yogi souls but, when it comes to every thought being naturally yogyukt and yuktiyukt, it is numberwise.

17क्यों kyō̃ kyō̃ whyनम्बर number number numberबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

19Why is there a number?

18जब jab jab whenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

20Since the Bestower is one and the method is the same, why is there a number?

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21BapDada saw that all of you have become yogis, but you experiment to a lesser extent.

20योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22All of you are clever at having yoga and conducting yoga.

21ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

23Would any of you say that you don't know how to conduct yoga?

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने-कराने karnē-karānē karnā-karānā[inf.m.pl.,o.] make and inspire others to make[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

24Just as you are capable of having yoga and of conducting yoga, in the same way, you have to become yogi and make others just as capable of experimenting with yoga. 25This is known as a yogi life, a yogyukt life.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26So, there is now a need for a life of this experimentation.

24जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Do you experiment with all the specialities that you know and speak of as a definition of yoga?

25सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28First of all, check yourself to see to what extent you have become one who experiments with transforming your sanskars, because your elevated sanskars are the foundation of the creation of the elevated world.

27अगर agar agar ifनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअन्य anya anya[adj.] otherसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

29If the foundation is strong, then everything else is automatically guaranteed to be strong.

28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30So check to see that your sanskars do not deceive you at a time of need.

29श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31No matter how much someone, something or any situation tries to transform the elevated sanskars of a soul, for a soul who experiments with yoga, nothing can shake that soul or make him ordinary from being elevated.

30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसलिये isliyē isliē thereforeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32It should not be that: the situation was like this, that that person was like that or that the atmosphere was like that, which was why you changed your elevated sanskars and made them ordinary and wasteful. 33Would you call such a soul one who experiments?

31अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

34If you are not able to use the power of yoga at the right time, what would you call this?

32तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35So, first of all, check your foundation: to what extent have you become one who experiments with yoga at the right time.

33अगर agar agar ifस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36If you have not yet become the transformers of your own sanskars, how would you become the transformers for the new world?

34प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

37The first sign of a soul who experiments is that he will constantly be victorious in his experiments with his sanskars.

35दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentद्वारा dvārā dvārā throughविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

38The second sign is that by experimenting with yoga, he will be victorious over any situations that come through nature.

36समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

39From time to time, the upheavals of nature also attract yogi souls to themselves.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40At such a time, do you experiment with the method of yoga?

38कभी kabhī kabhī[adv.] everयोगी yōgī yōgī[x] yogiपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manको kō kō[postp.] toवा vā vā orपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Does nature not influence a yogi soul, an elevated soul sometimes?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 40प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42You are Brahmin souls, the most elevated souls, and nature is therefore a servant of you most elevated souls.

41मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43What would you say if the master comes under the influence of the servant?

42आजकल ājkal ājkal nowadaysपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesऔर aur aur andसैलवेशन salvation salvation salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

44Nowadays, matter in the form of facilities and salvation influences the most elevated souls.

43साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसैलवेशन salvation salvation salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Their yogi lives are based on the facilities and equipment.

44साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसैलवेशन salvation salvation salvationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

46If they did not have as many facilities or as much equipment, then neither would they be so yogyukt. 47This is known as being influenced.

45योगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Facilities and instruments automatically appear in front of the spiritual endeavour of a yogi soul and a soul who experiments.

46साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

49Let the facilities not be the basis of your spiritual endeavour, but it is your spiritual endeavour that automatically brings the facilities to support you.

47तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 48तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

50This is known as being a soul who experiments. 51So, check to what extent you have become victorious in transforming your sanskars and in being victorious over any influence of nature.

49योगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जहरीले jahrīlē jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poisonousसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youयोगी-प्रयोगी yōgī-prayōgī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52The third sign is to be victorious over the vices. 53The five vices are a poisonous snake for others, but for you yogi souls who experiment, this snake also becomes a garland around your necks.

50आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Even today, devotees worship and remember the memorial of you Brahmins and Father Brahma in the form of the bodiless tapaswi, Shankar.

51दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयाद-गार yād-gār yādgār[n.m.;sg.,d.] memorial- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55Another memorial is that this snake becomes so subservient to you that it becomes a stage on which you dance in happiness.

52जब jab jab whenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

56When you are victorious, what do you experience?

53क्या kyā kyā whatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

57What is your stage at that time?

54खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

58You dance in happiness, do you not?

55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

59So this stage (sthithi) should be visible as a stage (to dance on).

56स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Inner awareness is also called a stage.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experiments. . . .

61One who is victorious over the vices in this way is known as being one who experiments.

58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

62So, check to what extent you are one who experiments.

59अगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 60समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

63If you do not experiment with yoga at the right time, if you do not attain success with the method of yoga at the right time, would you call it the right method? 64Time shows its fast speed from time to time.

61अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] x, , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousness, , , , तमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] tamopradhan stageहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Division, irreligiousness, and extreme degradation are quickly increasing in every field.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthवा vā vā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] successमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66At such a time, it is necessary for there to be a fast increase in the use of yoga and an increase in success by using the right method.

63नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

67So, the basis of claiming a number ahead is the easy method of being one who experiments.

64तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68So what did BapDada see? 69Instead of having a fast speed at the time of experimenting with yoga, you have an ordinary speed.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Now, increase this speed.

66तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 67आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

71What will happen then? 72By using the right method, you will experience yourself to be embodiments of success. 73Even today, people continue to experience successful through your non-living idols.

68चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

74It is because you became embodiments of success by using the right method that your memorials have continued.

69रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

75You are not those who have occult powers, but those who have success by using the right method.

70तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

76So, did you hear what you have to do?

71है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentसफल saphal saphal[adj.] successfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

77You do have everything, but to experiment with it at the right time and to be successful in that experimentation is known as being a soul who is an embodiment of knowledge.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Such souls who are embodiments of knowledge are extremely loved and extremely close.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

79Achcha.

74सदा sadā sadā constantlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

80To those who constantly experience elevated success by using the method of yoga, to the souls who transform the world by transforming their ordinary sanskars to elevated sanskars, to the victorious souls who are conquerors of matter and conquerors of the vices, to the souls who experience the speed of experimentation to be fast, to those who are embodiments of knowledge and are yogyukt, love, remembrance and namaste from BapDada.

75 ( ( ( (24 24 24 24नवम्बर November November Novemberको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyके बाद kē bād kē bād[x] afterरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night10 10 10 10बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , 25 25 25 25तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xदोपहर dōpahar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]), , , , सायंकाल sāyaṅkāl x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात paścāt x xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) )

81(On 24th November, after the surrender ceremony of two Kumaris, Dadi Allrounder left her old costume at 10.00 pm at night and went into BapDada's lap. 82On the afternoon of the 25th, the cremation ceremony took place. 83In the evening, after speaking a murli, whilst meeting the Dadis, BapDada spoke these elevated versions.)

76खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

84You continue to see a variety of games within the game.

77साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85You enjoy watching the game as a detached observer, do you not?

78चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someउत्सव utsav utsav[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

86Whether it is a celebration, or whether someone leaves the body, what do both seem like?

79खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

87Just a game within the game.

80और aur aur andलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

88It even feels like a game, does it not? 89Just as a game finishes in its own time, in the same way, whatever happened finished easily, and so it feels like a game.

82हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Each and every soul has his own part.

83सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोऩा hōṉā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91To receive good wishes from all souls, to receive good wishes from each and every soul is the success of the fortune of souls.

84तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92So for what happened, what did you see?

85खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 86एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xवहीं vahī̃ vahī̃ xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 87लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्या kyā kyā whatलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) ?  ?  ?  ?

93A game or a death? 94On one side, you saw the alokik wedding, and on the other side, you saw the game of someone changing their alokik costume, but what did both of these seem like?

88खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

95A game within the game.

89फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

96Is there a difference?

90स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

97Is there a difference in your stage?

91अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

98Was there a difference in observing the alokik wedding and the alokik changing of costume?

92थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

99Was there a change of waves or not?

93साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

100If you observe the game as a detached observer, then each one has his own method.

94सहज sahaj sahaj[adj.] easyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोऩा hōṉā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101To become a conqueror of attachment easily is the success obtained by using the method of yoga over a long period of time.

95तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

102So, you saw how someone became a conqueror of attachment.

96इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103You saw the game of dying easily.

97देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond. . . .

104So, what was the significance of this game?

98चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

105To be even beyond the consciousness of your body. 106Whether due to sickness or in an accurate way, at the end, nothing else should attract you.

99इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

107This is known as changing your costume easily.

100तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

108So what do you have to do?

101नष्टो-मोहा naṣhṭō-mōhā naṣhṭōmōhā[adj.] destroyer of attachment, , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

109To become conquerors of attachment, you should not even remember your centres.

102 ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]… … … … . . . .

110The teachers are sitting there. 111You should not remember one of your students or one of the things belonging to your centres; you should not remember something that you have set aside.

103सबसे sabsē sabsē the mostन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 104पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछुटे chuṭē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

112To be detached from all and loved by Baba, you have to be free from all sides in advance.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Is it like this? 114Or, do you take support from some sides?

106सिवाए sivāē sivāē exceptमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115Let there not be any attachment to anything other than your destination.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

116Achcha.

108निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

117BapDada meeting Dadi Nirmal Shanta: 118Do you like the gathering?

109संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]. . . .

119There is special beauty in the gathering.

110सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] !  !  !  !

120Everyone’s vision goes on all of you with so much love.

111जब तक jab tak jab tak[x] as long asजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121However much service there is, that much service has to take place through the body.

112कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

122In whatever way, the body will continue to work.

113शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

123You now know how to work with the body, do you not?

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124It is working well because you have the Father’s blessings and everyone else’s too.

115खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटनी है bāṇṭnī hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribute[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You have to remain happy and share happiness with everyone else. 126What else is there to do?

116सब sab sab[adj.] allदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांट रहे हैं bāṇṭ rahē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] distribute[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127Everyone is so happy to see you, and so you are sharing happiness, are you not?

117खा khā khānā[root] eat[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बांट bāṇṭ bāṇṭnā[root] distribute[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128You are eating and also sharing.

118आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129Each one of you is an image that grants visions.

119सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

130Everyone’s vision falls on the instrument souls and so you have become images that grant visions.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

131Achcha.

121अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

132Personal meeting with Avyakt BapDada:

1221 1 1 1) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

1331)The basis of Brahmin life is remembrance and service: According to the drama, all of you have received a chance to do service in Brahmin life, have you not? 134Because the basis of Brahmin life is remembrance and service.

123अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

135If remembrance and service are weak, then it is just as when your body is weak and it has to be pushed with medicine, does it not?

124तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everतेज़ tēz tēj[adj.] fastचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

136In the same way, if the foundation of remembrance and service in Brahmin life is not strong, if it is weak, then in Brahmin life, you will sometimes move fast, sometimes slow and sometimes with a push.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

137If you have co-operation, if you have company, if the circumstances are there, you will then move along, otherwise, you would become slack. 138This is why the special foundation of remembrance and service has to be always powerful.

126दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

139Both have to be powerful.

127सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

140There is a lot of service to do, but if you are weak in having remembrance or if you are very good in having remembrance, but weak in doing service, then also, there cannot be a fast speed.

128याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

141There has to be a fast speed in both remembrance and service.

129शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

142Both have to be powerful.

130तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

143So, are both powerful or is there a difference?

131कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

144Is it that sometimes there is more service and sometimes there is more remembrance?

132दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

145Both have to be together.

133याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

146Remembrance and altruistic service.

134स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Not service that is selfish, but if there is altruistic service, then it is very easy for you to become a conqueror of Maya.

135हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

148In every action, even before the action is completed, you will always be able to see the victory. 149You will experience such firm faith of victory being already guaranteed.

136अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

150If Brahmin souls do not have victory, then who would? 151Would it be of the warriors?

137क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

152It is the victory of Brahmins, is it not?

138ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153There will not be any question marks. 154“I am doing it.

139क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

155I am moving along. 156We will see about it.

140कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157It will happen. 158It has to happen…” 159There won’t be such words. 160“I don’t know what will happen.

141पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 142निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Will it happen or not?” 162Are these words of faith? 163It is remembered that an intellect that has faith is victorious, is it not?

143तो tō tō thenजब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164It is because it has happened in a practical way that it is remembered.

144निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixed. . . .

165The sign of an intellect having faith is guaranteed victory.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166For instance, when people have power of any type, whether it is of their wealth, their intellects, their relationships and connections, they have the faith that this is not a big deal, this is nothing at all.

146आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167You have all powers.

147धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकरोड़पतियों karōṛpatiyō̃ karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] millionaireके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168You have the power of wealth, or is it that the millionaires have the power of wealth?

148सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169The greatest wealth is this imperishable wealth, which you always have with you.

149तो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पोज़ीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170So, you have the power of wealth, you also have the power of the intellect, you have power of position.

150जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]सब sab sab[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171You have all the powers that are remembered in you.

151हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

172Do you have them or do they sometimes disappear?

152इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Experience these to have emerged in you.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174Let it not be: Yes, I am a child of the Almighty Authority, someone with all the powers, but I do not experience that.

154तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

175So, are all of you full or a little empty?

155समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176Achieve success at the right time using the right method.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177Let it not be that it doesn’t happen on time and you have the intoxication that you have many powers.

157कभी kabhī kabhī[adv.] everअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यूज़ use use useकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

178Never forget your powers, continue to use them.

158अगर agar agar ifस्व sva sva xप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

179If you know how to use these for yourself, you can also use them for others.

159पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180Do you Pandavas have power or do you sometimes get angry?

160थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181Do you get a little angry?

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्सल्ट insult insult insultकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

182Do you get angry when someone else gets angry? 183Do you get angry when someone insults you?

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

184This is like saying that you are defeated when an enemy comes.

163माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

185Do the mothers have a little attachment?

164पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयपन vijayapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessइमर्ज emerge emerge emergeहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

186Let the Pandavas always have the happiness emerged in them of being victorious every cycle.

165कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187At anytime when the Pandavas are remembered, then, together with the word “Pandav”, victory will also come in front of them, will it not?

166पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

188Pandav means victorious.

167पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189What is the significance of the story of the Pandavs?

168विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

190It is victory, is it not?

169तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

191So, you are victorious every cycle.

170इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 171मर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192Let this intoxication emerge, not be merged.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

193Achcha.

1732 2 2 2) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1942) In order to receive respect from everyone, be humble. 195Do all of you experience yourselves to be elevated souls who are a few out of multimillions and a handful out of that few?

174कि ki ki[conj.] thatकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Or, is it that ‘a handful out of a few’ are others?

175या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

197Or, are you those?

176तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198So, each soul has so much importance, that is, each soul is so great.

177तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199However great each one is, the sign of greatness is that they are just as humble as they are great, because they are constantly full.

178जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

200For a tree, it is said: The more laden with fruit a tree is, the more it bows down, and so humility does service.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

201Just as the bowing of the tree does service, and if it is not bowing, it will not do service.

180तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान पाता है mān pātā hai mānnā[pres.sg.m.23.root+pānā] x[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . .

202So, on one hand there is greatness and on the other hand, there is humility, and those who are great receive everyone’s respect.

182स्वयं svayã svayã xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमान देंगे mān dēgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

203If you are humble, others will respect you.

183जो jō jō[pn.;d.] thatअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

204No one will give respect to those who have arrogance.

184उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दूर dūr dūr[adj.] distantभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205They will run away from such a soul.

185तो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

206So, whether someone is great or humble, the sign of that is: a humble person will give everyone happiness.

186जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

207Wherever they go, whatever they do, they will bestow happiness.

187इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208In this way, check how great you are!

188जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

209Let whoever comes into contact or a relationship with you experience happiness.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

210Is it like that or do they also have sorrow?

190निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

211If humility is lacking, you will not then be able to give happiness all the time.

191तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

212So, do you always give happiness and receive happiness or do you sometimes cause and take sorrow?

192चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

213Ok, you do not cause sorrow, but do you take it?

193थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफ़ील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

214You start feeling and so you took it, did you not?

194अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फ़ील feel feel feelहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 195लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

215If you feel something a little, that is taking sorrow, is it not? 216However, if someone gives something and you do not take it, then that depends on you, does it not?

196जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

217What would someone who only has sorrow give?

197दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

218He would only give sorrow, will he not?

198लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

219However, your duty is to take happiness and give happiness.

199ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

220Let it not be that someone is causing you sorrow and you say, “What can I do?

200मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

221I didn’t cause sorrow but the other one caused me sorrow.”

201अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā whatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222You have to check what you have to take and what you mustn’t take.

202लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅इसलिये isliyē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसुखदेवा sukhadēvā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223You need to be clever in terms of what you take and this is why it is remembered of Brahmin souls: children of the Ocean of Happiness, embodiments of happiness, bestowers of happiness.

203तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसुखदेवा sukhadēvā x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

224So, you are souls who are embodiments of happiness, bestowers of happiness.

204दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

225You have left the world of sorrow. 226Have you stepped away from it or is it that you have one foot in the land of sorrow and one foot in the confluence age?

205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

227It isn’t that your intellect is still pulled there a little, is it?

206पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

228The foot is not there, but a toe is still left there?

207जब jab jab whenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]तो tō tō thenन na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Since you have left the land of sorrow, then you mustn’t take sorrow or cause sorrow.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

230Achcha.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

231Blessing: May you become a ruler of the globe and play an all-round part like the Father with your flying stage.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

232 The Father is the all-round Actor, He can be the Friend as well as the Father.

211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullपार्ट बजा सकेंगे part bajā sakē̃gē part bajānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] play one's part. . . .

233In the same way, those who have the flying stage will be able to play a perfect part whenever there is a need for service to be done.

212इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आलराउन्ड all-round all-round all-roundउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] bird. . . .

234This is called being an all-round flying bird.

213वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

235They will be free from bondage and will go wherever there is a need for service to be done.

214हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236They will be embodiments of success in all types of service.

215उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] x, , , , आलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actor. . . .

237Such souls are called rulers of the globe, all-round actors.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]फेथफुल faithful faithful xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

238Slogan: By keeping the specialities of one another in your awareness, be faithful and the gathering will become united.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used