2आज बेहद के मात-पिता चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे थे . āj bēhad kē|K māt-pitā chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today unlimited (of|K) mother and Father everywhere (of|K) special child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, the unlimited Mother and Father are looking at the special children in all four directions.
3क्या विशेषता देखी ? kyā viśhēṣhtā dēkhī ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] ? what speciality see[past-part.f.] ?
3What specialities are seen?
4कौन से बच्चे अखुट ज्ञानी , अटल स्वराज्य अधिकारी , अखण्ड निर्विघ्न , अखण्ड योगी , अखण्ड महादानी हैं ऐसे विशेष आत्मायें कोटों में कोई बने हुए हैं . kaun sē bachchē akhuṭ gyānī , aṭal svarājya adhikārī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ mahādānī haĩ aisē viśhēṣh ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē huē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akhuṭ[adj.] gyānī[adj.] , aṭal[adj.] svarājya adhikārī[x] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . who from child limitless gyani , unshakeable self-sovereign , constant free from obstacles , constant yogi , constant great donor be[pres.pl.12hon3] such special soul x in some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Which children are constantly knowledgeable, which children have claimed a right to the unchangeable kingdom of self-sovereignty, are constantly free from obstacles, constant yogis and constantly great donors? 5Only a handful of souls out of multimillions have become such special souls.
5ज्ञानी , योगी , महादानी सभी बने हैं लेकिन अखण्ड कोई-कोई बने हैं . gyānī , yōgī , mahādānī sabhī banē haĩ lēkin akhaṇḍ kōī-kōī banē haĩ . gyānī[adj.] , yōgī[x] , mahādānī[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin akhaṇḍ[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . gyani , yogi , great donor all become[pres-perf.pl.m.12hon3] but constant some become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6You have all become knowledgeable, yogis and great donors, but only a few have become these constantly.
6जो अखुट , अटल और अखण्ड हैं वही विजय माला के विजयी मणके हैं . jō akhuṭ , aṭal aur akhaṇḍ haĩ vahī vijay mālā kē|K vijayī maṇakē haĩ . jō[pn.;d.] akhuṭ[adj.] , aṭal[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that limitless , unshakeable and constant be[pres.pl.12hon3] this x (of|K) victorious x be[pres.pl.12hon3] .
7Those who are unending, unchangeable and constant can become the victorious jewels of the rosary of victory.
7बापदादा ने संगमयुग पर सभी बच्चों को ' अटल-अखण्ड भव ' का वरदान दिया है लेकिन वरदान को जीवन में सदा धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं . bāpdādā nē saṅgamyug par sabhī bachchō̃ kō ' aṭal-akhaṇḍ bhav ' kā vardān diyā hai lēkin vardān kō jīvan mē̃ sadā dhāraṇ karnē mē̃ number-vār ban gayē haĩ . bāpdādā nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ' aṭal-akhaṇḍ[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ confluence age (at|other) all child to ' unshakeable and immovable (x|may you be) ' of blessing give[pres-perf.sg.m.23] but blessing to life in constantly adopting do[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8At the confluence age, BapDada gives every child the blessings of remaining unchangeable and constant, but they become numberwise in constantly imbibing these blessings in their lives.
8नम्बरवन बनने के लिये सबसे सहज विधि है अखण्ड महादानी बनो . number one bannē kē|K liyē sabsē sahaj vidhi hai akhaṇḍ mahādānī banō . number one bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number one become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] the most easy method be[pres.sg.23] constant great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9The easiest way to become number one is to become a constantly great donor.
9अखण्ड महादानी अर्थात् निरन्तर सहज सेवाधारी क्योंकि सहज ही निरन्तर हो सकता है . akhaṇḍ mahādānī arthāt nirantar sahaj sēvādhārī kyōṅki sahaj hī nirantar hō saktā hai . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] arthāt nirantar[x] sahaj[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sahaj[adj.] hī[p.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . constant great donor that is x easy server because easy only x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
10To be a constantly great donor means to be a constant, easy server, because only those who are easy can be constant.
10तो अखण्ड सेवाधारी अर्थात् अखण्ड महादानी . tō akhaṇḍ sēvādhārī arthāt akhaṇḍ mahādānī . tō akhaṇḍ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] . then constant server that is constant great donor .
11To be a constant server means to be a constantly great donor.
11दाता के बच्चे हो , सर्व खज़ानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हो . dātā kē|K bachchē hō , sarv khazānō̃ sē sampann śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , all treasure from full elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You are the children of the Bestower; you are the elevated souls who are full of all treasures.
12सम्पन्न की निशानी है अखण्ड महादानी . sampann kī|key niśhānī hai akhaṇḍ mahādānī . sampann[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] . full (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] constant great donor .
13The sign of being full is to be a constantly great donor.
13एक सेकेण्ड भी दान देने के बिना रह नहीं सकते . ēk second bhī dān dēnē kē|K binā rah nahī̃ saktē . ēk[adj.] second bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one second too donation give[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
14You are not able to stay without donating for even a second.
14द्वापर से दानी आत्मायें अनेक भक्त भी बने हैं लेकिन कितने भी बड़े दानी हों , अखुट ख़ज़ाने के दानी नहीं बने हैं . dvāpar sē dānī ātmāyē̃ anēk bhakta bhī banē haĩ lēkin kitnē bhī baṛē dānī hō̃ , akhuṭ ḵẖazānē kē|K dānī nahī̃ banē haĩ . dvāpar sē[postp.] dānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . copper age from donor soul many devotee too become[pres-perf.pl.m.12hon3] but so too very donor be[opt.pl.12hon3] , limitless treasure (of|K) donor not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Many devotee souls have also become donor souls from the copper age, but no matter how great they are in donating, they have not become donors of the unlimited treasures.
15विनाशी ख़ज़ाने वा वस्तु के दानी बनते हैं . vināśhī ḵẖazānē vā vastu kē|K dānī bantē haĩ . vināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . perishable treasure or thing (of|K) donor become[pres.pl.m.12hon3] .
16They become donors of perishable treasures and things.
16आप श्रेष्ठ आत्मायें अब संगम पर अखुट और अखण्ड महादानी बनते हो . āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ab saṅgam par akhuṭ aur akhaṇḍ mahādānī bantē hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] akhuṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you elevated soul now confluence (at|other) limitless and constant great donor become[pres.pl.m.2] .
17At the confluence age, you elevated souls become unending and constantly great donors.
17अपने आपसे पूछो कि अखण्ड महादानी हो ? apnē āpsē pūchhō ki akhaṇḍ mahādānī hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that constant great donor (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
18Ask yourself: Are you constantly a great donor?
18वा समय प्रमाण दानी हो ? vā samay pramāṇ dānī hō ? vā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or time (under) donor (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
19Or, are you a donor according to the time?
19वा चांस प्रमाण दानी हो ? vā chance pramāṇ dānī hō ? vā chance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or chance (under) donor (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
20Or, are you a donor according to the chances you receive?
20अखण्ड महादानी सदा तीन प्रकार से दान करने में बिज़ी रहते हैं . akhaṇḍ mahādānī sadā tīn prakār sē dān karnē mē̃ busy rahtē haĩ . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] sadā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constant great donor constantly x form from donation do[inf.m.pl.,o.] in busy remain[pres.pl.m.12hon3] .
21Constantly great donors remain busy all the time in donating in three ways.
21पहला मनसा द्वारा शक्तियां देने का दान , दूसरा वाणी द्वारा ज्ञान का दान , तीसरा कर्म द्वारा गुणों का दान . pahlā mansā dvārā śhaktiyā̃ dēnē kā dān , dūsrā vāṇī dvārā gyān kā dān , tīsrā karma dvārā guṇō̃ kā dān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . x through the mind through Shakti give[inf.m.pl.,o.] of donation , other words through knowledge of donation , third deed through virtue of donation .
22The first donation is that of giving powers with the mind. 23The second donation is that of giving knowledge with words and the third donation is that of virtues with actions.
22इन तीनों प्रकार के दान देने वाले सहज महादानी बन सकते हैं . in tīnō̃ prakār kē|K dān dēnē vālē sahaj mahādānī ban saktē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (this|in) all three form (of|K) donation give[inf.m.pl.,o.] those who easy great donor become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
24Those who give these three types of donation can easily become great donors.
23रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा ज्ञान दान मैजारिटी करते रहते हो . result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā gyān dān majority kartē rahtē hō . result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] majority karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . result in see[past-part.m.sg.d.] words through knowledge donation majority do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 24मनसा द्वारा शक्तियों का दान यथा शक्ति करते हो और कर्म द्वारा गुण दान ये बहुत कम करने वाले हैं और वर्तमान समय चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं दोनों को आवश्यकता गुणदान की है . mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān yathā śhakti kartē hō aur karma dvārā guṇ dān yē bahut cum|kam karnē vālē haĩ aur vartamān samay chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ dōnō̃ kō āvaśhyaktā guṇdān kī hai . mansā dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bahut cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . through the mind through Shakti of donation according to Shakti do[pres.pl.m.2] and deed through virtue donation this very (x|less) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and present time (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant soul be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] x to need donation of virtues do[pres-perf.sg.f.23] .
25However, the result is that the majority of you continues to donate knowledge with words, and you donate powers with your mind according to your capacity, but there are very few who donate virtues with actions. 26At the present time, both types of souls, whether non-gyani or Brahmins, have a need of the donation of virtues.
25वर्तमान समय विशेष स्वयं में वा ब्राह्मण परिवार में इस विधि को तीव्र बनाओ . vartamān samay viśhēṣh svayã mē̃ vā brāhmaṇ parivār mē̃ is vidhi kō tīvr banāō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] svayã mē̃[postp.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present time special x in or Brahmin family in this method to intense create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27At the present time, especially intensify this method for yourself and also for the Brahmin family.
26ये दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभु प्रसाद है . yē divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhu prasād hai . yah[pn.pl.d.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this divine virtue the most elevated God prasad be[pres.sg.23] . 27इस प्रसाद को खूब बांटो . is prasād kō khūb bāṇṭō . yah[pn.sg.o.] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this prasad to a lot distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28These divine virtues are the most elevated 'Prabhu prasad' (holy food blessed by God).
28जैसे जब कोई से भी मिलते हो तो एक-दो में भी स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो ना , ऐसे एक-दो में ये गुणों की टोली खिलाओ . jaisē jab kōī sē bhī miltē hō tō ēk-dō mē̃ bhī snēh kī|key niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō nā , aisē ēk-dō mē̃ yē guṇō̃ kī|key ṭōlī khilāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.2] tō ēk-dō mē̃[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like when some from too receive[pres.pl.m.2] then one another in too love (do[past-part.f.]|of|key) sign physical toli feed[pres.pl.m.2] ∅ , such one another in this virtue (do[past-part.f.]|of|key) toli feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29So, now, distribute this "Prasad" (holy food) a great deal. 30When you meet someone, the sign of your love for others is that you offer that one some toli.
29इस विधि से जो संगमयुग का लक्ष्य है - « फरिश्ता सो देवता ' ' यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा . is vidhi sē jō saṅgamyug kā lakṣhya hai - « phariśhtā sō dēvtā ' ' yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - « phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] ' ' yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . this method from that confluence age of aim be[pres.sg.23] - « angel (sleep[root]|x) deity ' ' this easy all in visible be visible . 30यह प्रैक्टिस निरन्तर स्मृति में रखो कि मैं दाता का बच्चा अखण्ड महादानी आत्मा हूँ . yah practice nirantar smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ dātā kā bachchā akhaṇḍ mahādānī ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] practice nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . this practice x awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I bestower of child constant great donor soul be[pres.sg.1] .
31You all like toli, do you not? 32In the same way, feed one another the toli of virtues. 33By using this method, the aim of the confluence age, which is that of, "an angel becoming a deity", will easily be revealed in everyone.
31कोई भी आत्मा चाहे अज्ञानी हो , चाहे ब्राह्मण हो लेकिन देना है . kōī bhī ātmā chāhē agyānī hō , chāhē brāhmaṇ hō lēkin dēnā hai . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dēnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone soul (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) but give[pres.sg.23.oblig1] .
34Constantly keep this practice in your awareness: I, a child of the Bestower, am a constantly great donor.
32ब्राह्मण आत्माओं को ज्ञान तो पहले ही है लेकिन दो प्रकार से दाता बन सकते हो . brāhmaṇ ātmāō̃ kō gyān tō pahlē hī hai lēkin dō prakār sē dātā ban saktē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahmin soul to knowledge then (x|firstly) only be[pres.sg.23] but (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form from bestower become[pres.pl.m.2.root+saknā] . 331 - जिस आत्मा को , जिस शक्ति की आवश्यकता है उस आत्मा को मन्सा द्वारा अर्थात् शुद्ध वृत्ति , वायब्रेशन्स द्वारा शक्तियों का दान अर्थात् सहयोग दो . 1 - jis ātmā kō , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai us ātmā kō mansā dvārā arthāt śhuddha vr̥itti , vibrations dvārā śhaktiyō̃ kā dān arthāt sahyōg dō . 1 - jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā dvārā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 - that soul to , that Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] that soul to through the mind through that is pure attitude , vibrations through Shakti of donation that is cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
35You have to donate to non-gyani souls and Brahmin souls, but Brahmin souls already have knowledge anyway, and so you can become donors in two ways. 361. Give whatever power a soul needs with your mind, that is, donate the powers to them, that is, give them co-operation with a pure attitude and through vibrations.
342 - कर्म द्वारा सदा स्वयं जीवन में गुण मूर्त बन , प्रत्यक्ष सैम्पल बन औरों को सहज गुण धारण करने का सहयोग दो . 2 - karma dvārā sadā svayã jīvan mē̃ guṇ mūrt ban , pratyakṣha sample ban aurō̃ kō sahaj guṇ dhāraṇ karnē kā sahyōg dō . 2 - karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā svayã jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , pratyakṣh[adj.] sample ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] sahaj[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 - deed through constantly x life in virtue image (x|become[root]) , visible sample (x|become[root]) others to easy virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] of cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
372. Constantly be an embodiment of virtues with your actions in your practical life. 38Become a visible sample and easily give others co-operation by donating virtues to them.
35इसको कहा जाता है गुण दान . iskō kahā jātā hai guṇ dān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) virtue donation .
39This is known as the donation of virtues.
36दान का अर्थ है सहयोग देना . dān kā arth|earth hai sahyōg dēnā . dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . donation of (meaning|earth) be[pres.sg.23] cooperation give[inf.m.sg.d.] . 37आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सुनने के बजाय प्रत्यक्ष प्रमाण देखना चाहती हैं . ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sunnē kē|K bajāy pratyakṣha pramāṇ dēkhnā chāhtī haĩ . ājkal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] . nowadays Brahmin soul too listen[inf.m.pl.,o.] (of|K) x visible (under) see[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā] .
40To donate means to co-operate, because, nowadays, instead of listening, Brahmin souls wish to see some practical proof.
38किसी को भी शक्ति धारण करने की वा गुण धारण करने की शिक्षा देना चाहते हो तो कोई दिल में सोचते , कोई कहते कि ऐसे धारणा मूर्त कौन बने हैं ? kisī kō bhī śhakti dhāraṇ karnē kī|key vā guṇ dhāraṇ karnē kī|key śhikṣhā dēnā chāhtē hō tō kōī dil mē̃ sōchtē , kōī kahtē ki aisē dhārṇā mūrt kaun banē haĩ ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (anything|some) to too Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then some heart in think[pres-part.m.pl.,o.] , some say[pres-part.m.pl.,o.] that such dharna image who become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
41Whenever you give anyone guidance to imbibe power within himself or to imbibe virtues, then some have the thought within their hearts and some even say: Who has become such an embodiment of virtues?
39तो देखना चाहते हैं लेकिन सुनना नहीं चाहते . tō dēkhnā chāhtē haĩ lēkin sunnā nahī̃ chāhtē . tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] but listen[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
42They wish to see the practical proof of that; they don't just want to hear something.
40ऐसे एक-दो में कहते हो ना - कौन बना है , सबको देख लिया … . aisē ēk-dō mē̃ kahtē hō nā - kaun banā hai , sabkō dēkh liyā … . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk-dō mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … . such one another in say[pres.pl.m.2] ∅ - who become[pres-perf.sg.m.23] , everything see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … .
43You say to one another: Who has become this? 44We have seen everyone!
41जब कोई बात आती है तो कहते हैं कोई नहीं बना है , सब चलता है . jab kōī bāt ātī hai tō kahtē haĩ kōī nahī̃ banā hai , sab chaltā hai . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . when some matter come[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] some not become[pres-perf.sg.m.23] , all continue[pres.sg.m.23] .
45When something comes up, you say: Well, no one has become this as yet; everything is okay.
42लेकिन यह अलबेलेपन के बोल हैं , यथार्थ नहीं हैं . lēkin yah albēlēpan kē|K bōl haĩ , yathārth nahī̃ haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but this carelessness (of|K) (x|speak[root]) be[pres.pl.12hon3] , x not be[pres.pl.12hon3] .
46However, these are words of carelessness. 47They are not accurate words.
43यथार्थ क्या है ? yathārth kyā hai ? yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x what be[pres.sg.23] ?
48What is accurate?
44फालो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . follow Brahma father .
49To follow father Brahma.
45जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं , सदा अपने को निमित्त एग्जाम्पल बनाया , सदा यह लक्ष्य लक्षण में लाया - जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् जो स्वयं को निमित्त प्रत्यक्ष प्रमाण बनाता है वही अर्जुन अर्थात् अव्वल नम्बर का बनता है . jaisē brahmā bāp nē svayã , sadā apnē kō nimitt example banāyā , sadā yah lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lāyā - jō ōṭē sō arjun arthāt jō svayã kō nimitt pratyakṣha pramāṇ banātā hai vahī arjun arthāt avval number kā bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] example banānā[past-part.m.sg.d.] , sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] - jō ōṭē sō arjun[x] arthāt jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] vahī arjun arthāt avval[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . like Brahma father ∅ x , constantly one’s own to instrument example create[past-part.m.sg.d.] , constantly this aim qualification in x[past-part.m.sg.d.] - x that is that x to instrument visible (under) create[pres.sg.m.23] this Arjuna that is the first one number of become[pres.sg.m.23] .
50Father Brahma constantly considered himself to be an instrument example, and he made this aim a constantly practical qualification. 51Whoever takes on the responsibility is Arjuna, that is, those who make themselves the instruments to become the practical proof are Arjuna, that is, they become number one.
46अगर फालो फादर करना है तो दूसरे को देख बनने में नम्बरवन नहीं बन सकेंगे . agar follow father karnā hai tō dūsrē kō dēkh bannē mē̃ number one nahī̃ ban sakē̃gē . agar follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if follow the Father do[pres.sg.23.oblig1] then other to see[root] become[inf.m.pl.,o.] in number one not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
52If you wish to follow the father, you will not become number one by looking at others.
47नम्बरवार बन जायेंगे . number-vār ban jāyēṅgē . number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Instead, you will be numberwise.
48नम्बरवन आत्मा की निशानी है हर श्रेष्ठ कार्य में मुझे निमित्त बन औरों को सिम्पल करने के लिये सैम्पल बनना है . number one ātmā kī|key niśhānī hai har|her śhrēṣhṭh kārya mē̃ mujhē nimitt ban aurō̃ kō simple karnē kē|K liyē sample bannā hai . number one ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] simple karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sample bannā[pres.sg.23.oblig1] . number one soul (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] (x|x[root]) elevated task in I[.kō] instrument (x|become[root]) others to x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] sample become[pres.sg.23.oblig1] .
54The sign of a number one soul is that he will consider himself to be an instrument in every elevated task, to be a sample in order to make it simple for others.
49दूसरे को देखना , चाहे बड़ों को , चाहे छोटों को , चाहे समान वालों को लेकिन दूसरों को देख बनना कि पहले यह-यह बनें तो मैं बनूँ , तो नम्बरवन तो वह हो गया ना जो बनेगा . dūsrē kō dēkhnā , chāhē baṛō̃ kō , chāhē chhōṭō̃ kō , chāhē samān vālō̃ kō lēkin dūsrō̃ kō dēkh bannā ki pahlē yah-yah banē̃ tō maĩ banū̃ , tō number one tō vah hō gayā nā jō banēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samān[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] , tō number one tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . other to see[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) equal those who to but other to see[root] become[inf.m.sg.d.] that (x|firstly) this become[opt.pl.12hon3] then I become[opt.sg.1] , then number one then that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ that become[fut.m.sg.23] .
55To look at someone else, whether senior, junior or equal to you; even to look at another one and think: “When that one becomes this, I will become this,” then that one has already become number one.
50तो स्वयं स्वतः ही नम्बरवार में आ जाते हैं . tō svayã svataḥ hī number-vār mē̃ ā jātē haĩ . tō svayã svataḥ hī[p.] number-wār mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x automatically only numberwise in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56You automatically then come in the list of those who are numberwise.
51तो अखण्ड महा-दानी आत्मा सदा अपने को हर सेकेण्ड तीनों ही महादान में से कोई न कोई दान करने में बिज़ी रखता है . tō akhaṇḍ mahā-dānī ātmā sadā apnē kō har|her second tīnō̃ hī mahādān mē̃ sē kōī na kōī dān karnē mē̃ busy rakhtā hai . tō akhaṇḍ[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her second tīnō̃[adj.] hī[p.] mahādān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī na kōī[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[pres.sg.m.23] . then constant x soul constantly one’s own to (x|x[root]) second all three only x in from one .. or another donation do[inf.m.pl.,o.] in busy keep[pres.sg.m.23] .
57So a constantly great donor keeps himself busy at every second in donating in any one of the three ways.
52जैसा समय वैसी सेवा में सदा लगा हुआ रहता है . jaisā samay vaisī sēvā mē̃ sadā lagā huā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . like time x service in constantly (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
58He is constantly engaged in doing service according to the time.
53उनको व्यर्थ देखने , सुनने वा करने की फुर्सत ही नहीं . unkō vyarth dēkhnē , sunnē vā karnē kī|key phursat hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kō] wasteful see[inf.m.pl.,o.] , listen[inf.m.pl.,o.] or do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time only not .
59He does not have any time to listen to or see anything wasteful.
54तो महादानी बने हो ? tō mahādānī banē hō ? tō mahādānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then great donor become[pres-perf.pl.m.2] ?
60So have you become such great donors?
55अभी अण्डरलाइन करो अखण्ड बने हैं . abhī underline karō akhaṇḍ banē haĩ . ab[adv.hī] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhaṇḍ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] constant become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Now underline this. 62Have you become constant?
56अगर बीच-बीच में दातापन में खण्डन पड़ता है तो खण्डित को सम्पूर्ण नहीं कहा जाता . agar bīch-bīch mē̃ dātāpan mē̃ khaṇḍan paṛtā hai tō khaṇḍit kō sampūrṇ nahī̃ kahā jātā . agar bīch-bīch mē̃[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṇḍan[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō khaṇḍit[adj.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if x being a bestower in falsified fall[pres.sg.m.23] then x to complete not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
63If, whilst being a bestower, there is a break again and again, then that which is broken cannot be called complete.
57वर्तमान समय आपस में विशेष कर्म द्वारा गुणदाता बनने की आवश्यकता है . vartamān samay āpas mē̃ viśhēṣh karma dvārā guṇadātā bannē kī|key āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā x bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time with each other special deed through x become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
64So, at the present time, you need to become bestowers of virtues by performing special action.
58हर एक संकल्प करो कि मुझे सदा गुण मूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने का विशेष कर्तव्य करना ही है . har ēk saṅkalp karō ki mujhē sadā guṇ mūrt ban sabkō guṇ mūrt banānē kā viśhēṣh kartavya karnā hī hai . har ēk[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kō] constantly virtue image (x|become[root]) everything virtue image create[inf.m.pl.,o.] of special activity do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
65Let each of you think you constantly have to perform the special task of becoming an embodiment of virtues and make others into embodiments too.
59तो स्वयं की और सर्व की कमजोरियां समाप्त करने की इस विधि में हर एक अपने को निमित्त अव्वल नम्बर समझ आगे बढ़ते चलो . tō svayã kī|key aur sarv kī|key kamjōriyā̃ samāpt karnē kī|key is vidhi mē̃ har ēk apnē kō nimitt avval number samajh āgē baṛhtē chalō . tō svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] avval[adj.] number samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (do[past-part.f.]|of|key) and all (do[past-part.f.]|of|key) weakness finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) this method in each one one’s own to instrument the first one number (understanding|understand[root]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66So, let each one of you consider yourself to be a number one instrument to use this method in order to finish any weaknesses in yourself and others and to continue to move forward.
60ज्ञान तो बहुत है , अभी गुणों को इमर्ज करो , सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एग्जाम्पल बनो . gyān tō bahut hai , abhī guṇō̃ kō emerge karō , sarvguṇ sampann bannē aur banānē kā example banō . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge then very be[pres.sg.23] , now virtue to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , full of all virtues become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] of example become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67You have a lot of knowledge, but now let the virtues emerge. 68Be an example of becoming full of all virtues and also make others this.
61अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
69Achcha.
62सर्व अखण्ड योगी तू आत्मायें , सर्व सदा गुण मूर्त आत्माओं को , सर्व हर संकल्प हर सेकेण्ड महादानी वा महासहयोगी विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं को श्रेष्ठता में सैम्पल बन सर्व आत्माओं को सिम्पल सहज प्रेरणा देने वाले , सदा स्वयं को निमित्त नम्बरवन समझ प्रत्यक्ष प्रमाण देने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv akhaṇḍ yōgī tū ātmāyē̃ , sarv sadā guṇ mūrt ātmāō̃ kō , sarv har|her saṅkalp har|her second mahādānī vā mahāsahayōgī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō śhrēṣhṭhatā mē̃ sample ban sarv ātmāō̃ kō simple sahaj prērṇā dēnē vālē , sadā svayã kō nimitt number one samajh pratyakṣha pramāṇ dēnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her second mahādānī[adj.] vā x viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sample ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] simple sahaj[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] number one samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all constant yogi you soul , all constantly virtue image soul to , all (x|x[root]) thought (x|x[root]) second great donor or x special soul to , constantly x to x in sample (x|become[root]) all soul to x easy inspiration give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to instrument number one (understanding|understand[root]) visible (under) give[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father soul to BapDada of love, remembrance and x .
70To the constant, yogi souls, to the souls who are constantly the embodiment of all virtues, to the special souls who are great donors and co-operative souls at every second and in every thought, to those who become samples in being elevated and are simple examples to inspire others, to those who consider themselves to be number one instruments and who give the practical proof of that, to the souls who are similar to the Father, love, remembrance and namaste from BapDada.
63दादी जानकी से मुलाकात - ( आस्ट्रेलिया , सिंगापुर आदि के चक्कर का समाचार सुनाया और सबकी याद दी ) सबकी याद पहुँच गई . dādī jānkī sē mulākāt - ( Australia , siṅgāpur ādi kē|K chakkar kā samāchār sunāyā aur sabkī yād dī|the ) sabkī yād pahũch gaī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - ( Australia , x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . Dadi x from x - ( Australia , x etc. (of|K) cycle of news speak[past-part.m.sg.d.] and everyone's remembrance (give[past-part.f.]|the) ) everyone's remembrance reach[past-part.f..root+jānā] .
71Dadi Janki arrived in Madhuban after her tour of Australia, Singapore and Malaysia etc. 72Everyone's remembrance has reached here.
64चारों ओर के बच्चे सदा बाप के सामने हैं इसका प्रत्यक्ष प्रमाण है जब भी याद करते तो समीप और साथ का अनुभव करते हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē sadā bāp kē|K sāmnē haĩ iskā pratyakṣha pramāṇ hai jab bhī yād kartē tō samīp aur sāth kā anubhav kartē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samīp[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere (of|K) child constantly father (of|K) x be[pres.pl.12hon3] this[.kā] visible (under) be[pres.sg.23] when too remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] then close and with of experience do[pres.pl.m.12hon3] . 65बाबा कहा दिल से और दिलाराम हाज़िर . bābā kahā dil sē aur dilārām hāzir . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dilārām hāzir[adj.] . Baba say[past-part.m.sg.d.] heart from and x present .
73The children from all four directions are constantly in front of the Father. 74The practical proof of this is that, whenever you remember the Father, you experience Him to be close to you and with you.
66इसीलिये ही कहते हैं हज़ूर हाज़िर है , हाज़िरा हज़ूर है . isīliyē hī kahtē haĩ hazūr hāzir hai , hāzirā hazūr hai . isliē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[pres.sg.23] . therefore only say[pres.pl.m.12hon3] Lord present be[pres.sg.23] , present Lord be[pres.sg.23] .
75You say "Baba" with your heart and the Comforter of Hearts becomes present in front of you.
67जहाँ भी हैं , जो भी हैं लेकिन हर स्थान पर हरेक के पास हाज़िर हो जाते हैं इसीलिये हाज़िरा हज़ूर हो गया . jahā̃ bhī haĩ , jō bhī haĩ lēkin har|her sthān par harēk kē pās hāzir hō jātē haĩ isīliyē hāzirā hazūr hō gayā . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk kē pās[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . where there too be[pres.pl.12hon3] , that too be[pres.pl.12hon3] but (x|x[root]) place (at|other) each one to present be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore present Lord be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
76This is why it is said that the Lord is present in front of you. 77He is ever present in front of you. 78Wherever you are, whoever you are with, He becomes present in front of everyone.
68इस स्नेह की विधि को लोग नहीं जान सकते . is snēh kī|key vidhi kō lōg nahī̃ jān saktē . yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this love (do[past-part.f.]|of|key) method to people not (x|know[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
79This is why the Lord is ever present in front of you.
69यह ब्राह्मण आत्मायें ही जानती हैं . yah brāhmaṇ ātmāyē̃ hī jāntī haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . this Brahmin soul only know[pres.pl.f.12hon3] .
80People cannot understand this system of love. 81Only Brahmin souls know this.
70अनुभवी इस अनुभव को जानते हैं . anubhavī is anubhav kō jāntē haĩ . anubhavī[adj.] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . experienced this experience to know[pres.pl.m.12hon3] .
82Those who have experienced this know of this experience.
71आप विशेष आत्मायें तो हैं ही कम्बाइण्ड ना . āp viśhēṣh ātmāyē̃ tō haĩ hī combined nā . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined nā . you special soul then be[pres.pl.12hon3] only combined ∅ .
83All of you special souls are combined anyway, are you not?
72अलग हो ही नहीं सकते . alag hō hī nahī̃ saktē . alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . separate (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
84You cannot be separated.
73लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और आप कहते हो जो करते हैं , जहाँ जाते हैं बाप साथ ही है अर्थात् तू ही तू है . lōg kahtē haĩ jidhar dēkhtē haĩ udhar tū hī tū hai aur āp kahtē hō jō kartē haĩ , jahā̃ jātē haĩ bāp sāth hī hai arthāt tū hī tū hai . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jidhar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] udhar tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] arthāt tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . people say[pres.pl.m.12hon3] x see[pres.pl.m.12hon3] there you only you be[pres.sg.23] and you say[pres.pl.m.2] that do[pres.pl.m.12hon3] , where there go[pres.pl.m.12hon3] father with only be[pres.sg.23] that is you only you be[pres.sg.23] .
85People say: Wherever I look, I only see you. 86Whereas, you say: Whatever I do, wherever I go, the Father is with me. 87That is, wherever I go, You are there.
74जैसे कर्तव्य साथ है तो हर कर्तव्य कराने वाला भी सदा साथ है इसलिये गाया हुआ है करनक-रावनहार . jaisē kartavya sāth hai tō har|her kartavya karānē vālā bhī sadā sāth hai isliyē gāyā huā hai karanak-rāvanahār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] karankarāvanhār[adj.] . like activity with be[pres.sg.23] then (x|x[root]) activity make commit[inf.m.pl.,o.] those who too constantly with be[pres.sg.23] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Karankaravanhar .
88Just as your task is with you, so too, the One who inspires you to perform the task is also constantly with you. 89This is why He is remembered as Karankaravanhar.
75तो कम्बाइण्ड हो गया ना - करनहार और करावनहार . tō combined hō gayā nā - karanhār aur karāvanhār . tō combined hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā - karanhār[adj.] aur karāvanhār . then combined be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ - Karanhar and karavanhar .
90So you are combined, are you not? 91The one who does and the One who inspires.
76तो आप सबकी स्थिति क्या है ? tō āp sabkī sthiti kyā hai ? tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then you everyone's stage what be[pres.sg.23] ?
92So what is the stage of all of you?
77कम्बाइण्ड है ना . combined hai nā . combined hōnā[pres.sg.23] nā . combined be[pres.sg.23] ∅ .
93It is combined, is it not?
78करनकरावनहार , करनहार के साथ है ही , करावनहार अलग नहीं है . karankarāvanhār , karanhār kē sāth hai hī , karāvanhār alag nahī̃ hai . karankarāvanhār , karanhār[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , karāvanhār alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar , Karanhar with be[pres.sg.23] only , karavanhar separate not be[pres.sg.23] .
94The One who inspires is constantly with the one who does. 95The One who inspires is not separated from you.
79इसको ही कम्बाइण्ड स्थिति कहा जाता है . iskō hī combined sthiti kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] combined sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only combined stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
96This is known as the combined stage.
80सभी अपना-अपना अच्छा पार्ट बजा रहे हो . sabhī apnā-apnā achchhā part bajā rahē hō . sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . all (adopt[root]|one’s own) achcha play one's part . 81अनेक आत्माओं के आगे सैम्पल हो , सिम्पल करने के . anēk ātmāō̃ kē āgē sample hō , simple karnē kē|K . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , simple karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . many soul in front of sample (be[root]|be[pres.pl.2]) , x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
97All of you are playing your very good parts of being samples in front of other souls and making it simple for them.
82ऐसे लगता है ना . aisē lagtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . such x[pres.sg.m.23] ∅ .
98It feels like that, does it not?
83मुश्किल को सहज बनाना यही फालो फादर है . muśhkil kō sahaj banānā yahī follow father hai . muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] . difficult to easy create[inf.m.sg.d.] this follow the Father be[pres.sg.23] . 84ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . such be[pres.sg.23] ∅ .
99To make that which is difficult easy is to follow the father.
85अच्छा पार्ट बजाया ना . achchhā part bajāyā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] nā . achcha play one's part ∅ .
100It is like this, is it not?
86जहाँ भी हैं , विशेष पार्टधारी विशेष पार्ट बजाने के सिवाए रह नहीं सकते . jahā̃ bhī haĩ , viśhēṣh pārṭdhārī viśhēṣh part bajānē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . where there too be[pres.pl.12hon3] , special actor special part play[inf.m.pl.,o.] (of|K) except remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
101You played a good part, did you not? 102Wherever special actors are, they cannot stay without playing special parts.
87यह ड्रामा की नूँध है . yah drama kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] .
103This is fixed in the drama.
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
104Achcha.
89चक्कर लगाना बहुत अच्छा है . chakkar lagānā bahut achchhā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle attach[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
105It is very good to tour around.
90चक्कर लगाया फिर स्वीट होम में आ गये . chakkar lagāyā phir sweet home mē̃ ā gayē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sweet home[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . cycle attach[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) sweet home in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
106You toured around and then came back to your sweet home.
91सेवा का चक्कर अनेक आत्माओं के प्रति विशेष उमंग-उत्साह का चक्कर है . sēvā kā chakkar anēk ātmāō̃ kē prati viśhēṣh umaṅg-utsāh kā chakkar hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service of cycle many soul for special zeal and enthusiasm of cycle be[pres.sg.23] .
107A tour of doing service is a special tour for giving special zeal and enthusiasm to other souls.
92सब ठीक है ना ? sab ṭhīk hai nā ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? all OK be[pres.sg.23] ∅ ?
108Everything is all right, is it not?
93अच्छा ही अच्छा है . achchhā hī achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha only achcha be[pres.sg.23] .
109Everything is good.
94ड्रामा की भावी खींचती ज़रूर है . drama kī|key bhāvī khīñchtī zarūr hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . drama (do[past-part.f.]|of|key) will pull[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] .
110The destiny of the drama definitely pulls you.
95आप रहना चाहो लेकिन ड्रामा में नहीं है तो क्या करेंगे . āp rahnā chāhō lēkin drama mē̃ nahī̃ hai tō kyā karē̃gē . āp[pn.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] lēkin drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . you remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] but drama in not be[pres.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] .
111Even if you want to stay here, if it is not in the drama, what can you do?
96सोचते भी जाना पड़ेगा क्योंकि सेवा की भावी है तो सेवा की भावी अपना कार्य कराती है . sōchtē bhī jānā paṛēgā kyōṅki sēvā kī|key bhāvī hai tō sēvā kī|key bhāvī apnā kārya karātī hai . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . think[pres-part.m.pl.,o.] too (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) because service (do[past-part.f.]|of|key) will be[pres.sg.23] then service (do[past-part.f.]|of|key) will (adopt[root]|one’s own) task make commit[pres.sg.f.23] .
112Even if you think about it, you still have to go. 113It is destined in the destiny of service and it enables its own tasks to be carried out.
97आना और जाना यही तो विधि है . ānā aur jānā yahī tō vidhi hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.sg.d.]|x) and (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) this then method be[pres.sg.23] .
114The system is of coming and going.
98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
115Achcha.
99संगठन अच्छा है . saṅgaṭhan achchhā hai . saṅgaṭhan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering achcha be[pres.sg.23] .
116The gathering is good.
100अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x1011 ) परमात्म प्यार का अनुभव करने के लिए दुःख की लहर से न्यारे बनो1 ) paramātma pyār kā anubhav karnē kē liē duḥkh kī|key lahar sē nyārē banō1 ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]1 ) Supreme Soul love of experience do[inf.m.pl.,o.] for (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave from unique become[opt.pl.2,imp.pl.2]
117Please note: Baba used the word 'akhand' which implies without end, without break, and continually, but to make it fit with the context in which the word constant(ly) has been used.
102बापदादा ने संगम पर अनेक ख़ज़ाने दिये हैं उन सभी खज़ानों में से श्रेष्ठ से श्रेष्ठ ख़ज़ाना है सदा खुशी का ख़ज़ाना . bāpdādā nē saṅgam par anēk ḵẖazānē diyē haĩ un sabhī khazānō̃ mē̃ sē śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh ḵẖazānā hai sadā khuśhī kā ḵẖazānā . bāpdādā nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . BapDada ∅ confluence (at|other) many treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] that all treasure in from elevated from elevated treasure be[pres.sg.23] constantly happiness of treasure .
118Personal meetings with Avyakt BapDada 1191) In order to experience God’s love, be detached from the waves of sorrow.
103तो यह खुशी का ख़ज़ाना सदा साथ रहता है ? tō yah khuśhī kā ḵẖazānā sadā sāth rahtā hai ? tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then this happiness of treasure constantly with remain[pres.sg.m.23] ? 104कैसी भी परिस्थिति आ जाये लेकिन खुशी नहीं जा सकती . kaisī bhī paristhiti ā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jā saktī . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . how too circumstances come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but happiness not go[root] can[pres-part.f.] .
120At the confluence age, BapDada has given you many treasures, and of all of these treasures the most elevated treasure of all is the treasure of constant happiness.
105जब परिस्थिति कोई दुःख की लहर वाली आती है तो भी खुश रहते हो कि थोड़ी-थोड़ी लहर आ जाती है ? jab paristhiti kōī duḥkh kī|key lahar vālī ātī hai tō bhī khuśh rahtē hō ki thōṛī-thōṛī lahar ā jātī hai ? jab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? when circumstances some (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave those who come[pres.sg.f.23] ∅ happy remain[pres.pl.m.2] that short wave come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
121So, this treasure of happiness always stays with you, does it not? 122No matter what situations come, your happiness cannot leave.
106क्योंकि संगम पर हो ना . kyōṅki saṅgam par hō nā . kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . because confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 107तो एक तरफ है दुःखधाम , दूसरे तरफ है सुखधाम . tō ēk taraph hai duḥkhdhām , dūsrē taraph hai sukhdhām . tō ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . then x be[pres.sg.23] land of sorrow , x be[pres.sg.23] land of happiness .
123When a situation of any waves of sorrow comes, do you remain happy even then or are there some waves?
108तो दुःख के लहर की कई बातें सामने आयेंगी लेकिन अपने अन्दर वो दुःख की लहर दुःखी नहीं करे . tō duḥkh kē|K lahar kī|key kaī bātē̃ sāmnē āyēṅgī lēkin apnē andar vō duḥkh kī|key lahar duḥkhī nahī̃ karē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lahar[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . then (sorrow|hurt[root]) (of|K) wave (do[past-part.f.]|of|key) some matter x come[fut.f.pl.12hon3] but one’s own inside that (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave (hurt[past-part.f.]|unhappy) not do[opt.sg.23] .
124This is because you are at the confluence age, are you not? 125So, on one side is the land of sorrow and on the other side is the land of happiness.
109जैसे गर्मी के मौसम में गर्मी तो होगी ना लेकिन स्वयं को बचाना वो अपने ऊपर है . jaisē garmī kē|K mausam mē̃ garmī tō hōgī nā lēkin svayã kō bachānā vō apnē ūpar hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mausam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā lēkin svayã kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . like heat (of|K) x in heat then be[fut.f.sg.23] ∅ but x to save[inf.m.sg.d.] that one’s own over be[pres.sg.23] .
126So, some situations of waves of sorrow will come in front of you, but those waves of sorrow mustn’t cause you any sorrow inside.
110तो दुःख की बातें सुनने में आयेंगी लेकिन दिल में प्रभाव नहीं पड़े . tō duḥkh kī|key bātē̃ sunnē mē̃ āyēṅgī lēkin dil mē̃ prabhāv nahī̃ paṛē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.pl.12hon3] but heart in x not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
127For instance, in the hot season, there will be hot weather, but it is up to you to protect yourself.
111इसलिये कहा जाता है न्यारा और प्रभु का प्यारा . isliyē kahā jātā hai nyārā aur prabhu kā pyārā . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unique and God of loving .
128So, you will hear of situations of sorrow, but do not let them influence your heart.
112तो दुःख की लहर से न्यारा तब प्रभु का प्यारा बनेंगे . tō duḥkh kī|key lahar sē nyārā tab prabhu kā pyārā banē̃gē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave from unique for only then God of loving become[fut.m.pl.12hon3] .
129This is why it is said: Be detached and loved by God.
113जितना न्यारा उतना प्यारा . jitnā nyārā utnā pyārā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the more unique x loving . 114अपने आपको देखो कि कितने न्यारे बने हैं ? apnē āpkō dēkhō ki kitnē nyārē banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that so unique become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
130Only when you are detached from waves of sorrow will you be loved by God.
115जितना न्यारा बनते जाते हो उतना ही सहज परमात्म प्यार का अनुभव करते हो . jitnā nyārā bantē jātē hō utnā hī sahaj paramātma pyār kā anubhav kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the more unique become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] x only easy Supreme Soul love of experience do[pres.pl.m.2] .
131To the extent that you are detached, you will accordingly be loved. 132Check yourself to see how detached you are.
116तो हर रोज़ चेक करो कि कितने न्यारे रहे , कितने प्यारे रहे . tō har|her rōz check karō ki kitnē nyārē rahē , kitnē pyārē rahē . tō har|harnā[root]|her rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then (x|x[root]) day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so unique (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , so loving (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
133To the extent that you are detached, you will accordingly easily continue to experience God’s love.
117क्योंकि ये प्यार परमात्म प्यार है जो और कोई भी युग में प्राप्त हो नहीं सकता . kyōṅki yē pyār paramātma pyār hai jō aur kōī bhī yug mē̃ prāpt hō nahī̃ saktā . kyōṅki yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because this love Supreme Soul love be[pres.sg.23] that someone else too age in reached (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
134So, daily check how detached and how loved you are, because this is God’s love and it cannot be received in any other age.
118जितना प्राप्त करना है उतना अभी करना है . jitnā prāpt karnā hai utnā abhī karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more reach x now do[pres.sg.23.oblig1] .
135However much you want to receive, it can only be received now.
119अभी नहीं तो कभी भी नहीं हो सकता . abhī nahī̃ tō kabhī bhī nahī̃ hō saktā . ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now otherwise ever too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 120और कितना थोड़ा सा समय यह परमात्म प्यार की प्राप्ति का है . aur kitnā thōṛā sā samay yah paramātma pyār kī|key prāpti kā hai . aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and so short x time this Supreme Soul love (do[past-part.f.]|of|key) attainment of be[pres.sg.23] .
136If not now, then it can never be received at any other time, and you receive God’s love for such a short time!
121तो थोड़े समय में बहुत अनुभव करना है . tō thōṛē samay mē̃ bahut anubhav karnā hai . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then short time in very experience do[pres.sg.23.oblig1] .
137So, you have to experience a lot in a short time.
122तो कर रहे हो ? tō kar rahē hō ? tō karnā[pres.pl.m.prog.2] ? then do[pres.pl.m.prog.2] ?
138So, are you doing that?
123दुनिया वाले खुशी के लिये कितना समय , सम्पत्ति खर्च करते हैं और आपको सहज अविनाशी खुशी का ख़ज़ाना मिल गया . duniyā vālē khuśhī kē|K liyē kitnā samay , sampatti kharcha kartē haĩ aur āpkō sahaj avināśhī khuśhī kā ḵẖazānā mil gayā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . world those who happiness (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] so time , wealth expenditure do[pres.pl.m.12hon3] and you[.kō] easy imperishable happiness of treasure receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
139People of the world spend so much time and wealth in order to experience happiness, whereas you have easily received the treasure of imperishable happiness.
124कुछ खर्चा किया क्या ? kuchh kharchā kiyā kyā ? kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? anything expenditure do[past-part.m.sg.d.] what ?
140Did you spend anything?
125खुशी के आगे खर्च करने की वस्तु है ही क्या जो देंगे . khuśhī kē āgē kharcha karnē kī|key vastu hai hī kyā jō dēgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness in front of expenditure do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] only what that give[fut.m.pl.12hon3] .
141What else is there that you would spend in front of happiness?
126तो यही खुशी के गीत गाते रहो कि जो पाना था वो पा लिया . tō yahī khuśhī kē|K gīt gātē rahō ki jō pānā thā vō pā liyā . tō yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then this happiness (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that that x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 127पा लिया ना ? pā liyā nā ? pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ? x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ ?
142So, continue to sing these songs of happiness: I have attained what I wanted to.
128तो जब कोई चीज़ मिल जाती है तो खुशी में नाचते रहते हैं . tō jab kōī chīz mil jātī hai tō khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ . tō jab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then when some thing receive[pres.sg.f.23.root+jānā] then happiness in dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143You have attained it, have you not? 144When you receive something, you dance in happiness.
129दूसरों को भी यह खुशी बांटते जाओ . dūsrō̃ kō bhī yah khuśhī bāṇṭtē jāō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . other to too this happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
145Continue to share this happiness with others.
130जितना बांटते जाते हो उतना बढ़ती जाती है क्योंकि बांटना माना बढ़ना . jitnā bāṇṭtē jātē hō utnā baṛhtī jātī hai kyōṅki bāṇṭnā mānā baṛhnā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] . the more distribute[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] x grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] because distribute[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) grow[inf.m.sg.d.] .
146The more you share, the more it increases because to share means to increase.
131तो जो भी सम्बन्ध में आये वह अनुभव करे कि इनको कोई श्रेष्ठ प्राप्ति हुई है , जिसकी खुशी है क्योंकि दुनिया में तो हर समय का दुःख है और आपके पास हर समय की खुशी है . tō jō bhī sambandh mē̃ āyē vah anubhav karē ki inkō kōī śhrēṣhṭh prāpti huī hai , jiskī khuśhī hai kyōṅki duniyā mē̃ tō har|her samay kā duḥkh hai aur āpkē pās|pass har|her samay kī|key khuśhī hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] pās|pass har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that too relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that experience do[opt.sg.23] that this[.kō] some elevated attainment be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] happiness be[pres.sg.23] because world in then (x|x[root]) time of (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] and you[.kē] (x|pass) (x|x[root]) time (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] .
147Let anyone who comes into connection with you experience your being happy because you have elevated attainments. 148People in the world have sorrow all the time, whereas you have happiness all the time.
132तो दुःखी को खुशी देना , यह सबसे बड़े से बड़ा पुण्य है . tō duḥkhī kō khuśhī dēnā , yah sabsē baṛē sē baṛā puṇya hai . tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then (hurt[past-part.f.]|unhappy) to happiness give[inf.m.sg.d.] , this the most very from very charity be[pres.sg.23] .
149To give happiness to someone who is unhappy is the greatest of all charity.
133तो सभी निर्विघ्न बन आगे उड़ रहे हो या छोटे-छोटे विघ्न रोकते हैं ? tō sabhī nirvighna ban āgē uṛ rahē hō yā chhōṭē-chhōṭē vighna rōktē haĩ ? tō sab[adv.hī] nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] rōknā[pres.pl.m.12hon3] ? then all free from obstacles (x|become[root]) previously fly[pres.pl.m.prog.2] or small obstacle x[pres.pl.m.12hon3] ?
150So, have all of you become free from obstacles and are flying ahead or do little obstacles stop you?
134विघ्नों का काम है आना और आपका काम है विजय प्राप्त करना . vighnō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . obstacle of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] victory reach .
151It is the duty of obstacles to come and it is your duty to become victorious.
135जब विघ्न अपना कार्य अच्छी तरह से कर रहे हैं तो आप मास्टर सर्वशक्तिमान् अपने विजय के कार्य में सदा सफल रहो . jab vighna apnā kārya achchhī tarah sē kar rahē haĩ tō āp master sarvśhaktimān apnē vijay kē|K kārya mē̃ sadā saphal rahō . jab vighna[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] master sarvśhaktimān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when obstacle (adopt[root]|one’s own) task achcha x from do[pres.pl.m.prog.12hon3] then you Master, the Almighty Authority one’s own victory (of|K) task in constantly successful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Since the obstacles are doing their work so well, you master almighty authorities must also remain constantly successful in your task of being victorious.
136सदा यह याद रखो कि हम विघ्न-विनाशक आत्मायें हैं . sadā yah yād rakhō ki ham vighna-vināśhak ātmāyē̃ haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this remember that we destroyer of obstacles soul be[pres.pl.12hon3] .
153Always remember: We are the souls who are destroyers of obstacles.
137विघ्न-विनाशक का जो यादगार है उसका प्रैक्टिकल में अनुभव कर रहे हो ना . vighna-vināśhak kā jō yādgār hai uskā practical mē̃ anubhav kar rahē hō nā . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . destroyer of obstacles of that memorial be[pres.sg.23] that[.kā] practical in experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
154You experience in a practical way the memorial of being a destroyer of obstacles, do you not?
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
155Achcha.
1392 ) अचल स्थिति बनाने के लिए मास्टर सर्वशक्तिमान् का टाइटल स्मृति में रखो2 ) achal sthiti banānē kē liē master sarvśhaktimān kā title smr̥iti mē̃ rakhō2 ) achal sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]2 ) unshakeable stage create[inf.m.pl.,o.] for Master, the Almighty Authority of title awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2]
1562) In order to make your stage unshakeable, remember your title of a master almighty authority.
140स्वयं को सदा सर्व खज़ानों से भरपूर अर्थात् सम्पन्न आत्मा अनुभव करते हो ? svayã kō sadā sarv khazānō̃ sē bharpūr arthāt sampann ātmā anubhav kartē hō ? svayã kō[postp.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] arthāt sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? x to constantly all treasure from full that is full soul experience do[pres.pl.m.2] ?
157Do you experience yourselves to be always full of all treasures, that is, to be souls who are always full?
141क्योंकि जो सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता की निशानी है कि वो अचल होगा , हलचल में नहीं आयेगा . kyōṅki jō sampann hōtā hai tō sampannatā kī|key niśhānī hai ki vō achal hōgā , halchal mē̃ nahī̃ āyēgā . kyōṅki jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] achal hōnā[fut.m.sg.23] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . because that full be[pres.sg.m.23] then x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that that unshakeable be[fut.m.sg.23] , upheaval in not come[fut.m.sg.23] .
158The sign of those who are full is that: they remain unshakeable, they do not fluctuate.
142जितना खाली होता है उतनी हलचल होती है . jitnā khālī hōtā hai utnī halchal hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . the more empty be[pres.sg.m.23] x upheaval be[pres.sg.f.23] . 143तो किसी भी प्रकार की हलचल , चाहे संकल्प द्वारा , चाहे वाणी द्वारा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा , किसी भी प्रकार की हलचल अगर होती है तो सिद्ध है कि ख़ज़ाने से सम्पन्न नहीं हैं . tō kisī bhī prakār kī|key halchal , chāhē saṅkalp dvārā , chāhē vāṇī dvārā , chāhē sambandh-sampark dvārā , kisī bhī prakār kī|key halchal agar hōtī hai tō siddha hai ki ḵẖazānē sē sampann nahī̃ haĩ . tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] agar hōnā[pres.sg.f.23] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) upheaval , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through , (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) upheaval if be[pres.sg.f.23] then successful be[pres.sg.23] that treasure from full not be[pres.pl.12hon3] .
159To the extent that something is empty, there will accordingly be that much upheaval. 160Any type of upheaval - whether of thoughts, words, relationships or connections - if there is any type of upheaval, it shows that you are not full of all treasures.
144संकल्प में भी , स्वप्न में भी अचल . saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī achal . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal . thought in too , dream in too unshakeable .
161Be unshakeable in your thoughts and even in your dreams.
145क्योंकि जितना-जितना मास्टर सर्वशक्तिमान् स्वरूप की स्मृति इमर्ज होगी उतना ये हलचल मर्ज होती जायेगी . kyōṅki jitnā-jitnā master sarvśhaktimān svarūp kī|key smr̥iti emerge hōgī utnā yē halchal merge hōtī jāyēgī . kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktimān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] halchal[x] merge hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . because the more Master, the Almighty Authority form (do[past-part.f.]|of|key) awareness emerge be[fut.f.sg.23] x this upheaval merge be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
162The more you remain aware that your form of a master almighty authority has emerged, the more this upheaval will become merged.
146तो मास्टर सर्वशक्तिमान् की स्मृति प्रत्यक्ष रूप में इमर्ज हो . tō master sarvśhaktimān kī|key smr̥iti pratyakṣha rūp mē̃ emerge hō . tō master sarvśhaktimān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Master, the Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) awareness visible Rup in emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163Let the awareness of being a master almighty authority emerge in a practical way.
147जैसे शरीर का आक्यूपेशन इमर्ज रहता है , मर्ज नहीं होता , ऐसे यह ब्राह्मण जीवन का आक्यूपेशन इमर्ज रूप में रहे . jaisē śharīr kā occupation emerge rahtā hai , merge nahī̃ hōtā , aisē yah brāhmaṇ jīvan kā occupation emerge rūp mē̃ rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation emerge rahnā[pres.sg.m.23] , merge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like body of occupation emerge remain[pres.sg.m.23] , merge not be[pres-part.m.sg.d.] , such this Brahmin life of occupation emerge Rup in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
164Just as the occupation of your body remains emerged, it doesn’t become merged, in the same way, let the occupation of Brahmin life remain emerged.
148तो यह चेक करो इमर्ज रहता है या मर्ज रहता है ? tō yah check karō emerge rahtā hai yā merge rahtā hai ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emerge rahnā[pres.sg.m.23] yā merge rahnā[pres.sg.m.23] ? then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] emerge remain[pres.sg.m.23] or merge remain[pres.sg.m.23] ?
165So, check: Does it remain emerged or does it become merged?
149इमर्ज रहता है तो उसकी निशानी है हर कर्म में वह नशा होगा और दूसरों को भी अनुभव होगा कि यह शक्तिशाली आत्मा है . emerge rahtā hai tō uskī niśhānī hai har|her karma mē̃ vah naśhā hōgā aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hōgā ki yah śhaktiśhālī ātmā hai . emerge rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . emerge remain[pres.sg.m.23] then that[.kī] sign be[pres.sg.23] (x|x[root]) deed in that intoxication be[fut.m.sg.23] and other to too experience be[fut.m.sg.23] that this powerful soul be[pres.sg.23] .
166When it remains emerged, the sign of that is you will feel intoxication in every action you perform and others will experience you to be powerful souls.
150तो कहा जाता है हलचल से परे अचल . tō kahā jātā hai halchal sē parē achal . tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] halchal[x] sē[postp.] par achal . then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) upheaval from other unshakeable .
167This is called being unshakeable and beyond upheaval.
151अचलघर आपका यादगार है . achalghar āpkā yādgār hai . achalghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Achal Ghar you[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
168Achalghar (home of stability) is your memorial.
152तो अपना आक्यूपेशन सदा याद रखो कि हम मास्टर सर्व-शक्तिमान् हैं क्योंकि आजकल सर्व आत्मायें अति कमजोर हैं तो कमजोर आत्माओं को शक्ति चाहिये . tō apnā occupation sadā yād rakhō ki ham master sarv-śaktimān haĩ kyōṅki ājkal sarv ātmāyē̃ ati kamjōr haĩ tō kamjōr ātmāō̃ kō śhakti chāhiyē . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] occupation sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master x hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ājkal sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē . then (adopt[root]|one’s own) occupation constantly remember that we master x be[pres.pl.12hon3] because nowadays all soul x weak be[pres.pl.12hon3] then weak soul to Shakti should .
169So, always remember your occupation: I am a master almighty authority, because all souls are nowadays extremely weak and weak souls need power. 170Who will give them power?
153शक्ति कौन देगा ? śhakti kaun dēgā ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] ? Shakti who give[fut.m.sg.23] ? 154जो स्वयं मास्टर सर्वशक्तिमान् होगा . jō svayã master sarvśhaktimān hōgā . jō[pn.;d.] svayã master sarvśhaktimān[x] hōnā[fut.m.sg.23] . that x Master, the Almighty Authority be[fut.m.sg.23] .
171Those who are master almighty authorities themselves, the ones with all powers.
155किसी भी आत्मा से मिलेंगे तो वो क्या अपनी बातें सुनायेंगे ? kisī bhī ātmā sē milē̃gē tō vō kyā apnī bātē̃ sunāyēṅgē ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] kyā apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? (anything|some) too soul from receive[fut.m.pl.12hon3] then that what one’s own matter speak[fut.m.pl.12hon3] ?
172When you meet other souls, what things do they share with you?
156कमजोरी की बातें सुनाते हैं ना ? kamjōrī kī|key bātē̃ sunātē haĩ nā ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā ? weakness (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
173They only tell you about their weaknesses, do they not?
157जो करना चाहते हैं वो कर नहीं सकते तो इसका प्रमाण है कि कमजोर हैं और आप जो संकल्प करते हो वो कर्म में ला सकते हो . jō karnā chāhtē haĩ vō kar nahī̃ saktē tō iskā pramāṇ hai ki kamjōr haĩ aur āp jō saṅkalp kartē hō vō karma mē̃ lā saktē hō . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kā] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] that do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then this[.kā] (under) be[pres.sg.23] that weak be[pres.pl.12hon3] and you that thought do[pres.pl.m.2] that deed in x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174They are unable to do what they really want to do and so the result of this is that they are weak, whereas you put into practice whatever thoughts you have.
158तो मास्टर सर्वशक्तिमान् की निशानी है कि संकल्प और कर्म दोनों समान होगा . tō master sarvśhaktimān kī|key niśhānī hai ki saṅkalp aur karma dōnō̃ samān hōgā . tō master sarvśhaktimān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then Master, the Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that thought and deed x equal be[fut.m.sg.23] .
175So, the sign of master almighty authorities is that their thoughts and their actions will be the same.
159ऐसे नहीं कि संकल्प बहुत श्रेष्ठ हो और कर्म करने में वो श्रेष्ठ संकल्प नहीं कर सको , इसको मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कहेंगे . aisē nahī̃ ki saṅkalp bahut śhrēṣhṭh hō aur karma karnē mē̃ vō śhrēṣhṭh saṅkalp nahī̃ kar sakō , iskō master sarvśhaktimān nahī̃ kahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that thought very elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) and deed do[inf.m.pl.,o.] in that elevated thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , this[.kō] Master, the Almighty Authority not say[fut.m.pl.12hon3] .
176It would not be that they have very elevated thoughts, but when it comes to performing actions, they are unable to have those elevated thoughts. 177This is not called being a master almighty authority.
160तो चेक करो कि जो श्रेष्ठ संकल्प होते हैं वो कर्म तक आते हैं या नहीं आ सकते ? tō check karō ki jō śhrēṣhṭh saṅkalp hōtē haĩ vō karma tak ātē haĩ yā nahī̃ ā saktē ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that elevated thought be[pres.pl.m.12hon3] that deed until come[pres.pl.m.12hon3] or not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
178So, check: Are the elevated thoughts you have also put into practice or are you unable to do that?
161मास्टर सर्वशक्तिमान् की निशानी है कि जो शक्ति जिस समय आवश्यक हो उस समय वो शक्ति कार्य में आये . master sarvśhaktimān kī|key niśhānī hai ki jō śhakti jis samay āvaśhyak hō us samay vō śhakti kārya mē̃ āyē . master sarvśhaktimān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Master, the Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that that Shakti x x (be[root]|be[pres.pl.2]) that time that Shakti task in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
179The sign of a master almighty authority is that, whenever a particular power is needed, that power is used at that time.
162तो ऐसे है या आह्वान करते हो , थोड़ा देरी से आती है ? tō aisē hai yā āhvān kartē hō , thōṛā dērī sē ātī hai ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? then such be[pres.sg.23] or invocation do[pres.pl.m.2] , short x from come[pres.sg.f.23] ?
180Or, is it that it comes a little later, after you have invoked it?
163जब कोई बात पूरी हो जाती है , पीछे स्मृति में आये कि ऐसा नहीं , ऐसा करते , तो इसको कहा जाता है समय पर काम में नहीं आई . jab kōī bāt pūrī hō jātī hai , pīchhē smr̥iti mē̃ āyē ki aisā nahī̃ , aisā kartē , tō iskō kahā jātā hai samay par kām mē̃ nahī̃ eye|āī|I . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pīchhē smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I . when some matter (full|puri) be[pres.sg.f.23.root+jānā] , x awareness in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that such not , such do[pres-part.m.pl.,o.] , then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) time (at|other) (task|lust) in not (eye|come[past-part.f.]|x) .
181Is it that it is remembered after that situation has passed: It shouldn’t have been like that, but like this? 182This means it was not used at that time of need.
164जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियां ऑर्डर पर चल सकती हैं ना , हाथ को जब चाहो , जहाँ चाहो वहाँ चला सकते हो , ऐसे यह सूक्ष्म शक्तियां इतने कन्ट्रोल में हों जिस समय जो शक्ति चाहो काम में लगा सको . jaisē sthūl karmēndriyā̃ order par chal saktī haĩ nā , hāth kō jab chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ chalā saktē hō , aisē yah sūkṣhma śhaktiyā̃ itnē control mē̃ hō̃ jis samay jō śhakti chāhō kām mē̃ lagā sakō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā , hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . like physical physical organ order (at|other) continue[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ , hand to when x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there x[pres.pl.m.2.root+saknā] , such this subtle Shakti such control in be[opt.pl.12hon3] x that Shakti x[opt.pl.2,imp.pl.2] (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
183Just as your physical organs are able to follow your orders: you can use your hands when and however you want. 184In the same way, let these subtle powers be so much under your control that you are able to use whatever power you want, when you want.
165तो ऐसी कन्ट्रोलिंग पॉवर है ? tō aisī controlling power hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[pres.sg.23] ? then such controlling power be[pres.sg.23] ?
185So, do you have such controlling power?
166ऐसे तो नहीं सोचते कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया . aisē tō nahī̃ sōchtē ki chāhtē tō nahī̃ thē lēkin hō gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such then not think[pres-part.m.pl.,o.] that x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[past.pl] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
186You don’t think: I didn’t want to do that, but it happened, do you?
167तो सदा अपनी कन्ट्रोलिंग पॉवर को चेक करते हुए शक्तिशाली बनते चलो . tō sadā apnī controlling power kō check kartē huē śhaktiśhālī bantē chalō . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] controlling power[x] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own controlling power to check do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] powerful become[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187So, constantly check your controlling power and continue to become powerful. 188Are all of you in the flying stage?
168सब उड़ती कला वाले हो कि कोई चढ़ती कला वाला , कोई उड़ती कला वाला ? sab uṛtī kalā vālē hō ki kōī chaṛhtī kalā vālā , kōī uṛtī kalā vālā ? sab[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? all fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that some stage of ascent those who , some fly[pres-part.f.] degree those who ? 169वा कभी उड़ती , कभी चढ़ती , कभी चलती कला हो जाती है ? vā kabhī uṛtī , kabhī chaṛhtī , kabhī chaltī kalā hō jātī hai ? vā kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chaṛhnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? or ever fly[pres-part.f.] , ever climb[pres-part.f.] , ever continue[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
189Or, are some of you in the ascending stage and others in the flying stage? 190Or, is it sometimes the flying stage, sometimes the ascending stage and sometimes, the stage of simply walking?
170बदली होता है वा एकरस आगे बढ़ते रहते हो ? badlī|badalī hōtā hai vā ēkras āgē baṛhtē rahtē hō ? badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.m.23] vā ēkras[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? (change|change[past-part.f.]) be[pres.sg.m.23] or constant and stable previously grow[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
191Does it keep changing or is it moving forward constantly?
171कोई विघ्न आता है तो कितने समय में विजयी बनते हो ? kōī vighna ātā hai tō kitnē samay mē̃ vijayī bantē hō ? kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ? some obstacle come[pres.sg.m.23] then so time in victorious become[pres.pl.m.2] ?
192When any obstacle comes, how long does it take you to become victorious?
172टाइम लगता है ? time lagtā hai ? time lagnā[pres.sg.m.23] ? time x[pres.sg.m.23] ?
193Does it take time?
173क्योंकि नॉलेजफुल हो ना . kyōṅki knowledgeful hō nā . kyōṅki knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . because knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
194This is because you are knowledge-full, are you not?
174तो विघ्नों की भी नॉलेज है . tō vighnō̃ kī|key bhī knowledge hai . tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . then obstacle (do[past-part.f.]|of|key) too knowledge be[pres.sg.23] .
195You also have knowledge of the obstacles.
175नॉलेज की शक्ति से विघ्न वार नहीं करेंगे लेकिन हार खा लेंगे . knowledge kī|key śhakti sē vighna vār|war nahī̃ karē̃gē lēkin hār khā lē̃gē . knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from obstacle (x|war) not do[fut.m.pl.12hon3] but (x|x[root]) eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
196When you use your power of knowledge, the obstacles will not attack you, but will be defeated.
176इसी को ही मास्टर सर्वशक्तिमान् कहा जाता है . isī kō hī master sarvśhaktimān kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] master sarvśhaktimān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only Master, the Almighty Authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
197This is called being a master almighty authority.
177तो अमृतवेले से इस आक्यूपेशन को इमर्ज करो और फिर सारा दिन चेक करो . tō amr̥itvēlē sē is occupation kō emerge karō aur phir sārā din check karō . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] occupation kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then amrit vela from this occupation to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) the whole day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198So, this occupation must emerge at amrit vela and then you have to check throughout the day.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199Achcha.